1
00:00:05,443 --> 00:00:08,543
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:38,776 --> 00:00:40,609
ไปเลย จัดการมาคูต้าได้แล้ว

3
00:00:41,309 --> 00:00:44,443
วันนี้เราจะจับครีเชอร์ให้ได้

4
00:00:48,209 --> 00:00:51,376
พลังของพวกเจ้าที่ได้จากธาตุจะช่วยพวกเจ้า

5
00:00:52,376 --> 00:00:55,043
แต่ภารกิจยิ่งใหญ่กว่ารอเราอยู่

6
00:01:01,109 --> 00:01:02,109
นักรบหัวกะโหลก

7
00:01:03,476 --> 00:01:08,743
ตั้งแต่หัวหน้ามันตายไป
มันก็ไม่มีอันตรายแล้ว เว้นแต่ว่า...

8
00:01:08,809 --> 00:01:11,609
ขอเดานะ เว้นแต่ว่ามันเป็นแบบนั้น

9
00:01:12,343 --> 00:01:13,609
นั่นแย่นะ

10
00:01:13,676 --> 00:01:16,076
ไม่ ดีต่างหาก

11
00:01:16,143 --> 00:01:19,043
ใช้อาวุธกับพลังใหม่ของเจ้าสิ

12
00:01:19,109 --> 00:01:20,676
งั้นก็ได้เลย

13
00:01:22,276 --> 00:01:23,643
พวกมันมาแล้ว

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,476
เอาเลย ใช้ธาตุสิ

15
00:01:32,443 --> 00:01:34,343
โอนัว เยี่ยมมาก

16
00:01:35,409 --> 00:01:36,643
โพฮาตู

17
00:01:36,709 --> 00:01:39,809
ใช้ธาตุนำทางคริสตัลเบลดของเจ้าสิ

18
00:01:40,743 --> 00:01:42,509
แจ๋วเลย

19
00:01:45,076 --> 00:01:46,776
ข้าคุ้นกับมันดี

20
00:01:47,043 --> 00:01:50,409
ผู้พิทักษ์รับมือกับพวกนักรบได้
ไปจัดการแมงมุมหัวกะโหลกซะ

21
00:01:51,109 --> 00:01:53,476
ได้ มาลุยกันเลย

22
00:01:53,543 --> 00:01:55,509
มาเลย พวกนี้หมูๆ

23
00:01:55,576 --> 00:01:57,243
มานี่เร็ว

24
00:01:58,609 --> 00:02:01,076
ขอโทอาแห่งน้ำลองดูหน่อยนะ

25
00:02:05,143 --> 00:02:07,376
พอแล้ว ปล่อยมันไปได้แล้ว

26
00:02:07,443 --> 00:02:12,809
หน้ากากทองคำแห่งเอกภาพ
ที่ซ่อนอยู่ในวิหารโบราณรอเราอยู่

27
00:02:13,076 --> 00:02:15,109
แล้วเราจะไปไหนกันล่ะ

28
00:02:15,176 --> 00:02:18,109
ข้าไม่รู้ แต่เจ้ารู้

29
00:02:18,609 --> 00:02:21,676
- ถ้าเจ้าลองดูดีๆ
- ที่ไหนล่ะ

30
00:02:22,509 --> 00:02:24,543
ที่สุดท้ายที่เจ้าควรดู

31
00:02:24,809 --> 00:02:27,776
- อยู่ในนี้
- ข้าไม่เข้าใจ

32
00:02:28,043 --> 00:02:31,276
เจ้ารู้เรื่องพลังของตัวเจ้าไม่มาก

33
00:02:31,343 --> 00:02:32,809
จงตั้งใจ

34
00:02:35,043 --> 00:02:37,176
ข้า ข้าเห็น

35
00:02:38,376 --> 00:02:41,309
มันมีครีเชอร์

36
00:02:41,709 --> 00:02:45,176
ครีเชอร์ธาตุต่างๆเฝ้าหน้ากากทองคำอยู่

37
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
มีบางอย่างผิดปกติ

38
00:02:47,109 --> 00:02:49,243
- อะไรเหรอ
- ไม่ใช่ที่นี่

39
00:02:49,643 --> 00:02:51,043
ข้างนอกนั่น

40
00:03:03,709 --> 00:03:05,276
ข้าเห็นครีเชอร์

41
00:03:06,109 --> 00:03:07,543
แต่มีบางอย่างตามมันไป

42
00:03:08,176 --> 00:03:11,043
น้องชายข้ามีบริวารอยู่เพียบ มาคูต้า

43
00:03:11,376 --> 00:03:15,143
เขาต้องรู้เรื่องครีเชอร์นั่น
และพลังของพวกมัน

44
00:03:15,209 --> 00:03:17,343
แล้วเขาอยากได้หน้ากากหรือครีเชอร์ล่ะ

45
00:03:17,409 --> 00:03:19,376
ข้าบอกไม่ได้ว่าเขาต้องการอะไร

46
00:03:19,676 --> 00:03:24,043
รู้เพียงว่าครีเชอร์เฝ้าหน้ากากแห่งเอกภาพอยู่

47
00:03:24,543 --> 00:03:26,243
เผื่อให้ได้รวมร่าง

48
00:03:26,543 --> 00:03:29,409
เจ้าต้องหาหน้ากากแห่งการควบคุมของมาคูต้า

49
00:03:30,443 --> 00:03:32,276
แล้วเราก็จะทำลายมันได้

50
00:03:33,376 --> 00:03:36,076
เจ้ามีอะไรต้องทำอีกมาก

51
00:03:39,343 --> 00:03:42,043
ไปเถอะ ข้าต้องไปทำหน้ากาก

52
00:03:42,109 --> 00:03:44,043
เจ้า มากับข้า

53
00:03:44,676 --> 00:03:46,543
แค่นี้เหรอ เสร็จแล้วเหรอ

54
00:03:47,176 --> 00:03:50,343
อย่างกับเกมเลย เกมซ่อนแอบ

55
00:03:50,409 --> 00:03:53,243
นี่มันเกมอันตรายนะ ตื่นซะที

56
00:03:54,243 --> 00:03:55,376
โพฮาตูพูดถูก

57
00:03:55,443 --> 00:03:58,043
ข้าว่าเรายังไม่เห็นอะไรข้างนอกนั่นอีกเยอะ

58
00:04:20,476 --> 00:04:23,443
เจ้าต้องอยู่ข้างนอกนี่ ที่ไหนสักที่

59
00:04:59,576 --> 00:05:01,276
ต้องอยู่ที่ไหนสักที่นึง

60
00:05:02,609 --> 00:05:05,176
เอาล่ะ ตั้งใจ

61
00:05:07,476 --> 00:05:09,343
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,276
เอ๊ะ

63
00:05:15,343 --> 00:05:16,609
หวัดดี

64
00:05:18,543 --> 00:05:21,443
เอาล่ะ จะลองหาที่นี่ดู

65
00:05:41,109 --> 00:05:42,176
ได้ผลดีแฮะ

66
00:05:45,509 --> 00:05:48,176
ข้าพูดอะไรเนี่ย เยี่ยมเลยต่างหาก

67
00:05:49,243 --> 00:05:51,143
เอาล่ะ กลับไปหาต่อ

68
00:06:01,443 --> 00:06:03,076
ข้ารู้เจ้าอยู่ข้างนอกนั่น

69
00:06:03,676 --> 00:06:05,343
ตามข้ามาสิ

70
00:06:06,143 --> 00:06:07,309
ถ้าทำได้นะ

71
00:06:11,543 --> 00:06:15,109
ข้าอยู่นี่แล้ว
กำลังมองหาบางอย่างในป่าครีเชอร์

72
00:06:16,676 --> 00:06:18,543
ข้าเดินอยู่ในป่า

73
00:06:18,609 --> 00:06:20,776
ไม่มีใครตามข้ามาเลย ไม่มี

74
00:06:33,643 --> 00:06:35,343
ไม่เห็นต้องคิดมาก

75
00:06:47,309 --> 00:06:50,743
เจ้าเสียเวลากับแมงมุมหัวกะโหลกงั้นเหรอ

76
00:06:51,776 --> 00:06:54,409
อย่าทำให้ข้าผิดหวังอีก

77
00:07:10,376 --> 00:07:11,776
ข้ารู้ว่าข้าต้องหาเจ้าเจอ

78
00:07:12,676 --> 00:07:14,576
หรือว่าเจ้าหาข้าเจอกันแน่นะ

79
00:07:29,643 --> 00:07:33,743
เอาล่ะ ข้าเข้าใจ เจ้าแข็งแกร่งมาก
แถมยังรวดเร็วด้วย

80
00:07:33,809 --> 00:07:35,709
แต่ลีว่าก็เช่นกัน

81
00:07:35,776 --> 00:07:38,343
ขอเดานะ วิหารนั่น

82
00:07:38,409 --> 00:07:41,076
อยู่ตรงต้นไม้นั่นใช่มั้ย

83
00:07:42,343 --> 00:07:44,643
กำลังคิดอยู่ว่าข้าจะไปถึงที่นั่นก่อนเจ้า

84
00:07:45,543 --> 00:07:47,509
เราจะได้เห็นกัน จริงมั้ย

85
00:07:48,443 --> 00:07:50,576
เอาล่ะ นับถึงสามนะ

86
00:07:50,643 --> 00:07:52,643
หนึ่ง สอง...

87
00:07:58,076 --> 00:07:59,543
อยู่ไหนกันนะ

88
00:08:02,643 --> 00:08:04,776
อะไรน่ะ

89
00:08:14,443 --> 00:08:15,576
เจ้านั่นเอง

90
00:08:17,743 --> 00:08:20,143
เจ้าจะพาข้าไปยังวิหารใช่มั้ย

91
00:08:20,743 --> 00:08:21,643
เยี่ยมเลย

92
00:08:23,043 --> 00:08:24,543
เดี๋ยว ไม่นะ

93
00:08:25,076 --> 00:08:27,476
หยุด ไม่ใช่แบบนั้น

94
00:08:35,443 --> 00:08:38,043
ในนามของธาตุทั้งหลาย

95
00:08:51,809 --> 00:08:54,109
ข้าทนเขาวงกตนี่ไม่ไหวแล้ว

96
00:09:01,243 --> 00:09:03,243
เจ้าก็อยู่ที่นี่ด้วย

97
00:09:03,476 --> 00:09:04,543
นึกแล้วเชียว

98
00:09:09,276 --> 00:09:12,743
เจ้าคงรู้ทางที่ไปง่ายกว่านี้สินะ

99
00:09:24,509 --> 00:09:25,676
นั่นวิหารนี่

100
00:09:26,076 --> 00:09:28,209
แล้วครีเชอร์นั่นล่ะ

101
00:09:35,809 --> 00:09:40,209
จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย

102
00:09:58,809 --> 00:09:59,776
เยี่ยมมาก

103
00:10:08,076 --> 00:10:09,209
ไม่ทันข้าหรอก

104
00:10:24,409 --> 00:10:25,276
ไม่

105
00:10:57,209 --> 00:11:00,109
ใช่แล้ว

106
00:11:07,709 --> 00:11:08,709
ไม่

107
00:11:15,743 --> 00:11:17,643
ขอเวลาอีกหน่อย

108
00:11:17,709 --> 00:11:19,709
เสียใจด้วย เจ้าแพ้แล้ว

109
00:11:19,776 --> 00:11:22,343
หัวหน้าเจ้าก็ด้วย มาคูต้า

110
00:11:22,409 --> 00:11:24,476
ข้าตามล่ามาคูต้า นั่นเรื่องจริง

111
00:11:25,243 --> 00:11:27,443
แต่ข้าไม่ได้บอกใคร

112
00:11:32,376 --> 00:11:34,609
นี่ ทางนี้

113
00:11:44,076 --> 00:11:46,376
เจ้าต้องเร็วกว่านั้นนะ

114
00:11:52,209 --> 00:11:53,509
ยังไม่จบ

115
00:11:55,576 --> 00:11:57,509
ทีนี้ ข้าจะจัดการเจ้าล่ะ

116
00:11:57,576 --> 00:11:59,609
ไม่ใช่วันนี้หรอก

117
00:12:03,443 --> 00:12:04,443
ตอนนี้ล่ะ

118
00:12:25,376 --> 00:12:28,076
เงาเจ้าจะหมดแล้ว

119
00:12:28,409 --> 00:12:31,276
ความมืดกำลังจะมาเยือน โทอา

120
00:12:31,343 --> 00:12:33,376
เจ้าหยุดมันไม่ได้หรอก

121
00:12:39,743 --> 00:12:43,643
ลองคิดดูสิว่าถ้ามันตามเจ้ามาตอนที่ข้าอยู่ด้วย

122
00:12:43,709 --> 00:12:46,143
ไม่มีทางหรอก เจ้ากับข้าคือทีมเดียวกัน

123
00:12:48,576 --> 00:12:51,609
วิหาร การรบราฆ่าฟัน ข้าลืมหมดล่ะ

124
00:12:52,409 --> 00:12:54,643
เราต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแน่ เจ้ากับข้า

125
00:12:55,343 --> 00:12:57,076
สงสัยจังว่าทุกคนทำอะไรกันอยู่

126
00:13:41,043 --> 00:13:42,776
เยี่ยมเลย

127
00:13:54,343 --> 00:13:57,609
ข้ามีอะไรจะบอก ข้าก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

128
00:14:01,209 --> 00:14:03,376
ข้าจะไม่ทำอะไรเจ้าใช่มั้ย

129
00:14:06,809 --> 00:14:10,143
เรื่องนี้อาจไม่เกี่ยวกับชัยชนะ

130
00:14:15,109 --> 00:14:16,443
เจ้าจะไปไหนล่ะ

131
00:14:20,376 --> 00:14:21,409
เอาล่ะ

132
00:14:21,809 --> 00:14:24,609
มาร่วมมือกันดีกว่า

133
00:14:27,343 --> 00:14:31,309
เอกภาพไม่ใช่ชัยชนะเหนือผู้อื่น

134
00:14:31,609 --> 00:14:34,076
แต่เป็นการรวมพลังกันต่างหาก

135
00:14:34,609 --> 00:14:36,643
เจ้าพูดอะไรข้าไม่เข้าใจ

136
00:14:37,176 --> 00:14:40,776
แต่ข้าก็ยินดีรับไว้เช่นกัน

137
00:15:06,643 --> 00:15:07,609
พอใจหรือยัง

138
00:15:12,643 --> 00:15:13,709
ขอบใจ

139
00:15:14,643 --> 00:15:15,743
ขอบอกนะ...

140
00:15:16,309 --> 00:15:17,476
แหงล่ะ

141
00:15:18,109 --> 00:15:19,643
เราอาจเป็นคู่หูกันได้

142
00:15:20,043 --> 00:15:22,076
แต่ไม่ใช่เพื่อนกัน

143
00:15:57,243 --> 00:15:59,476
หน้ากากทองคำแห่งเอกภาพ

144
00:16:22,809 --> 00:16:24,276
ข้าพร้อมแล้ว

145
00:16:24,776 --> 00:16:26,276
ข้าพร้อมแล้ว

146
00:16:26,343 --> 00:16:28,276
ข้าพร้อมแล้ว

147
00:16:30,343 --> 00:16:33,743
อย่างแรกเลย หน้าที่นำเรามา

148
00:16:34,409 --> 00:16:38,343
รวมถึงการรวมร่างกับธาตุและเหล่าครีเชอร์

149
00:17:03,576 --> 00:17:06,176
นั่นอะไรน่ะ

150
00:17:41,076 --> 00:17:42,543
เมืองดูปกติดีนะ

151
00:17:43,409 --> 00:17:46,143
คนของโอโกโต้หวังเป็นอย่างมาก

152
00:17:46,209 --> 00:17:48,709
พวกเขาได้ยินว่าถึงเวลาของการเป็นหนึ่งเดียว

153
00:17:49,343 --> 00:17:51,343
แยกร่างได้แล้วล่ะ

154
00:17:58,276 --> 00:18:02,409
ข้าดีใจนะที่เห็นเจ้าปรองดองกับครีเชอร์ได้

155
00:18:04,309 --> 00:18:05,343
มันก็ง่ายๆ

156
00:18:06,043 --> 00:18:08,543
ไม่หรอก เจ้าก็รู้ดี

157
00:18:10,443 --> 00:18:12,509
ดูลีว่าสิ

158
00:18:19,776 --> 00:18:21,076
เยี่ยมไปเลย

159
00:18:21,509 --> 00:18:24,343
สำหรับเจ้านะ เจ้าจะบินได้อีกครั้ง

160
00:18:24,809 --> 00:18:27,676
ทำไมล่ะ เจ้าก็เหมือนกันนี่

161
00:18:27,743 --> 00:18:30,276
ไม่ใช่แบบนั้น เขาทำไม่ได้

162
00:18:30,343 --> 00:18:32,676
ข้าทำได้ แต่เลือกที่จะไม่ทำ

163
00:18:35,343 --> 00:18:36,609
ครีเชอร์เจ้าล่ะ

164
00:18:36,676 --> 00:18:38,543
กลับไปไหนสักที่แหละ

165
00:18:40,343 --> 00:18:41,643
ข้าไม่เข้าใจ

166
00:18:41,709 --> 00:18:45,076
ข้าไม่ชอบแมงป่อง เข้าใจมั้ย พวกมันก็ไม่ชอบข้า

167
00:18:45,143 --> 00:18:48,276
ถ้าถึงเวลานั้น เราก็รวมร่างกันได้

168
00:18:48,343 --> 00:18:50,776
แต่พอถึงตอนนั้น เราก็จะสงบเช่นนี้

169
00:18:51,043 --> 00:18:54,176
- เจ้ามีญาณใช่มั้ย
- เขาวงกตเหรอ ใช่

170
00:18:54,243 --> 00:18:55,609
เจ้าเห็นเขาวงกตเหรอ

171
00:18:55,676 --> 00:18:59,743
แล้วก็หน้ากากของมาคูต้า
ตอนเรารวมร่างกับครีเชอร์แล้ว

172
00:18:59,809 --> 00:19:04,476
แหงล่ะ ครีเชอร์เป็นผู้ซ่อนหน้ากาก

173
00:19:04,543 --> 00:19:08,043
แต่ข้าไม่รู้ว่ามีเขาวงกตอยู่ในเกาะแห่งนี้

174
00:19:08,109 --> 00:19:10,076
แต่ครีเชอร์รู้

175
00:19:10,143 --> 00:19:12,509
และพวกมันจะนำเราไปที่นั่น

176
00:19:12,576 --> 00:19:14,343
หวังว่าเราจะเจอนะ

177
00:19:14,643 --> 00:19:16,309
ท่านดูกังวล

178
00:19:16,376 --> 00:19:18,076
มาคูต้าแข็งแกร่งมาก

179
00:19:18,576 --> 00:19:22,509
ถ้าเราไปเอาหน้ากากได้ มันก็ไปได้เช่นกัน

180
00:19:22,576 --> 00:19:24,076
งั้นเราไปกันเถอะ

181
00:19:24,143 --> 00:19:26,576
ถ้าเราได้พักสักหน่อยจะดีกว่านะ

182
00:19:29,176 --> 00:19:31,609
เราต้องช่วยเกาะแห่งนี้ แต่เจ้าอยากงีบเนี่ยนะ

183
00:19:32,309 --> 00:19:34,576
โอนัวพูดถูก เราต้องพักหน่อย

184
00:19:34,643 --> 00:19:36,543
งานต่อไปนี้มันไม่ง่ายเลย

185
00:19:36,609 --> 00:19:38,509
มีหลายอย่างที่เราต้องเจอ

186
00:19:38,576 --> 00:19:43,376
- เจ้าเห็นอะไรงั้นเหรอ
- เจ้าตัวยักษ์มีเขาเหมือนกับกวาง

187
00:19:43,443 --> 00:19:46,243
นั่นอูมารัค นักล่าล่ะ

188
00:19:46,309 --> 00:19:48,143
เป็นเผ่าพันธุ์โบราณ

189
00:19:48,209 --> 00:19:50,643
อันตรายสุดๆ

190
00:19:50,709 --> 00:19:54,576
ใช่แล้ว พอได้เข้าใกล้ จะรู้สึกได้ถึงความอำมหิต

191
00:19:54,643 --> 00:19:57,176
เจ้าได้หน้ากากทองคำ

192
00:19:57,243 --> 00:19:59,709
แล้วก็สร้างสันติกับครีเชอร์ได้แล้ว

193
00:20:00,276 --> 00:20:01,476
นั่นเยี่ยมแล้ว

194
00:20:02,143 --> 00:20:06,076
พรุ่งนี้เราจะตามหาหน้ากากมาคูต้ากัน

195
00:20:06,143 --> 00:20:09,643
แล้วเราอาจสะสางเรื่องนี้ได้

196
00:20:12,209 --> 00:20:15,743
นี่แค่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น