1
00:00:05,343 --> 00:00:08,409
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Menkää. Makuta teki asian selväksi.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Vangitsemme olennon
päivän loppuun mennessä.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Elementtien voima palvelee teitä hyvin -

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
mutta teitä odottaa suurempi tehtävä.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Pääkallosotureita!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Ilman johtajaansa
he eivät ole todellinen uhka. Ellei...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Anna kun arvaan. Ellei käy noin.

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Huono juttu.
-Ei, vaan hyvä.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Käyttäkää uusia aseitanne ja voimianne.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Hyvä on sitten. Sieltä he tulevat!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Siitä vain. Käyttäkää elementtejä.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Onua, hyvä.

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu,
anna elementtien ohjata kristalliteriäsi.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Hienoa. Voisin tottua näihin.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Suojelijat hoitavat pääkallosoturit.
Hoidelkaa kallohämähäkit.

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Hyvä on sitten. Pilaa ilo.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Liian helppoa. Lisätään vähän kierroksia!

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Antakaa Veden toan kokeilla.

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Riittää! Antakaa niiden olla.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Yhtenäisyyden naamio odottaa
kätkettynä muinaiseen temppeliin.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Minne siis menemme?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
En tiedä. Mutta te tiedätte, jos katsotte.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Katsomme minne?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
Viimeiseen paikkaan,
jonne sinä katsoisit. Tänne.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
En tajua.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Tiedätte kovin vähän voimistanne.

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Keskittykää.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Minä näen...

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
Olennon.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Elementtiolennot
vartioivat kultaisia naamioita.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Jokin on vialla.
-Mitä nyt?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Ei täällä. Tuolla jossakin.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Näin olennon. Jokin jahtasi sitä.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
He ovat veljeni Makutan käskyläisiä.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Hän tietää kai jotakin
olennoista ja niiden voimista.

37
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
Haluaako hän naamiot vai olennot?

38
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
En tiedä, mitä hän haluaa.

39
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Tiedän vain, että olennot vartioivat
Yhtenäisyyden naamioitanne.

40
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Ja vain yhtenäisyydellä löydätte
Makutan Hallinnan naamion.

41
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Sitten voimme tuhota sen.

42
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Teillä on paljon tehtävää ensin.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Menkää. Pitää tehdä naamioita.
Sinä, tule mukaani.

44
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
Oliko siinä kaikki?

45
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
Tämä on kuin leikkiä. Kuurupiiloa.

46
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Vaarallista leikkiä. Pidä silmäsi auki.

47
00:03:53,709 --> 00:03:58,476
Pohatu on oikeassa.
Emme ole nähneet vielä puoliakaan.

48
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Olet siellä jossakin.

49
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Otus voi olla missä vain.

50
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
No niin. Keskity.

51
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Siitä ei ollut apua. No jaa.

52
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Haloo!

53
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Kokeillaan täältä alhaalta.

54
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Se toimi mukavasti.

55
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Mitä puhun? Se oli mahtavaa!

56
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
No niin, jatketaan töitä.

57
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Tiedän, että olet siellä.

58
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Seuraa vain minua. Jos pystyt.

59
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Tässä sitä mennään!
Etsiskelen Viidakon olentoa!

60
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Marssin viidakkoon,
eikä täällä ole ketään muita!

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Ette perusta ajattelusta.

62
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Haaskaatteko aikaa kallohämähäkkeihin?

63
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Älkää tuottako enää pettymystä.

64
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Tiesin löytäväni sinut.
Vai löysitkö sinä minut?

65
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Selväksi tuli! Olet vahva ja nopea.

66
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Mutta niin on Lewakin.

67
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Anna kun arvaan. Temppeli.

68
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Eikö se olekin tuossa upeassa puussa?

69
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Ehkä ehdin sinne ennen sinua.

70
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Se nähdään sitten.

71
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...

72
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Missä sinä olet?

73
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Mikä tuo on?

74
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Sinä!

75
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Vietkö minut temppeliin? Hienoa.

76
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Odota! Seis! Ei sinne suuntaan!

77
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Kaikki elementit sentään!

78
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
En voi sietää sokkeloita.

79
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Sinäkin olet täällä. Tiesin sen.

80
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Ja tiedät varmasti helpomman reitin.

81
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Temppeli on tuolla. Mutta entä se olento?

82
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Haluat siis leikkiä. Niinkö?

83
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Erinomaista.

84
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Ei onnistu!

85
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Ei!

86
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Kyllä.

87
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Ei!

88
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Tarvitsin lisää aikaa!

89
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Valitettavasti hävisit.
Kuten isäntäsi Makuta.

90
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Metsästän Makutalle, totta.

91
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Mutten ole vastuussa kenellekään.

92
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hei! Täällä.

93
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Sinun pitää liikkua nopeammin.

94
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Ei vielä.

95
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Nyt teen sinusta selvän!

96
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Ei tänään.

97
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Nyt!

98
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Olet varjoton, Varjomies.

99
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Pimeys nousee, toa. Et voi estää sitä.

100
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Mikä pelleilijä.
Käy kimppuusi, kun olen paikalla.

101
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Ei onnistu. Me olemme tiimi!

102
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Temppeli! Unohdin sen taistelun tohinassa.

103
00:12:52,509 --> 00:12:55,476
Meistä tulee hyviä ystäviä.

104
00:12:55,543 --> 00:12:57,076
Mitenhän muilla menee?

105
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Hienoa.

106
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Kerron sinulle uutisen.
Minäkään en luovuta.

107
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
En taida päihittää sinua.

108
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Ehkä tässä ei ole kyse voittamisesta.

109
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Minne sinä nyt menit?

110
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Hyvä on. Tehdään yhteistyötä.

111
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Yhtenäisyys ei ole yhden voitto toisesta -

112
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
vaan voimien yhdistämistä.

113
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
En tiedä, mitä jaettavaa sinulla on,
mutta otan sen vastaan tasavertaisena.

114
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Oletko tyytyväinen?

115
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Kiitos. Mutta ihan vain tiedoksi... Aivan.

116
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Saatamme olla kumppaneita,
muttemme ole ystäviä.

117
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Kultainen Yhtenäisyyden naamio.

118
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Olen valmis.

119
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Olen valmis.

120
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Olen valmis.

121
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Ensin meitä johtaa velvollisuus.

122
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Sitten yhtenäisyys elementtien
ja niiden olentojen kanssa.

123
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Mikä tuo on?

124
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
Kaupunki näyttää hyvältä.

125
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Okoton asukkaat ovat toiveikkaita.

126
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
He kuulivat yhtenäisyyden ajasta.
On turvallista irrottautua.

127
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Ilahduttavaa nähdä,
että teitte sovinnon olentojen kanssa.

128
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Se oli helppoa.

129
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Ei ollut, ja tiedät sen.

130
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Jopas. Katsokaa Lewaa.

131
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Tämä on mahtavaa!

132
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Sinulle. Voit lentää jälleen.

133
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Mitä vollotat? Sinäkin voit lentää.

134
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Muttei tuolla tavalla.

135
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Voisin kyllä. En vain tee niin.

136
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-Missä olentosi on?
-Tuolla jossakin.

137
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-En ymmärrä.
-En pidä skorpioneista.

138
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Eivätkä ne pidä minusta.

139
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Kun täytyy, teemme sen yhtenäisyysjutun.

140
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
Mutta siihen asti tämä käy meille.

141
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-Näitkö näyn?
-Sokkelonko? Näin.

142
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-Näittekö sokkelon?
-Ja Makutan naamion.

143
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
Kun yhdistyimme olentoihin.

144
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Tietenkin. Olennot kätkivät naamion.

145
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Mutten tiedä labyrintista saarella.

146
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Olennot tietävät. Ne vievät meidät sinne.

147
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Toivotaan niin.

148
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Näytät huolestuneelta.
-Makuta on voimakas.

149
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Jos pääsette naamion luo, hänkin pääsee.

150
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Lähdetään sitten.

151
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Olemme nopeampia, jos lepäämme vähän.

152
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Saari pitää pelastaa,
ja haluat ottaa nokoset!

153
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua on oikeassa. Pitää levätä.

154
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Seuraava vaihe ei ole helppo.
Tuolla on juttuja.

155
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-Näitkö jotakin?
-Ison kaverin. Sarvet kuin hirvellä.

156
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Se on Umarak, Metsästäjä.

157
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Hän on muinainen ja erittäin vaarallinen.

158
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Niin on. Hänen lähellään pahuuden tuntee.

159
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Teillä on kultaiset naamionne -

160
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
ja teitte sovinnon olentojen kanssa.

161
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Pärjäsitte hyvin.

162
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Huomenna aloitatte
Makutan naamion etsinnän.

163
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
Ja ehkä saatatte tämän loppuun.

164
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Tämä alkoi vasta.