1
00:00:05,443 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,309
Vai, Makuta foi claro.

3
00:00:41,443 --> 00:00:45,376
Temos de capturar a criatura
antes do final do dia.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,343
O controlo que têm sobre
os elementos servir-vos-á bem,

5
00:00:52,476 --> 00:00:55,609
mas uma missão grandiosa espera-vos.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,376
Skull Warriors!

7
00:01:03,509 --> 00:01:08,709
Sem o líder,
não são grande ameaça...

8
00:01:09,043 --> 00:01:12,343
Deixa-me adivinhar,
mas se isso acontecer...

9
00:01:12,476 --> 00:01:16,043
- Isto só pode ser mau.
- Não! É bom.

10
00:01:16,176 --> 00:01:18,809
Usem as vossas armas
e poderes novos.

11
00:01:19,143 --> 00:01:23,609
Muito bem, então!
Cá vêm eles.

12
00:01:23,743 --> 00:01:27,476
Vão. Usem os elementos.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,309
Onua, muito bem.

14
00:01:35,443 --> 00:01:40,743
Pohatu! Deixa que os elementos
controlem as tuas lâminas de cristal.

15
00:01:41,076 --> 00:01:46,343
Que bom.
Acho que me habituava a isto.

16
00:01:46,476 --> 00:01:50,743
Os Protetores tratam dos Skull
Warriors. Tratem das Skull Spiders.

17
00:01:51,076 --> 00:01:53,609
Tudo bem.
Estraga a diversão toda.

18
00:01:53,743 --> 00:01:58,176
Então? Isto é demasiado fácil!
Dificultem mais a coisa.

19
00:01:58,309 --> 00:02:01,076
Deixem o Toa da Água tentar.

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,343
Basta! Deixem-nos!

21
00:02:07,476 --> 00:02:13,043
A Máscara Dourada da União
espera-vos num antigo templo.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,076
Então? Para onde temos de ir?

23
00:02:15,209 --> 00:02:19,476
Não sei. Mas vocês sabem,
basta procurarem.

24
00:02:19,609 --> 00:02:22,476
Procurar onde?

25
00:02:22,609 --> 00:02:26,709
No último sítio que te lembrarias
de procurar. Aqui mesmo.

26
00:02:27,043 --> 00:02:28,309
Não percebo.

27
00:02:28,443 --> 00:02:31,409
Sabem tão pouco
sobre os vossos poderes.

28
00:02:31,543 --> 00:02:34,043
Concentrem-se.

29
00:02:34,176 --> 00:02:38,376
Eu... Eu vejo...

30
00:02:38,509 --> 00:02:41,276
Vejo uma... criatura.

31
00:02:41,409 --> 00:02:45,409
As Criaturas Elementares guardam
as Máscaras Douradas.

32
00:02:45,543 --> 00:02:48,143
- Alguma coisa não está bem.
- O que foi?

33
00:02:48,276 --> 00:02:51,543
Não é aqui.
Algures por ali.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,509
Vi a criatura. Mas algo a perseguia.

35
00:03:07,643 --> 00:03:11,409
São os lacaios do meu irmão,
Makuta.

36
00:03:11,543 --> 00:03:15,176
Ele deve saber algo sobre
as criaturas e o seu poder.

37
00:03:15,309 --> 00:03:17,309
Quer as máscaras
ou as criaturas?

38
00:03:17,443 --> 00:03:19,676
Não sei o que ele quer.

39
00:03:19,809 --> 00:03:23,809
Só sei que as criaturas guardam
as vossas Máscaras da União.

40
00:03:24,143 --> 00:03:29,809
E só através da união encontrarão
a Máscara do Controlo de Makuta.

41
00:03:30,143 --> 00:03:33,276
E então poderemos destruí-la.

42
00:03:33,409 --> 00:03:37,109
Têm muito que fazer antes disso.

43
00:03:39,409 --> 00:03:44,676
Vão. Tenho máscaras para fazer.
Tu, anda comigo.

44
00:03:44,809 --> 00:03:47,076
É só isso? Já terminou?

45
00:03:47,209 --> 00:03:50,443
É tipo um jogo!
Como o jogo das escondidas.

46
00:03:50,576 --> 00:03:53,609
É um jogo perigoso.
Olhos bem abertos!

47
00:03:53,743 --> 00:03:55,409
O Pohatu tem razão.

48
00:03:55,543 --> 00:03:58,476
Acho que não vimos metade
do que nos espera.

49
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Sei que estás por aí algures.

50
00:04:59,676 --> 00:05:02,143
Aquilo pode estar
em qualquer sítio.

51
00:05:02,276 --> 00:05:05,176
Muito bem, concentra-te.

52
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Pois... Não ajudou nada.
Que se lixe.

53
00:05:15,409 --> 00:05:18,443
Está aí alguém?

54
00:05:18,576 --> 00:05:22,243
Está bem, vou tentar aqui em baixo.

55
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Correu bem.

56
00:05:45,609 --> 00:05:49,276
Que estou eu a dizer?
Foi fantástico!

57
00:05:49,409 --> 00:05:52,309
Muito bem, de volta ao trabalho.

58
00:06:01,443 --> 00:06:03,643
Eu sei que estás aí!

59
00:06:03,776 --> 00:06:08,743
Segue-me... Se conseguires.

60
00:06:11,543 --> 00:06:16,576
Aqui vou eu! Vou procurar em todos
os cantos pela criatura da selva!

61
00:06:16,709 --> 00:06:22,209
Vou marchar selva adentro!
Mais ninguém o sabe fazer como eu.

62
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Não me valeu de nada pensar.

63
00:06:47,376 --> 00:06:51,676
Quem perde tempo com Skull Spiders?

64
00:06:51,809 --> 00:06:54,409
Não me voltem a desiludir!

65
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Sabia que te encontraria!
Ou terás sido tu a encontrar-me?

66
00:07:29,709 --> 00:07:34,043
Está bem, já percebi.
És muito forte e rápido.

67
00:07:34,176 --> 00:07:35,676
Mas o Lewa também é.

68
00:07:35,809 --> 00:07:38,476
Deixa-me adivinhar.
O templo.

69
00:07:38,609 --> 00:07:42,243
Fica naquela árvore maravilhosa
que está ali, não é?

70
00:07:42,376 --> 00:07:45,543
Acho que vou lá chegar primeiro
do que tu.

71
00:07:45,676 --> 00:07:47,509
Vamos ver quem ganha.

72
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Está bem, vou contar até três.
Um, dois...

73
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Onde estás tu?

74
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
O que é aquilo?

75
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
És tu!

76
00:08:17,743 --> 00:08:22,343
Então? Levas-me até ao Templo?
Ótimo!

77
00:08:22,476 --> 00:08:27,476
Espera! Não! Para!
Por aí não!

78
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Em nome de todos os elementos!

79
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Não suporto labirintos.

80
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Então também estás aqui.
Eu sabia.

81
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
E aposto que conheces uma saída
mais fácil desta coisa.

82
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Está ali o Templo
mas onde está a tal criatura?

83
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Então... Queres brincar?
É isso?

84
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Excelente!

85
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
É que nem penses!

86
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Não!

87
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Sim.

88
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Não!

89
00:11:15,809 --> 00:11:17,609
Precisava de mais tempo!

90
00:11:17,743 --> 00:11:22,309
Desculpa, mas perdeste.
E o teu Mestre Makuta também.

91
00:11:22,443 --> 00:11:24,476
É verdade que caço pelo Makuta.

92
00:11:24,609 --> 00:11:28,076
Mas ninguém manda em mim.

93
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Deste lado!

94
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Vais ter de ser mais rápido
do que isso.

95
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Ainda não.

96
00:11:55,576 --> 00:11:57,476
Agora vou dar cabo de ti!

97
00:11:57,609 --> 00:12:01,509
Pois, isso querias tu.

98
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Agora!

99
00:12:25,476 --> 00:12:28,309
Já não tens mais sombras,
Homem das Sombras.

100
00:12:28,443 --> 00:12:34,743
A escuridão está a erguer-se, Toa.
Não a vais poder impedir!

101
00:12:39,809 --> 00:12:43,709
Olhem-me aquele chico-esperto.
A perseguir-te comigo por perto.

102
00:12:44,043 --> 00:12:46,143
É que nem pensar.
Somos uma equipa.

103
00:12:48,576 --> 00:12:52,409
O templo! Com isto tudo,
quase me ia esquecendo.

104
00:12:52,543 --> 00:12:55,443
Nós os dois
vamos ser bons amigos.

105
00:12:55,576 --> 00:12:57,309
Por onde andarão os outros?

106
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Boa...

107
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
Tenho uma coisa para te dizer.
Também não desisto.

108
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Não te vou conseguir derrotar,
pois não?

109
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Talvez ganhar não seja o objetivo.

110
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Onde se enfiou ele agora?

111
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Está bem.
Vamos trabalhar juntos.

112
00:14:27,376 --> 00:14:31,643
A união não é o triunfo
sobre alguém,

113
00:14:31,776 --> 00:14:34,576
mas a combinação das forças.

114
00:14:34,709 --> 00:14:41,676
Não sei que tens para partilhar,
mas fico grata pelas oferendas.

115
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Satisfeito?

116
00:15:12,643 --> 00:15:18,109
Obrigado! Mas quero esclarecer
uma coisa... Exato.

117
00:15:18,243 --> 00:15:23,109
Podemos ser parceiros,
mas não somos amigos.

118
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
A Máscara Dourada da União.

119
00:16:23,076 --> 00:16:24,809
Estou pronto.

120
00:16:25,143 --> 00:16:26,243
Estou pronto.

121
00:16:26,376 --> 00:16:28,276
Estou pronto.

122
00:16:30,343 --> 00:16:33,709
Primeiro, fomos guiados pelo dever.

123
00:16:34,043 --> 00:16:38,343
Depois, pela união com os elementos
e as suas criaturas.

124
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
O que é aquilo?

125
00:17:41,143 --> 00:17:43,376
A cidade está com bom aspeto.

126
00:17:43,509 --> 00:17:46,243
O povo de Okoto tem esperança.

127
00:17:46,376 --> 00:17:52,276
Ouviram dizer que é tempo de união.
É seguro desartilharem-se.

128
00:17:58,343 --> 00:18:03,609
Fico feliz por ver que estão
em harmonia com as vossas criaturas.

129
00:18:03,743 --> 00:18:05,743
Foi fácil.

130
00:18:06,076 --> 00:18:08,543
Não foi e sabes disso.

131
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Olha para o Lewa.

132
00:18:19,443 --> 00:18:21,509
Isto é fantástico!

133
00:18:21,643 --> 00:18:24,709
Para ti é. Podes voar novamente.

134
00:18:25,043 --> 00:18:27,643
Porquê tanta lamúria?
Também podes voar.

135
00:18:27,776 --> 00:18:30,243
Assim não.

136
00:18:30,376 --> 00:18:32,676
Claro que sim,
mas prefiro não fazê-lo.

137
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
- Onde está a tua criatura?
- Anda por aí.

138
00:18:40,343 --> 00:18:43,443
- Não entendo.
- Não gosto de escorpiões.

139
00:18:43,576 --> 00:18:45,143
E eles de mim.

140
00:18:45,276 --> 00:18:48,309
Quando tiver de ser,
fazemos essa coisa da união,

141
00:18:48,443 --> 00:18:50,743
mas até lá,
estamos muito bem assim.

142
00:18:51,076 --> 00:18:54,243
- Tiveste a visão?
- O labirinto? Sim.

143
00:18:54,376 --> 00:18:57,676
- Viste um labirinto?
- E a máscara de Makuta.

144
00:18:57,809 --> 00:18:59,776
Quando nos unimos às criaturas.

145
00:19:00,109 --> 00:19:04,443
Claro! Foram as criaturas
que esconderam a máscara.

146
00:19:04,576 --> 00:19:07,809
Mas não sei de nenhum
labirinto na ilha.

147
00:19:08,143 --> 00:19:12,476
Mas as criaturas sabem
e vão conduzir-nos até lá.

148
00:19:12,609 --> 00:19:14,543
Esperemos que sim.

149
00:19:14,676 --> 00:19:18,543
- Pareces preocupado.
- O Makuta é poderoso.

150
00:19:18,676 --> 00:19:22,443
Se conseguem chegar até à máscara,
ele poderá fazer o mesmo.

151
00:19:22,576 --> 00:19:24,043
Então devemos ir.

152
00:19:24,176 --> 00:19:27,343
Sair-nos-emos melhor
se descansarmos.

153
00:19:29,243 --> 00:19:32,376
Temos de salvar a ilha
e tu queres tirar uma soneca.

154
00:19:32,509 --> 00:19:34,643
O Onua tem razão.
Devemos repousar.

155
00:19:34,776 --> 00:19:38,476
A próxima tarefa não será fácil.
Há coisas à nossa espera.

156
00:19:38,609 --> 00:19:43,343
- Viste alguma coisa?
- Um tipo com cornos ou armações!

157
00:19:43,476 --> 00:19:46,309
Esse é o Umarak, o Caçador.

158
00:19:46,443 --> 00:19:50,609
É ancião. E muito, muito perigoso.

159
00:19:50,743 --> 00:19:54,543
É mesmo!
Consigo sentir-lhe a maldade.

160
00:19:54,676 --> 00:19:57,243
Têm as vossas Máscaras Douradas

161
00:19:57,376 --> 00:20:00,276
e estão em paz
com as vossas criaturas.

162
00:20:00,409 --> 00:20:01,443
Saíram-se bem.

163
00:20:01,576 --> 00:20:06,143
Amanhã iniciarão a busca
pela Máscara de Makuta

164
00:20:06,276 --> 00:20:10,343
e talvez terminemos isto tudo.

165
00:20:12,209 --> 00:20:16,476
Isto só agora começou.