1
00:00:05,376 --> 00:00:08,709
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,001 --> 00:00:20,584
1. BÖLÜM
BİRLİK GÖREVİ

3
00:00:38,668 --> 00:00:41,001
Gidin.
Makuta'nın emri kesin.

4
00:00:41,084 --> 00:00:44,334
Gün bitmeden
bir yaratık yakalamalıyız.

5
00:00:48,168 --> 00:00:51,793
Elementlere hükmetme gücünüz
sizin için faydalı olacak.

6
00:00:52,293 --> 00:00:55,043
Ama sizi bekleyen
daha önemli bir görev var.

7
00:00:55,126 --> 00:00:57,126
-Çabuk olun!
-İmdat!

8
00:00:59,543 --> 00:01:00,709
Dikkat edin!

9
00:01:00,793 --> 00:01:02,376
Kafatası Savaşçıları.

10
00:01:03,834 --> 00:01:06,876
Liderleri yokken,
bir tehlike oluşturmuyorlar.

11
00:01:07,459 --> 00:01:08,668
Tabii...

12
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
Tahmin edeyim,
tabii bu olmadığı sürece.

13
00:01:12,334 --> 00:01:13,418
İşte bu kötü.

14
00:01:13,668 --> 00:01:15,959
Hayır.
İyi oldu.

15
00:01:16,043 --> 00:01:18,918
Yeni silahlarınızı
ve güçlerinizi kullanın.

16
00:01:19,418 --> 00:01:21,126
Peki öyleyse.

17
00:01:22,251 --> 00:01:23,918
İşte geliyorlar.

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,418
Elementleri kullanın.

19
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Onua, güzel.

20
00:01:35,293 --> 00:01:40,168
Pohatu, bırak elementler
kristal kılıçlarına yön versin.

21
00:01:40,709 --> 00:01:42,418
Güzel!

22
00:01:45,126 --> 00:01:46,959
Bunlara alışabilirim.

23
00:01:47,043 --> 00:01:48,834
Kafatası savaşçılarını bırakın.

24
00:01:48,918 --> 00:01:50,959
Kafatası örümcekleriyle ilgilenin.

25
00:01:51,043 --> 00:01:53,626
Öyle olsun.
Eğlenceyi boz yine.

26
00:01:53,876 --> 00:01:57,751
Hadi ama! Bunlar çok kolay.
Biraz daha zorlaştırmak gerek.

27
00:01:58,626 --> 00:02:01,001
Su Tao'su da bir denesin.

28
00:02:05,126 --> 00:02:07,376
Yeter!
Onları bırakın.

29
00:02:07,459 --> 00:02:12,793
Kadim bir tapınakta saklı
altın bir birlik maskesi bizi bekliyor.

30
00:02:13,168 --> 00:02:14,918
Peki, nereye gideceğiz?

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,584
Bilmiyorum.

32
00:02:16,668 --> 00:02:18,418
Ama siz biliyorsunuz.

33
00:02:18,501 --> 00:02:19,959
Bakarsanız.

34
00:02:20,043 --> 00:02:21,793
Nereye bakacağız?

35
00:02:22,626 --> 00:02:24,709
Senin bakmayı düşüneceğin son yere.

36
00:02:24,793 --> 00:02:26,793
Tam buraya.

37
00:02:26,876 --> 00:02:27,959
Anlamadım.

38
00:02:28,043 --> 00:02:30,918
Güçlerinizi çok az tanıyorsunuz.

39
00:02:31,501 --> 00:02:33,376
Dikkatinizi verin.

40
00:02:34,834 --> 00:02:37,334
Görüyorum.

41
00:02:38,418 --> 00:02:41,418
Bir yaratık var.

42
00:02:41,751 --> 00:02:45,334
Elementsel yaratıklar
altın maskeleri koruyor.

43
00:02:45,751 --> 00:02:47,168
Yanlış bir şeyler var.

44
00:02:47,251 --> 00:02:49,251
-Ne oldu?
-Burada değil.

45
00:02:49,834 --> 00:02:51,418
Orada bir yerde.

46
00:03:03,626 --> 00:03:05,459
Yaratığı gördüm...

47
00:03:06,043 --> 00:03:07,793
...ama peşinde bir şey vardı.

48
00:03:08,084 --> 00:03:11,209
Kardeşim Makuta'nın emrindeler.

49
00:03:11,501 --> 00:03:15,209
Yaratıklar ve güçleri hakkında
bir şeyler biliyor olmalı.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,709
Maskelerin mi,
yaratıkların mı peşinde?

51
00:03:17,793 --> 00:03:19,793
Ne istediğini bilmiyorum.

52
00:03:19,876 --> 00:03:24,084
Tek bildiğim, yaratıkların
Birlik Maskelerinizi koruduğu.

53
00:03:24,626 --> 00:03:29,668
Sadece Birlik'le, Makuta'nın
Kontrol Maskeleri'ni bulabilirsiniz.

54
00:03:30,334 --> 00:03:32,501
Ve sonra da yok edebiliriz.

55
00:03:33,501 --> 00:03:36,584
Önce yapmanız gereken
çok şey var.

56
00:03:39,084 --> 00:03:42,084
Gidin.
Yapmam gereken maskeler var.

57
00:03:42,168 --> 00:03:44,168
Sen, benimle gel.

58
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Bu kadar mı?
Bitti mi?

59
00:03:47,251 --> 00:03:50,418
Bir oyun gibi.
Saklambaç.

60
00:03:50,501 --> 00:03:53,251
Tehlikeli bir oyun.
Gözünü açık tut.

61
00:03:54,001 --> 00:03:55,418
Pohatu haklıydı.

62
00:03:55,501 --> 00:03:58,251
Bence dışarıdakilerin
yarısını bile görmedik.

63
00:04:20,459 --> 00:04:23,584
Orada,
bir yerlerdesin.

64
00:04:59,334 --> 00:05:01,793
O şey herhangi bir yerde olabilir.

65
00:05:02,668 --> 00:05:05,834
Pekâlâ.
Odaklan.

66
00:05:07,501 --> 00:05:09,668
Evet, işe yaramadı.

67
00:05:10,418 --> 00:05:11,334
Her neyse.

68
00:05:15,459 --> 00:05:17,501
Merhaba!

69
00:05:18,793 --> 00:05:19,793
Peki.

70
00:05:19,876 --> 00:05:21,876
Burayı bir deneyelim.

71
00:05:40,959 --> 00:05:42,584
Bu güzel oldu.

72
00:05:45,543 --> 00:05:46,918
Ne diyorum ben?

73
00:05:47,001 --> 00:05:48,626
Harikaydı!

74
00:05:48,709 --> 00:05:51,334
Tamam.
İşe dönelim.

75
00:06:01,543 --> 00:06:03,084
Orada olduğunu biliyorum.

76
00:06:03,834 --> 00:06:05,626
İstiyorsan takip et.

77
00:06:05,709 --> 00:06:07,709
Tabii becerebilirsen.

78
00:06:11,459 --> 00:06:15,459
İşte gidiyorum.
Her yerde Orman Yaratığı'nı arıyorum.

79
00:06:16,584 --> 00:06:21,251
Ormanın içlerine ilerliyorum.
Etrafta da kimsecikler yok.

80
00:06:33,543 --> 00:06:35,543
Çok da zeki değiller.

81
00:06:47,584 --> 00:06:51,126
Vaktinizi kafatası örümceklerine mi
harcıyorsunuz?

82
00:06:52,126 --> 00:06:54,668
Beni bir daha hayal kırıklığına
uğratmayın!

83
00:07:10,251 --> 00:07:12,584
Seni bulacağımı biliyordum.

84
00:07:12,668 --> 00:07:14,793
Yoksa sen mi beni buldun acaba?

85
00:07:29,543 --> 00:07:32,209
Tamam, anladım.
Gayet güçlüsün.

86
00:07:32,293 --> 00:07:34,001
Hızlısın da.

87
00:07:34,084 --> 00:07:36,084
Ama Lewa da öyle.

88
00:07:36,168 --> 00:07:37,418
Tahmin edeyim.

89
00:07:37,501 --> 00:07:41,126
Tapınak oradaki
şu harika ağaçta değil mi?

90
00:07:41,709 --> 00:07:45,251
Düşünüyorum da
belki oraya senden önce varırım.

91
00:07:45,334 --> 00:07:47,459
Bunu göreceğiz,
değil mi?

92
00:07:48,376 --> 00:07:50,751
Tamam.
Üç deyince.

93
00:07:50,834 --> 00:07:52,834
Bir, iki...

94
00:07:57,959 --> 00:07:59,709
Neredesin?

95
00:08:02,793 --> 00:08:04,584
O da ne?

96
00:08:14,334 --> 00:08:16,126
İşte buradasın!

97
00:08:17,584 --> 00:08:20,626
Peki,
beni tapınağa götürecek misin?

98
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
Harika.

99
00:08:22,668 --> 00:08:23,793
Bekle!

100
00:08:23,876 --> 00:08:24,918
Hayır!

101
00:08:25,001 --> 00:08:27,543
Dur!
O taraftan olmaz!

102
00:08:35,168 --> 00:08:37,918
Tüm elementler aşkına!

103
00:08:51,584 --> 00:08:54,584
Labirentlere katlanamıyorum.

104
00:09:01,043 --> 00:09:03,376
Demek sen de buradasın.

105
00:09:03,459 --> 00:09:04,834
Biliyordum.

106
00:09:09,168 --> 00:09:13,043
Eminim buradan çıkmanın
daha kolay bir yolunu biliyorsundur.

107
00:09:24,543 --> 00:09:26,126
Tapınak orada.

108
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
Ama şu yaratık nerede?

109
00:09:35,959 --> 00:09:38,334
Demek oyun istiyorsun...

110
00:09:38,959 --> 00:09:40,626
...doğru mu anladım?

111
00:09:58,834 --> 00:10:00,084
Mükemmel.

112
00:10:07,918 --> 00:10:09,334
Hayır, geçemezsin!

113
00:10:24,501 --> 00:10:25,459
Hayır!

114
00:10:57,293 --> 00:11:00,084
Evet!

115
00:11:07,834 --> 00:11:08,959
Hayır!

116
00:11:15,668 --> 00:11:17,918
Daha fazla zamana ihtiyacım vardı!

117
00:11:18,001 --> 00:11:20,001
Üzgünüm, kaybettin!

118
00:11:20,084 --> 00:11:22,084
Efendin, Makuta da.

119
00:11:22,168 --> 00:11:24,959
Makuta için avlanıyorum, doğru.

120
00:11:25,043 --> 00:11:27,793
Ama kimseye cevap vermem!

121
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
Bu taraftayım!

122
00:11:44,251 --> 00:11:46,709
Daha hızlı hareket etmen gerekecek.

123
00:11:52,126 --> 00:11:53,793
Daha değil.

124
00:11:55,584 --> 00:11:57,959
Şimdi işini bitireceğim!

125
00:11:58,043 --> 00:12:00,793
Öyle mi?
Bugün olmaz!

126
00:12:03,418 --> 00:12:04,334
Şimdi!

127
00:12:25,418 --> 00:12:28,334
Etrafta gölge kalmadı,
gölge adam.

128
00:12:28,876 --> 00:12:31,168
Karanlık artıyor, Toa!

129
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Bunu durduramazsın.

130
00:12:39,793 --> 00:12:41,293
Şapşala bak.

131
00:12:41,376 --> 00:12:43,668
Ben buradayken
senin peşine düşüyor.

132
00:12:43,751 --> 00:12:46,334
Mümkünü yok.
Biz bir takımız.

133
00:12:48,418 --> 00:12:52,168
Tapınak!
Dövüş yüzünden unutmuştum.

134
00:12:52,543 --> 00:12:55,084
Seninle iyi arkadaş olacağız.

135
00:12:55,584 --> 00:12:57,209
Acaba diğerleri ne yapıyor?

136
00:13:40,876 --> 00:13:43,251
Harika.

137
00:13:54,334 --> 00:13:57,834
Haberin olsun,
öyle kolayca pes etmem.

138
00:14:01,918 --> 00:14:04,084
Seni yenemeyeceğim,
değil mi?

139
00:14:06,709 --> 00:14:10,209
Belki de bunun amacı
kazanmak değildir.

140
00:14:14,834 --> 00:14:17,334
Şimdi nereye gittin?

141
00:14:20,459 --> 00:14:24,751
Tamam.
Birlikte çalışalım.

142
00:14:27,376 --> 00:14:31,709
Birlik, birinin
diğerine galibiyeti değil...

143
00:14:31,793 --> 00:14:34,376
...güçlerini birleştirmesi.

144
00:14:34,709 --> 00:14:36,918
Benimle ne paylaşacağını bilmiyorum.

145
00:14:37,001 --> 00:14:39,001
Ama hediyelerini kabul ediyorum...

146
00:14:39,084 --> 00:14:41,084
...senin dengin olarak.

147
00:15:06,626 --> 00:15:07,918
Oldu mu?

148
00:15:12,709 --> 00:15:14,001
Teşekkürler.

149
00:15:14,543 --> 00:15:17,709
Ama şundan kesinlikle haberin olsun.

150
00:15:18,209 --> 00:15:22,126
Ortak olabiliriz
ama arkadaş değiliz.

151
00:15:57,168 --> 00:15:59,751
Altın Birlik Maskesi!

152
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
Hazırım.

153
00:16:24,959 --> 00:16:26,334
Hazırım.

154
00:16:26,584 --> 00:16:28,001
Hazırım.

155
00:16:30,543 --> 00:16:33,834
Öncelikle görevimize bağlıyız.

156
00:16:34,459 --> 00:16:38,043
Sonra elementlerle
ve yaratıklarıyla olan Birliğimize.

157
00:17:03,709 --> 00:17:06,168
Bu da ne?

158
00:17:41,001 --> 00:17:42,668
Şehir iyi durumda.

159
00:17:43,334 --> 00:17:46,168
Okoto halkı umutlu.

160
00:17:46,251 --> 00:17:49,001
Birlik zamanının geldiğini duydular.

161
00:17:49,293 --> 00:17:51,918
Artık ayrılabilirsiniz.

162
00:17:57,959 --> 00:18:02,709
Yaratıklarınızla anlaştığınızı
gördüğüme sevindim.

163
00:18:04,043 --> 00:18:05,709
Kolay oldu.

164
00:18:05,959 --> 00:18:08,793
Olmadı.
Bunu sen de biliyorsun.

165
00:18:11,334 --> 00:18:13,084
Lewa'ya bakın.

166
00:18:19,709 --> 00:18:21,251
Bu harika.

167
00:18:21,584 --> 00:18:22,626
Senin için.

168
00:18:22,918 --> 00:18:24,626
Tekrar uçabiliyorsun.

169
00:18:24,959 --> 00:18:27,751
Neden zırlıyorsun?
Sen de uçabiliyorsun.

170
00:18:27,834 --> 00:18:30,043
Senin gibi uçamaz.

171
00:18:30,126 --> 00:18:32,918
Uçarım.
Sadece canım istemiyor.

172
00:18:35,543 --> 00:18:36,709
Yaratığın nerede?

173
00:18:36,793 --> 00:18:38,376
Orada bir yerlerde.

174
00:18:40,334 --> 00:18:41,543
Anlamadım.

175
00:18:41,626 --> 00:18:43,709
Akreplerden hoşlanmıyorum
tamam mı?

176
00:18:43,793 --> 00:18:45,168
Onlar da benden.

177
00:18:45,251 --> 00:18:48,293
Mecbur kalınca
Birlik işini yapabiliriz.

178
00:18:48,376 --> 00:18:50,918
Ama o zamana kadar
böyle iyiyiz.

179
00:18:51,001 --> 00:18:53,501
-Sen de gördün mü?
-Labirenti mi?

180
00:18:53,584 --> 00:18:55,668
-Evet.
-Bir labirent mi gördünüz?

181
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
Makuta'nın maskesini de.

182
00:18:57,834 --> 00:18:59,834
Yaratıklarla birleştiğimizde.

183
00:18:59,918 --> 00:19:04,376
Elbette!
Maskeyi yaratıklar saklamıştı.

184
00:19:04,459 --> 00:19:08,001
Ama adada bildiğim
hiçbir labirent yok.

185
00:19:08,084 --> 00:19:12,626
Ama yaratıklar biliyor
ve bizi oraya götürecekler.

186
00:19:12,709 --> 00:19:14,709
Umalım da öyle olsun.

187
00:19:14,793 --> 00:19:16,334
Endişeli görünüyorsun.

188
00:19:16,418 --> 00:19:18,418
Makuta çok güçlü.

189
00:19:18,501 --> 00:19:20,709
Maskelere siz erişebiliyorsanız...

190
00:19:21,251 --> 00:19:22,668
...o da erişebilir.

191
00:19:22,751 --> 00:19:24,126
Öyleyse, gitmeliyiz.

192
00:19:24,209 --> 00:19:27,084
Biraz dinlenirsek,
daha hızlı hareket ederiz.

193
00:19:28,834 --> 00:19:32,001
Adayı kurtarmamız gerek
ama sen kestirmek istiyorsun!

194
00:19:32,376 --> 00:19:34,793
Onua, haklı.
Dinlenmemiz gerek.

195
00:19:34,876 --> 00:19:36,751
Sonraki kısım kolay olmayacak.

196
00:19:36,834 --> 00:19:38,543
Orada bir şeyler var.

197
00:19:38,626 --> 00:19:40,043
Bir şey mi gördün?

198
00:19:40,126 --> 00:19:43,418
Kocaman bir adam.
Geyik gibi boynuzları vardı.

199
00:19:43,501 --> 00:19:46,251
Avcı Umarak olmalı.

200
00:19:46,334 --> 00:19:48,334
Kadim biridir.

201
00:19:48,418 --> 00:19:50,918
Ve çok tehlikelidir.

202
00:19:51,001 --> 00:19:54,668
Öyle. Yakınlaşınca
kötülüğünü hissedebiliyorsun.

203
00:19:54,751 --> 00:19:56,751
Altın maskelerinizi buldunuz.

204
00:19:56,834 --> 00:19:59,834
Ve yaratıklarınızla anlaştınız.

205
00:19:59,918 --> 00:20:01,918
İyi iş çıkardınız.

206
00:20:02,001 --> 00:20:06,209
Yarın, Makuta'nın maskesini
aramaya başlayacaksınız.

207
00:20:06,293 --> 00:20:09,584
Belki buna bir son verebilirsiniz.

208
00:20:12,084 --> 00:20:15,876
Bu daha yeni başladı.