1
00:00:05,609 --> 00:00:08,276
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Continuez, Makuta a été clair.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Il faut capturer une créature
d'ici la fin de la journée.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Votre pouvoir sur les éléments
vous sera très utile.

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
Mais une mission plus importante
vous attend.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Des crânes guerriers !

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Sans leur leader,
ils ne sont plus une menace, sauf...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Laissez-moi deviner,
sauf dans ce cas précis.

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
- Ce n'est pas bon signe.
- Non, c'est bien.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Utilisez vos nouvelles armes
et vos pouvoirs.

11
00:01:19,109 --> 00:01:21,109
D'accord.

12
00:01:22,109 --> 00:01:23,643
Les voilà !

13
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Allez-y ! Utilisez les éléments.

14
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Onua, fort !

15
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu, laisse les éléments
guider tes lames de cristal.

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,509
Génial.

17
00:01:45,076 --> 00:01:46,376
J'y prendrais goût.

18
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Oubliez les crânes guerriers.
Occupez-vous des araignées.

19
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
D'accord. Dommage, on s'amusait bien.

20
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
C'est trop facile !
Vous ne pouvez pas faire mieux ?

21
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Au Toa de l'Eau d'essayer !

22
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Ça suffit ! Laissez-les.

23
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Le masque d'Or de l'Unité
attend dans un ancien temple.

24
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Alors, où va-t-on ?

25
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Je l'ignore.
Mais vous le saurez si vous cherchez.

26
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Où ça ?

27
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
Dans le dernier endroit
où tu penserais chercher ! Ici.

28
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Je ne comprends pas.

29
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Vous connaissez si peu vos pouvoirs.

30
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Concentrez-vous.

31
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Je... Je vois...

32
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
Il y a une créature.

33
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Les créatures élémentaires
veillent sur les masques d'Or.

34
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
- Il y a un problème.
- Quoi ?

35
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Pas ici. Ailleurs.

36
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
J'ai vu la créature.
Mais elle était poursuivie.

37
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Ce sont les soldats de mon frère, Makuta.

38
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Il doit en savoir plus sur les créatures
et leurs pouvoirs.

39
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
Il veut le masque ou les créatures ?

40
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
J'ignore ce qu'il veut.

41
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Je sais seulement que les créatures
gardent vos masques de l'Unité.

42
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
C'est en vous unissant que vous trouverez
le masque de Contrôle de Makuta.

43
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Et ensuite on pourra le détruire.

44
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Vous avez du travail
avant de pouvoir y arriver.

45
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Allez-y. Je dois fabriquer des masques.
Toi, viens avec moi.

46
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
C'est tout ? On a fini ?

47
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
C'est comme un jeu de cache-cache !

48
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Un jeu dangereux. Reste vigilant !

49
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu a raison.

50
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
On n'a aucune idée de ce qui nous attend.

51
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Tu es là, quelque part.

52
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Cette chose peut être n'importe où.

53
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
O.K., je me concentre.

54
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Ça n'a pas marché. Tant pis.

55
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Il y a quelqu'un ?

56
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Bon, essayons plus bas.

57
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Plutôt pas mal.

58
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Mais qu'est-ce que je raconte ?
C'était super !

59
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Allez, au boulot.

60
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Je sais que tu es là.

61
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Vas-y, suis-moi.
Si tu en es capable.

62
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
J'arrive ! Je suis à la recherche
de la créature de la Jungle.

63
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Je m'enfonce dans la jungle.
Je suis seul, il n'y a que moi.

64
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Pas malignes.

65
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Vous perdez votre temps
avec des araignées squelettes ?

66
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Ne me déçois plus !

67
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Je savais que je te trouverai.
Ou est-ce l'inverse ?

68
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
C'est bon ! J'ai compris !
Tu es puissante et rapide aussi.

69
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Mais Lewa l'est aussi.

70
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Laisse-moi deviner : le temple.

71
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Il est dans ce magnifique arbre là-bas,
pas vrai ?

72
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Je parie que je peux l'atteindre
avant toi.

73
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Et si on faisait la course ?

74
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Très bien, à trois. Un, deux...

75
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Où es-tu ?

76
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Qu'est-ce que c'est ?

77
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
C'est toi !

78
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Alors, tu vas me conduire au temple ?
Super.

79
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Attends ! Non ! Arrête !
Pas par-là !

80
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Nom de tous les éléments !

81
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Je déteste les labyrinthes.

82
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Alors tu es là aussi. Je le savais.

83
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Et je parie que tu connais
un moyen plus facile de sortir d'ici.

84
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Voilà le temple.
Mais où est cette satanée créature ?

85
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Alors, comme ça, tu veux jouer ?

86
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Fantastique.

87
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Oh non !

88
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Non.

89
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Oui.

90
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Non !

91
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Il me fallait plus de temps !

92
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Désolé, tu as perdu,
tout comme ton maître Makuta.

93
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Je chasse pour Makuta, c'est vrai.

94
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Mais je n'ai pas de maître.

95
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hé, par ici !

96
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Tu vas devoir être beaucoup plus rapide.

97
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Pas encore.

98
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Je vais en finir avec toi.

99
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Oui... Mais pas aujourd'hui.

100
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Maintenant !

101
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Tu es à court d'ombres, Monsieur Ombre.

102
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Les ténèbres avancent, Toa.
Et tu ne pourras pas les arrêter.

103
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Quel amateur !
Il te poursuit alors que je suis là.

104
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Impossible, toi et moi on fait équipe !

105
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Le temple ! Avec toutes ces bagarres,
je l'avais oublié !

106
00:12:52,509 --> 00:12:55,476
On va bien s'entendre, toi et moi.

107
00:12:55,543 --> 00:12:57,076
Que feront les autres ?

108
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Génial.

109
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Tu sais, moi non plus
je ne suis pas du genre à abandonner.

110
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Je ne réussirai pas à te battre,
pas vrai ?

111
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Gagner n'est peut-être pas le but.

112
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Où es-tu encore passée ?

113
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Bon, travaillons ensemble.

114
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
L'unité n'est pas de triompher
l'une sur l'autre.

115
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
Nous devons plutôt unir nos forces.

116
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
J'ignore ce que tu peux m'apporter
mais j'accueille ta force d'égale à égale.

117
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Content ?

118
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Merci. Mais pour information,
c'est exactement ça.

119
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
On a beau être coéquipiers,
on n'est pas amis pour autant.

120
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Le masque d'Or de l'Unité.

121
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Je suis prêt.

122
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Je suis prêt.

123
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Je suis prêt.

124
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Nous sommes d'abord guidés par le devoir.

125
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Puis par l'union avec les éléments
et leurs créatures.

126
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Qu'est-ce que c'est ?

127
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
La ville a l'air en ordre.

128
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Les gens d'Okoto sont emplis d'espoir.

129
00:17:46,343 --> 00:17:49,376
Ils ont entendu dire
qu'est venu le temps de l'unité.

130
00:17:49,443 --> 00:17:52,276
Vous pouvez vous désunir.

131
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Ravi de voir que vous avez fait la paix
avec vos créatures.

132
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
C'était facile.

133
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
C'est faux et tu le sais.

134
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Regardez un peu Lewa.

135
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
C'est génial !

136
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Pour toi. Tu peux à nouveau voler.

137
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
De quoi te plains-tu ?
Tu peux voler toi aussi.

138
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Mais pas de cette façon.

139
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Si, mais je n'en ai pas envie.

140
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
- Où est ta créature ?
- Derrière, quelque part.

141
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
- Je ne comprends pas.
- J'aime pas les scorpions.

142
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Et eux non plus.

143
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Quand il le faudra, on s'unira,

144
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
mais en attendant, on est bien comme ça.

145
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
- Tu as eu la vision ?
- Le labyrinthe ? Oui.

146
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
- Vous avez vu un labyrinthe ?
- Et le masque de Makuta.

147
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
En s'unissant aux créatures.

148
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Bien sûr ! Ce sont les créatures
qui ont caché le masque.

149
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Mais je ne connais
aucun labyrinthe sur l'île.

150
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Les créatures en connaissent un,
et elles nous y mèneront.

151
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Espérons que oui.

152
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
- Tu as l'air inquiet.
- Makuta est puissant.

153
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Si vous pouvez trouver le masque,
il le pourra aussi.

154
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Alors, en route !

155
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
On y arrivera plus vite une fois reposés.

156
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
On doit sauver l'île
et tu veux te reposer ?

157
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua a raison. On doit se reposer.

158
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Ce qui nous attend n'est pas
de tout repos. C'est dangereux.

159
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
- Tu as vu quelque chose ?
- Un grand type avec d'énormes cornes.

160
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
C'est Umarak, le Chasseur.

161
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Il existe depuis des millénaires
et il est extrêmement dangereux.

162
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
C'est vrai. Quand on s'approche de lui,
on sent le Mal.

163
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Vous avez vos masques d'Or.

164
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
Et vous avez fait la paix
avec vos créatures.

165
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Je vous félicite.

166
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Demain débutera votre quête
pour retrouver le masque de Makuta,

167
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
et vous pourrez peut-être
mettre fin à tout ça.

168
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Au contraire, ce n'est que le début.