1
00:00:05,509 --> 00:00:08,443
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,043
Num mundo distante,
em tempo de necessidade,

3
00:00:15,109 --> 00:00:18,543
uma antiga profecia
convocou os Toa.

4
00:00:18,609 --> 00:00:20,809
Seis lendários heróis.

5
00:00:21,076 --> 00:00:24,243
Cada um deles alimentado
pelos elementos da ilha.

6
00:00:26,409 --> 00:00:28,643
Tahu, Toa do Fogo.

7
00:00:28,709 --> 00:00:32,443
Kopaka, Toa do Gelo.

8
00:00:33,509 --> 00:00:37,276
Pohatu, Toa da Pedra.

9
00:00:37,343 --> 00:00:40,576
Gali, Toa da Água.

10
00:00:40,643 --> 00:00:43,743
Onua, Toa da Terra.

11
00:00:45,409 --> 00:00:49,209
Lewa, Toa da Selva.

12
00:01:14,043 --> 00:01:17,776
Muita coisa se passou,
eu sei.

13
00:01:18,043 --> 00:01:22,376
Após tantos milhares de anos,

14
00:01:22,443 --> 00:01:25,476
as vossas famílias regressaram

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,809
para reconstruir a cidade
dos Criadores de Máscaras.

16
00:01:30,076 --> 00:01:33,343
Pode parecer estranho.

17
00:01:33,409 --> 00:01:36,609
Tu só conheces a região da Selva.

18
00:01:36,676 --> 00:01:42,176
E vocês a região da Pedra,
do Gelo e da Água!

19
00:01:42,243 --> 00:01:44,076
Mas nós somos os Okotans.

20
00:01:44,143 --> 00:01:48,776
E outrora este era
o centro do nosso mundo.

21
00:01:49,043 --> 00:01:52,709
E agora estamos de volta.

22
00:01:52,776 --> 00:01:57,143
Sei que devem ter perguntas,
mas esperem!

23
00:01:57,209 --> 00:02:02,643
Primeiro, deixem-me dizer-vos
como regressámos à nossa cidade

24
00:02:02,709 --> 00:02:06,743
para vos dar um vislumbre
daquilo que vos espera.

25
00:02:06,809 --> 00:02:08,609
Sentem-se.

26
00:02:08,676 --> 00:02:13,543
Outrora, esta era uma bela cidade.

27
00:02:13,609 --> 00:02:17,276
E gosto de pensar
que o voltará a ser um dia.

28
00:02:17,343 --> 00:02:21,443
Contudo, isso dependerá
de mais do que os vossos pais.

29
00:02:21,509 --> 00:02:26,309
Dependerá de seis heróis vindos
de outro tempo e de outro lugar.

30
00:02:26,376 --> 00:02:32,776
E depende do controlo que têm sobre
os elementos que dão vida ao planeta.

31
00:02:33,043 --> 00:02:36,609
Conhecem-nos da região onde vivem.

32
00:02:36,676 --> 00:02:43,676
Fogo, Água, Selva, Terra,
Pedra e Gelo.

33
00:02:43,743 --> 00:02:47,609
Para vocês, não passam
de regiões da nossa ilha,

34
00:02:47,676 --> 00:02:51,443
mas para os Toa...
São o sustento da vida.

35
00:02:51,509 --> 00:02:57,276
Mas antes de haver problemas,
reinava a paz.

36
00:02:57,343 --> 00:03:01,143
E talvez seja por aí
que devemos começar.

37
00:03:01,209 --> 00:03:04,543
Há mais de mil anos atrás,

38
00:03:04,609 --> 00:03:08,309
este era um lugar pacífico
e cheio de vida.

39
00:03:08,376 --> 00:03:13,376
Os dois Protetores da nossa Ilha,
Ekimu e o irmão Makuta,

40
00:03:13,443 --> 00:03:19,376
controlaram o poder dos elementos
e moldaram-nos em máscaras.

41
00:03:22,076 --> 00:03:27,776
Mas Makuta teve inveja do irmão
e tornou-se sedento de poder.

42
00:03:28,043 --> 00:03:31,609
E sem conhecimento
do irmão Ekimu,

43
00:03:31,676 --> 00:03:35,443
o invejoso Makuta
quebrou uma lei sagrada

44
00:03:35,509 --> 00:03:41,376
e criou uma máscara que combinava
o poder de todos os elementos.

45
00:03:41,443 --> 00:03:48,443
Deu-lhe o nome
de "Máscara do Poder Supremo".

46
00:03:48,509 --> 00:03:53,109
Mas à medida que o poder
se foi apoderando de Makuta,

47
00:03:53,176 --> 00:03:58,143
tornou-se sombrio e maléfico.

48
00:03:58,209 --> 00:04:01,776
Ekimu tinha de agir
e por isso pegou no Martelo Sagrado

49
00:04:02,043 --> 00:04:06,543
e fez saltar a máscara
do rosto do irmão.

50
00:04:06,609 --> 00:04:11,209
Ekimu salvou Okoto,
mas as consequências foram imensas.

51
00:04:11,276 --> 00:04:16,676
Ambos, Ekimu e Makuta,
mergulharam num sono infinito.

52
00:04:18,676 --> 00:04:22,409
Os nossos antepassados
fizeram Ekimu dormir.

53
00:04:22,476 --> 00:04:27,309
E as máscaras, demasiado poderosas
para serem confiadas aos mortais,

54
00:04:27,376 --> 00:04:29,709
foram para sempre escondidas.

55
00:04:29,776 --> 00:04:34,309
E depois de Ekimu ter sido
encerrado num túmulo secreto,

56
00:04:34,376 --> 00:04:38,609
a cidade dos Criadores de Máscaras
foi abandonada.

57
00:04:38,676 --> 00:04:43,576
Apesar de Makuta estar bem enterrado
sob a nossa ilha,

58
00:04:43,643 --> 00:04:46,809
o seu espírito permaneceu poderoso.

59
00:04:47,076 --> 00:04:51,776
Ele convocou forças sombrias
para que encontrassem a sua máscara

60
00:04:52,109 --> 00:04:53,376
e o despertassem.

61
00:04:53,443 --> 00:04:58,109
Se os lacaios de Makuta
o conseguissem despertar,

62
00:04:58,176 --> 00:05:02,243
a nossa ilha cairia na escuridão.

63
00:05:02,309 --> 00:05:05,209
Nós, os Protetores,

64
00:05:05,276 --> 00:05:09,443
reunimo-nos e celebrámos
um ritual arcaico.

65
00:05:09,509 --> 00:05:14,076
A lenda ficaria para sempre gravada
nas paredes dos nossos templos

66
00:05:14,143 --> 00:05:18,743
e os seus nomes manter-se-iam
vivos nos nossos rituais.

67
00:05:18,809 --> 00:05:21,509
Esses seriam os Toa.

68
00:05:21,576 --> 00:05:26,243
E seria a eles que caberia
a tarefa de salvar Okoto.

69
00:05:26,309 --> 00:05:27,743
O Toa da Selva,

70
00:05:27,809 --> 00:05:31,343
Lewa, tinha pés rápidos
e era muito perspicaz.

71
00:05:31,409 --> 00:05:34,209
Tal como a Selva que lhe dera poder,

72
00:05:34,276 --> 00:05:38,643
estava em mudança constante
e era o mais brincalhão do grupo.

73
00:05:38,709 --> 00:05:43,709
O jovem Pohatu
era o mais sério do grupo.

74
00:05:43,776 --> 00:05:46,676
O Toa da Pedra
raramente se mostrava feliz,

75
00:05:46,743 --> 00:05:51,743
mas era destemido e poderoso.

76
00:05:51,809 --> 00:05:57,609
Kopaka, o Toa do Gelo,
era implacável e forte,

77
00:05:57,676 --> 00:06:02,743
mas podia ser tão inflexível e frio

78
00:06:02,809 --> 00:06:06,309
como o elemento que lhe dera o poder.

79
00:06:06,376 --> 00:06:09,809
Gali era tão poderosa quanto
os outros,

80
00:06:10,076 --> 00:06:14,576
mas tão persistente como a Água
que era o seu elemento.

81
00:06:14,643 --> 00:06:19,476
O silencioso e poderoso Onua,
o Toa da Terra,

82
00:06:19,543 --> 00:06:25,076
seria um pilar, tal como a Terra
que lhe dera poder.

83
00:06:25,143 --> 00:06:29,609
Era inabalável e resistente.

84
00:06:29,676 --> 00:06:33,676
E ainda existia Tahu,
o Toa do Fogo,

85
00:06:33,743 --> 00:06:36,543
que se via como líder,

86
00:06:36,609 --> 00:06:40,443
mesmo antes de saber
que havia outros como ele.

87
00:06:40,509 --> 00:06:42,776
Com a ajuda dos seus Protetores,

88
00:06:43,043 --> 00:06:47,576
os Toa encontraram
as Máscaras do Poder.

89
00:06:54,176 --> 00:07:00,243
Ao colocarem as Máscaras do Poder
uma profecia concretizar-se-ia.

90
00:07:00,309 --> 00:07:01,743
E pela primeira vez,

91
00:07:01,809 --> 00:07:07,776
os Toa experimentaram o poder dos
elementos que cada um controlava.

92
00:07:21,376 --> 00:07:27,143
Os Toa tinham poder, mas precisavam
da sabedoria de Ekimu.

93
00:07:27,209 --> 00:07:32,143
Só ele os poderia guiar
até ao seu verdadeiro destino.

94
00:07:32,209 --> 00:07:36,309
A busca dos Toa por Ekimu
trouxe-os até aqui,

95
00:07:36,376 --> 00:07:39,243
à cidade dos Criadores de Máscaras.

96
00:07:39,309 --> 00:07:43,676
Mas quando chegaram,
não tinha o aspeto que tem hoje.

97
00:07:43,743 --> 00:07:50,443
Era um lugar sombrio,
governado por criaturas maléficas

98
00:07:50,509 --> 00:07:55,509
e atrás de cada esquina,
escondia-se uma armadilha.

99
00:07:55,576 --> 00:07:59,543
E, pela primeira vez,
em mil anos,

100
00:07:59,609 --> 00:08:03,609
as pegadas dos vivos ecoaram pela
cidade dos Criadores de Máscaras

101
00:08:03,676 --> 00:08:07,276
que tínhamos abandonado
há centenas de anos.

102
00:08:08,776 --> 00:08:15,543
Um a um, os Toa venceram as criaturas
que Makuta enviara para os deter.

103
00:08:15,609 --> 00:08:19,743
Finalmente derrotando
os destemidos Skull Scorpions

104
00:08:19,809 --> 00:08:23,076
e chegando ao túmulo de Ekimu.

105
00:08:23,143 --> 00:08:29,776
Os Toa perceberam que a sua história
e a do nosso planeta estava ligada.

106
00:08:30,043 --> 00:08:33,509
Enquanto contemplavam
o adormecido Criador de Máscaras,

107
00:08:33,576 --> 00:08:37,209
perceberam de alguma forma
como despertá-lo.

108
00:08:41,776 --> 00:08:45,809
Os seis heróis percorreram longas
distâncias pela cidade antiga,

109
00:08:46,076 --> 00:08:48,476
derrotando muitos inimigos,

110
00:08:48,543 --> 00:08:52,776
mas só recuperando
a Máscara da Criação,

111
00:08:53,043 --> 00:08:56,476
Ekimu teria uma hipótese
de derrotar o irmão.

112
00:09:00,809 --> 00:09:06,143
Os lacaios mais poderosos de Makuta
lutaram para afastar os Toa,

113
00:09:06,209 --> 00:09:11,676
mas os Toa estavam prontos
ou assim pensavam eles.

114
00:09:11,743 --> 00:09:15,609
Apanharam o Skull Grinder antes
de destruir a máscara de Ekimu,

115
00:09:15,676 --> 00:09:20,043
mas a criatura era tão astuta
quanto poderosa.

116
00:09:20,109 --> 00:09:24,709
E sabendo que os Toa o impediriam
de destruir a máscara,

117
00:09:24,776 --> 00:09:31,243
ele colocou-a no rosto e sentiu
o poder apoderar-se dele.

118
00:09:31,309 --> 00:09:33,243
Carregado de poder,

119
00:09:33,309 --> 00:09:37,376
o Skull Grinder derrubou as máscaras
dos rostos dos Toa.

120
00:09:37,443 --> 00:09:42,409
Sem as máscaras,
os heróis tinham perdido o poder,

121
00:09:42,476 --> 00:09:49,209
mas tinham de continuar a lutar mesmo
que a vitória parecesse impossível.

122
00:09:49,276 --> 00:09:53,709
Os heróis lutaram corajosamente
e com todas as forças,

123
00:09:53,776 --> 00:09:59,476
mas os seus valentes esforços deram
a Ekimu o tempo de que precisava.

124
00:09:59,543 --> 00:10:02,043
E empunhando o seu martelo,

125
00:10:02,109 --> 00:10:05,443
Ekimu reaveu a Máscara da Criação

126
00:10:05,509 --> 00:10:09,776
e recuperou o poder que outrora
fora seu.

127
00:10:10,043 --> 00:10:12,709
Os seis Toa cumpriram a sua missão:

128
00:10:12,776 --> 00:10:18,076
despertaram Ekimu
e recuperaram a Máscara da Criação.

129
00:10:18,143 --> 00:10:21,043
Mas o mal não fora derrotado.

130
00:10:21,109 --> 00:10:27,776
O seu verdadeiro destino ainda
os aguardava perdido na escuridão.

131
00:10:28,043 --> 00:10:32,209
A profecia levou os Toa até Okoto,

132
00:10:32,276 --> 00:10:37,609
mas aquilo que viveram tornou-os
em mais do que apenas heróis.

133
00:10:37,676 --> 00:10:40,609
Tornaram-se lendas!

134
00:10:40,676 --> 00:10:44,776
Porém, os desafios que os esperam
são imensos.

135
00:10:45,043 --> 00:10:49,609
E o futuro do mundo inteiro
está em jogo.

136
00:10:49,676 --> 00:10:53,676
A sua jornada vai começar novamente.

137
00:10:53,743 --> 00:10:56,309
Com uma nova armadura
e outras armas,

138
00:10:56,376 --> 00:11:01,243
forjadas pelo próprio Criador de Máscaras,
a missão continua.

139
00:11:01,309 --> 00:11:06,676
Os Toa iniciam o caminho
para a união!