1
00:00:05,443 --> 00:00:08,443
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,709 --> 00:00:15,043
บนโลกที่รกร้างห่างไกล

3
00:00:15,109 --> 00:00:18,543
ที่ซึ่งคำพยากรณ์โบราณได้อัญเชิญพวกโทอา

4
00:00:18,609 --> 00:00:20,743
หกผู้กล้าในตำนาน

5
00:00:20,809 --> 00:00:24,243
ซึ่งได้พละกำลังมาจากธาตุต่างๆบนเกาะ

6
00:00:26,409 --> 00:00:28,643
ทาฮู โทอาแห่งไฟ

7
00:00:28,709 --> 00:00:32,443
โคพาก้า โทอาแห่งน้ำแข็ง

8
00:00:33,443 --> 00:00:36,509
โพฮาตู โทอาแห่งหินผา

9
00:00:37,343 --> 00:00:39,443
กาลี โทอาแห่งน้ำ

10
00:00:41,143 --> 00:00:43,743
โอนัว โทอาแห่งปฐพี

11
00:00:45,409 --> 00:00:49,209
ลีว่า โทอาแห่งพงไพร

12
00:01:14,476 --> 00:01:17,243
ข้ารู้ว่าเกิดอะไรมากมาย

13
00:01:18,376 --> 00:01:21,576
หลังจากผ่านไปหลายพันปี

14
00:01:22,443 --> 00:01:25,343
ครอบครัวของพวกเจ้าได้กลับมา

15
00:01:25,409 --> 00:01:29,809
ฟื้นฟูเมืองแห่งช่างทำหน้ากาก

16
00:01:30,076 --> 00:01:32,443
มันต้องดูแปลกๆอยู่แล้ว

17
00:01:33,243 --> 00:01:35,809
เจ้ารู้จักแค่เพียงเขตผืนป่า

18
00:01:36,609 --> 00:01:41,543
ส่วนพวกเจ้า ก็รู้แค่เขตหินผา น้ำแข็งและน้ำ

19
00:01:42,143 --> 00:01:44,076
แต่เราคือโอโกโต้

20
00:01:44,143 --> 00:01:48,409
และที่นี่เคยเป็นศูนย์กลางของโลก

21
00:01:48,743 --> 00:01:52,276
ตอนนี้เราได้กลับมาแล้ว

22
00:01:52,643 --> 00:01:56,543
พวกเจ้าคงมีคำถามข้องใจ แต่เดี๋ยวก่อน

23
00:01:57,209 --> 00:02:02,109
ข้าจะเล่าให้ฟังว่าเรากลับมายังเมืองนี้ได้ยังไง

24
00:02:02,543 --> 00:02:06,276
ให้พวกเจ้ารู้ไว้ว่ามีอะไรรออยู่เบื้องหน้า

25
00:02:06,676 --> 00:02:07,776
นั่งก่อนสิ

26
00:02:08,509 --> 00:02:13,409
ครั้งหนึ่งเมืองนี้ช่างแสนงดงาม

27
00:02:13,476 --> 00:02:16,576
และข้าก็อยากให้กลับมางดงามดังเดิม

28
00:02:17,276 --> 00:02:21,443
แต่จะเกิดขึ้นได้ ต้องมีมากกว่าพ่อแม่พวกเจ้า

29
00:02:21,509 --> 00:02:25,743
เมืองนี้ฝากไว้กับผู้กล้าทั้งหก
จากต่างที่ต่างวาระ

30
00:02:26,376 --> 00:02:31,776
และอยู่ที่ว่าพวกเขาจะควบคุมพลังธาตุต่างๆ
ที่ทำให้โลกเราดำรงอยู่ได้มั้ย

31
00:02:32,743 --> 00:02:36,509
เจ้าก็รู้ว่าพวกเขามาจากถิ่นที่อยู่ของพวกเจ้า

32
00:02:36,576 --> 00:02:40,343
นั่นคือไฟ น้ำ ป่า

33
00:02:40,409 --> 00:02:43,476
ดิน หินและน้ำแข็ง

34
00:02:43,743 --> 00:02:47,309
สำหรับพวกเจ้า พวกเขาก็แค่อยู่ตามเกาะแก่ง

35
00:02:47,576 --> 00:02:51,343
แต่สำหรับพวกโทอา
พวกเขาเปรียบเหมือนเส้นเลือดใหญ่

36
00:02:51,409 --> 00:02:56,609
แต่ก่อนที่นี่จะเกิดภัยพิบัติ ที่นี่แสนสงบสุข

37
00:02:57,276 --> 00:03:01,043
งั้นเริ่มจากช่วงนั้นดีกว่า

38
00:03:01,109 --> 00:03:04,209
นานนับหลายพันปีมาแล้ว

39
00:03:04,509 --> 00:03:08,209
ที่นี่คือดินแดนอันรื่นรมย์เงียบสงบ

40
00:03:08,276 --> 00:03:13,376
สองผู้ปกครองเกาะเรา เอคิมุกับมาคูต้า

41
00:03:13,443 --> 00:03:18,476
ควบคุมพลังธาตุทั้งมวลและสร้างเป็นหน้ากาก

42
00:03:22,076 --> 00:03:24,576
แต่มาคูต้าเกิดอิจฉาพี่ชายตัวเอง

43
00:03:24,643 --> 00:03:27,543
และหิวกระหายอำนาจ

44
00:03:27,743 --> 00:03:31,543
เอคิมุ พี่ชายผู้ไม่รู้ระแคะระคาย

45
00:03:31,609 --> 00:03:35,343
มาคูต้า ผู้มีแต่ความอิจฉาทำผิดกฎอันศักดิ์สิทธิ์

46
00:03:35,409 --> 00:03:41,076
และสร้างหน้ากากที่รวมพลังแห่งธาตุทั้งมวลไว้

47
00:03:41,343 --> 00:03:46,409
เขาเรียกมันว่าหน้ากากแห่งขุมพลัง

48
00:03:48,443 --> 00:03:52,576
แต่พลังของหน้ากากแผ่ซ่านเข้ากายมาคูต้า

49
00:03:53,043 --> 00:03:57,409
จนเขากลายเป็นปิศาจชั่วร้าย

50
00:03:58,209 --> 00:03:59,809
เมื่อรู้ว่าต้องรีบจัดการ

51
00:04:00,076 --> 00:04:02,343
เอคิมุใช้ค้อนศักดิ์สิทธิ์

52
00:04:02,443 --> 00:04:05,376
ทุบหน้ากากที่น้องเขาใส่อยู่

53
00:04:06,543 --> 00:04:10,243
เอคิมุช่วยเกาะโอโกโต้ไว้ได้
แต่กลับต้องสูญเสียครั้งใหญ่

54
00:04:10,609 --> 00:04:16,143
ทั้งเอคิมุและมาคูต้าต่างหลับใหลชั่วกาล

55
00:04:18,676 --> 00:04:21,643
บรรพบุรุษของเราปล่อยให้เอคิมุได้หลับใหล

56
00:04:22,376 --> 00:04:27,043
หน้ากากอันทรงพลังที่เชื่อกันว่า
เป็นหน้ากากมรณะ

57
00:04:27,276 --> 00:04:29,176
ถูกนำไปเก็บซ่อนไว้

58
00:04:29,609 --> 00:04:34,043
หลังจากเอคิมุปิดตายหลุมศพศักดิ์สิทธิ์

59
00:04:34,309 --> 00:04:37,709
เมืองแห่งช่างทำหน้ากากก็รกร้างว่างเปล่า

60
00:04:38,509 --> 00:04:43,276
แม้มาคูต้าจะถูกฝังลึกอยู่ใต้เกาะ

61
00:04:43,343 --> 00:04:46,376
แต่วิญญาณของเขายังทรงอำนาจ

62
00:04:47,509 --> 00:04:53,376
เขารวบรวมกองทัพเงา
ให้ตามหาหน้ากากและปลุกเขาขึ้นมา

63
00:04:54,043 --> 00:04:57,443
ถ้าสมุนของมาคูต้าปลุกเขาขึ้นมาได้

64
00:04:57,509 --> 00:05:01,509
เกาะของเราจะตกอยู่ในความมืดมิด

65
00:05:02,309 --> 00:05:04,676
ดังนั้นเราเหล่าผู้พิทักษ์

66
00:05:04,743 --> 00:05:09,476
จึงมารวมตัวกันทำพิธีโบราณ

67
00:05:09,543 --> 00:05:13,776
มีการจารึกตำนานของพวกเขาไว้บนผนังวิหาร

68
00:05:14,043 --> 00:05:18,209
และมีการเอ่ยนามพวกเขาในพิธีเรื่อยมา

69
00:05:18,809 --> 00:05:21,209
พวกเขาก็คือโทอา

70
00:05:21,576 --> 00:05:25,276
จึงมีแต่พวกเขาที่ช่วยเกาะโอโกโต้ได้

71
00:05:26,243 --> 00:05:28,743
ลีว่า โทอาแห่งพงไพร

72
00:05:28,809 --> 00:05:31,343
ผู้ว่องไวปราดเปรียว

73
00:05:31,409 --> 00:05:34,209
ดั่งผืนป่าที่มอบพลังให้กับเขา

74
00:05:34,276 --> 00:05:38,643
เขาจะคอยเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
และขี้เล่นที่สุดในกลุ่ม

75
00:05:38,709 --> 00:05:43,376
โพฮาตู ผู้เคร่งขรึมจะเป็นคนจริงจังที่สุด

76
00:05:43,443 --> 00:05:46,676
ขณะที่โทอาแห่งหินผาผู้เศร้าสร้อย

77
00:05:46,743 --> 00:05:51,076
เขาช่างหาญกล้าและทรงพลัง

78
00:05:51,809 --> 00:05:54,576
โคพาก้า โทอาแห่งน้ำแข็ง

79
00:05:54,643 --> 00:05:57,609
ผู้กล้าหาญและแข็งแกร่ง

80
00:05:57,676 --> 00:06:02,276
แต่ก็ดื้อรั้นและเย็นชา

81
00:06:02,343 --> 00:06:05,143
ตามพลังธาตุที่ได้มา

82
00:06:06,709 --> 00:06:09,809
กาลีทรงพลังไม่ต่างจากคนอื่น

83
00:06:10,076 --> 00:06:14,276
แต่ก็คืนสภาพได้เหมือนน้ำ ตามธาตุ

84
00:06:14,643 --> 00:06:19,476
โอนัว ผู้เงียบขรึมและทรงพลัง โทอาแห่งดิน

85
00:06:19,543 --> 00:06:22,276
จะวางรากฐานให้

86
00:06:22,343 --> 00:06:25,076
ดังธาตุดินที่มอบพลังให้เขา

87
00:06:25,143 --> 00:06:28,676
เขาหนักแน่นและอดทน

88
00:06:29,676 --> 00:06:33,676
ทาฮู โทอาแห่งไฟ

89
00:06:33,743 --> 00:06:36,543
ซึ่งคิดว่าตัวเองเป็นผู้นำ

90
00:06:36,609 --> 00:06:39,743
ก่อนจะรู้ตัวว่ายังมีคนอื่นที่เหมือนเขา

91
00:06:40,443 --> 00:06:42,776
ด้วยความช่วยเหลือของเหล่าผู้พิทักษ์

92
00:06:43,043 --> 00:06:47,209
เหล่าโทอาพบหน้ากากแห่งพลัง

93
00:06:54,176 --> 00:06:56,643
ขณะที่พวกเขาได้สวมหน้ากากแห่งพลัง

94
00:06:56,709 --> 00:07:00,143
คำพยากรณ์โบราณจึงเป็นจริง

95
00:07:00,209 --> 00:07:01,743
นับเป็นครั้งแรก

96
00:07:01,809 --> 00:07:04,743
ที่เหล่าโทอาได้รับรู้ถึงพลังประจำธาตุ

97
00:07:04,809 --> 00:07:07,776
ที่ทุกคนได้มาครอบครอง

98
00:07:21,276 --> 00:07:22,776
แม้เหล่าโทอาจะมีพลัง

99
00:07:23,043 --> 00:07:27,043
แต่ก็ต้องการมันสมองที่ปราดเปรื่องของเอคิมุ

100
00:07:27,109 --> 00:07:31,276
มีเขาเท่านั้นที่จะนำทางพวกเขา
ไปสู่ชะตากรรมที่แท้จริง

101
00:07:32,143 --> 00:07:36,243
การค้นหาเอคิมุนำพาให้พวกโทอามาถึงที่นี่

102
00:07:36,309 --> 00:07:38,643
เมืองแห่งช่างทำหน้ากาก

103
00:07:39,143 --> 00:07:43,176
แต่พอพวกเขามาถึง ที่นั่นดูไม่เหมือนก่อนแล้ว

104
00:07:43,676 --> 00:07:46,743
ตอนนั้นที่นั่นมืดมิด

105
00:07:46,809 --> 00:07:50,376
มีแต่ครีเชอร์เพ่นพ่านเต็มไปหมด

106
00:07:50,443 --> 00:07:54,376
ทุกหนแห่งเต็มไปด้วยกับดัก

107
00:07:55,509 --> 00:07:59,443
นับเป็นครั้งแรกในรอบพันปี

108
00:07:59,509 --> 00:08:03,543
ที่มีเสียงเดินดังกึกก้องไปทั่วเมืองช่างทำหน้ากาก

109
00:08:03,609 --> 00:08:07,276
ที่เราละทิ้งไปหลายร้อยปีก่อน

110
00:08:08,709 --> 00:08:12,543
เหล่าโทอาค่อยๆทยอยปราบครีเชอร์

111
00:08:12,609 --> 00:08:14,776
ที่มาคูต้าส่งมาขวาง

112
00:08:15,609 --> 00:08:19,743
จนกำจัดแมงป่องหัวกะโหลกที่น่ากลัว

113
00:08:19,809 --> 00:08:22,676
และไปถึงยังหลุมศพของเอคิมุ

114
00:08:23,043 --> 00:08:25,509
พวกโทอาจึงได้รับรู้อดีตของตัวเอง

115
00:08:25,576 --> 00:08:29,409
และโลกที่บิดเบี้ยวของเรา

116
00:08:29,676 --> 00:08:33,509
ขณะที่พวกเขาก้มลงมองช่างทำหน้ากากที่หลับใหล

117
00:08:33,576 --> 00:08:36,342
ดันเกิดรู้วิธีปลุกเขาฟื้นตื่นจากหลับใหล

118
00:08:41,643 --> 00:08:45,676
หกผู้กล้าเดินท่องดั้นด้นไปยังเมืองโบราณ

119
00:08:45,743 --> 00:08:48,143
ปราบศัตรูนับไม่ถ้วน

120
00:08:48,443 --> 00:08:52,676
แต่แค่การรวบรวมหน้ากากแห่งการสร้างสรรค์

121
00:08:52,743 --> 00:08:56,209
จะทำให้เอคิมุได้ประจันหน้ากับน้องชาย

122
00:09:00,743 --> 00:09:04,043
ยอดสมุนของมาคูต้าต้านทานไม่ให้พวกโทอา

123
00:09:04,109 --> 00:09:06,143
ไม่ให้เข้าใกล้โรงตีเหล็กของช่างทำหน้ากาก

124
00:09:06,209 --> 00:09:08,543
แต่พวกโทอาก็พร้อม

125
00:09:08,609 --> 00:09:10,343
หรือแค่คิดไปเองก็ไม่รู้

126
00:09:11,276 --> 00:09:15,509
พวกเขาจับจอมเฉือนหัวกะโหลกไว้
ก่อนจะทำลายหน้ากากของเอคิมุ

127
00:09:15,576 --> 00:09:20,043
แต่ครีเชอร์ทั้งเหลี่ยมจัด ฝีมือเก่งกาจ

128
00:09:20,109 --> 00:09:24,643
และเพราะรู้ว่าพวกโทอาจจะหยุดเขาไว้
ไม่ให้ทำลายหน้ากาก

129
00:09:24,709 --> 00:09:30,643
เขาจึงสวมมันซะและรับพลังเข้าไป

130
00:09:31,309 --> 00:09:33,243
เมื่อพลังของช่างทำหน้ากากเข้าตัว

131
00:09:33,309 --> 00:09:36,809
จอมเฉือนหัวกะโหลกฟัน
หน้ากากของพวกโทอาจนร่วง

132
00:09:37,443 --> 00:09:41,743
เมื่อไม่มีหน้ากาก ผู้กล้าจึงไร้พลัง

133
00:09:42,376 --> 00:09:45,476
แต่ก็รู้ดีว่าต้องฝืนสู้ต่อ

134
00:09:45,543 --> 00:09:49,209
แม้แทบจะไม่มีทางชนะได้เลย

135
00:09:49,276 --> 00:09:53,709
เหล่าผู้กล้าเข้าต่อสู้ถวายหัวจนหมดแรง

136
00:09:53,776 --> 00:09:58,576
แต่ความทุ่มเทของพวกเขาช่วยยื้อเวลาให้เอคิมุ

137
00:09:59,376 --> 00:10:02,043
ค้อนโบราณได้อยู่ในกำมือเขา

138
00:10:02,576 --> 00:10:05,443
เอคิมุแย่งชิงหน้ากากแห่งการสร้างสรรค์มาได้

139
00:10:05,509 --> 00:10:08,543
และฟื้นพลังกลับมา

140
00:10:10,043 --> 00:10:12,709
หกโทอาทำภารกิจลุล่วง

141
00:10:12,776 --> 00:10:17,476
โดยปลุกเอคิมุตื่นจากหลับใหล
และชิงหน้ากากแห่งการสร้างสรรค์กลับมา

142
00:10:17,776 --> 00:10:20,576
แต่ปิศาจร้ายไม่ยอมแพ้พ่าย

143
00:10:21,109 --> 00:10:27,709
โชคชะตาของพวกเขายังรออยู่ในความมืดมิด

144
00:10:27,776 --> 00:10:31,309
คำพยากรณ์นำพาให้พวกโทอามายังเกาะโอโกโต้

145
00:10:32,143 --> 00:10:37,143
แต่สิ่งที่ได้พบทำให้ทั้งหมดเป็นมากกว่าผู้กล้า

146
00:10:37,576 --> 00:10:40,276
พวกเขากลายเป็นตำนาน

147
00:10:40,509 --> 00:10:44,143
แต่ความท้าทายครั้งสำคัญกำลังรออยู่

148
00:10:44,676 --> 00:10:49,176
และอนาคตทั่วทั้งโลกกำลังตกอยู่ในอันตราย

149
00:10:49,576 --> 00:10:52,076
การเดินทางของพวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

150
00:10:53,643 --> 00:10:58,676
เมื่อได้เกราะและอาวุธชุดใหม่
ที่ช่างทำหน้ากากสร้างขึ้น

151
00:10:58,743 --> 00:11:01,076
การสำรวจยังคงดำเนินต่อไป

152
00:11:01,143 --> 00:11:05,776
ขณะที่พวกโทอาเริ่มการค้นหาผู้ยิ่งใหญ่