1
00:00:05,543 --> 00:00:08,576
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Andate, Makuta è stato chiaro.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Cattureremo una creatura prima di sera.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
I vostri poteri sugli elementi
vi saranno molto utili,

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
ma una sfida più dura vi attende.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
I Guerrieri Teschio!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Senza il loro capo non rappresentano
una vera minaccia, a meno che...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Lasciatemi indovinare:
a meno che non succeda questo.

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
- È un guaio.
- No! È un bene.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Usate le vostre nuove armi
e i nuovi poteri.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Okay, allora.
Eccoli che arrivano!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Forza!
Usate gli elementi.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Onua, bene!

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu! Lascia che gli elementi
guidino le tue lame di cristallo.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Bene.
Potrei anche abituarmici.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
I protettori penseranno ai Guerrieri
Teschio, voi ai Ragni-Teschio.

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Bene, addio divertimento.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Dai! Così è troppo semplice.
Rendiamolo più interessante!

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Lascia provare il Maestro dell'Acqua!

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Basta così!
Lasciateli stare.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
La Maschera dell'Unità dell'Oro
aspetta nascosta in un antico tempio.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Quindi, dove andiamo?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Non lo so.
Ma voi lo sapete, se guardate.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Guardare dove?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
Nell'ultimo posto in cui guarderesti!
Proprio qui.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Non capisco.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Sapete così poco dei vostri poteri.

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Concentratevi.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Sì, vedo...

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
C'è una creatura.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Le creature elementali
proteggono le Maschere d'Oro.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
- Qualcosa non va.
- Che cos'è?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Non qui.
Là fuori.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Ho visto la creatura.
Ma qualcosa la stava seguendo.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Sono i servi di mio fratello, Makuta.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Deve sapere qualcosa
sulle creature e sui loro poteri.

37
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
Vuole le maschere o le creature?

38
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
Non so cosa vuole.

39
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
So solo che le creature proteggono
la vostra Maschera dell'Unità.

40
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
E solo attraverso l'unione troverete
la Maschera del Controllo di Makuta.

41
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
E poi la potremo distruggere.

42
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Avete molte cose da fare prima.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Andate. Devo forgiare delle maschere.
Tu, vieni con me.

44
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
Tutto qui?
Abbiamo finito?

45
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
È una specie di gioco!
Nascondino.

46
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
È un gioco pericoloso.
Tieni gli occhi aperti.

47
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu ha ragione.

48
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
Abbiamo visto meno della metà
di cosa ci attende.

49
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Sei qui, da qualche parte.

50
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Quella cosa può essere ovunque.

51
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Forza, concentrati.

52
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Va bene, non è servito a niente.
D'accordo.

53
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
C'è nessuno?

54
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Okay, proviamo qua sotto.

55
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Non è andata male.

56
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Ma che dico?
È andata alla grande!

57
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Bene, al lavoro.

58
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
So che sei là dietro.

59
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Esci fuori e seguimi.
Se ce la fai.

60
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Eccomi qua!
Alla ricerca delle Creature della Giungla!

61
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
In marcia vado in mezzo alla giungla!
Senza nessun altro intorno a me.

62
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Non c'è molto a cui pensare.

63
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Perdi tempo con i Ragni-Teschio?

64
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Non mi deludere di nuovo.

65
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Sapevo che ti avrei trovato.
O forse tu hai trovato me?

66
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Okay! Ho capito!
Sei pieno di forze e sei anche veloce!

67
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Ma lo è anche Lewa.

68
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Lascia che indovini.
Il Tempio.

69
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
È in quel bellissimo albero
laggiù, vero?

70
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Secondo me, io ci arrivo prima di te.

71
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Lo vedremo, giusto?

72
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Va bene. Al mio tre.
Uno, due...

73
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Dove sei?

74
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Che cos'è?

75
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Sei tu!

76
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Bene, mi conduci al tempio?
Ottimo!

77
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Aspetta! No! Ferma!
Non da questa parte!

78
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
In nome di tutti gli elementi.

79
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Non sopporto i labirinti.

80
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Quindi ci sei anche tu!
Lo sapevo.

81
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
E scommetto che sai come muoverti
meglio di me qui intorno.

82
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Ecco il tempio. Ma dove sarebbe
quella sorta di creatura?

83
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Allora vuoi giocare.
Non è vero?

84
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Ottimo.

85
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
No, non ce la farai!

86
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
No.

87
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Sì.

88
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
No!

89
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Mi serviva più tempo!

90
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Mi dispiace, ma perderai,
come il tuo Signore, Makuta.

91
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Io caccio per Makuta, è vero.

92
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Ma non obbedisco a nessuno.

93
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Ehi! Sono qui.

94
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Dovrai essere più rapido di così!

95
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Non ancora.

96
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Ora ti finisco.

97
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Certo... Ma non oggi.

98
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Ora!

99
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Non hai più ombre,
Uomo Ombra.

100
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Le tenebre stanno per sorgere, Toa.
Non puoi fermarle.

101
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Che pagliaccio! Prendersela con te
quando ci sono io in giro.

102
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Impossibile.
Siamo una squadra.

103
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Il tempio! Mi sono messo a lottare
e me ne ero dimenticato!

104
00:12:52,509 --> 00:12:55,476
Diventeremo buoni amici, noi due.

105
00:12:55,543 --> 00:12:57,076
Cosa faranno gli altri?

106
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Fantastico.

107
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Ho una notizia per te,
non mi arrendo neanch'io.

108
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Non ti batterò facilmente, vero?

109
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Forse l'obiettivo non è vincere.

110
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Dove sei finito adesso?

111
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Va bene.
Lavoriamo insieme.

112
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Unità non significa trionfare sull'altro.

113
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
Ma unire le forze.

114
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
Non so cosa puoi condividere con me,
ma accolgo i tuoi doni, da pari a pari.

115
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Felice?

116
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Grazie.
Ma voglio dirti una cosa, chiaramente.

117
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Possiamo essere soci,
ma non siamo amici.

118
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
La Maschera dell'Unità dell'oro.

119
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Sono pronto.

120
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Sono pronto.

121
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Sono pronto.

122
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Primo, siamo guidati dal dovere.

123
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Poi, dall'unione con gli elementi
e le loro creature.

124
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Che cos'è?

125
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
La città ha un bell'aspetto.

126
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
I cittadini di Okoto
sono pieni di speranze.

127
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
Hanno sentito che è il momento dell'unità.
Ora potete sganciarvi.

128
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Sono felice di vedere che avete
fatto pace con le vostre creature.

129
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
È stato semplice.

130
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Non lo è stato e lo sai.

131
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Guardate Lewa.

132
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
È fantastico!

133
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Per te, puoi volare di nuovo.

134
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Di che ti lagni?
Puoi volare anche tu.

135
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Non in quel modo.

136
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Potrei, scelgo solo di non farlo.

137
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
- Dov'è la tua creatura?
- Là dietro, da qualche parte.

138
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
- Non capisco.
- Non mi piacciono gli scorpioni, okay?

139
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
E a loro non piaccio io.

140
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Se dobbiamo,
possiamo fare questa cosa dell'unione,

141
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
ma per il momento,
stiamo bene così.

142
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
- Hai avuto la visione?
- Il labirinto? Sì.

143
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
- Hai visto un labirinto?
- E la maschera di Makuta.

144
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
Dopo l'unione con le creature.

145
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Certo, sono state le creature
a nascondere le maschere.

146
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Ma non conosco
nessun labirinto sull'isola.

147
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Ma le creature lo conoscono
e loro ci condurranno lì.

148
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Speriamo.

149
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
- Sembri preoccupato.
- Makuta è potente.

150
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Se voi potete arrivare alla maschera,
anche lui può.

151
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Allora andiamo.

152
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Saremo più rapidi,
se prima ci riposiamo un po'.

153
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Dobbiamo salvare l'isola
e tu vuoi farti un pisolino!

154
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua ha ragione.
Ci serve una pausa.

155
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Il prossimo passo non sarà facile.
Ci aspettano cosa strane.

156
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
- Hai visto qualcosa?
- Un gigante con le corna, come un cervo.

157
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
È Umarak, il Cacciatore.

158
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
È uno degli antichi.
E molto, molto pericoloso.

159
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Lo è, appena ti avvicini a lui,
puoi sentire il male.

160
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Avete le vostre Maschere d'Oro

161
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
e avete fatto pace con le creature.

162
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Ben fatto.

163
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Domani vi metterete alla ricerca
della Maschera di Makuta

164
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
e forse metterete fine a tutto questo.

165
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Tutto questo è appena iniziato.