1
00:00:05,418 --> 00:00:08,668
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,001 --> 00:00:20,751
POSZUKIWANIE JEDNOŚCI

3
00:00:39,001 --> 00:00:40,751
Makuta wyraził się jasno.

4
00:00:41,543 --> 00:00:44,668
Do wieczora mamy złapać stworzenie.

5
00:00:48,251 --> 00:00:51,459
Wasza moc nad żywiołami
będzie wam dobrze służyła.

6
00:00:52,584 --> 00:00:55,418
Ale przed wami ważniejsza misja.

7
00:01:01,126 --> 00:01:02,501
Wojownicy Czaszki.

8
00:01:04,084 --> 00:01:07,126
Bez swojego przywódcy
nie stanowią zagrożenia,

9
00:01:07,668 --> 00:01:08,918
Chyba że...

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,001
Niech zgadnę.
Chyba że stanie się to.

11
00:01:12,834 --> 00:01:13,751
Niedobrze.

12
00:01:13,834 --> 00:01:16,084
Właśnie, że dobrze.

13
00:01:16,168 --> 00:01:19,043
Użyjcie swych nowych broni i mocy.

14
00:01:19,668 --> 00:01:21,043
No dobra.

15
00:01:22,418 --> 00:01:23,793
Zaczynamy.

16
00:01:24,209 --> 00:01:27,584
Posłużcie się żywiołami.

17
00:01:32,793 --> 00:01:34,876
Pięknie, Onua!

18
00:01:35,834 --> 00:01:40,001
Pohatu, niech moc żywiołu
kieruje twymi kryształowymi ostrzami.

19
00:01:41,168 --> 00:01:42,251
Niezłe.

20
00:01:45,084 --> 00:01:46,459
Całkiem do rzeczy.

21
00:01:46,918 --> 00:01:50,501
Obrońcy poradzą sobie z wojownikami.
Zajmij się pająkami.

22
00:01:51,251 --> 00:01:52,293
Niech ci będzie.

23
00:01:52,584 --> 00:01:53,793
Psuje całą zabawę.

24
00:01:54,001 --> 00:01:57,668
Dajcie spokój, łatwizna.
Musicie się bardziej postarać.

25
00:01:58,959 --> 00:02:01,084
Pozwólcie spróbować Toa Wody.

26
00:02:05,293 --> 00:02:07,418
Wystarczy, zostawcie ich.

27
00:02:07,793 --> 00:02:10,501
Musicie odnaleźć Złote Maski Jedności

28
00:02:10,584 --> 00:02:13,251
ukryte w starożytnych świątyniach.

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,126
A więc, dokąd idziemy?

30
00:02:15,209 --> 00:02:16,668
Nie wiem.

31
00:02:16,751 --> 00:02:19,626
Będziecie wiedzieli,
jeśli zaczniecie szukać.

32
00:02:20,168 --> 00:02:21,793
Gdzie?

33
00:02:22,751 --> 00:02:24,918
Tam, gdzie ty nigdy nie zaglądasz.

34
00:02:25,168 --> 00:02:26,918
Tutaj.

35
00:02:27,001 --> 00:02:28,168
Nie kumam.

36
00:02:28,251 --> 00:02:31,334
Tak mało wiecie o waszych mocach.

37
00:02:31,709 --> 00:02:33,459
Skupcie się.

38
00:02:35,293 --> 00:02:37,334
Widzę...

39
00:02:38,543 --> 00:02:41,168
jakieś stworzenie.

40
00:02:41,959 --> 00:02:45,293
Istoty Żywiołów strzegą Złotych Masek.

41
00:02:46,001 --> 00:02:47,293
Coś jest nie tak.

42
00:02:47,376 --> 00:02:49,126
- Co?
- Nie tutaj.

43
00:02:50,084 --> 00:02:51,334
Tam.

44
00:03:04,168 --> 00:03:05,668
Widziałem tę istotę.

45
00:03:06,376 --> 00:03:07,668
Coś ją ścigało.

46
00:03:08,293 --> 00:03:09,793
Sługi mojego brata

47
00:03:10,293 --> 00:03:11,293
Makuty.

48
00:03:11,584 --> 00:03:15,376
Musi wiedzieć o nich i ich mocy.

49
00:03:15,459 --> 00:03:17,418
Chce zdobyć maski czy istoty?

50
00:03:17,918 --> 00:03:19,584
Nie wiem.

51
00:03:20,001 --> 00:03:24,043
Wiem tylko, że te istoty
strzegą waszych Masek Jedności.

52
00:03:24,876 --> 00:03:29,876
A tylko dzięki jedności
odnajdziecie Maskę Kontroli Makuty.

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,501
A potem ją zniszczymy.

54
00:03:33,709 --> 00:03:36,293
Przed wami ogromne wyzwanie.

55
00:03:39,543 --> 00:03:42,043
Idźcie. Muszę zająć się kuciem masek.

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,126
Ty! Chodź ze mną.

57
00:03:45,043 --> 00:03:46,751
To wszystko?

58
00:03:47,584 --> 00:03:50,334
To jak zabawa w chowanego.

59
00:03:50,793 --> 00:03:53,543
Niebezpieczna.
Miej oczy szeroko otwarte.

60
00:03:54,334 --> 00:03:57,959
Pohatu ma rację.
Nie mamy pojęcia, co nas czeka.

61
00:04:20,918 --> 00:04:23,543
Muszą gdzieś tam być.

62
00:04:59,834 --> 00:05:01,668
Może być wszędzie.

63
00:05:04,251 --> 00:05:05,209
Skup się.

64
00:05:07,584 --> 00:05:09,543
Dobra, to na nic.

65
00:05:10,293 --> 00:05:11,334
Cóż...

66
00:05:20,168 --> 00:05:21,543
Spróbujemy tutaj.

67
00:05:41,209 --> 00:05:42,584
Ładnie poszło.

68
00:05:45,709 --> 00:05:48,418
Co ja mówię? Elegancko.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,334
Dobra, koniec wygłupów.

70
00:06:01,543 --> 00:06:03,084
Wiem, że tam jesteś.

71
00:06:03,918 --> 00:06:05,793
Proszę bardzo, biegaj za mną.

72
00:06:06,168 --> 00:06:07,668
Jeśli dasz radę.

73
00:06:11,751 --> 00:06:15,168
Podążam, szukając istoty z dżungli.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,876
Maszeruję w głąb lasu.

75
00:06:18,959 --> 00:06:21,084
I wcale nikt mnie nie śledzi.

76
00:06:33,793 --> 00:06:35,501
To tyle na temat myślenia.

77
00:06:47,834 --> 00:06:51,126
Tracicie czas na kamienne pająki?

78
00:06:52,293 --> 00:06:54,501
Nie rozczarujcie mnie po raz drugi.

79
00:07:10,584 --> 00:07:12,418
Wiedziałem, że cię znajdę.

80
00:07:13,001 --> 00:07:14,709
A może to ty mnie znalazłeś?

81
00:07:29,876 --> 00:07:32,626
Dobra, rozumiem.
Twardy z ciebie zawodnik.

82
00:07:32,709 --> 00:07:34,001
I szybki.

83
00:07:34,209 --> 00:07:35,876
Ale Lewa również.

84
00:07:36,459 --> 00:07:37,543
Niech zgadnę.

85
00:07:37,834 --> 00:07:40,834
Świątynia znajduje się w tamtym drzewie.

86
00:07:42,418 --> 00:07:44,793
Tak sobie myślę,
że dotrę tam przed tobą.

87
00:07:45,918 --> 00:07:47,418
Przekonamy się.

88
00:07:49,584 --> 00:07:50,751
Na trzy.

89
00:07:50,959 --> 00:07:52,501
Raz, dwa...

90
00:07:58,168 --> 00:07:59,668
Gdzie jesteś?

91
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
Co to jest?

92
00:08:14,626 --> 00:08:16,168
To ty!

93
00:08:17,959 --> 00:08:20,584
Zaprowadzisz mnie do świątyni?

94
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
Super.

95
00:08:22,959 --> 00:08:24,418
Czekaj! Nie!

96
00:08:25,209 --> 00:08:27,584
Zatrzymaj się!

97
00:08:35,501 --> 00:08:38,043
Na żywioły!

98
00:08:52,001 --> 00:08:54,126
Nienawidzę labiryntów.

99
00:09:01,376 --> 00:09:03,334
A więc też tu jesteś.

100
00:09:03,751 --> 00:09:05,001
Wiedziałem.

101
00:09:09,501 --> 00:09:13,043
I założę się,
że znasz łatwiejszą drogę.

102
00:09:24,918 --> 00:09:26,126
Jest świątynia.

103
00:09:26,418 --> 00:09:28,459
Ale co z tym stworzeniem?

104
00:09:36,084 --> 00:09:40,251
Chcesz się pobawić? Zgadłem?

105
00:09:59,084 --> 00:10:00,168
Wyśmienicie.

106
00:10:08,001 --> 00:10:09,376
Nie przegonisz mnie.

107
00:10:57,709 --> 00:11:00,084
Tak jest!

108
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Nie!

109
00:11:16,001 --> 00:11:17,793
Przeszkodziłeś mi.

110
00:11:17,876 --> 00:11:19,876
Przykro mi, przegrałeś.

111
00:11:20,293 --> 00:11:22,293
Tak samo jak twój pan Makuta.

112
00:11:22,543 --> 00:11:24,626
To prawda, poluję dla Makuty.

113
00:11:25,418 --> 00:11:27,793
Ale nie jestem niczyim sługą.

114
00:11:33,668 --> 00:11:34,959
Tutaj!

115
00:11:44,501 --> 00:11:46,751
To wszystko, na co cię stać?

116
00:11:52,501 --> 00:11:53,626
Jeszcze nie.

117
00:11:56,084 --> 00:11:57,626
Załatwię cię.

118
00:11:58,209 --> 00:12:00,043
Nie dzisiaj.

119
00:12:03,709 --> 00:12:04,709
Teraz!

120
00:12:25,793 --> 00:12:28,209
Co, zabrakło ci cienia, cieniasie?

121
00:12:29,001 --> 00:12:31,334
Nastaje ciemność, Toa.

122
00:12:31,668 --> 00:12:33,668
Nie powstrzymasz jej.

123
00:12:40,084 --> 00:12:43,918
Dowcipniś. Rzuca się na ciebie,
wiedząc, że jestem w pobliżu.

124
00:12:44,001 --> 00:12:46,168
Za cienki w uszach, żeby nas pokonać.

125
00:12:48,709 --> 00:12:52,334
Przez tę paplaninę
zupełnie zapomniałem o świątyni.

126
00:12:52,709 --> 00:12:55,126
Coś mi się zdaje, że się zaprzyjaźnimy.

127
00:12:55,626 --> 00:12:57,084
Ciekawe, co robi reszta.

128
00:13:41,501 --> 00:13:42,959
No ładnie.

129
00:13:54,334 --> 00:13:57,501
Mam dla ciebie newsa:
tak łatwo się nie poddaję.

130
00:14:01,834 --> 00:14:04,043
Ty też się nie poddasz, prawda?

131
00:14:07,043 --> 00:14:10,001
Może tu nie chodzi o wygraną.

132
00:14:15,251 --> 00:14:16,834
Gdzie się podziałeś?

133
00:14:22,293 --> 00:14:25,293
Połączmy nasze siły.

134
00:14:27,584 --> 00:14:31,459
Jedność nie jest triumfem
jednego nad drugim,

135
00:14:32,001 --> 00:14:34,084
lecz połączeniem sił.

136
00:14:34,959 --> 00:14:39,334
Nie wiem, czym się ze mną podzielisz,
ale przyjmę wszystkie twoje dary,

137
00:14:39,418 --> 00:14:41,293
gdyż jesteśmy sobie równe.

138
00:15:06,793 --> 00:15:08,709
Zadowolony?

139
00:15:12,793 --> 00:15:14,209
Dzięki.

140
00:15:14,793 --> 00:15:16,418
Ale coś sobie wyjaśnijmy.

141
00:15:16,793 --> 00:15:19,793
Może i jesteśmy partnerami,

142
00:15:20,293 --> 00:15:22,418
ale nie jesteśmy przyjaciółmi.

143
00:15:57,293 --> 00:15:59,876
Złota Maska Jedności.

144
00:16:23,168 --> 00:16:24,334
Jestem gotowy.

145
00:16:25,126 --> 00:16:26,334
Jestem gotowy.

146
00:16:26,834 --> 00:16:28,334
Jestem gotowy.

147
00:16:30,709 --> 00:16:33,918
Po pierwsze, obowiązek.

148
00:16:34,543 --> 00:16:38,418
Po drugie, jedność z żywiołami
i ich istotami.

149
00:17:03,876 --> 00:17:06,543
Co to jest?

150
00:17:41,293 --> 00:17:42,668
Miasto ma się nieźle.

151
00:17:43,709 --> 00:17:46,251
Mieszkańcy Okoty są pełni nadziei.

152
00:17:46,543 --> 00:17:49,001
Słyszeli, że nadszedł czas jedności.

153
00:17:49,668 --> 00:17:51,793
Możecie się teraz rozdzielić.

154
00:17:58,543 --> 00:18:02,626
Cieszę się, że zawarliście pokój
z waszymi istotami.

155
00:18:04,584 --> 00:18:05,584
Łatwizna.

156
00:18:06,043 --> 00:18:08,668
Wcale nie, i dobrze o tym wiesz.

157
00:18:11,709 --> 00:18:13,001
Patrzcie na Lewę!

158
00:18:20,084 --> 00:18:21,418
Ale jazda!

159
00:18:21,834 --> 00:18:23,001
Może dla ciebie.

160
00:18:23,334 --> 00:18:24,918
Możesz znowu latać.

161
00:18:25,001 --> 00:18:27,834
No i po co te dąsy?
Też możesz sobie polatać.

162
00:18:27,918 --> 00:18:30,334
Nie tak jak ty.

163
00:18:30,418 --> 00:18:32,834
Jasne, że mogę. Ale nie chcę.

164
00:18:35,793 --> 00:18:38,501
- Gdzie twój towarzysz?
- Gdzieś tam łazi.

165
00:18:40,418 --> 00:18:41,626
Nie rozumiem.

166
00:18:41,876 --> 00:18:45,001
Nie przepadam za skorpionami,
a one za mną.

167
00:18:45,334 --> 00:18:48,668
Gdy dotrzemy na miejsce,
możemy bawić się w jedność,

168
00:18:48,751 --> 00:18:50,959
ale na razie tak jest dobrze.

169
00:18:51,459 --> 00:18:54,543
- Miałeś wizję?
- Labiryntu? Tak.

170
00:18:54,626 --> 00:18:57,709
- Widzieliście labirynt?
- I maskę Makuty.

171
00:18:58,001 --> 00:18:59,918
Gdy połączyliśmy się z istotami.

172
00:19:00,293 --> 00:19:01,376
Naturalnie.

173
00:19:01,751 --> 00:19:04,459
To one ukryły maskę.

174
00:19:04,834 --> 00:19:08,043
Ale nie wiem nic o żadnym labiryncie.

175
00:19:08,501 --> 00:19:10,084
Te istoty wiedzą.

176
00:19:10,459 --> 00:19:12,626
I nas do niego zaprowadzą.

177
00:19:12,709 --> 00:19:14,709
Miejmy nadzieję.

178
00:19:15,126 --> 00:19:16,376
Martwisz się.

179
00:19:16,459 --> 00:19:18,251
Makuta jest potężny.

180
00:19:18,876 --> 00:19:22,626
Jeśli potraficie odnaleźć maskę,
to znaczy, że on również.

181
00:19:23,084 --> 00:19:24,084
A więc ruszajmy.

182
00:19:24,668 --> 00:19:27,001
Najpierw powinniśmy odpocząć.

183
00:19:29,376 --> 00:19:32,668
Mamy ocalić wyspę,
a ty chcesz ucinać sobie drzemkę?

184
00:19:32,751 --> 00:19:34,834
Onua ma rację, musimy odpocząć.

185
00:19:34,918 --> 00:19:38,626
Czeka nas ciężka przeprawa.
Czyhają na nas niebezpieczeństwa.

186
00:19:38,959 --> 00:19:39,918
Widziałeś coś?

187
00:19:40,251 --> 00:19:43,459
Wielkiego gościa z rogami jak jeleń.

188
00:19:43,834 --> 00:19:45,168
To Umarak.

189
00:19:45,251 --> 00:19:46,501
Łowca.

190
00:19:46,584 --> 00:19:48,376
Starożytna postać.

191
00:19:48,459 --> 00:19:50,793
Bardzo, ale to bardzo niebezpieczna.

192
00:19:51,334 --> 00:19:54,709
I to jak! Czuć od niego samo zło.

193
00:19:55,043 --> 00:19:57,209
Macie swoje Złote Maski.

194
00:19:57,459 --> 00:20:00,209
I pojednaliście się z Istotami Żywiołów.

195
00:20:00,459 --> 00:20:01,584
Dobra robota.

196
00:20:02,334 --> 00:20:06,168
Jutro wyruszycie
na poszukiwania maski Makuty.

197
00:20:06,459 --> 00:20:07,418
I może...

198
00:20:07,501 --> 00:20:09,709
uda wam się zniszczyć zło.

199
00:20:12,584 --> 00:20:16,209
Zabawa dopiero się rozkręca.