1
00:00:05,543 --> 00:00:08,543
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:11,876 --> 00:00:15,043
Vào thời điểm cần thiết
ở một thế giới xa xôi,

3
00:00:15,126 --> 00:00:18,126
lời tiên tri cổ triệu hồi các vị thần Toa.

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,918
Sáu vị anh hùng huyền thoại,

5
00:00:21,001 --> 00:00:24,293
mỗi người đều mang sức mạnh
nguyên tố của hòn đảo.

6
00:00:26,501 --> 00:00:28,793
Tahu, Thần Lửa.

7
00:00:29,251 --> 00:00:31,918
Kopaka, Thần Băng.

8
00:00:33,543 --> 00:00:36,168
Pohatu, Thần Đá.

9
00:00:37,418 --> 00:00:39,543
Gali, Thần Nước.

10
00:00:41,376 --> 00:00:43,668
Onua, Thần Đất.

11
00:00:45,501 --> 00:00:48,043
Lewa, Thần Rừng.

12
00:01:14,584 --> 00:01:17,293
Ta biết nhiều chuyện đã xảy ra.

13
00:01:18,376 --> 00:01:21,876
Sau hàng nghìn năm...

14
00:01:22,543 --> 00:01:25,126
gia đình của các con đã quay lại...

15
00:01:25,501 --> 00:01:29,584
để gây dựng lại
Thành phố của Thợ làm mặt nạ.

16
00:01:30,084 --> 00:01:32,543
Điều đó hẳn là lạ thường.

17
00:01:33,543 --> 00:01:36,001
Con chỉ biết đến vùng Rừng.

18
00:01:36,751 --> 00:01:41,668
Còn các con, chỉ biết tới
vùng Đá, Băng và Nước.

19
00:01:42,168 --> 00:01:44,084
Nhưng chúng ta là cư dân Okoto,

20
00:01:44,168 --> 00:01:48,501
và nơi đây đã từng là
trung tâm của thế giới chúng ta.

21
00:01:48,918 --> 00:01:52,334
Và giờ chúng ta đã trở lại.

22
00:01:52,793 --> 00:01:56,668
Ta chắc chắn
các con đều có những câu hỏi, nhưng khoan.

23
00:01:57,251 --> 00:02:02,126
Trước tiên, để ta kể cho các con nghe
làm cách nào chúng ta trở lại thành phố...

24
00:02:02,793 --> 00:02:06,334
và cho các con biết về chuyện sắp xảy ra.

25
00:02:06,834 --> 00:02:07,959
Ngồi đi.

26
00:02:08,626 --> 00:02:13,501
Nơi này từng là một thành phố xinh đẹp...

27
00:02:13,834 --> 00:02:16,709
và ta hy vọng nó sẽ đẹp trở lại.

28
00:02:17,334 --> 00:02:21,543
Nhưng điều đó không chỉ phụ thuộc...
vào cha mẹ các con.

29
00:02:21,626 --> 00:02:26,251
Điều đó sẽ phụ thuộc vào sáu vị anh hùng,
đến từ không gian và thời gian khác.

30
00:02:26,459 --> 00:02:31,959
Và còn phụ thuộc liệu họ có chế ngự được
nguyên tố đã ban sự sống cho hành tinh ta.

31
00:02:32,918 --> 00:02:36,626
Các con biết họ đến từ những vùng
các con đang sinh sống:

32
00:02:36,709 --> 00:02:40,418
Lửa, Nước, Rừng,

33
00:02:40,501 --> 00:02:43,584
Đất, Đá và Băng.

34
00:02:43,918 --> 00:02:47,376
Với các con, chúng chỉ là
những ngóc ngách của hòn đảo.

35
00:02:47,959 --> 00:02:51,418
Nhưng với các vị thần Toa,
chúng chính là nguồn sống.

36
00:02:51,501 --> 00:02:56,751
Nhưng trước khi có rắc rối xảy ra,
nơi đây từng rất bình yên.

37
00:02:57,459 --> 00:03:00,876
Và có lẽ đó là điểm
ta nên bắt đầu câu chuyện.

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,251
Hơn một nghìn năm trước...

39
00:03:04,626 --> 00:03:08,251
nơi đây đã rất thanh bình
và tràn đầy sinh khí.

40
00:03:08,334 --> 00:03:13,459
Hai người bảo hộ của Đảo ta,
Ekimu và anh trai ngài ấy, Makuta,

41
00:03:13,543 --> 00:03:18,584
chế ngự được sức mạnh nguyên tố
và kết hợp chúng vào mặt nạ.

42
00:03:22,084 --> 00:03:24,834
Nhưng Makuta trở nên đố kỵ
với em trai mình

43
00:03:25,043 --> 00:03:27,668
và khao khát sức mạnh.

44
00:03:27,918 --> 00:03:31,668
Vì vậy Makuta đã vi phạm một luật cấm kỵ

45
00:03:31,751 --> 00:03:35,418
mà người em trai của hắn, Ekimu,
không hề hay biết

46
00:03:35,501 --> 00:03:41,084
và tạo ra một mặt nạ kết hợp
sức mạnh tất cả các nguyên tố.

47
00:03:41,418 --> 00:03:46,209
Hắn gọi nó là
Mặt nạ Quyền năng Tối thượng.

48
00:03:48,543 --> 00:03:52,709
Nhưng khi sức mạnh của mặt nạ
truyền khắp người Makuta,

49
00:03:53,043 --> 00:03:57,501
hắn trở thành bóng tối và ác quỷ.

50
00:03:58,168 --> 00:04:00,001
Biết mình phải hành động nhanh,

51
00:04:00,084 --> 00:04:02,418
Ekimu cầm lấy chiếc búa thiêng

52
00:04:02,543 --> 00:04:05,459
và đánh văng mặt nạ
khỏi mặt anh trai ngài ấy.

53
00:04:06,668 --> 00:04:10,293
Ekimu đã cứu Okoto,
nhưng cái giá phải trả rất đắt.

54
00:04:10,751 --> 00:04:16,168
Cả Ekimu và Makuta
đều chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.

55
00:04:18,834 --> 00:04:21,793
Tổ tiên ta đã để cho Ekimu yên nghỉ.

56
00:04:22,459 --> 00:04:27,043
Những chiếc mặt nạ quá quyền năng
để được con người tin tưởng,

57
00:04:27,334 --> 00:04:29,209
nên đã bị giấu đi mãi mãi.

58
00:04:29,751 --> 00:04:34,043
Và sau khi Ekimu bị phong ấn
vào trong lăng mộ bí mật,

59
00:04:34,376 --> 00:04:37,876
Thành phố của Thợ làm mặt nạ bị bỏ hoang.

60
00:04:38,918 --> 00:04:43,543
Dù Makuta bị chôn vùi
sâu bên dưới hòn đảo của chúng ta,

61
00:04:43,709 --> 00:04:46,459
nhưng linh hồn của hắn vẫn rất mạnh mẽ.

62
00:04:47,626 --> 00:04:53,459
Hắn triệu hồi đội quân bóng tối
để tìm mặt nạ và đánh thức hắn.

63
00:04:54,334 --> 00:04:57,168
Nếu thuộc hạ của Makuta
đánh thức được hắn,

64
00:04:57,626 --> 00:05:01,626
hòn đảo của chúng ta sẽ bị
nhấn chìm trong bóng tối.

65
00:05:02,376 --> 00:05:04,834
Vì vậy, chúng ta, những người bảo hộ,

66
00:05:05,334 --> 00:05:08,584
đã tập hợp lại
và thực hiện một nghi lễ cổ.

67
00:05:09,626 --> 00:05:13,959
Huyền thoại của họ đã được khắc lên
các bức tường trong đền của chúng ta,

68
00:05:14,043 --> 00:05:18,251
và tên tuổi họ vẫn sống mãi
trong nghi lễ của ta.

69
00:05:19,001 --> 00:05:21,251
Họ là những vị thần Toa.

70
00:05:21,709 --> 00:05:25,334
Và trách nhiệm của họ
là cứu lấy Okoto.

71
00:05:26,293 --> 00:05:31,418
Thần Rừng, Lewa, có đôi chân chạy nhanh
và đầu óc nhanh nhạy,

72
00:05:31,501 --> 00:05:34,251
như sức mạnh nguyên tố
mà Rừng đã ban cho ngài ấy.

73
00:05:34,334 --> 00:05:38,376
Ngài ấy thay đổi liên tục,
và là người ham chơi nhất nhóm.

74
00:05:39,043 --> 00:05:43,293
Pohatu là người nghiêm nghị nhất nhóm.

75
00:05:43,959 --> 00:05:46,834
Thần Đá hiếm khi vui vẻ,

76
00:05:46,918 --> 00:05:50,584
ngài gan dạ và hùng mạnh.

77
00:05:52,001 --> 00:05:54,709
Kopaka, Thần Băng,

78
00:05:54,793 --> 00:05:57,751
cũng gan dạ và mạnh mẽ,

79
00:05:57,834 --> 00:06:01,793
nhưng ngài có thể
cứng rắn và trở nên lạnh lẽo

80
00:06:02,418 --> 00:06:05,168
như nguyên tố đã trao sức mạnh cho ngài.

81
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
Gali cũng quyền năng
như những người khác,

82
00:06:10,084 --> 00:06:13,793
nhưng có khả năng phục hồi nhanh
như nguyên tố Nước của bà ấy.

83
00:06:14,793 --> 00:06:19,584
Thần Đất, Onua, ít nói và quyền năng,

84
00:06:19,668 --> 00:06:22,334
sẽ cung cấp nền móng,

85
00:06:22,418 --> 00:06:25,084
như Đất đã trao sức mạnh cho ngài.

86
00:06:25,168 --> 00:06:28,209
Ngài không thể bị lay chuyển và bền bỉ.

87
00:06:29,834 --> 00:06:33,834
Còn có Tahu, Thần Lửa,

88
00:06:34,251 --> 00:06:36,668
người tự cho mình là chỉ huy

89
00:06:36,751 --> 00:06:40,043
kể cả trước khi ngài biết
có những người khác cũng giống mình.

90
00:06:40,543 --> 00:06:42,959
Với sự hỗ trợ của Người bảo hộ của họ,

91
00:06:43,043 --> 00:06:47,251
các vị thần Toa đã tìm thấy
Mặt nạ Quyền năng.

92
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Khi họ đeo Mặt nạ Quyền năng lên,

93
00:06:57,168 --> 00:07:00,168
lời tiên tri cổ đã được thực hiện.

94
00:07:00,251 --> 00:07:01,543
Và lần đầu tiên,

95
00:07:02,001 --> 00:07:04,918
thần Toa cảm nhận được
sức mạnh nguyên tố

96
00:07:05,001 --> 00:07:07,959
mà mỗi người họ sinh ra
đã được thừa hưởng.

97
00:07:21,334 --> 00:07:22,959
Thần Toa có được sức mạnh,

98
00:07:23,043 --> 00:07:26,459
nhưng họ cần sự thông thái của Ekimu.

99
00:07:27,126 --> 00:07:31,334
Chỉ ngài ấy mới có thể dẫn dắt họ
đến với đúng vận mệnh của mình.

100
00:07:32,168 --> 00:07:36,126
Việc tìm kiếm Ekimu của thần Toa
mang họ đến đây,

101
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
đến với Thành phố của Thợ làm mặt nạ.

102
00:07:39,168 --> 00:07:43,209
Nhưng khi họ đến nơi,
thành phố trông không giống bây giờ.

103
00:07:43,834 --> 00:07:46,918
Khi đó, nó là một nơi tối tăm,

104
00:07:47,001 --> 00:07:50,459
bị những sinh vật xấu xa cai trị.

105
00:07:50,543 --> 00:07:54,209
Và mọi ngóc ngách đều bị đặt bẫy.

106
00:07:55,626 --> 00:07:59,543
Và lần đầu tiên
trong suốt một nghìn năm,

107
00:07:59,626 --> 00:08:03,668
tiếng bước chân của kẻ sống vang vọng
khắp Thành phố của Thợ làm mặt nạ

108
00:08:03,751 --> 00:08:07,334
mà ta đã bỏ hoang
từ nhiều thế kỷ trước.

109
00:08:08,876 --> 00:08:12,668
Các vị thần Toa tiêu diệt
từng tên thuộc hạ

110
00:08:12,751 --> 00:08:14,959
mà Makuta đã cử đến để ngăn họ...

111
00:08:15,751 --> 00:08:19,918
cuối cùng họ đã đánh bại
những con Bọ cạp Đầu sọ đáng sợ

112
00:08:20,001 --> 00:08:22,834
và tới được lăng mộ của Ekimu.

113
00:08:23,043 --> 00:08:25,418
Các vị thần Toa nhận thấy lịch sử của họ

114
00:08:25,834 --> 00:08:29,251
và hành tinh chúng ta
có mối quan hệ chặt chẽ với nhau.

115
00:08:30,043 --> 00:08:33,626
Khi họ nhìn xuống
người Thợ làm mặt nạ đang ngủ say,

116
00:08:33,709 --> 00:08:36,626
bằng cách nào đó,
họ biết cách đánh thức ngài ấy.

117
00:08:42,043 --> 00:08:45,626
Sáu vị anh hùng đã đi sâu
vào trong thành phố cổ,

118
00:08:46,168 --> 00:08:48,251
đánh bại nhiều kẻ địch.

119
00:08:48,709 --> 00:08:52,626
Nhưng chỉ khi tìm lại được Mặt nạ Chế tác

120
00:08:52,918 --> 00:08:56,251
thì Ekimu mới có cơ hội
chống lại anh trai ngài.

121
00:09:00,918 --> 00:09:04,043
Các thuộc hạ mạnh nhất của Makuta
chiến đấu ngăn các vị thần Toa

122
00:09:04,126 --> 00:09:06,168
đến lò rèn của Thợ làm mặt nạ,

123
00:09:06,251 --> 00:09:08,668
nhưng các vị thần Toa đã sẵn sàng...

124
00:09:08,751 --> 00:09:10,418
Hoặc là họ nghĩ vậy.

125
00:09:11,334 --> 00:09:15,626
Họ bắt được Thợ xay Đầu sọ
trước khi hắn phá hủy mặt nạ của Ekimu.

126
00:09:15,709 --> 00:09:20,043
Nhưng tên đó vừa mạnh vừa xảo quyệt.

127
00:09:20,126 --> 00:09:24,418
Và biết các vị thần Toa sẽ ngăn hắn
phá hủy mặt nạ,

128
00:09:24,876 --> 00:09:30,793
nên hắn đeo mặt nạ lên và cảm nhận
quyền năng của nó truyền khắp cơ thể.

129
00:09:31,376 --> 00:09:33,293
Được tiếp sức mạnh của Thợ làm mặt nạ,

130
00:09:33,376 --> 00:09:37,209
tên Thợ xay Đầu sọ đánh văng mặt nạ
khỏi mặt của các vị thần Toa.

131
00:09:37,543 --> 00:09:41,459
Không có mặt nạ,
các vị anh hùng mất đi sức mạnh của mình.

132
00:09:42,668 --> 00:09:45,584
Nhưng họ biết họ phải tiếp tục chiến đấu,

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,751
kể cả khi chiến thắng
dường như là điều bất khả thi.

134
00:09:49,334 --> 00:09:53,876
Các vị anh hùng chiến đấu ngoan cường
cho tới khi họ không còn gì nữa.

135
00:09:53,959 --> 00:09:58,709
Nhưng nỗ lực đầy can đảm của họ
đã giúp Ekimu có đủ thời gian ngài cần.

136
00:09:59,668 --> 00:10:02,626
Cầm cây búa cổ của mình,

137
00:10:02,709 --> 00:10:05,543
Ekimu đã lấy lại Mặt nạ Chế tác

138
00:10:05,626 --> 00:10:08,668
và khôi phục sức mạnh ngài từng có.

139
00:10:10,043 --> 00:10:12,876
Sáu vị thần Toa đã hoàn thành
nhiệm vụ của mình,

140
00:10:12,959 --> 00:10:17,584
đánh thức Ekimu
và lấy lại Mặt nạ Chế tác.

141
00:10:18,084 --> 00:10:20,293
Nhưng kẻ xấu xa vẫn chưa bị đánh bại.

142
00:10:21,126 --> 00:10:23,501
Vận mệnh thật sự của họ vẫn đang chờ...

143
00:10:24,043 --> 00:10:27,876
sâu bên trong bóng tối.

144
00:10:27,959 --> 00:10:31,376
Lời tiên tri đã đưa
các vị thần Toa tới Okoto.

145
00:10:32,418 --> 00:10:37,168
Nhưng những gì họ đã trải qua
khiến họ không chỉ là các vị anh hùng.

146
00:10:37,709 --> 00:10:40,334
Họ đã trở thành những huyền thoại.

147
00:10:40,918 --> 00:10:44,168
Nhưng thử thách phía trước
vẫn còn rất lớn...

148
00:10:45,084 --> 00:10:49,168
và tương lai của cả thế giới chúng ta
đang bị đe dọa.

149
00:10:49,918 --> 00:10:52,084
Họ bắt đầu hành trình mới.

150
00:10:54,001 --> 00:10:56,251
Cùng với vũ khí và áo giáp mới của họ,

151
00:10:56,334 --> 00:10:58,834
được đích thân Thợ làm mặt nạ rèn,

152
00:10:58,918 --> 00:11:01,084
nhiệm vụ tiếp tục được thực hiện

153
00:11:01,418 --> 00:11:05,501
khi các vị thần Toa bắt đầu
Cuộc tìm kiếm Một Thể.