1
00:00:05,043 --> 00:00:08,509
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Ve, Makuta fue claro.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Hoy capturaremos una criatura.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Su poder sobre los elementos
les será muy útil

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
pero los espera una misión más importante.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
¡Guerreros Calavera!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Sin su líder
no son peligrosos, salvo que...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
No me digas,
salvo que pase eso.

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Eso es malo.
-¡No, es bueno!

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Usen sus nuevas armas y poderes.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Bueno, ¡allá vamos!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
¡Vayan, usen los elementos!

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
¡Onua, bien!

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
¡Pohatu, que los elementos
guíen tu espada de cristal!

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Bien, me podría acostumbrar a esto.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Los protectores, a los Guerreros Calavera,
ustedes, a las Arañas.

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Bueno, aguafiestas.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Vamos, es demasiado fácil,
hay que hacerlo mejor.

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
¡Deja que lo intente
la Toa del Agua!

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
¡Es suficiente, déjenlos!

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Nos espera una Máscara Dorada
de la Unidad en un antiguo templo.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
¿Adónde vamos?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
No lo sé,
pero ustedes lo sabrán si la buscan.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
¿Buscarla dónde?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
En el último lugar
que se les ocurriría: aquí mismo.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
No entiendo.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Saben tan poco de sus poderes...

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Concéntrense.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Veo...

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
...hay una criatura.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Las criaturas elementales
protegen a las Máscaras Doradas.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Algo está mal.
-¿Qué pasa?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
No aquí. Allá.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Vi a la criatura,
pero algo la está persiguiendo.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Son los esbirros
de mi hermano, Makuta.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Debe saber algo
de las criaturas y su poder.

37
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
¿Busca máscaras o criaturas?

38
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
No sé lo que quiere.

39
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Solo sé que las criaturas
protegen sus Máscaras de la Unidad.

40
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Y solo uniéndose encontrarán
la Máscara del Dominio de Makuta.

41
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Y entonces podremos destruirla.

42
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Pero primero tienen mucho por hacer.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Vayan, tengo máscaras por forjar.
Tú, ven conmigo.

44
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
¿Eso es todo, terminamos?

45
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
¡Es como un juego de escondite!

46
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Es un juego peligroso,
presten atención.

47
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu tiene razón.

48
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
No creo que hayamos visto ni la mitad.

49
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Estás en algún lado.

50
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Podría estar en cualquier lado.

51
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Bueno, concéntrate.

52
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Eso no ayudó.
Qué lástima.

53
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
¡Hola!

54
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Probemos aquí abajo.

55
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Eso funcionó perfectamente.

56
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
¿Qué estoy diciendo?
¡Fue genial!

57
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Bueno, de vuelta a trabajar.

58
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Sé que estás allí.

59
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Intenta seguirme si puedes.

60
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
¡Aquí estoy,
buscando a la criatura de la jungla!

61
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
¡Estoy marchando por la jungla,
sin gente a mi alrededor!

62
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
No son muy brillantes.

63
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
¿Pierdes el tiempo
con Arañas Calaveras?

64
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
No me vuelvas a decepcionar.

65
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
¡Sabía que te encontraría!
¿O tú me encontraste a mí?

66
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
¡Ya entiendo,
eres fuerte y rápido!

67
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Pero Lewa también lo es.

68
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Déjame adivinar: el templo.

69
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Qué maravilloso árbol.

70
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Creo que llegaré al árbol
antes que tú.

71
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Ya veremos, ¿no?

72
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
A la cuenta de tres.
Uno, dos...

73
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
¿Dónde estás?

74
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
¿Qué es eso?

75
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
¡Eres tú!

76
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
¿Me llevarás al templo?
¡Genial!

77
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
¡Espera, no! ¡Por ahí no!

78
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
En el nombre de todos los elementos.

79
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Odio los laberintos.

80
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Tú también estás aquí, lo sabía.

81
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Seguro que sabes
cómo atravesar este laberinto.

82
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Allí está el templo,
pero ¿dónde está la criatura?

83
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Así que quieres jugar, ¿no?

84
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Excelente.

85
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
¡Ni se te ocurra!

86
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
No.

87
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Sí.

88
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
¡No!

89
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
¡Necesitaba más tiempo!

90
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Lo siento, perdiste,
igual que tu amo, Makuta.

91
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Cazo para Makuta, es cierto.

92
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Pero no es mi amo.

93
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
¡Oye, aquí estoy!

94
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
¡Tendrás que moverte más rápido!

95
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Todavía no.

96
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Ahora acabaré contigo.

97
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Sí, hoy no.

98
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
¡Ahora!

99
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Ya no tienes sombras,
Hombre de Sombra.

100
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
La oscuridad está aumentando, Toa.
No podrás detenerla.

101
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Qué atrevido,
atacarte cuando estoy aquí.

102
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
No sucederá,
somos un equipo.

103
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
¡El templo,
con tantas peleas me olvidé!

104
00:12:52,509 --> 00:12:55,476
Tú y yo seremos grandes amigos.

105
00:12:55,543 --> 00:12:57,076
¿Y los demás?

106
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Genial.

107
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Tengo noticias para ti,
yo tampoco me doy por vencido.

108
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
No te voy a ganar, ¿no?

109
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Tal vez no se trate de ganar.

110
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
¿Ahora adónde te fuiste?

111
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Bueno, trabajemos juntos.

112
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
La unidad no se trata
de ganarle al otro.

113
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
Sino de la combinación de fuerzas.

114
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
No sé qué tienes para compartir,
pero acepto tus regalos como un igual.

115
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
¿Contento?

116
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Gracias, pero para que sepas...
Exactamente.

117
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Seremos compañeros,
pero no somos amigos.

118
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
La Máscara Dorada de la Unidad.

119
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Estoy listo.

120
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Estoy listo.

121
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Estoy listo.

122
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Primero, nos guía el deber.

123
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Luego, por la unidad
con los elementos y sus criaturas.

124
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
¿Qué es eso?

125
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
La ciudad se ve bien.

126
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
La gente de Okoto
tiene esperanza.

127
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
Escucharon que es hora de la unidad.
Pueden dejar de pelear.

128
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Me alegra verlos en paz
con sus criaturas.

129
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Fue fácil.

130
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
No fue fácil y lo sabes.

131
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
¡Vaya, miren a Lewa!

132
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
¡Esto es genial!

133
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Para ti.
Puedes volar nuevamente.

134
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
¿Por qué lloras?
Tú también puedes volar.

135
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
No así.

136
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Podría, pero elijo no hacerlo.

137
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-¿Dónde está tu criatura?
-Por ahí.

138
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-No entiendo.
-No me gustan los escorpiones.

139
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Y no les gusto a ellos.

140
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Podemos hacer lo de la unidad
cuando sea necesario.

141
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
Pero hasta entonces,
estamos bien así.

142
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-¿Tuviste la visión?
-¿Del laberinto? Sí.

143
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-¿Vieron un laberinto?
-Y la máscara de Makuta.

144
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
Cuando nos unimos.

145
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Claro, las criaturas
estaban escondiendo la máscara.

146
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Pero no conozco laberintos
en esta isla.

147
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Pero las criaturas sí,
y nos guiarán hasta allí.

148
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Esperemos que sí.

149
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Te ves preocupado.
-Makuta es poderoso.

150
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Si pueden recuperar la máscara,
él también puede hacerlo.

151
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Entonces vayamos ya.

152
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Demoraremos menos
si descansamos un poco.

153
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Tenemos que salvar la isla
y tú quieres una siesta.

154
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua tiene razón,
debemos descansar.

155
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Lo que vendrá no será fácil.
Hay cosas por ahí.

156
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-¿Viste algo?
-Un hombre grande con cuernos como ciervo.

157
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Ese es Umarak, el Cazador.

158
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Es uno de los más antiguos
y es muy peligroso.

159
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Lo es, si se acercan a él,
pueden sentir el mal.

160
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Tienen sus Máscaras Doradas

161
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
y están en paz con las criaturas.

162
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Lo hicieron bien.

163
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Mañana comenzarán
la búsqueda de la máscara de Makuta

164
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
y tal vez puedan ponerle fin a esto.

165
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Esto es solo el principio.