1
00:00:05,376 --> 00:00:08,543
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
Avancem! Makuta estava livre.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Vamos pegar a criatura até o fim do dia.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
O poder sobre os elementos vai
ajudar-lhes,

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
mas ainda terão uma grande busca.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Guerreiros da Caveira!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Com a morte do líder deles,
eles não são perigosos, a não ser...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Vou adivinhar, a não ser que aconteça?

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Isso é mau.
-Não! Isso é bom.

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Usem as suas novas armas e poderes.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Então, está certo. Eles estão vindo aí!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Continuem! Usem os elementos.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Onua, muito bem!

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu! Deixe os elementos guiarem
as suas lâminas Cristal.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Legal. Podia me acostumar com isso.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Os protetores acabam com os Guerreiros!
Acabe com as Aranhas!

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Que bom, acabou com a diversão.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Vamos! Elas são muito fáceis.
Tenho que pisar em algumas!

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Deixe a Toa da Água tentar!

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Já chega! Larguem eles.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Ali está a Máscara Dourada da unificação
escondida em um templo antigo.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Então, vamos para onde?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Eu não sei. Mas vocês sabem,
se vocês procurarem.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Procurar onde?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
No último lugar que você pensa
em procurar! Bem aqui.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Eu não entendo.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Vocês sabem tão pouco
sobre os seus poderes.

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Se concentrem.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Estou vendo.

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
É uma criatura.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
As criaturas elementais guardam
as Máscaras Douradas.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Alguma coisa está errada.
-O quê?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Aqui não. Lá fora.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Eu vi a criatura, mas tinha uma coisa
atrás dela.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
São os seguidores do meu irmão, Makuta.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Ele deve saber algo sobre
as criaturas e seus poderes.

37
00:03:15,276 --> 00:03:17,343
Quer as máscaras ou as criaturas?

38
00:03:17,409 --> 00:03:19,709
Não sei dizer o que ele quer.

39
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Só sei que as criaturas guardam
as Máscaras da Unificação.

40
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
E só com a Unificação vocês encontrarão
a Máscara do Controle de Makuta.

41
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Depois podemos destruí-la.

42
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Primeiro, vocês ainda têm muito trabalho.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Podem ir. Tenho máscaras para fazer.
Você aí, venha comigo.

44
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
É só isso? Já terminou?

45
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
É como um jogo! De esconde-esconde.

46
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
É um jogo perigoso.
Fiquem de olhos bem abertos.

47
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu está certo.

48
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
Ainda não vimos nem metade
do que está lá fora.

49
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Você está aí fora, em algum lugar.

50
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Aquilo pode estar em qualquer lugar.

51
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Muito bem, se concentre.

52
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Sim, isso não ajudou. Esqueça.

53
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Olá!

54
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Vamos tentar aqui em baixo.

55
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Isso deu certo.

56
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
O que eu estava dizendo? Isso foi ótimo!

57
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Bem, de volta ao trabalho.

58
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Eu sei que você está por aí.

59
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Vamos, segue-me.
Se você conseguir!

60
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Aqui vou eu!
Procurando a Criatura da Selva!

61
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Estou marchando dentro da selva.
Sem ninguém por perto.

62
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Não precisam pensar muito.

63
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Vocês perderam o seu tempo
com as Aranhas Caveira?

64
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Não me desapontem de novo.

65
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Eu sabia que ia te encontrar!
Ou será que você me encontrou?

66
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Está certo, já entendi.
Você é muito forte e rápido também.

67
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Mas Lewa também.

68
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Deixa adivinhar. O templo.

69
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Está naquela linda árvore ali na frente,
não é?

70
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Estou pensando que chego lá primeiro
do que você.

71
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Veremos, não é?

72
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Certo, vamos contar até três. Um, dois.

73
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Onde você está?

74
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
O que é isso?

75
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
É você!

76
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Então, você pode me levar até ao templo?
Que bom!

77
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Espere! Não! Pare! Não é por aí!

78
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Em nome de todos os elementos.

79
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Não suporto labirintos.

80
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Você também está aqui! Eu sabia.

81
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Aposto que você conhece uma saída rápida
daqui.

82
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
O templo está ali.
Mas, onde está coisa-criatura?

83
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Então você quer brincar! É isso?

84
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Excelente.

85
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Não faça isso!

86
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Não.

87
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Sim.

88
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Não!

89
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Precisava de mais tempo!

90
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Desculpe, você perdeu
e o seu Mestre Makuta também.

91
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Eu caço pelo Makuta, é verdade.

92
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Mas ninguém manda em mim.

93
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Ei, estou aqui!

94
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Você vai ter que se mexer mais rápido
do que isso.

95
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Ainda não.

96
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Agora, vou acabar com você!

97
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Sim, mas não vai ser hoje.

98
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Agora!

99
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Você não tem mais sombras, Homem Sombra.

100
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
A escuridão está vindo, Toa.
Você não pode impedir.

101
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Imagine aquele palhaço!
Vir atrás de você quando eu estou aqui.

102
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Nem pensar, nós somos uma equipe!

103
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
O Templo! Com a luta quase me esqueci!

104
00:12:52,509 --> 00:12:55,476
Eu e você seremos bons amigos.

105
00:12:55,543 --> 00:12:57,076
Como os outros estarão?

106
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Que bom.

107
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Tenho novidades para você,
eu também não desisto.

108
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Não vou ganhar de você, vou?

109
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Talvez não o negócio não seja ganhar.

110
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Para onde você foi agora?

111
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Certo, vamos trabalhar juntos.

112
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
A Unificação não é o triunfo
de um sobre o outro,

113
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
e sim a combinação de forças.

114
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
Não sei o que você tem para dar,
mas agradeço a dádiva, como igual.

115
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Está feliz?

116
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Obrigado. Fique só sabendo. Isso mesmo.

117
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Podemos ser parceiros, mas não amigos.

118
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
A Máscara Dourada da Unificação.

119
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Estou pronto.

120
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Estou pronto.

121
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Estou pronto.

122
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Primeiro, somos liderados pelo dever.

123
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Depois, pela unificação com os elementos
e suas criaturas.

124
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
O que é isso?

125
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
A cidade está bonita.

126
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
O povo de Okoto está esperançoso.

127
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
Ouviram falar que está na hora da
Unificação. É seguro se desarmarem.

128
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Fico contente por vocês terem feito
as pazes com as suas criaturas.

129
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Foi fácil.

130
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Não foi nada e você sabe disso.

131
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Uau, vejam Lewa.

132
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Isso é tão bom!

133
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
Para você que consegue voar de novo.

134
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Para que tanto choro?
Você também pode voar.

135
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Mas ele não consegue voar assim.

136
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Consigo, mas não quero.

137
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-Onde está a sua criatura?
-Está por aí, em algum lugar.

138
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-Não entendo.
-Eu não gosto de escorpiões.

139
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
E eles não gostam de mim.

140
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Quando precisamos,
podemos fazer isso da unificação,

141
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
mas, se não precisar, estamos bem assim.

142
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-Vocês tiveram a visão?
-O labirinto? Sim.

143
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-Vocês viram um labirinto?
-E a máscara de Makuta.

144
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
Quando nos unificamos.

145
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Claro, foram as criaturas que esconderam
a máscara.

146
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Mas, eu não conheço nenhum
labirinto aqui na ilha.

147
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Mas as criaturas conhecem
e vão nos levar até lá.

148
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Vamos esperar que sim.

149
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Você está preocupado.
-Makuta é poderoso.

150
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Se você conseguem chegar na máscara,
ele também consegue.

151
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Então, vamos indo.

152
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Vai ser melhor se descansarmos.

153
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Precisamos salvar a ilha
e você quer dormir?

154
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua está certo. Precisamos dormir.

155
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
A próxima batalha não vai ser fácil.
Existem coisas por aí.

156
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-Você viu alguma coisa?
-Um cara enorme com chifres como um veado.

157
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
É o Umarak, o Caçador.

158
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Ele é um ancião e é muito perigoso.

159
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
É sim. Sentimos o mal
quando chegamos perto dele.

160
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Vocês têm as Máscaras Douradas

161
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
e fizeram as pazes com as criaturas.

162
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Foram muito bem.

163
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
Amanhã começarão a busca
pela Máscara de Makuta

164
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
e talvez consigam acabar com isso.

165
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Isso está começando agora.