1
00:00:05,409 --> 00:00:08,543
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:38,776 --> 00:00:41,343
I väg med er. Makuta var tydlig.

3
00:00:41,409 --> 00:00:45,376
Vi ska tillfångata en varelse
innan dagen är slut.

4
00:00:48,276 --> 00:00:52,376
Era krafter över elementen
kommer att tjäna er väl

5
00:00:52,443 --> 00:00:55,609
men ett större uppdrag väntar er.

6
00:01:01,109 --> 00:01:03,409
Dödskallekrigare!

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
Utan sin ledare är de inget riktigt hot,
såvida...

8
00:01:08,809 --> 00:01:12,376
Låt mig gissa.
Såvida det där inte händer?

9
00:01:12,443 --> 00:01:16,076
-Det här är illa.
-Nej, det är bra!

10
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
Använd era nya vapen och krafter.

11
00:01:19,109 --> 00:01:23,643
Okej! Här kommer de!

12
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
Kom igen! Använd elementen.

13
00:01:32,476 --> 00:01:35,343
Bra, Onua.

14
00:01:35,409 --> 00:01:40,776
Pohatu! Låt elementen
styra ditt kristallsvärd.

15
00:01:41,043 --> 00:01:46,376
Schyst! Jag skulle kunna
vänja mig vid det här.

16
00:01:46,443 --> 00:01:50,409
Beskyddarna kan ta Dödskallekrigarna.
Ta spindlarna.

17
00:01:50,476 --> 00:01:53,643
Visst, förstör allt det roliga.

18
00:01:53,709 --> 00:01:58,209
Kom igen! Det är för lätt.
Vi gör det lite svårare!

19
00:01:58,276 --> 00:02:01,076
Låt Vatten-Toan försöka!

20
00:02:04,609 --> 00:02:07,376
Nu räcker det! Låt dem vara.

21
00:02:07,443 --> 00:02:13,076
Det finns en gyllene Förenandemask
gömd i ett gammalt tempel.

22
00:02:13,143 --> 00:02:15,109
Så hur går vi tillväga?

23
00:02:15,176 --> 00:02:19,509
Jag vet inte,
men det gör ni om ni tittar.

24
00:02:19,576 --> 00:02:22,509
Tittar var?

25
00:02:22,576 --> 00:02:26,743
På det sista stället ni förväntar er.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,343
Jag fattar inte.

27
00:02:28,409 --> 00:02:31,443
Ni vet så lite om era krafter.

28
00:02:31,509 --> 00:02:34,076
Koncentrera er.

29
00:02:34,143 --> 00:02:38,409
Jag, jag ser...

30
00:02:38,476 --> 00:02:41,309
En varelse.

31
00:02:41,376 --> 00:02:45,443
Djurelementen vaktar de gyllene maskerna.

32
00:02:45,509 --> 00:02:48,176
-Något är fel.
-Vad är det?

33
00:02:48,243 --> 00:02:51,543
Inte här. Där ute.

34
00:03:03,509 --> 00:03:07,543
Jag såg varelsen,
men något jagade den.

35
00:03:07,609 --> 00:03:11,443
Det är min bror Makutas lakejer.

36
00:03:11,509 --> 00:03:15,209
Han måste känna till varelserna
och deras krafter.

37
00:03:15,276 --> 00:03:19,709
-Vill han ha maskerna eller varelserna?
-Jag vet inte.

38
00:03:19,776 --> 00:03:24,043
Jag vet bara att varelserna vaktar
våra Förenandemasker.

39
00:03:24,109 --> 00:03:30,043
Bara genom förenandet kommer ni att hitta
Makutas Kontrollmask.

40
00:03:30,109 --> 00:03:33,309
Och då kan vi förstöra den.

41
00:03:33,376 --> 00:03:37,109
Ni har mycket att göra först.

42
00:03:39,409 --> 00:03:44,709
Gå, jag har masker att göra.
Du där, kom med mig.

43
00:03:44,776 --> 00:03:47,109
Är det allt? Är vi klara?

44
00:03:47,176 --> 00:03:50,476
Det är som en lek! Kurragömma.

45
00:03:50,543 --> 00:03:53,643
Det är en farlig lek.
Håll ögonen öppna.

46
00:03:53,709 --> 00:03:55,443
Pohatu har rätt.

47
00:03:55,509 --> 00:03:58,476
Vi har inte sett hälften än.

48
00:04:20,576 --> 00:04:23,443
Du finns därute någonstans.

49
00:04:59,676 --> 00:05:02,176
Den kan finnas varsomhelst.

50
00:05:02,243 --> 00:05:05,176
Okej, koncentrera dig.

51
00:05:07,476 --> 00:05:11,276
Det hjälpte inte alls. Nåväl.

52
00:05:15,409 --> 00:05:18,476
Hallå!

53
00:05:18,543 --> 00:05:22,243
Okej, vi försöker här nere.

54
00:05:41,143 --> 00:05:43,109
Det gick ju bra.

55
00:05:45,609 --> 00:05:49,309
Vad säger jag? Det var toppen!

56
00:05:49,376 --> 00:05:52,309
Okej, tillbaka till arbetet.

57
00:06:01,443 --> 00:06:03,676
Jag vet att du är där.

58
00:06:03,743 --> 00:06:08,743
Försök följa efter mig...om du kan.

59
00:06:11,543 --> 00:06:16,609
Här kommer jag.
Söker överallt efter djungelvarelsen.

60
00:06:16,676 --> 00:06:22,209
Jag marscherar in i djungeln.
Helt ensam, helt allena.

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,143
Inte läge att fundera.

62
00:06:47,376 --> 00:06:51,709
Slösar du tid på Dödskallespindlar?

63
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
Gör mig inte besviken igen.

64
00:07:11,043 --> 00:07:14,576
Jag visste att jag skulle hitta dig.
Eller hittade du mig?

65
00:07:29,709 --> 00:07:34,076
Okej, jag fattar.
Du är jättestark och snabb.

66
00:07:34,143 --> 00:07:35,709
Men det är Lewa också.

67
00:07:35,776 --> 00:07:38,509
Låt mig gissa. Templet?

68
00:07:38,576 --> 00:07:42,276
Det ligger i det där häftiga trädet, va?

69
00:07:42,343 --> 00:07:45,576
Jag tror att jag hinner dit först.

70
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Ska vi se vem som vinner?

71
00:07:48,543 --> 00:07:53,609
Okej, på tre. Ett, två...

72
00:07:58,176 --> 00:07:59,543
Var är du?

73
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
Vad är det där?

74
00:08:14,509 --> 00:08:16,376
Det är du!

75
00:08:17,743 --> 00:08:22,376
Kan du leda mig till templet? Toppen!

76
00:08:22,443 --> 00:08:27,476
Vänta! Nej! Stanna! Inte den vägen!

77
00:08:35,409 --> 00:08:38,043
Vad i alla element...

78
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
Jag avskyr labyrinter.

79
00:09:01,243 --> 00:09:05,509
Är du också här? Jag visste det.

80
00:09:08,709 --> 00:09:13,776
Du kan säkert en lättare väg
genom labyrinten.

81
00:09:24,576 --> 00:09:29,143
Där är templet. Men var är varelsen?

82
00:09:36,076 --> 00:09:40,209
Så du vill leka? Är det så?

83
00:09:59,076 --> 00:10:00,709
Toppen.

84
00:10:08,143 --> 00:10:10,176
Nej, du!

85
00:10:24,609 --> 00:10:26,343
Nej.

86
00:10:57,576 --> 00:11:01,443
Ja.

87
00:11:07,243 --> 00:11:10,509
Nej!

88
00:11:15,809 --> 00:11:17,643
Jag behövde mer tid!

89
00:11:17,709 --> 00:11:22,343
Tyvärr, du förlorar
och det gör även din mästare Makuta.

90
00:11:22,409 --> 00:11:24,509
Ja, jag jagar åt Makuta.

91
00:11:24,576 --> 00:11:28,076
Men jag har ingen mästare.

92
00:11:32,376 --> 00:11:35,209
Hörru, här borta!

93
00:11:44,076 --> 00:11:47,143
Du måste vara snabbare än så!

94
00:11:51,576 --> 00:11:53,509
Inte än.

95
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
Nu ska jag ta kål på dig.

96
00:11:57,576 --> 00:12:01,509
Inte idag.

97
00:12:03,476 --> 00:12:05,343
Nu!

98
00:12:25,476 --> 00:12:28,343
Du har inga fler skuggor, Skuggkillen.

99
00:12:28,409 --> 00:12:34,743
Mörkret reser sig, Toa.
Du kan inte stoppa det.

100
00:12:39,809 --> 00:12:43,743
Vilken skojare.
Ge sig på dig när jag är i närheten.

101
00:12:43,809 --> 00:12:46,143
Du och jag är ju ett team!

102
00:12:48,576 --> 00:12:52,443
Templet! Jag höll på att glömma bort det!

103
00:12:52,509 --> 00:12:57,076
Vi kommer att bli bra vänner.
Jag undrar hur det går för de andra?

104
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
Toppen.

105
00:13:53,743 --> 00:13:58,276
En sak ska du veta.
Jag ger inte heller upp.

106
00:14:01,276 --> 00:14:04,043
Jag kommer inte att slå dig, eller hur?

107
00:14:06,443 --> 00:14:10,143
Det handlar kanske inte om att vinna.

108
00:14:15,209 --> 00:14:16,676
Vart tog du vägen nu?

109
00:14:20,476 --> 00:14:25,509
Okej, låt oss samarbeta.

110
00:14:27,376 --> 00:14:31,676
Förenande är inte att besegra någon annan.

111
00:14:31,743 --> 00:14:34,609
Det är att förena sina krafter.

112
00:14:34,676 --> 00:14:41,676
Jag vet inte vad du har att erbjuda,
men jag välkomnar dina gåvor.

113
00:15:06,643 --> 00:15:08,576
Nöjd?

114
00:15:12,643 --> 00:15:18,143
Tack. Men bara så att du vet... Just det.

115
00:15:18,209 --> 00:15:23,109
Vi må vara partners,
men vi är inte vänner.

116
00:15:57,243 --> 00:16:00,209
Den gyllene Förenandemasken.

117
00:16:23,076 --> 00:16:25,043
Jag är redo.

118
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Jag är redo.

119
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
Jag är redo.

120
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
Först kommer vår plikt.

121
00:16:33,809 --> 00:16:38,343
Sen kommer förenandet av elementen
och deras varelser.

122
00:17:04,309 --> 00:17:06,643
Vad är det där?

123
00:17:41,143 --> 00:17:43,409
Staden ser bra ut.

124
00:17:43,476 --> 00:17:46,276
Folket i Okoto är hoppfullt.

125
00:17:46,343 --> 00:17:52,276
De har hört att Förenandet är nära.
Det är säkert att avväpna sig.

126
00:17:58,343 --> 00:18:03,643
Jag är glad att ni lyckades
sluta fred med era varelser.

127
00:18:03,709 --> 00:18:05,776
Det var lätt.

128
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
Det var det inte och det vet du.

129
00:18:10,509 --> 00:18:14,243
Oj, kolla på Lewa.

130
00:18:19,443 --> 00:18:21,543
Det här är toppen!

131
00:18:21,609 --> 00:18:24,743
För dig, ja. Du kan ju flyga igen.

132
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
Varför gnäller du? Du kan också flyga.

133
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
Nej, inte så där.

134
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
Jag väljer att inte göra det.

135
00:18:35,343 --> 00:18:39,209
-Var är din varelse?
-Där borta någonstans.

136
00:18:40,343 --> 00:18:43,476
-Jag fattar inte.
-Jag gillar inte skorpioner.

137
00:18:43,543 --> 00:18:45,176
Och de gillar inte mig.

138
00:18:45,243 --> 00:18:48,343
Vi kan förenas när vi måste

139
00:18:48,409 --> 00:18:50,776
men tills dess har vi det bra så här.

140
00:18:51,043 --> 00:18:54,276
-Fick du en vision?
-Av labyrinten? Ja.

141
00:18:54,343 --> 00:18:57,709
-Såg du en labyrint?
-Och Makutas mask.

142
00:18:57,776 --> 00:18:59,743
När vi förenades med varelserna.

143
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
Så klart, det var varelserna
som gömde masken.

144
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
Men jag känner inte till
någon labyrint på ön.

145
00:19:08,109 --> 00:19:12,509
Men det gör varelserna
och de kommer att leda oss dit.

146
00:19:12,576 --> 00:19:14,576
Låt oss hoppas det.

147
00:19:14,643 --> 00:19:18,576
-Du ser bekymrad ut.
-Makuta är mäktig.

148
00:19:18,643 --> 00:19:22,509
Om ni kan hitta masken, kan även han det.

149
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
Då skyndar vi oss.

150
00:19:24,143 --> 00:19:27,343
Vi måste nog vila först.

151
00:19:29,243 --> 00:19:32,409
Vi måste rädda ön
och du vill ta en tupplur!

152
00:19:32,476 --> 00:19:34,676
Onua har rätt. Vi måste vila.

153
00:19:34,743 --> 00:19:38,509
Nästa steg blir inte lätt.
Det finns något därute.

154
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
-Har du sett något?
-En stor kille med horn.

155
00:19:43,443 --> 00:19:46,343
Det är Umarak, Jägaren.

156
00:19:46,409 --> 00:19:50,643
Han är en av de uråldriga.
Och han är väldigt farlig.

157
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
Ja, man kan verkligen
känna ondskan i honom.

158
00:19:54,643 --> 00:19:57,276
Ni har era gyllene masker

159
00:19:57,343 --> 00:20:00,309
och ni har era varelser.

160
00:20:00,376 --> 00:20:01,476
Bra jobbat.

161
00:20:01,543 --> 00:20:06,176
I morgon ska ni börja leta efter
Makutas mask

162
00:20:06,243 --> 00:20:10,343
och kanske kan ni avsluta det här
en gång för alla.

163
00:20:12,209 --> 00:20:16,509
Det här har bara börjat.