1
00:00:05,418 --> 00:00:08,668
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:38,834 --> 00:00:41,376
‏צאו! מקוטה דיבר ברורות.

3
00:00:41,459 --> 00:00:45,459
‏נתפוס את היצור עד סוף היום.

4
00:00:48,334 --> 00:00:52,418
‏השליטה שלכם ביסודות תשרת אתכם היטב,

5
00:00:52,501 --> 00:00:54,918
‏אך ממתין לכם חיפוש גדול יותר.

6
00:01:01,126 --> 00:01:03,501
‏לוחמי גולגולת.

7
00:01:03,584 --> 00:01:08,918
‏בלי המנהיג שלהם,
‏אין בהם איום של ממש, אלא אם כן...

8
00:01:09,001 --> 00:01:12,376
‏תן לי לנחש. אלא אם כן זה קורה.

9
00:01:12,459 --> 00:01:16,084
‏זה רע.
‏-לא! זה טוב.

10
00:01:16,168 --> 00:01:19,043
‏השתמשו בכלי הנשק ובכוחות החדשים שלכם.

11
00:01:19,126 --> 00:01:23,793
‏אז בסדר. הנה הם באים.

12
00:01:23,876 --> 00:01:27,584
‏קדימה. השתמשו ביסודות.

13
00:01:32,501 --> 00:01:35,418
‏אונואה, יפה.

14
00:01:35,501 --> 00:01:40,834
‏פוהאטו, תן ליסודות להדריך
‏את חרבות הגביש שלך.

15
00:01:41,084 --> 00:01:42,626
‏יפה.

16
00:01:45,084 --> 00:01:46,459
‏אני יכול להתרגל לזה.

17
00:01:46,543 --> 00:01:48,709
‏המגנים יכולים לטפל בלוחמי הגולגולת.

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,501
‏טפל בעכבישי הגולגולת.

19
00:01:50,584 --> 00:01:53,709
‏בסדר, קלקלת את הכיף.

20
00:01:53,793 --> 00:01:58,251
‏קדימה. זה קל מדי איתם. צריך לעלות מדרגה.

21
00:01:58,334 --> 00:02:01,084
‏תן לנו לטואה המים לנסות.

22
00:02:04,751 --> 00:02:07,376
‏די! הנח להם!

23
00:02:07,459 --> 00:02:13,043
‏מסכת זהב של האחדות
‏ממתינה חבויה במקדש עתיק.

24
00:02:13,126 --> 00:02:15,126
‏אז לאן הולכים?

25
00:02:15,209 --> 00:02:19,626
‏אני לא יודע, אבל אתה יודע, אם תחפש.

26
00:02:19,709 --> 00:02:22,543
‏לחפש איפה?

27
00:02:22,626 --> 00:02:26,751
‏במקום האחרון שתעלה בדעתך לחפש. כאן.

28
00:02:26,834 --> 00:02:28,418
‏אני לא מבין.

29
00:02:28,501 --> 00:02:31,459
‏אתה יודע כל כך מעט על כוחותיך.

30
00:02:31,543 --> 00:02:34,084
‏תתרכז.

31
00:02:34,168 --> 00:02:38,418
‏אני רואה...

32
00:02:38,501 --> 00:02:41,376
‏יש יצור.

33
00:02:41,459 --> 00:02:45,543
‏יצורי היסודות שומרים על מסכות הזהב.

34
00:02:45,626 --> 00:02:48,209
‏משהו לא בסדר.
‏-מה?

35
00:02:48,293 --> 00:02:51,668
‏לא כאן. שם.

36
00:03:03,626 --> 00:03:07,668
‏ראיתי את היצור, אבל משהו רדף אחריו.

37
00:03:07,751 --> 00:03:11,418
‏הם משרתים של אחי, מקוטה.

38
00:03:11,501 --> 00:03:15,209
‏הוא בוודאי יודע משהו על היצורים ועל כוחם.

39
00:03:15,293 --> 00:03:17,418
‏הוא רוצה את המסכות או את היצורים?

40
00:03:17,501 --> 00:03:19,709
‏אני לא יודע מה הוא רוצה.

41
00:03:19,793 --> 00:03:24,043
‏אני רק יודע שהיצורים שומרים
‏על מסכות האחדות שלך.

42
00:03:24,126 --> 00:03:30,043
‏ורק באמצעות אחדות
‏נמצא את מסכת השליטה של מקוטה.

43
00:03:30,126 --> 00:03:33,376
‏ואז נוכל להשמיד אותה.

44
00:03:33,459 --> 00:03:37,126
‏לפני כן, עליך לעשות דברים רבים.

45
00:03:39,459 --> 00:03:44,751
‏לכו. אני צריך ליצור מסכות.
‏אתה שם, בוא אתי.

46
00:03:44,834 --> 00:03:47,126
‏זהו זה? סיימנו?

47
00:03:47,209 --> 00:03:50,501
‏זה כמו משחק. מחבואים.

48
00:03:50,584 --> 00:03:53,793
‏זה משחק מסוכן. פקח את עיניך.

49
00:03:53,876 --> 00:03:55,501
‏פוהאטו צודק.

50
00:03:55,584 --> 00:03:58,584
‏אני חושב שלא ראינו חצי ממה שיש שם.

51
00:04:20,584 --> 00:04:23,543
‏אתה נמצא שם, במקום כלשהו.

52
00:04:59,751 --> 00:05:02,209
‏הדבר הזה יכול להיות בכל מקום.

53
00:05:02,293 --> 00:05:05,209
‏בסדר. תתרכז.

54
00:05:07,584 --> 00:05:11,334
‏כן, זה לא עזר. מילא...

55
00:05:15,418 --> 00:05:18,584
‏הלו!

56
00:05:18,668 --> 00:05:21,459
‏בסדר, ננסה כאן למטה.

57
00:05:40,709 --> 00:05:42,793
‏זה עבד יפה.

58
00:05:45,626 --> 00:05:48,543
‏מה אני אומר? זה היה נהדר!

59
00:05:48,626 --> 00:05:52,376
‏בסדר, בחזרה לעבודה.

60
00:06:01,543 --> 00:06:03,668
‏אני יודע שאתה שם.

61
00:06:03,751 --> 00:06:06,084
‏קדימה, תעקוב אחריי,

62
00:06:06,168 --> 00:06:08,918
‏אם אתה מסוגל.

63
00:06:11,543 --> 00:06:16,751
‏הנה אני בא...
‏מחפש את יצורי הג'ונגל בכל פינה.

64
00:06:16,834 --> 00:06:19,043
‏אני צועד לי לתוך הג'ונגל

65
00:06:19,126 --> 00:06:21,501
‏אין אף אחד מסביב, אין סיכוי.

66
00:06:33,793 --> 00:06:36,168
‏לא כל כך טובים בחשיבה.

67
00:06:47,418 --> 00:06:51,876
‏אתה מבזבז את זמנך על עכבישי גולגולת?

68
00:06:51,959 --> 00:06:54,501
‏אל תאכזב אותי שוב.

69
00:07:11,043 --> 00:07:14,709
‏ידעתי שאמצא אותך. ושמא אתה מצאת אותי?

70
00:07:29,709 --> 00:07:34,043
‏בסדר. הבנתי. אתה חזק מאוד ואתה גם מהיר.

71
00:07:34,126 --> 00:07:35,876
‏אבל גם ליווה.

72
00:07:35,959 --> 00:07:38,501
‏תן לי לנחש. המקדש.

73
00:07:38,584 --> 00:07:42,334
‏הוא בעץ המדהים ההוא שם, נכון?

74
00:07:42,418 --> 00:07:45,584
‏אני חושב שאולי אלך לשם לפניך.

75
00:07:45,668 --> 00:07:47,626
‏פשוט נראה, נכון?

76
00:07:48,584 --> 00:07:52,501
‏בסדר, בספירה לשלוש. אחת, שתיים...

77
00:07:58,209 --> 00:07:59,668
‏איפה אתה?

78
00:08:02,793 --> 00:08:04,959
‏מה זה?

79
00:08:13,626 --> 00:08:16,459
‏זה אתה!

80
00:08:17,751 --> 00:08:22,459
‏אז תוביל אותי למקדש? נהדר.

81
00:08:22,543 --> 00:08:26,126
‏רגע! לא! עצור!

82
00:08:26,209 --> 00:08:27,584
‏לא בכיוון הזה!

83
00:08:35,501 --> 00:08:38,043
‏בשם כל היסודות...

84
00:08:52,001 --> 00:08:54,126
‏אני לא סובל מבוכים.

85
00:09:01,209 --> 00:09:06,126
‏אז גם אתה כאן! ידעתי.

86
00:09:08,876 --> 00:09:12,418
‏ואני בטוח שאתה מכיר דרך קלה יותר
‏לצאת מהדבר הזה.

87
00:09:24,418 --> 00:09:27,626
‏והנה המקדש, אבל מה עם היצור ההוא?

88
00:09:36,043 --> 00:09:40,251
‏אז אתה רוצה לשחק, זה העניין?

89
00:09:59,043 --> 00:10:00,293
‏מצוין.

90
00:10:08,168 --> 00:10:11,043
‏לא, זה לא יקרה.

91
00:10:24,543 --> 00:10:26,334
‏לא!

92
00:10:57,709 --> 00:11:00,334
‏כן!

93
00:11:07,959 --> 00:11:09,543
‏לא!

94
00:11:15,834 --> 00:11:17,793
‏אני צריך עוד זמן.

95
00:11:17,876 --> 00:11:22,376
‏מצטער. הפסדת! וגם האדון שלך, מקוטה.

96
00:11:22,459 --> 00:11:24,626
‏אני צד בשביל מקוטה, נכון,

97
00:11:24,709 --> 00:11:28,084
‏אבל אין לי אדון.

98
00:11:32,459 --> 00:11:35,251
‏לכאן!

99
00:11:44,084 --> 00:11:47,168
‏תצטרך לפעול מהר יותר מזה.

100
00:11:51,709 --> 00:11:53,626
‏עוד לא.

101
00:11:55,709 --> 00:11:57,626
‏עכשיו אחסל אותך.

102
00:11:57,709 --> 00:12:00,126
‏כן, לא היום.

103
00:12:03,501 --> 00:12:05,334
‏עכשיו!

104
00:12:25,501 --> 00:12:28,418
‏לא נשארו לך צללים, איש הצללים.

105
00:12:28,501 --> 00:12:31,001
‏האפלה עולה, טואה.

106
00:12:31,459 --> 00:12:34,918
‏אתם לא יכולים לעצור אותה.

107
00:12:39,251 --> 00:12:43,793
‏תאר לך, הליצן הזה רודף אחריך כשאני כאן.

108
00:12:43,876 --> 00:12:46,168
‏זה לא יקרה. אתה ואני צוות.

109
00:12:48,626 --> 00:12:52,501
‏המקדש! עם כל ההתגוששות הזאת שכחתי לגמרי.

110
00:12:52,584 --> 00:12:55,084
‏אנחנו נהיה חברים טובים, אתה ואני.

111
00:12:55,168 --> 00:12:57,084
‏מעניין איך כל האחרים מתקדמים.

112
00:13:41,043 --> 00:13:42,959
‏נהדר.

113
00:13:53,126 --> 00:13:57,084
‏יש לי חדשות בשבילך. גם אני לא מוותר.

114
00:14:01,543 --> 00:14:04,043
‏אני לא אביס אותך, נכון?

115
00:14:06,543 --> 00:14:10,168
‏אולי הרעיון פה איננו לנצח.

116
00:14:15,209 --> 00:14:16,834
‏לאן נעלמת עכשיו?

117
00:14:20,501 --> 00:14:24,543
‏בסדר, בוא נעבוד יחד.

118
00:14:27,376 --> 00:14:31,709
‏אחדות איננה הניצחון של האחד על האחר,

119
00:14:31,793 --> 00:14:34,084
‏אלא שילוב כוחות.

120
00:14:34,751 --> 00:14:37,209
‏אני לא יודעת מה יש לך לחלוק,

121
00:14:37,293 --> 00:14:41,293
‏אבל אני מקבלת את כישוריך בשמחה, כשווים.

122
00:15:06,793 --> 00:15:08,293
‏מרוצה?

123
00:15:12,793 --> 00:15:16,709
‏תודה, אבל רק שתדע...

124
00:15:16,793 --> 00:15:18,126
‏בדיוק.

125
00:15:18,209 --> 00:15:22,376
‏אנחנו אולי שותפים, אבל לא חברים.

126
00:15:57,293 --> 00:16:00,251
‏מסכת הזהב של האחדות.

127
00:16:23,043 --> 00:16:24,334
‏אני מוכן.

128
00:16:25,084 --> 00:16:26,334
‏אני מוכן.

129
00:16:26,418 --> 00:16:28,334
‏אני מוכן.

130
00:16:30,418 --> 00:16:33,918
‏דבר ראשון, אנחנו פועלים מתוך חובה.

131
00:16:34,001 --> 00:16:38,418
‏ואחר-כך באחדות עם היסודות
‏ועם היצורים שלהם.

132
00:17:03,626 --> 00:17:06,293
‏מה זה?

133
00:17:40,793 --> 00:17:43,418
‏העיר נראית טוב.

134
00:17:43,501 --> 00:17:46,126
‏תושבי אוקוטו מלאים תקווה.

135
00:17:46,293 --> 00:17:51,918
‏הם שמעו שהגיעה שעת האחדות.
‏אפשר לפרוק את הנשק.

136
00:17:58,376 --> 00:18:02,501
‏אני שמח לראות שהשלמתם עם היצורים שלכם.

137
00:18:04,501 --> 00:18:05,959
‏זה היה קל.

138
00:18:06,043 --> 00:18:08,668
‏לא נכון, ואתה יודע את זה.

139
00:18:11,709 --> 00:18:13,251
‏תראו את ליווה.

140
00:18:19,918 --> 00:18:21,168
‏זה נהדר!

141
00:18:21,876 --> 00:18:24,543
‏בשבילך. אתה יכול לעוף שוב.

142
00:18:25,001 --> 00:18:27,834
‏למה הבכי? גם אתה יכול לעוף.

143
00:18:27,918 --> 00:18:30,084
‏הוא יכול, אבל לא כך.

144
00:18:30,418 --> 00:18:32,834
‏אני יכול, אני רק בוחר שלא.

145
00:18:35,834 --> 00:18:38,043
‏איפה היצור שלך?
‏-אי-שם מאחור.

146
00:18:40,418 --> 00:18:43,459
‏אני לא מבינה.
‏-אני לא אוהב עקרבים, בסדר?

147
00:18:43,793 --> 00:18:45,168
‏והם לא אוהבים אותי.

148
00:18:45,418 --> 00:18:48,501
‏כשאנחנו מוכרחים, אנחנו יכולים להתאחד.

149
00:18:48,626 --> 00:18:50,959
‏אבל עד אז, אנחנו בסדר כך.

150
00:18:51,376 --> 00:18:54,584
‏ראית חיזיון?
‏-המבוך? כן.

151
00:18:54,709 --> 00:18:57,501
‏ראית מבוך?
‏-ואת המסכה של מקוטה.

152
00:18:57,876 --> 00:18:59,918
‏כשהתאחדנו עם היצורים.

153
00:19:00,001 --> 00:19:04,334
‏כמובן. היצורים הם אלה שהסתירו את המסכה.

154
00:19:04,709 --> 00:19:08,043
‏אבל אני לא מכיר שום מבוך על האי.

155
00:19:08,126 --> 00:19:12,626
‏אבל היצורים מכירים, והם יובילו אותנו אליו.

156
00:19:13,126 --> 00:19:14,459
‏אני מקווה.

157
00:19:15,168 --> 00:19:18,084
‏אתה נראה מודאג.
‏-מקוטה חזק.

158
00:19:18,501 --> 00:19:22,626
‏אם אתם יכולים להגיע למסכה, גם הוא יכול.

159
00:19:23,168 --> 00:19:24,584
‏אם כך, כדאי שנלך.

160
00:19:24,709 --> 00:19:26,918
‏נתקדם מהר יותר אם ננוח קצת.

161
00:19:29,209 --> 00:19:31,834
‏אנחנו צריכים להציל את האי,
‏ואתה רוצה לחטוף תנומה?

162
00:19:32,668 --> 00:19:34,918
‏אונואה צודק. אנחנו צריכים מנוחה.

163
00:19:35,084 --> 00:19:38,334
‏החלק הבא לא יהיה קל. יש שם יצורים.

164
00:19:38,709 --> 00:19:43,459
‏ראית משהו?
‏-בחור גדול עם קרניים, כמו אייל.

165
00:19:43,543 --> 00:19:46,334
‏זה אומראק, הצייד.

166
00:19:46,418 --> 00:19:50,793
‏הוא קדמוני, ומסוכן מאוד-מאוד.

167
00:19:50,876 --> 00:19:54,709
‏נכון. כשמתקרבים אליו, מרגישים את הרשע.

168
00:19:54,793 --> 00:19:57,251
‏מצאתם את מסכות הזהב שלכם

169
00:19:57,334 --> 00:20:00,293
‏והשלמתם עם היצורים שלכם.

170
00:20:00,376 --> 00:20:01,584
‏עשיתם עבודה טובה.

171
00:20:01,668 --> 00:20:06,168
‏מחר תתחילו בחיפוש אחרי המסכה של מקוטה

172
00:20:06,251 --> 00:20:10,376
‏ואולי תוכלו לסיים את הדבר הזה.

173
00:20:12,251 --> 00:20:16,168
‏זה רק התחיל.

174
00:20:18,709 --> 00:20:21,793
‏עברית: נעמי מאזוז
‏הפקת כתוביות: אולפני אלרום