1
00:00:05,476 --> 00:00:08,509
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Vooruit. Makuta was duidelijk.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Voor de avond zullen we
een schepsel vangen.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Jullie macht over de elementen
zal jullie van pas komen.

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
Maar er wacht jullie een grotere queeste.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Schedelstrijders.

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Nu hun leider weg is, vormen ze
geen grote bedreiging meer, tenzij...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Laat me raden: Tenzij dat gebeurt?

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
Dat is erg.
-Nee, dat is goed.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Gebruik je nieuwe wapens en krachten.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Goed dan. Daar komen ze.

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Vooruit, gebruik de elementen.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Onua, goed zo.

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu, laat de elementen
je Kristallen Lemmet de weg wijzen.

15
00:01:41,043 --> 00:01:42,509
Leuk.

16
00:01:45,076 --> 00:01:46,743
Dit bevalt me wel.

17
00:01:46,809 --> 00:01:50,743
Laat de Schedelstrijders
aan de beschermers over. Pak de Spinnen.

18
00:01:50,809 --> 00:01:53,643
Goed. Spelbreker.

19
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Kom nou, die zijn te gemakkelijk.
Ik doe er een tandje bij.

20
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Laat de Toa van het Water het proberen.

21
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Genoeg, laat ze.

22
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Er ligt een Gouden Masker van Eenheid
verborgen in een eeuwenoude tempel.

23
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Waar gaan we dan naartoe?

24
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Dat weet ik niet.
Maar jullie wel, als jullie kijken.

25
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Waarheen?

26
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
De plek waar jij nooit kijkt. Hier.

27
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Ik snap het niet.

28
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Jullie weten zo weinig van jullie kracht.

29
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Concentreer je.

30
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Ik zie het al.

31
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
Er is een schepsel.

32
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
De elementschepsels bewaken
de Gouden Maskers.

33
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
Er klopt iets niet.
-Wat is er?

34
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Niet hier. Daar.

35
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Ik heb het schepsel gezien.
Maar het werd achternagezeten.

36
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Het zijn volgelingen van m'n broer,
Makuta.

37
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Hij moet iets weten
over de schepsels en hun kracht.

38
00:03:15,276 --> 00:03:19,709
Wil hij de maskers of de schepsels?
-Ik weet niet wat hij wil.

39
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Ik weet alleen dat de schepsels
jullie Maskers van Eenheid bewaken.

40
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
En alleen door eenheid zullen jullie
Makuta's Masker van de Controle vinden.

41
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
En dan kunnen we het vernietigen.

42
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Er valt eerst nog een hoop te doen.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Ga nu. Ik moet maskers maken.
Jij daar, ga met mij mee.

44
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
Is dat alles? Zijn we klaar?

45
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
Het is een soort spel. Verstoppertje.

46
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Het is een gevaarlijk spel.
Hou de ogen wijd open.

47
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu heeft gelijk.

48
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
We hebben nog niet de helft gezien.

49
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Je bent daar. Ergens.

50
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Dat ding kan overal zijn.

51
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Oké, concentreren.

52
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Ja, dat haalde niets uit.

53
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Hallo.

54
00:05:18,543 --> 00:05:21,543
Oké, we proberen het hier.

55
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Dat ging lekker.

56
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Wat zei ik? Dat was geweldig.

57
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Oké, aan het werk.

58
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Ik weet dat je daar bent.

59
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Volg me dan, als je kan.

60
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Hier ga ik, hoog en laag op zoek
naar het Jungleschepsel.

61
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Ik loop de jungle in,
met niemand om me heen.

62
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Hier hoef ik niet na te denken.

63
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Verdoe je je tijd aan Schedelspinnen?

64
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Stel me niet opnieuw teleur.

65
00:07:10,443 --> 00:07:14,576
Ik wist wel dat ik je zou vinden.
Of heb jij mij gevonden?

66
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Oké, ik snap het al.
Je bent sterk en je bent snel.

67
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Maar dat is Lewa ook.

68
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Laat me raden. De tempel.

69
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Die zit in die ongelooflijke boom daar,
hè?

70
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Ik denk dat ik er eerder ben dan jij.

71
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Dat gaan we nu uitvinden.

72
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Oké, bij drie. Eén. Twee.

73
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Waar ben je?

74
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Wat is dat?

75
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Jij bent het.

76
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Breng je me naar de tempel? Geweldig.

77
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Wacht. Nee, stop, niet daarlangs.

78
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
In naam van alle elementen.

79
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Ik heb een hekel aan doolhoven.

80
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Jij bent dus ook hier. Ik wist het wel.

81
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Jij kent vast een makkelijkere route.

82
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Daar is de tempel.
Maar waar is dat schepsel?

83
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Jij wilt dus spelen? Is dat het?

84
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Uitstekend.

85
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Geen sprake van.

86
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Nee.

87
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Ja.

88
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Nee.

89
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Ik had meer tijd nodig.

90
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Sorry, jij verliest.
Net als je meester, Makuta.

91
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Ik jaag voor Makuta, dat is zo.

92
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Maar ik ben niemand
verantwoording verschuldigd.

93
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hé, hier.

94
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Je zult een beetje sneller moeten zijn.

95
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Nog niet.

96
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Nu zal ik je afmaken.

97
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Ja? Vandaag niet.

98
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Nu.

99
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Je hebt geen schaduwen meer, Schaduwman.

100
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Het wordt donker, Toa.
Je kunt het niet tegenhouden.

101
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Wat een gek om jou aan te vallen
terwijl ik in de buurt ben.

102
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Mooi niet. Wij zijn een team.

103
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
De tempel.
Door al dat gedoe was ik die vergeten.

104
00:12:52,509 --> 00:12:57,076
Wij gaan goede vrienden worden.
Hoe zou het met de anderen gaan?

105
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
O, geweldig.

106
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Ik heb nieuws voor je.
Ik geef het ook niet op.

107
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Ik zal je niet verslaan, hè?

108
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Misschien gaat het hier niet om winnen.

109
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Waar ben je gebleven?

110
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Oké, laten we samenwerken.

111
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Eenheid is niet de triomf
van de een boven de ander...

112
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
maar het samenballen van krachten.

113
00:14:34,676 --> 00:14:37,176
Ik weet niet wat je met me wil delen...

114
00:14:37,243 --> 00:14:41,676
...maar ik neem je geschenken
als gelijke in ontvangst.

115
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Tevreden?

116
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Dank je wel. Maar het is maar
dat je het weet. Precies.

117
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
We mogen samenwerken,
maar we zijn geen vrienden.

118
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Het Gouden Masker van Eenheid.

119
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Ik ben klaar.

120
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Ik ben klaar.

121
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Ik ben klaar.

122
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Allereerst dit.
We laten ons leiden door plichtsbesef.

123
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
En door één te worden
met de elementen en hun schepsels.

124
00:17:03,743 --> 00:17:06,643
Wat is dat?

125
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
De stad ziet er goed uit.

126
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
De inwoners van Okoto hebben goede hoop.

127
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
Ze hebben gehoord dat de tijd van eenheid
is aangebroken. Op de plaats rust.

128
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Ik ben blij dat jullie je hebben verzoend
met jullie schepsels.

129
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Dat was gemakkelijk.

130
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Dat was het niet, dat weet je best.

131
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Wauw, moet je Lewa zien.

132
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Dit is geweldig.

133
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Voor jou. Jij kunt weer vliegen.

134
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Vanwaar die tranen? Jij kan ook vliegen.

135
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Maar niet zo.

136
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Ik zou het kunnen maar ik doe het niet.

137
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
Waar is je schepsel?
-Daar ergens.

138
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
Ik snap het niet.
-Ik hou niet van schorpioenen, oké?

139
00:18:43,543 --> 00:18:48,343
En zij houden niet van mij. Als het moet,
kunnen we een eenheid vormen.

140
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
Tot die tijd is het zo prima.

141
00:18:51,043 --> 00:18:52,543
Heb je het visioen gehad?

142
00:18:52,609 --> 00:18:55,609
Het doolhof? Ja.
-Heb je een doolhof gezien?

143
00:18:55,676 --> 00:18:59,743
En Makuta's masker.
Toen we één werden met de schepsels.

144
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Natuurlijk, de schepsels
hebben het masker verborgen.

145
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Maar ik ken geen labyrint op het eiland.

146
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
De schepsels wel.
Zij zullen ons erheen brengen.

147
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Laten we het hopen.

148
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
Je lijkt bezorgd te zijn.
-Makuta is machtig.

149
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Als jullie bij het masker kunnen komen,
kan hij dat ook.

150
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Dan moeten we gaan.

151
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
We zullen sneller zijn
als we eerst wat hebben gerust.

152
00:19:29,143 --> 00:19:32,409
We moeten het eiland redden
en jij wilt een dutje doen.

153
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua heeft gelijk, we moeten rusten.

154
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Het zal niet makkelijk worden.
Er zijn daarginds dingen.

155
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
Heb je iets gezien?
-Een grote kerel met een enorm gewei.

156
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Dat is Umarak, de Jager.

157
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Hij is een van de ouden,
en heel erg gevaarlijk.

158
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Inderdaad. Als je in z'n nabijheid komt,
voel je z'n slechtheid.

159
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Jullie hebben jullie Gouden Maskers.

160
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
En jullie hebben je verzoend
met de schepsels.

161
00:20:00,376 --> 00:20:06,176
Jullie hebben het goed gedaan. Morgen
begint de zoektocht naar Makuta's Masker.

162
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
Misschien kunnen jullie een eind maken
aan deze kwestie.

163
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
We zijn nog maar net begonnen.