1
00:00:05,476 --> 00:00:08,543
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,576 --> 00:00:29,676
Ja!

3
00:00:33,209 --> 00:00:34,309
Hallo!

4
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Nu da I har sluttet fred
med jeres elementvæsener,

5
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
vil I blive overrasket
over kraften i jeres sammenhold.

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,409
Ja!

7
00:00:51,476 --> 00:00:56,176
-Tahu nyder det.
-Lidt for meget.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
I har vigtige ting at gøre.

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,676
-Må jeg?
-Værsgo.

10
00:01:30,809 --> 00:01:35,509
Okay, jeg forstår.
Hold op med at fjolle rundt.

11
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Mens min bror Makuta sover,
vokser hans kræfter.

12
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
Han bar Kontrolmasken engang,

13
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
og han vil gøre alt for at finde den.

14
00:01:51,443 --> 00:01:56,476
-Ved vi, hvor den er?
-Du havde visioner om en labyrint.

15
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
Væsenerne må vide, hvor den er.

16
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
Hvorfor ikke efterlade masken
i labyrinten?

17
00:02:02,776 --> 00:02:07,109
Makutas ånd er langt stærkere,
end jeg forestillede mig.

18
00:02:07,176 --> 00:02:10,309
I skal finde masken
og bringe den til mig.

19
00:02:10,376 --> 00:02:14,309
Så vil jeg ødelægge den.

20
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Det er vores klartegn.

21
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
-Vi finder masken.
-Det skal I.

22
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Du ved, hvad du skal gøre.

23
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
Toaerne vil føre mig til masken.

24
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Hvis du vil have masken,

25
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
skal du kontrollere
et af elementvæsenerne.

26
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Så tager jeg et fra Toaerne!

27
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
Undervurder ikke deres kræfter, Umarak.

28
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
Du er snu, men de er stærke.

29
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Så vil jeg udfordre dem
og finde deres svageste led.

30
00:03:04,109 --> 00:03:10,043
Gør, hvad du vil, men svigt mig ikke!

31
00:03:14,476 --> 00:03:17,043
Jungleregionen.

32
00:03:17,109 --> 00:03:20,676
Det ser ud til, at Lewa må føre an.

33
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Jeg tænkte, at dyrene kunne gøre det.

34
00:03:23,676 --> 00:03:29,043
Du fik visionen. Vi skal hinsides junglen.

35
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
-Hvad sker der?
-Noget skræmmer dem.

36
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
Hvad er det?

37
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Han bruger elementerne mod os.

38
00:04:03,376 --> 00:04:05,443
Nej!

39
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
Flere fælder!

40
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Præcis, hvad jeg troede.

41
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
Det er Jægeren.
Hold øje med skyggerne.

42
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
-Skyggerne?
-Han gemmer sig i dem.

43
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
Deroppe!

44
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
Nej, spred jer. Vi kan gøre mere sådan.

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Han giver sig ikke.

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Jeg har set nok.

47
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Vi giver dem alt, vi har. På tre.

48
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
En! To!

49
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
Tre? Han må have givet op.

50
00:05:26,476 --> 00:05:30,043
Nej, Jægeren flygter ikke.

51
00:05:30,109 --> 00:05:31,709
Hvad kalder du så det?

52
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Planlægning, tror jeg. Han er snu.

53
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Det er forbi. Det er hovedsagen. Kom.

54
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Ja, før mig til Makutas maske.

55
00:05:57,709 --> 00:06:03,609
-Hvorfor føre os herop?
-Derfor!

56
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
-Jeg kender det sted.
-Har du været der?

57
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
Jeg har haft visioner.

58
00:06:24,576 --> 00:06:27,376
Af banen!

59
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
-Jeg vinder.
-Konkurrerede du?

60
00:06:39,209 --> 00:06:41,776
Hvis du gjorde det, så tabte du.

61
00:06:42,043 --> 00:06:44,476
Spøger du? Jeg slog jer alle.

62
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Når I er færdige med at skændes,
så tag et kig på det. Derude.

63
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
Der er noget på øen.

64
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Det ligner et krater.

65
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Det er nok der, vi skal hen.

66
00:07:00,043 --> 00:07:03,576
Hvorfor overrasker det mig ikke?

67
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
-Hvad er der med dem?
-Nu vil de konkurrere.

68
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
Mener du forene os?

69
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Det er vist kun i nødstilfælde.

70
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
-Er du bange for at få problemer?
-Det er god øvelse.

71
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
Jeg vil øve mig i at slå dig!

72
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
Den sidste, der når ud til øen
er en rusten maske!

73
00:07:31,209 --> 00:07:33,676
Okay!

74
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
Kom!

75
00:07:44,276 --> 00:07:46,309
Ja!

76
00:07:53,209 --> 00:08:00,143
-Vi ses.
-Is er stadig vand!

77
00:08:02,443 --> 00:08:06,143
-Hallo!
-Må jeg få et lift?

78
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
Jeg er enig. Vi ses på den anden side.

79
00:08:30,609 --> 00:08:33,343
Kom!

80
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
Min bølge!

81
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Hvis du ikke kan slå dem,
så slut dig til dem!

82
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Udklasseret!

83
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
Du tabte.

84
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Måske, men se, hvad jeg fandt.

85
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
-Efterlod du ham?
-Nej, vi tog bare hver sin vej.

86
00:09:36,509 --> 00:09:40,609
Vi skal bruge jer begge to.

87
00:09:40,676 --> 00:09:43,676
Bare rolig,
hvis I skal bruge både mig og ham,

88
00:09:43,743 --> 00:09:46,309
så skal vi nok stille op.

89
00:09:46,376 --> 00:09:48,509
Jeg bærer ikke rundt
på en skorpion,

90
00:09:48,576 --> 00:09:51,643
bare fordi I vil lege en dum leg.

91
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Så længe du er der,
når vi skal bruge dig.

92
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Okay, lad os finde masken.

93
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Wow, se dér.

94
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
Ja, det er et stort krater.

95
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
Nej, det der.

96
00:10:18,276 --> 00:10:23,043
Vent. Er det der, vi skal hen?

97
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Det er der, de gemte Makutas maske.

98
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
Det er utroligt.

99
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Hvem har bygget det her?

100
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
Det ved jeg ikke, men se inskriptionen.

101
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
Står der, hvordan vi kommer ind?

102
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Det tror jeg faktisk,
men hvor ved jeg det fra?

103
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Der er så meget,
vi ikke ved om vores fortid.

104
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Den, der byggede labyrinten,
har måske en forbindelse til os.

105
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
Eller vi har en forbindelse til dem.

106
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
Toa, udfordringer, Toa-berøring...

107
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
Kan nogen røre ved døren?

108
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
Lad væsenerne føre an.
De har været her før.

109
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
Ja, de ved, hvor vi skal hen.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
De vil vist have, at vi går forrest.

111
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
Værsgo.

112
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Hvor er her smukt.

113
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
Lyset. Vi skal bare følge lyset.

114
00:11:47,676 --> 00:11:51,476
-Murene bevæger sig.
-Pas på!

115
00:11:51,543 --> 00:11:55,676
Hvad nu? Pas på!

116
00:11:57,376 --> 00:12:01,509
-Det holdt op!
-Endelig!

117
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Den lukker. Løb!

118
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
-Lad mig hjælpe.
-Nej, træk mig ud.

119
00:12:13,543 --> 00:12:18,476
På tre. En, to...

120
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
Hvad? Jeg havde ikke lyst til at vente.

121
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
-Skal jeg følge efter?
-Ja, det skal du.

122
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
Har du valgt dit bytte?

123
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Ja.

124
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Gå, jeg leder dig.

125
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Godt gået.

126
00:13:26,676 --> 00:13:32,643
Bliver gulvet, hvor det er?

127
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
Vi bliver ikke længe.
Der er et rum deroppe.

128
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
-Jeg kan ikke lide det her.
-Fortsæt fremad.

129
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
Det er den samme skrift.

130
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
Hvad står det?

131
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Der burde stå:
"Intet forsøger længere at knuse os."

132
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Jeg tror, at det er vores navne.
Vi må være på vagt.

133
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
-Over for hvad?
-Det dér!

134
00:14:12,143 --> 00:14:13,709
Står der, hvad vi skal gøre?

135
00:14:13,776 --> 00:14:16,443
Det ved jeg ikke.
Jeg skal bruge mere tid.

136
00:14:16,509 --> 00:14:18,376
Det har du ikke.

137
00:14:19,643 --> 00:14:24,576
Vent, næsten... Hallo!

138
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
Nu er det nok. Det er sten.
Vi kan stoppe dem.

139
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Jeg er klar. Kom.

140
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Ned med dig.

141
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
-Hvad?
-Tak.

142
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
-Vi skal stå som et kompas.
-Et kompas har fire retninger.

143
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
-Hvem af os er nord?
-Men Okoto har seks regioner.

144
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Som farverne på gulvet.

145
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Is, Vand, Jungle, Ild, Jord og Sten.

146
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Forenede, men ikke en.

147
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
Klart, seks døre til et rum.

148
00:15:43,776 --> 00:15:45,643
Nej!

149
00:15:51,209 --> 00:15:53,343
Nej!

150
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
Kan du mærke det?
Det er kraften, du har sløset væk.

151
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Nu er den min!

152
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
Hvordan befrier vi masken?

153
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Seks væsener, seks nøgler.

154
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Vi skal bruge Ketar.

155
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Der er han.

156
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
Jægeren!

157
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
Vi må ud herfra!

158
00:16:59,376 --> 00:17:00,576
Nej!

159
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
Fjols! Jeg styrer dit væsen.

160
00:17:24,409 --> 00:17:29,676
Jeg styrer din kraft.

161
00:17:31,343 --> 00:17:34,143
Du kan ikke styre Ketar.

162
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
Jeg kan føle ham kæmpe imod.

163
00:17:36,709 --> 00:17:41,509
Jeg har masken. Og du er alene.

164
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
Nej, det er jeg ikke!

165
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
Toa!

166
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Tag bare masken,
men sig farvel til dit væsen.

167
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Du føler for den. Det gør dig svag.

168
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Du har ikke en chance mod Makuta.

169
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Vent og se.

170
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Jeg er ked af det. Jeg forstår nu.
Jeg kan føle det.

171
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Jeg er ked af det,
men jeg mistede masken.

172
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
Men du reddede Ketar.

173
00:18:45,276 --> 00:18:47,776
Du gjorde det rette.

174
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
Jægeren sagde,
at medfølelse gør os svagere.

175
00:18:52,276 --> 00:18:54,643
Han tog fejl.

176
00:18:54,709 --> 00:18:57,476
Medfølelse gør os ikke svage.

177
00:18:57,543 --> 00:18:59,776
Derfor vil vi besejre Makuta.

178
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
Fordi vi holder af hinanden
og Okoto.

179
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Vi skal nok få masken tilbage.

180
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
Og vi gør det sammen.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Du har gjort det godt.

182
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
De er svage. Og jeg er Jægeren.

183
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Du var Jægeren.
Nu er du min tjener.

184
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Jeg tjener ingen!

185
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
Du er ikke så stærk, som du tror.

186
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
Jeg er stærkere.

187
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Der er visse ting, der skal ske,

188
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
så jeg kan blive fri.

189
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Du er ikke Jægeren længere.

190
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
Du er min lakaj.

191
00:19:59,643 --> 00:20:05,209
Du er Ødelæggeren.