1
00:00:05,576 --> 00:00:08,476
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Marchaos, Makuta lo dejó claro,

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,043
capturaremos una criatura al atardecer.

4
00:00:48,276 --> 00:00:51,376
Vuestro poder sobre los elementos
os será de ayuda,

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
pero os espera un reto mayor.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
¡Guerreros Calavera!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Sin su líder, no suponen
una amenaza, a no ser que...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
¿A que lo adivino?
A no ser que pase eso.

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Eso es malo.
-¡No! Es bueno.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Usad vuestras nuevas armas y poderes.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Vale. Ahí vienen.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Adelante, usad los elementos.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Bien, Onua.

14
00:01:35,409 --> 00:01:39,776
Pohatu, que los elementos
guíen tus espadas de cristal.

15
00:01:41,043 --> 00:01:42,543
Bien.

16
00:01:44,676 --> 00:01:46,509
Podría acostumbrarme a esto.

17
00:01:46,576 --> 00:01:50,476
Ellos se encargarán de los guerreros,
a por las Arañas Calavera.

18
00:01:50,576 --> 00:01:53,643
Vale, qué aguafiestas.

19
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
¡Venga! Es demasiado fácil.
Ponédnoslo más difícil.

20
00:01:58,476 --> 00:02:01,076
Dejad que lo intente la Toa de Agua.

21
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
¡Basta! Dejadlas.

22
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Hay una Máscara Dorada de la Unidad
escondida en un antiguo templo.

23
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
¿Adónde vamos?

24
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
No lo sé.
Pero vosotros lo sabréis si buscáis.

25
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
¿Si buscamos dónde?

26
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
En el último sitio que se te ocurriría.
Aquí.

27
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
No lo entiendo.

28
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Sabéis muy poco de vuestros poderes.

29
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Concentraos.

30
00:02:34,143 --> 00:02:37,409
Yo veo...

31
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
Hay una criatura.

32
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Las criaturas elementales
custodian las Máscaras Doradas.

33
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Algo va mal.
-¿El qué?

34
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
No aquí. Allí.

35
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
He visto a la criatura,
pero algo la perseguía.

36
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Los secuaces de mi hermano, Makuta.

37
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Sabrá algo de las criaturas y de su poder.

38
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
¿Quiere la máscara o la criatura?

39
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
No sé lo que quiere.

40
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Solo sé que las criaturas
custodian las Máscaras de la Unidad.

41
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Y solo unidos encontraréis
la Máscara de Control de Makuta.

42
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Y entonces la destruiremos.

43
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Pero hay mucho por hacer antes.

44
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Marchaos. Tengo que forjar máscaras.
Tú, ven conmigo.

45
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
¿Ya está? ¿Hemos acabado?

46
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
¡Es como un juego!
¡Como el escondite!

47
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Es un juego peligroso, abre bien los ojos.

48
00:03:53,709 --> 00:03:55,509
Pohatu tiene razón.

49
00:03:55,576 --> 00:03:58,476
No creo que hayamos visto ni la mitad.

50
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Estás ahí fuera, en alguna parte.

51
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Podría estar en cualquier parte.

52
00:05:02,509 --> 00:05:05,176
Vale, concéntrate.

53
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Bueno, no ha servido de nada.
Da igual.

54
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
¿Hola?

55
00:05:18,543 --> 00:05:21,709
Vale, probaré por aquí abajo.

56
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Eso ha ido bien.

57
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
¿Pero qué digo? ¡Ha ido genial!

58
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Vale, a trabajar.

59
00:06:01,443 --> 00:06:03,043
Sé que estás ahí.

60
00:06:03,743 --> 00:06:07,743
Sígueme si puedes.

61
00:06:11,543 --> 00:06:15,609
¡Aquí estoy yo!
Buscando a la criatura de la Jungla.

62
00:06:16,676 --> 00:06:21,209
Caminando por la jungla.
Sin nadie a mi alrededor.

63
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
No hay mucho que pensar.

64
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
¿Pierdes el tiempo con Arañas Calavera?

65
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Me decepcionas.

66
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Sabía que te encontraría.
¿O quizá me has encontrado tú a mí?

67
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Vale, entendido.
Eres muy fuerte, y también muy rápido.

68
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Pero Lewa también lo es.

69
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Déjame adivinar. El templo

70
00:07:38,576 --> 00:07:41,276
está en ese árbol enorme de ahí, ¿verdad?

71
00:07:42,343 --> 00:07:44,576
Creo que voy a llegar antes que tú.

72
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Habrá que verlo, ¿no crees?

73
00:07:48,543 --> 00:07:52,609
Vale, a la de tres. Una, dos...

74
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
¿Dónde estás?

75
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
¿Qué es eso?

76
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
¡Eres tú!

77
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
¿Me llevas al templo? ¡Genial!

78
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
¡Espera! ¡No, para, por ahí no!

79
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
¡Por todos los elementos!

80
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Odio los laberintos.

81
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Tú también estabas aquí dentro.
Lo sabía.

82
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Y supongo que sabes
una forma más fácil de atravesarlo.

83
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Ahí está el templo, pero ¿y la criatura?

84
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Así que quieres jugar, ¿no?

85
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Excelente.

86
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
¡Ni en broma!

87
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Necesitaba más tiempo.

88
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Se siente, has perdido.
Y también ha perdido tu señor, Makuta.

89
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Cazo para Makuta, es verdad.

90
00:11:24,809 --> 00:11:28,076
Pero yo no respondo ante nadie.

91
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
¡Oye! Estoy aquí.

92
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Tendrás que ser más rápido.

93
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Aún no.

94
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Ahora acabaré contigo.

95
00:11:57,576 --> 00:12:01,043
Ya, no va a ser hoy.

96
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
¡Ya!

97
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Te has quedado sin sombras,
Hombre Sombra.

98
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
La oscuridad se está alzando, Toa.
No puedes pararla.

99
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
¡Qué gracioso!
Venir a por ti estando yo aquí.

100
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Ni en broma, somos un equipo.

101
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
¡El templo! Con tanto pelear,
se me había olvidado.

102
00:12:52,509 --> 00:12:55,476
Vamos a ser buenos amigos.

103
00:12:55,543 --> 00:12:57,076
¿Cómo irán los demás?

104
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Genial...

105
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Que te quede claro, yo tampoco me rindo.

106
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
No te voy a vencer, ¿verdad?

107
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Quizá lo importante aquí no sea ganar.

108
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
¿Dónde te has metido?

109
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Vale, trabajemos en equipo.

110
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
La unidad no es
el triunfo de uno sobre otro,

111
00:14:31,743 --> 00:14:33,809
sino combinar fuerzas.

112
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
No sé qué me puedes ofrecer,
pero lo acepto como iguales.

113
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
¿Contento?

114
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Gracias.
Pero para que lo sepas... Eso mismo.

115
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Aunque seamos compañeros,
no somos amigos.

116
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
La Máscara Dorada de la Unidad.

117
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Estoy listo.

118
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Estoy listo.

119
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Estoy listo.

120
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Lo primero que nos guía es el deber.

121
00:16:34,143 --> 00:16:38,343
Y lo segundo, la unión
con los elementos y sus criaturas.

122
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
¿Qué es eso?

123
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
Qué bien veo la ciudad.

124
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Los habitantes de Okoto tienen esperanza.

125
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
Han oído que reina la unidad.
Podéis separaros.

126
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Me alegra ver que estáis en paz
con vuestras criaturas.

127
00:18:04,343 --> 00:18:05,776
Ha sido fácil.

128
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
No es verdad, y lo sabes.

129
00:18:10,509 --> 00:18:13,243
Hala, mirad a Lewa.

130
00:18:19,709 --> 00:18:21,543
¡Es genial!

131
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Para ti, porque puedes volar.

132
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
¿De qué te quejas?
Tú también puedes volar.

133
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Pero no como tú.

134
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Podría, pero elijo no hacerlo.

135
00:18:35,343 --> 00:18:38,209
-¿Y tu criatura?
-Por ahí atrás, creo.

136
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-No lo entiendo.
-No me gustan los escorpiones.

137
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Ni yo les gusto a ellos.

138
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Cuando haga falta,
ya nos uniremos y demás,

139
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
pero hasta entonces, así estamos bien.

140
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-¿Tuviste la visión?
-¿La del laberinto? Sí.

141
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-¿Viste un laberinto?
-Y la máscara de Makuta.

142
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
Cuando nos unimos.

143
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Claro, las máscaras
estaban en las criaturas.

144
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Pero no me suena
que haya algún laberinto en la isla.

145
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Pero a las criaturas sí,
y ellas nos llevarán allí.

146
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Esperemos que sí.

147
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Pareces preocupado.
-Makuta es poderoso.

148
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Si la máscara está a vuestro alcance,
al suyo también.

149
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Entonces vámonos.

150
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Llegaremos más rápido si descansamos.

151
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Hay que salvar la isla,
¿y quieres echarte la siesta?

152
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua tiene razón, hay que descansar.

153
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Lo que nos espera no será fácil,
hay cosas ahí fuera.

154
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-¿Has visto algo?
-Un tiarrón con cuernos de ciervo.

155
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Es Umarak, el Cazador.

156
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Es viejo, y muy peligroso.

157
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Es verdad, si te acercas a él,
se nota la maldad.

158
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Ya tenéis vuestras Máscaras Doradas

159
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
y estáis en paz con las criaturas.

160
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Buen trabajo.

161
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Mañana empezaréis a buscar
la Máscara de Makuta

162
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
y quizá logréis terminar con esto.

163
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Esto solo acaba de empezar.