1
00:00:05,409 --> 00:00:08,543
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,409
Af sted med jer. Makuta gjorde det klart.

3
00:00:41,476 --> 00:00:45,376
Vi skal indfange et væsen,
før dagen er forbi.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Jeres evne til at beherske
elementerne vil tjene jer vel,

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
men en større opgave venter jer.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Kraniekrigere!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Uden deres leder er de
ingen trussel, medmindre...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Lad mig gætte. Medmindre det sker?

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Det er slemt.
-Nej, det er godt!

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Brug jeres nye våben og kræfter.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Okay. Her kommer de!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Gør det. Brug elementerne.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Flot, Onua.

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu! Lad elementerne styre
dit krystalsværd.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Fedt! Jeg kunne godt vænne mig
til det her.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Vogterne kan klare kraniekrigerne.
Tag kranieedderkopperne.

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Okay, ødelæg bare det sjove.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Kom nu! Det er for let.
Vi gør det lidt sværere!

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Lad vand-Toaen prøve!

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Det er nok! Lad dem være.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Sammenholdets guldmaske ligger gemt
i et gammelt tempel.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Hvor skal vi hen?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Det ved jeg ikke,
men det gør I, hvis I ser efter.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Ser hvor?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
Det sidste sted du ville lede.
Lige her.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Jeg er ikke med.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
I ved så lidt om jeres kræfter.

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Koncentrer jer.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Jeg, jeg ser...

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
...et væsen.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Elementvæsenerne bevogter guldmaskerne.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Der er noget galt.
-Hvad?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Ikke her. Derude.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Jeg så væsenet,
men noget jagede den.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Det er min bror Makutas lakajer.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Han må vide noget om væsenerne
og deres kræfter.

37
00:03:15,276 --> 00:03:19,709
-Vil han have maskerne eller væsenerne?
-Det ved jeg ikke.

38
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Jeg ved kun, at væsenerne vogter
sammenholdets masker.

39
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Kun gennem sammenhold kan vi finde
Makutas kontrolmaske.

40
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Og så kan vi ødelægge den.

41
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
I har meget at gøre først.

42
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Gå, jeg skal lave masker.
Du der, kom med mig.

43
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
Er det alt? Er vi færdige?

44
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
Det er som en leg! Gemmeleg.

45
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Det er en farlig leg.
Hold øjnene åbne.

46
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu har ret.

47
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
Vi har kun set toppen af isbjerget.

48
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Du er derude et sted.

49
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Det kan være hvor som helst.

50
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Okay, koncentrer dig.

51
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Det hjalp ikke. Nuvel.

52
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Hallo!

53
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Okay, vi prøver hernede.

54
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Det gik jo fint.

55
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Hvad er det, jeg siger?
Det var fantastisk!

56
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Okay, tilbage til arbejdet.

57
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Jeg ved, at du er der.

58
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Følg bare efter mig...hvis du kan.

59
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Her kommer jeg og søger
overalt efter junglevæsenet.

60
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Jeg marcherer ind i junglen.
Ganske alene.

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
De er ikke for kloge.

62
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Spilder du tiden på kranieedderkopperne?

63
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Skuf mig ikke igen!

64
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Jeg vidste, at jeg ville finde dig.
Eller fandt du mig?

65
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Okay, jeg forstår.
Du er stærk og hurtig.

66
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Men det er Lewa også.

67
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Lad mig gætte. Templet?

68
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Det ligger i det utrolige træ, ikke sandt?

69
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Jeg tror, at jeg når derhen før dig.

70
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Skal vi se, hvem der vinder?

71
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Okay, på tre. En, to...

72
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Hvor er du?

73
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Hvad er det?

74
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Det er dig!

75
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Kan du føre mig til templet? Tak!

76
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Vent! Nej! Stop! Ikke den vej!

77
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Hvad i alle elementerne...?

78
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Jeg hader labyrinter.

79
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Er du her også? Jeg vidste det.

80
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Du kender sikkert en lettere vej
gennem labyrinten.

81
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Der er templet. Men hvor er væsenet?

82
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Så du vil lege? Er det det?

83
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Genialt.

84
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Du kan tro nej!

85
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Nej.

86
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Ja.

87
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Nej!

88
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Jeg skulle bruge mere tid!

89
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Beklager, du taber,
og det gør din mester Makuta også.

90
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Ja, jeg jager for Makuta.

91
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Men jeg har ingen mester.

92
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hej, jeg er herovre!

93
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Du skal være hurtigere end det!

94
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Ikke endnu.

95
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Nu gør jeg det af med dig.

96
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Ikke i dag.

97
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Nu!

98
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Du har ikke flere skygger, skyggefyr.

99
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Mørket rejser sig, Toa.
Du kan ikke stoppe det.

100
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Sikke en spøgefugl.
At komme efter dig med mig i nærheden.

101
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Du og jeg er jo et team!

102
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Templet! Det havde jeg glemt alt om!

103
00:12:52,509 --> 00:12:57,076
Vi bliver gode venner, du og jeg.
Hvordan mon de andre klarer sig?

104
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Fantastisk.

105
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Jeg vil fortælle dig en ting.
Jeg giver heller ikke op.

106
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Jeg kan ikke slå dig, vel?

107
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Måske handler det ikke om at vinde.

108
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Hvor blev du af?

109
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Okay, lad os samarbejde.

110
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Sammenhold handler ikke om
at besejre andre.

111
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
Det handler om
at kombinere sine kræfter.

112
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
Jeg ved ikke, hvad du kan tilbyde,
men jeg byder din gave velkommen.

113
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Tilfreds?

114
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Tak. Men bare så du ved det... Præcis.

115
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Vi er partnere,
men vi er ikke venner.

116
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Sammenholdets guldmaske!

117
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Jeg er klar.

118
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Jeg er klar.

119
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Jeg er klar.

120
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Vores pligt kommer først.

121
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Derefter kommer foreningen
af elementerne og deres væsener.

122
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Hvad er det?

123
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
Byen ser fin ud.

124
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Folket i Okoto er håbefuldt.

125
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
De har hørt, at Foreningen nærmer sig.
Det er sikkert at lægge våbnene.

126
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Jeg er glad for at se,
at I har sluttet fred med jeres væsener.

127
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Det var let.

128
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Det var det ikke, og det ved du godt.

129
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Se Lewa.

130
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Det her er fantastisk!

131
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
For dig, ja. Du kan flyve igen.

132
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Hvorfor brokker du dig? Du kan også flyve.

133
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Nej, ikke sådan.

134
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Jeg vælger bare ikke at gøre det.

135
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-Hvor er dit væsen?
-Derovre et sted.

136
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-Jeg er ikke med.
-Jeg kan ikke lide skorpioner.

137
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Og de kan ikke lide mig.

138
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Vi kan forenes, når vi skal,

139
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
men indtil da klarer vi os sådan her.

140
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-Fik du en vision?
-Af labyrinten? Ja.

141
00:18:54,343 --> 00:18:57,643
-Så du en labyrint?
-Og Makutas maske.

142
00:18:57,709 --> 00:18:59,743
Da vi blev forenet med væsenerne.

143
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Selvfølgelig. Det var væsenerne,
som gemte masken.

144
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Men jeg kender ikke
til en labyrint på øen.

145
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Men det gør væsenerne,
og de vil føre os dertil.

146
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Lad os håbe det.

147
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Du ser bekymret ud.
-Makuta er mægtig.

148
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Hvis I kan finde masken,
så kan han også.

149
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Så må vi af sted.

150
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Vi bør hvile først.

151
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Vi skal redde øen,
og du vil tage en lur!

152
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua har ret. Vi må hvile os.

153
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Det næste skridt bliver ikke let.
Der er nogen derude.

154
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-Har du set noget?
-En stor fyr med horn.

155
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Det er Umarak, jægeren.

156
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Han er en af de urgamle.
Han er meget farlig.

157
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Ja, man kan føle ondskaben i ham.

158
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
I har jeres guldmasker

159
00:19:57,343 --> 00:20:01,476
og I har sluttet fred med væsenerne.
I har gjort det godt.

160
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
I morgen skal I begynde at lede
efter Makutas maske.

161
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
Så kan I måske gøre det her færdigt.

162
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Det er kun lige begyndt!