1
00:00:05,309 --> 00:00:08,609
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Gå. Makuta var klar i sin tale.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Vi skal fange en skapning
innen dagen er over.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Makten over elementene
vil være til stor nytte for dere.

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
Men en viktigere søken venter dere.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Skallekrigere!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Med lederen deres borte er de
ingen stor trussel med mindre...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
La meg gjette.
Med mindre det der skjer?

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Det er ille.
-Nei, det er bra.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Bruk de nye våpnene
og kreftene deres.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Ok. Nå kommer de.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Kom igjen. Bruk elementene.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Bra, Onua!

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu, la elementene styre
krystallsverdene dine.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Flott. Disse kan jeg venne meg til.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Beskytterne fikser skallekrigerne,
ta deg av skalleedderkoppene.

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Greit, gledesdreper.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Kom igjen! De er for lette.
Dere må skjerpe dere!

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
La vannets toa prøve.

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Nok! La dem være.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
En gyllen enhetsmaske
ligger skjult i et gammelt tempel.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Så? Hvor skal vi?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Jeg vet ikke.
Men det vil dere, om dere leter.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Lete hvor, da?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
De siste stedet du leter. Her.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Jeg forstår ikke.

27
00:02:28,409 --> 00:02:34,076
Du vet så lite om kreftene dine.
Konsentrer deg.

28
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Jeg... Jeg ser...

29
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
Det er en skapning.

30
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Elementskapningene vokter
de gylne maskene.

31
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Noe er galt.
-Hva er det?

32
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Ikke her. Der ute.

33
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Jeg så skapningen.
Men noe jaktet på den.

34
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
De er min bror Makutas lakeier.

35
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Han må vite noe
om skapningene og kreftene deres.

36
00:03:15,276 --> 00:03:19,709
-Vil han ha maskene eller skapningene?
-Jeg vet ikke.

37
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Jeg vet bare at skapningene
vokter enhetsmaskene deres.

38
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Og bare gjennom enhet vil dere finne
Makutas Herredømmemaske.

39
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Og så kan vi ødelegge den.

40
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Dere har mye å gjøre først.

41
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Gå, jeg har masker å lage.
Du der, bli med meg.

42
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
Er det alt? Er vi ferdige?

43
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
Det er som en lek! Gjemsel!

44
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Det er en farlig lek.
Hold øynene åpne.

45
00:03:53,709 --> 00:03:58,476
Pohatu har rett. Vi har ikke sett
halvparten av det som er der ute.

46
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Du er der ute et sted.

47
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Den greia kan være
hvor som helst.

48
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Ok, konsentrer deg.

49
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Det hjalp ikke. Nå ja.

50
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Hallo!

51
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Ok, vi prøver her nede.

52
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Det fungerte bra.

53
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Hva sier jeg? Det var supert!

54
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Ok, tilbake til arbeidet.

55
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Jeg vet at du er der ute.

56
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Bare følg etter meg, om du kan.

57
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Her er jeg! Jeg leter høyt og lavt
etter jungelskapningen.

58
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Jeg marsjerer inn i jungelen!
Og det er ingen andre her.

59
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
De er ikke særlig smarte.

60
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Kaster dere bort tiden
på skalleedderkopper?

61
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Ikke skuff meg igjen!

62
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Jeg visste at jeg ville finne deg.
Eller fant du meg?

63
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Ok, jeg forstår.
Du er veldig sterk, og du er rask også.

64
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Men det er Lewa også.

65
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
La meg gjette. Tempelet.

66
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Det er i det fantastiske treet
der ute, hva?

67
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Jeg kommer nok dit før deg.

68
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Vi får se, eller hva?

69
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Ok. Jeg teller til tre. Én, to...

70
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Hvor er du?

71
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Hva er det?

72
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Det er deg!

73
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Kan du føre meg til tempelet? Flott!

74
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Vent! Nei, stopp!
Ikke den veien!

75
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
I alle elementers navn.

76
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Jeg hater labyrinter.

77
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Så du er her også.
Jeg visste det.

78
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Og du vet nok om en lettere vei
gjennom denne greia.

79
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Der er tempelet.
Men hva med den skapning-greia?

80
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Så du vil leke? Er det det du vil?

81
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Flott.

82
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Å nei, du.

83
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Nei!

84
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Ja.

85
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Nei!

86
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Jeg trengte mer tid!

87
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Beklager, men du taper.
Det gjør herren din Makuta også.

88
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Jeg jakter for Makuta.

89
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Men jeg er ikke underlagt noen.

90
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hei! Her borte.

91
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Du må bevege deg raskere enn det.

92
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Ikke ennå.

93
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Nå er det over med deg.

94
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Ikke i dag.

95
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Nå!

96
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Du har ikke flere skygger,
skyggemann.

97
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Mørket er på vei, toa.
Du kan ikke stoppe det.

98
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
For en tulling som prøver seg på deg
når jeg er her.

99
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Det skjer ikke. Vi to er et lag.

100
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Tempelet!
Jeg glemte det i kampens hete.

101
00:12:52,509 --> 00:12:57,076
Vi to skal bli gode venner.
Jeg lurer på hvordan det går med de andre.

102
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Flott...

103
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Bare så du vet det,
jeg gir heller ikke opp.

104
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Jeg kan visst ikke slå deg, hva?

105
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Kanskje dette
ikke handler om å vinne.

106
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Hvor ble du av nå, da?

107
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Ok, la oss samarbeide.

108
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Enhet handler ikke om
den enes triumf over den andre

109
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
men at krefter forenes.

110
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
Jeg vet ikke hva du har å dele, men tar
imot gavene dine som min likeverdige.

111
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Fornøyd?

112
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Takk. Men bare
så du vet det... Nettopp.

113
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Vi er kanskje partnere,
men vi er ikke venner.

114
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Den gylne enhetsmasken!

115
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Jeg er klar.

116
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Jeg er klar.

117
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Jeg er klar.

118
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Først blir vi ledet av plikt.

119
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Så av enhet med elementene
og skapningene deres.

120
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Hva er det?

121
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
Byen ser flott ut.

122
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Okotos innbyggere er håpefulle.

123
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
De har hørt at det er enhetens tid.
Det er trygt å koble fra.

124
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Jeg er glad for at dere har sluttet fred
med skapningene deres.

125
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Det var lett.

126
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Det var det ikke, og det vet du.

127
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Jøss, se på Lewa.

128
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Dette er supert!

129
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
For deg, ja. Du kan fly igjen.

130
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Hvorfor sutrer du?
Du kan også fly.

131
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Men ikke sånn.

132
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Jo, men jeg velger
å ikke gjøre det.

133
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-Hvor er skapningen din?
-Der borte et sted.

134
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-Jeg forstår ikke.
-Jeg liker ikke skorpioner.

135
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Og de liker ikke meg.

136
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Når vi er nødt,
kan vi gjøre den enhetsgreia.

137
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
Men inntil da er dette greit.

138
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-Hadde du visjonen?
-Labyrinten? Ja.

139
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-Så du en labyrint?
-Og Makutas maske.

140
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
Da vi ble ett med skapningene.

141
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Selvsagt. Det var skapningene
som skjulte masken.

142
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Jeg vet ikke om
noen labyrint på øya.

143
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Men det gjør skapningene.
Og de vil føre oss dit.

144
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Vi får håpe det.

145
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Du virker bekymret.
-Makuta er mektig.

146
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Hvis dere kan nå masken,
kan han også det.

147
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Da bør vi dra.

148
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Det er bedre
om vi hviler litt først.

149
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Vi må redde øya,
og du vil sove?

150
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua har rett. Vi trenger hvile.

151
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Det som følger, blir ikke lett.
Det er ting der ute.

152
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-Så du noe?
-En stor fyr med horn som en hjort.

153
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Det er Umarak, Jegeren.

154
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Han er gammel
og veldig, veldig farlig.

155
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Ja, kommer man nær ham,
kjenner man ondskapen.

156
00:19:54,643 --> 00:20:00,309
Dere har de gylne maskene
og sluttet fred med skapningene.

157
00:20:00,376 --> 00:20:06,176
Dere har vært flinke. I morgen begynner
dere letingen etter Makutas maske.

158
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
Og kanskje kan dere avslutte dette.

159
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Dette er bare begynnelsen.