1
00:00:05,376 --> 00:00:08,576
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Geht, Makuta hat es deutlich gesagt.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Wir werden bis zum Ende des Tages
eine Kreatur fangen.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Eure Macht über die Elemente
wird euch viel bringen,

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
aber euch erwartet
eine noch größere Aufgabe.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Totenkopf-Krieger!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Ohne ihren Anführer sind sie
keine echte Bedrohung mehr, es sei denn...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Lass mich raten,
es sei denn, das passiert.

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Das ist schlecht.
-Nein! Es ist gut.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Setzt eure neuen Waffen und Kräfte ein.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Na dann. Da kommen sie!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Los! Nutzt die Elemente.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Onua, gut!

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu! Lass die Elemente
deine Kristallklingen führen.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Nicht schlecht.
An die könnte ich mich gewöhnen.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,476
Die Beschützer erledigen
die Totenkopf-Krieger. Nimm die Spinnen.

17
00:01:50,543 --> 00:01:53,643
Von mir aus, verdirb den Spaß ruhig.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Na kommt! Das ist viel zu einfach.
Wir müssen das etwas anfachen.

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Lass es die Toa des Wassers versuchen!

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Genug! Lasst sie.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Eine goldene Maske der Vereinigung
ist in einem alten Tempel verborgen.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Also, wohin gehen wir?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Ich weiß es nicht.
Aber ihr schon, wenn ihr sucht.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Wo sollen wir suchen?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
Am letzten Ort, an dem du suchen würdest!
Genau hier.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Ich kapiere das nicht.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Ihr wisst noch so wenig über eure Kräfte.

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Konzentriert euch.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Ich... Ich sehe...

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
Da ist eine Kreatur.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Die Kreaturen der Elemente
bewachen die goldenen Masken.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Da stimmt was nicht.
-Was ist es?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Nicht hier. Da draußen.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Ich sah die Kreatur.
Aber sie wurde verfolgt.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Das sind die Lakaien
meines Bruders Makuta.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Er muss etwas über die Kreaturen
und deren Kraft wissen.

37
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
Will er die Masken oder die Kreaturen?

38
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
Das kann ich nicht sagen.

39
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Ich weiß nur, dass die Kreaturen
eure Masken der Vereinigung bewachen.

40
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Und nur durch Vereinigung werdet ihr
Makutas Maske der Kontrolle finden.

41
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Und dann können wir sie zerstören.

42
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Bis dahin habt ihr noch viel zu tun.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Geht. Ich muss jetzt Masken fertigen.
Du da, komm mit mir.

44
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
War das alles? Sind wir fertig?

45
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
Es ist wie ein Spiel! Ein Versteckspiel.

46
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Es ist ein gefährliches Spiel.
Halt die Augen offen.

47
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu hat recht.

48
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
Wir wissen noch überhaupt nicht,
was da draußen ist.

49
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Du bist da draußen, irgendwo.

50
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Das Ding könnte überall sein.

51
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Okay, Konzentration.

52
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Ja, das brachte mich jetzt nicht weiter.
Na ja.

53
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Hallo!

54
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Okay, wir versuchen es hier unten.

55
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Das hat prima geklappt.

56
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Was sage ich da? Das war spitze!

57
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Gut, zurück an die Arbeit.

58
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Ich weiß, du bist da draußen.

59
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Na komm und folge mir.
Sofern du es kannst.

60
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Hier komme ich und suche überall
nach der Kreatur des Dschungels.

61
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Ich marschiere durch den Dschungel!
Weit und breit ist keine Seele.

62
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Da gibt es nichts zu überlegen.

63
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Du vergeudest deine Zeit
mit Totenkopf-Spinnen?

64
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Enttäusche mich nicht noch einmal.

65
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Ich wusste, dass ich dich finde.
Oder hast du mich gefunden?

66
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Okay! Ich habe es kapiert!
Du bist stark und ziemlich schnell.

67
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Aber das ist Lewa auch.

68
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Lass mich raten. Der Tempel.

69
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Der ist da draußen
in diesem unglaublichen Baum, oder?

70
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Ich denke mal,
ich werde schneller dort sein als du.

71
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Was meinst du?

72
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Okay. Ich zähle auf drei.
Eins, zwei...

73
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Wo bist du?

74
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Was ist das?

75
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Du bist es!

76
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Also, führst du mich zum Tempel?
Großartig!

77
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Warte! Nein! Stopp! Nicht da lang!

78
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Bei allen Elementen!

79
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Ich hasse Labyrinthe.

80
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Du bist ja auch hier drin!
Ich wusste es.

81
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Und sicherlich kennst du
einen einfacheren Weg hier durch.

82
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Da ist der Tempel.
Aber was ist mit dieser Kreatur?

83
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Du willst also spielen? Ja?

84
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Bestens.

85
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Nein, du überholst mich nicht.

86
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Nein.

87
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Doch.

88
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Nein!

89
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Ich habe mehr Zeit gebraucht!

90
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Tut mir leid, du wirst verlieren,
und so auch dein Meister, Makuta.

91
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Ich jage für Makuta, das stimmt.

92
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Aber ich gehöre niemandem.

93
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hey! Hier drüben!

94
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Du musst dich schon ein bisschen
schneller bewegen.

95
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Noch nicht.

96
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Jetzt mache ich dich fertig.

97
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Ja, aber nicht heute.

98
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Jetzt!

99
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Du hast keine Schatten mehr,
Schattenmann.

100
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Die Finsternis wird siegen, Toa.
Du kannst sie nicht aufhalten.

101
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Was für eine Witzfigur!
Dir nachzustellen, während ich da bin.

102
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Das wird nie was, wir sind ein Team.

103
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Der Tempel! Bei all dem Ärger
habe ich den total vergessen.

104
00:12:52,509 --> 00:12:55,376
Wir beide werden gute Freunde,
das ist sicher.

105
00:12:55,443 --> 00:12:57,076
Was die anderen wohl machen?

106
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Na toll.

107
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Ich gebe auch niemals auf.

108
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Ich werde dich wohl nicht besiegen, was?

109
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Vielleicht geht es hier
nicht ums Gewinnen.

110
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Wo bist du denn hin?

111
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Okay.
Lass uns zusammenarbeiten.

112
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Vereinigung bedeutet nicht
der Triumph des einen über den anderen.

113
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
Vielmehr die Zusammenführung der Kräfte.

114
00:14:34,676 --> 00:14:37,309
Ich weiß nicht,
was du mit mir zu teilen hast,

115
00:14:37,376 --> 00:14:40,709
aber ich begrüße deine Geschenke
als gleichwertig.

116
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Glücklich?

117
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Danke.
Aber nur, damit du es weißt. Richtig...

118
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Wir sind vielleicht Partner,
aber Freunde garantiert nicht.

119
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Die goldene Maske der Vereinigung.

120
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Ich bin bereit.

121
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Ich bin bereit.

122
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Ich bin bereit.

123
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Zuallererst halten wir uns an die Pflicht.

124
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Dann an die Vereinigung mit den Elementen
und deren Kreaturen.

125
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Was ist das?

126
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
In der Stadt ist alles in Ordnung.

127
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Die Bewohner von Okoto
sind voller Hoffnung.

128
00:17:46,343 --> 00:17:49,376
Sie hörten, die Zeit der Vereinigung
ist gekommen.

129
00:17:49,443 --> 00:17:51,743
Es ist sicher, sich zu lösen.

130
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Es freut mich, dass ihr alle
mit euren Kreaturen einig seid.

131
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Das war einfach.

132
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Das war es nicht, das weißt du auch.

133
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Wow, seht euch Lewa an.

134
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Das ist spitze!

135
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Für dich. Du kannst wieder fliegen.

136
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Was soll das Gejammer?
Du kannst auch fliegen.

137
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Aber doch niemals so.

138
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Ich könnte,
aber ich will das gar nicht.

139
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-Wo ist deine Kreatur?
-Irgendwo da hinten.

140
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-Was soll das?
-Ich mag keine Skorpione, klar?

141
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Und sie mögen mich nicht.

142
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Wenn es sein muss,
dann vereinigen wir uns eben.

143
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
Aber sonst lassen wir es so,
wie es ist.

144
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-Hast du es gesehen?
-Das Labyrinth? Ja.

145
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-Ihr habt ein Labyrinth gesehen?
-Und Makutas Maske.

146
00:18:57,776 --> 00:18:59,809
Als wir eins wurden mit den Kreaturen.

147
00:19:00,076 --> 00:19:04,476
Natürlich! Die Kreaturen
hatten die Masken versteckt.

148
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Aber ich weiß nichts
von einem Labyrinth auf der Insel.

149
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Aber die Kreaturen kennen es.
Sie werden uns hinführen.

150
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Das wollen wir hoffen.

151
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Du siehst besorgt aus.
-Makuta ist mächtig.

152
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Wenn ihr die Maske erreichen könnt,
kann er es auch.

153
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Dann sollten wir los.

154
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Wir kommen schneller voran,
wenn wir vorher etwas ruhen.

155
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Wir müssen die Insel retten,
und du willst schlafen.

156
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua hat recht.
Wir müssen uns ausruhen.

157
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Der nächste Schritt wird nicht einfach.
Da erwartet uns einiges.

158
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-Hast du was gesehen?
-Einen Riesen mit Hörnern, wie ein Hirsch.

159
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Das ist sicher Umarak, der Jäger.

160
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Er ist einer der Alten
und sehr, sehr gefährlich.

161
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Das stimmt. Wenn du dem nahekommst,
spürst du das Böse.

162
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Ihr habt eure goldenen Masken

163
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
und Frieden mit den Kreaturen geschlossen.

164
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Gut gemacht!

165
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Morgen werdet ihr mit der Suche
nach Makutas Maske beginnen,

166
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
und vielleicht könnt ihr
die Sache zu Ende bringen.

167
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Das war gerade erst der Anfang.