1
00:00:05,543 --> 00:00:08,668
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:38,959 --> 00:00:40,751
Đi đi. Makuta đã nói rõ.

3
00:00:41,543 --> 00:00:44,334
Chúng ta sẽ bắt được
một tạo vật vào cuối ngày.

4
00:00:48,251 --> 00:00:51,459
Sức mạnh của các nguyên tố
sẽ giúp các cậu...

5
00:00:52,626 --> 00:00:55,043
nhưng một nhiệm vụ khác
đang chờ các cậu.

6
00:01:01,126 --> 00:01:02,209
Chiến binh Đầu sọ.

7
00:01:03,584 --> 00:01:08,918
Không còn thủ lĩnh,
chúng không phải là mối đe dọa, trừ khi...

8
00:01:09,001 --> 00:01:11,751
Để tôi đoán nhé.
Trừ khi điều đó xảy ra.

9
00:01:12,418 --> 00:01:13,751
Tệ thật.

10
00:01:13,834 --> 00:01:16,084
Không. Tốt chứ.

11
00:01:16,168 --> 00:01:19,043
Hãy dùng sức mạnh
và vũ khí mới của các cậu.

12
00:01:19,126 --> 00:01:20,834
Được thôi.

13
00:01:22,334 --> 00:01:23,793
Chúng tới kìa.

14
00:01:23,876 --> 00:01:27,584
Làm đi.
Hãy dùng các nguyên tố.

15
00:01:32,543 --> 00:01:34,418
Onua, tốt lắm.

16
00:01:35,501 --> 00:01:36,418
Pohatu.

17
00:01:36,876 --> 00:01:40,001
Hãy để các nguyên tố
dẫn dắt lưỡi dao pha lê của cậu.

18
00:01:41,084 --> 00:01:42,293
Tuyệt.

19
00:01:45,084 --> 00:01:46,959
Tôi có thể quen dùng chúng rồi.

20
00:01:47,043 --> 00:01:50,501
Những người bảo hộ có thể xử lý
bọn Chiến binh. Lo bọn Nhện Đầu sọ đi.

21
00:01:51,126 --> 00:01:53,584
Hay thật, hỏng mất cuộc vui.

22
00:01:53,668 --> 00:01:55,626
Thôi nào.
Dễ hạ chúng quá mà.

23
00:01:55,709 --> 00:01:57,293
Để tớ bật vài con lên.

24
00:01:58,918 --> 00:02:01,084
Để Thần Nước thử ra tay nào.

25
00:02:05,168 --> 00:02:07,459
Đủ rồi! Bỏ đi.

26
00:02:07,543 --> 00:02:13,001
Có một Mặt nạ Vàng Hợp nhất
bị giấu trong ngôi đền cổ.

27
00:02:13,084 --> 00:02:15,126
Vậy chúng tôi đi đâu?

28
00:02:15,209 --> 00:02:18,126
Tôi không biết,
nhưng các cậu sẽ biết.

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,834
- Nếu các cậu nhìn.
- Nhìn đi đâu?

30
00:02:22,626 --> 00:02:24,709
Nơi cuối cùng cậu nghĩ tới để nhìn.

31
00:02:25,001 --> 00:02:27,959
- Ngay đây.
- Tớ không hiểu.

32
00:02:28,043 --> 00:02:31,084
Các cậu biết quá ít
về sức mạnh của mình.

33
00:02:31,668 --> 00:02:33,001
Hãy tập trung.

34
00:02:35,043 --> 00:02:35,876
Tớ...

35
00:02:35,959 --> 00:02:37,209
Tớ thấy...

36
00:02:38,626 --> 00:02:41,001
Có một...tạo vật.

37
00:02:41,876 --> 00:02:45,209
Tạo vật nguyên tố canh giữ
các Mặt nạ Vàng.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,043
Có chuyện gì đó.

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,293
- Chuyện gì vậy?
- Không phải ở đây.

40
00:02:49,793 --> 00:02:51,043
Mà là ngoài đó.

41
00:03:03,959 --> 00:03:05,459
Tớ thấy tạo vật.

42
00:03:06,126 --> 00:03:07,668
Nhưng thứ gì đó đuổi theo nó.

43
00:03:08,209 --> 00:03:11,043
Chúng là thuộc hạ
của anh trai tôi, Makuta.

44
00:03:11,459 --> 00:03:15,293
Anh ấy phải biết điều gì đó
về các tạo vật và sức mạnh của chúng.

45
00:03:15,376 --> 00:03:17,418
Hắn muốn mặt nạ hay các tạo vật?

46
00:03:17,501 --> 00:03:19,459
Tôi không biết anh ấy muốn gì.

47
00:03:19,834 --> 00:03:24,043
Tôi chỉ biết các tạo vật canh giữ
Mặt nạ Hợp nhất của các cậu.

48
00:03:24,668 --> 00:03:26,334
Và chỉ bằng cách hợp nhất...

49
00:03:26,668 --> 00:03:29,584
các cậu mới tìm được
Mặt nạ Kiểm soát của Makuta.

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,334
Và rồi ta có thể phá hủy nó.

51
00:03:33,459 --> 00:03:36,084
Các cậu còn nhiều thứ
phải làm trước đã.

52
00:03:39,418 --> 00:03:42,043
Đi đi. Tôi đi làm mặt nạ đây.

53
00:03:42,376 --> 00:03:44,043
Cậu kia, đi với tôi.

54
00:03:44,834 --> 00:03:46,668
Vậy thôi hả?
Ta xong rồi sao?

55
00:03:47,501 --> 00:03:50,293
Nó như trò chơi Trốn tìm.

56
00:03:50,709 --> 00:03:53,293
Nó là một trò chơi nguy hiểm.
Cảnh giác đi.

57
00:03:54,293 --> 00:03:55,459
Pohatu nói đúng.

58
00:03:55,543 --> 00:03:58,043
Tớ không nghĩ ta đã thấy
một nửa những gì ngoài kia.

59
00:04:20,584 --> 00:04:23,543
Cậu ở ngoài đó. Nơi nào đó.

60
00:04:59,709 --> 00:05:01,543
Thứ đó có thể ở bất kỳ nơi đâu.

61
00:05:02,751 --> 00:05:05,209
Được rồi, tập trung...

62
00:05:07,584 --> 00:05:09,418
Ừ, việc đó không giúp được gì.

63
00:05:10,293 --> 00:05:11,334
Thôi được.

64
00:05:15,418 --> 00:05:16,751
Xin chào!

65
00:05:18,668 --> 00:05:21,209
Được rồi, ta sẽ thử dưới này.

66
00:05:41,084 --> 00:05:42,418
Việc đó đã thành công.

67
00:05:45,626 --> 00:05:48,209
Mình đang nói gì vậy? Nó tuyệt mà!

68
00:05:49,293 --> 00:05:50,668
Quay lại làm việc nào.

69
00:06:01,543 --> 00:06:03,084
Ta biết ngươi ở đó.

70
00:06:03,834 --> 00:06:05,418
Cứ việc đi theo ta...

71
00:06:06,168 --> 00:06:07,376
nếu ngươi có thể.

72
00:06:11,668 --> 00:06:15,126
Mình tới rồi, nhìn trên dưới
để tìm Tạo vật Rừng!

73
00:06:16,834 --> 00:06:18,668
Ta đang tuần hành trong rừng.

74
00:06:18,751 --> 00:06:20,959
Không có một ai xung quanh.

75
00:06:33,793 --> 00:06:35,418
Không phải nghĩ nhiều.

76
00:06:47,376 --> 00:06:50,418
Các ngươi phí thời gian
với Nhện Đầu sọ sao?

77
00:06:51,959 --> 00:06:54,501
Đừng làm ta thất vọng lần nữa!

78
00:07:10,459 --> 00:07:12,084
Tớ biết mình sẽ tìm ra cậu.

79
00:07:13,043 --> 00:07:14,709
Hay cậu tìm ra tớ nhỉ?

80
00:07:29,793 --> 00:07:33,918
Được rồi, tớ hiểu rồi.
Cậu rất mạnh, và cũng nhanh nữa.

81
00:07:34,001 --> 00:07:35,876
Nhưng Lewa cũng vậy.

82
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Để tớ đoán. Là ngôi đền.

83
00:07:38,501 --> 00:07:40,834
Nó nằm trong cái cây
tít đằng kia, đúng không?

84
00:07:42,418 --> 00:07:44,793
Tớ đang nghĩ,
có khi tớ sẽ tới đó trước cậu.

85
00:07:45,668 --> 00:07:47,293
Để xem nhé?

86
00:07:48,543 --> 00:07:50,709
Được rồi. Đếm đến ba.

87
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Một, hai...

88
00:07:58,084 --> 00:07:59,459
Cậu đâu rồi?

89
00:08:03,001 --> 00:08:04,709
Cái gì vậy?

90
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
Là cậu!

91
00:08:17,918 --> 00:08:20,168
Vậy cậu sẽ dẫn tớ đến ngôi đền hả?

92
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Tuyệt.

93
00:08:23,043 --> 00:08:24,418
Khoan! Không!

94
00:08:25,084 --> 00:08:27,584
Dừng lại! Không phải lối đó!

95
00:08:35,543 --> 00:08:38,043
Nhân danh tất cả các nguyên tố...

96
00:08:52,001 --> 00:08:54,126
Mình không chịu nổi mê cung.

97
00:09:01,293 --> 00:09:03,293
Vậy là cậu cũng ở đây.

98
00:09:03,584 --> 00:09:04,668
Tớ biết mà.

99
00:09:09,334 --> 00:09:13,001
Và tớ cá là cậu biết cách vượt qua
thứ này dễ dàng hơn.

100
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
Có một ngôi đền.

101
00:09:26,084 --> 00:09:28,251
Nhưng còn thứ tạo vật đó thì sao?

102
00:09:36,001 --> 00:09:40,251
Vậy cậu muốn chơi, phải không?

103
00:09:59,001 --> 00:09:59,959
Xuất sắc.

104
00:10:08,043 --> 00:10:09,376
Không, cậu không được!

105
00:10:24,501 --> 00:10:25,334
Không...

106
00:10:57,709 --> 00:11:00,126
Có thế chứ.

107
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
Không!

108
00:11:15,918 --> 00:11:17,793
Ta cần thêm thời gian!

109
00:11:17,876 --> 00:11:19,876
Xin lỗi, ngươi thua rồi.

110
00:11:19,959 --> 00:11:22,293
Và Chủ nhân Makuta của ngươi cũng thua.

111
00:11:22,376 --> 00:11:24,626
Đúng vậy, ta săn lùng cho Makuta.

112
00:11:25,293 --> 00:11:27,959
Nhưng ta không chịu
sự điều khiểu của ai cả.

113
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
Này!

114
00:11:33,668 --> 00:11:34,751
Bên này!

115
00:11:44,459 --> 00:11:46,709
Ngươi sẽ phải di chuyển nhanh hơn thế.

116
00:11:52,459 --> 00:11:53,626
Chưa đâu.

117
00:11:55,709 --> 00:11:57,626
Giờ ta sẽ kết liễu ngươi.

118
00:11:58,084 --> 00:11:59,751
Ừ, nhưng không phải hôm nay.

119
00:12:03,543 --> 00:12:04,543
Ngay bây giờ!

120
00:12:25,459 --> 00:12:28,084
Ngươi không còn bóng nữa đâu,
gã bóng tối.

121
00:12:28,751 --> 00:12:31,084
Bóng tối đang trỗi dậy đấy, thần Toa.

122
00:12:31,668 --> 00:12:33,459
Ngươi không thể ngăn lại đâu.

123
00:12:39,918 --> 00:12:43,793
Cứ tưởng tượng gã đó,
đuổi theo cậu khi có tớ ở gần.

124
00:12:43,876 --> 00:12:46,168
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cậu và tớ là một đội!

125
00:12:48,709 --> 00:12:51,751
Ngôi đền!
Mãi đánh nhau, mình quên béng mất.

126
00:12:52,501 --> 00:12:54,793
Cậu và tớ sẽ là bạn tốt của nhau.

127
00:12:55,418 --> 00:12:57,084
Tớ thắc mắc
những người khác ra sao.

128
00:13:41,043 --> 00:13:42,959
Tuyệt.

129
00:13:54,418 --> 00:13:57,751
Nói cho cậu biết một chuyện.
Tớ cũng không đầu hàng đâu.

130
00:14:01,251 --> 00:14:03,459
Tớ sẽ không đánh bại cậu, đúng không?

131
00:14:07,001 --> 00:14:10,168
Có lẽ chuyện này
không phải là về vấn đề thắng thua.

132
00:14:15,126 --> 00:14:16,543
Giờ cậu đâu rồi?

133
00:14:20,459 --> 00:14:21,501
Được rồi.

134
00:14:22,001 --> 00:14:24,751
Ta hãy hợp tác với nhau.

135
00:14:27,418 --> 00:14:31,376
Hợp nhất không phải là việc
người này chiến thắng người khác,

136
00:14:31,751 --> 00:14:34,084
mà là kết hợp sức mạnh.

137
00:14:34,751 --> 00:14:36,834
Tớ không biết cậu có gì để chia sẻ,

138
00:14:37,209 --> 00:14:40,959
nhưng tớ hoan nghênh món quà của cậu,
như hai người bình đẳng với nhau.

139
00:15:06,793 --> 00:15:07,751
Vui chưa?

140
00:15:12,793 --> 00:15:13,876
Cám ơn.

141
00:15:14,793 --> 00:15:15,918
Nói cho cậu biết...

142
00:15:16,376 --> 00:15:17,584
Chính xác.

143
00:15:18,126 --> 00:15:19,793
Ta có thể là bạn đồng hành,

144
00:15:20,251 --> 00:15:22,084
nhưng không phải bạn bè.

145
00:15:57,293 --> 00:15:59,584
Mặt nạ Vàng Hợp nhất.

146
00:16:23,001 --> 00:16:24,334
Tớ đã sẵn sàng.

147
00:16:24,959 --> 00:16:26,334
Tớ đã sẵn sàng.

148
00:16:26,418 --> 00:16:28,334
Tớ đã sẵn sàng.

149
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
Trước tiên, ta được dẫn dắt bởi nhiệm vụ.

150
00:16:34,501 --> 00:16:38,418
Sau đó là bởi sự hợp nhất
với các nguyên tố và tạo vật của chúng.

151
00:17:03,709 --> 00:17:06,209
Đó là gì?

152
00:17:41,084 --> 00:17:42,668
Thành phố trông ổn đấy.

153
00:17:43,501 --> 00:17:46,168
Người dân Okoto đang tràn trề hy vọng.

154
00:17:46,251 --> 00:17:48,876
Họ nghe nói đã đến lúc hợp nhất.

155
00:17:49,418 --> 00:17:51,418
Ở đây an toàn để tách ra.

156
00:17:58,334 --> 00:18:02,501
Tôi mừng khi thấy các cậu
hòa hợp với tạo vật của mình.

157
00:18:04,376 --> 00:18:05,418
Dễ thôi mà.

158
00:18:06,043 --> 00:18:08,668
Không dễ đâu,
và cậu biết điều đó mà.

159
00:18:10,543 --> 00:18:12,626
Nhìn Lewa kìa.

160
00:18:19,959 --> 00:18:21,084
Tuyệt quá!

161
00:18:21,626 --> 00:18:24,418
Với cậu thôi.
Cậu có thể bay trở lại.

162
00:18:25,001 --> 00:18:27,834
Sao lại phàn nàn?
Cậu cũng bay được mà.

163
00:18:27,918 --> 00:18:30,334
Nhưng giống vậy thì cậu ấy không thể.

164
00:18:30,418 --> 00:18:32,834
Tớ có thể,
chỉ là tớ chọn không làm vậy.

165
00:18:35,418 --> 00:18:36,751
Tạo vật của cậu đâu?

166
00:18:36,834 --> 00:18:38,043
Đâu đó phía sau.

167
00:18:40,418 --> 00:18:41,626
Tớ không hiểu.

168
00:18:41,876 --> 00:18:45,084
Tớ không thích bọ cạp, được chưa?
Và chúng cũng không thích tớ.

169
00:18:45,168 --> 00:18:48,334
Khi bọn tớ phải làm,
thì bọn tớ có thể hợp nhất.

170
00:18:48,418 --> 00:18:50,959
Nhưng cho tới lúc đó,
bọn tớ như thế này là ổn.

171
00:18:51,043 --> 00:18:54,209
- Cậu đã thấy ảo ảnh sao?
- Mê cung sao? Phải.

172
00:18:54,293 --> 00:18:55,751
Cậu đã thấy một mê cung sao?

173
00:18:55,834 --> 00:18:59,918
Và mặt nạ của Makuta,
khi ta hợp nhất với những tạo vật.

174
00:19:00,001 --> 00:19:04,251
Tất nhiên, chính các tạo vật
đã giấu mặt nạ đi.

175
00:19:04,668 --> 00:19:08,043
Nhưng ta không biết
có bất kỳ mê cung nào trên hòn đảo.

176
00:19:08,126 --> 00:19:09,834
Nhưng các tạo vật biết,

177
00:19:10,376 --> 00:19:12,626
và các cậu ấy sẽ dẫn ta tới đó.

178
00:19:12,709 --> 00:19:14,418
Hy vọng là vậy.

179
00:19:14,793 --> 00:19:16,376
Ông có vẻ lo lắng.

180
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Makuta đầy quyền năng.

181
00:19:18,709 --> 00:19:22,626
Nếu các cậu tới được chỗ mặt nạ,
thì anh ấy cũng vậy.

182
00:19:22,918 --> 00:19:24,084
Vậy ta nên đi thôi.

183
00:19:24,418 --> 00:19:27,334
Ta sẽ tới đó nhanh hơn
nếu ta nghỉ ngơi một chút.

184
00:19:29,209 --> 00:19:32,293
Ta cần phải cứu hòn đảo
còn cậu muốn nghỉ ngơi sao?

185
00:19:32,376 --> 00:19:34,709
Onua nói đúng. Ta cần nghỉ ngơi.

186
00:19:34,793 --> 00:19:36,876
Việc kế tiếp sẽ không dễ dàng đâu.

187
00:19:36,959 --> 00:19:38,626
Có nhiều thứ ngoài kia.

188
00:19:38,709 --> 00:19:43,459
- Cậu đã thấy gì sao?
- Một gã to lớn có sừng như một con hươu.

189
00:19:43,543 --> 00:19:46,293
Đó là Umarak, tay Thợ săn.

190
00:19:46,376 --> 00:19:48,168
Hắn là một người cổ,

191
00:19:48,251 --> 00:19:50,793
và cực kỳ nguy hiểm.

192
00:19:50,876 --> 00:19:54,709
Đúng vậy. Tới gần tên đó,
các cậu có thể cảm nhận được cái ác.

193
00:19:54,793 --> 00:19:57,209
Các cậu đã có được
Mặt nạ Vàng của mình,

194
00:19:57,293 --> 00:19:59,876
và các cậu đã hòa hợp với các tạo vật.

195
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
Các cậu đã làm tốt.

196
00:20:02,168 --> 00:20:06,084
Ngày mai các cậu sẽ bắt đầu
tìm kiếm Mặt nạ của Makuta,

197
00:20:06,168 --> 00:20:09,334
và có lẽ các cậu có thể
kết thúc chuyện này.

198
00:20:12,251 --> 00:20:15,918
Chuyện này chỉ mới bắt đầu thôi.