1
00:00:05,409 --> 00:00:08,576
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,576 --> 00:00:29,676
Ja!

3
00:00:33,209 --> 00:00:34,309
Hey!

4
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Nachdem ihr jetzt mit euren
Kreaturen der Elemente einig seid,

5
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
werdet ihr überrascht sein, wie viel Kraft
ihr durch die Vereinigung erlangt.

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,409
Ja!

7
00:00:51,476 --> 00:00:56,176
-Tahu gefällt es offensichtlich.
-Ein bisschen zu viel.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
Du hast noch Wichtiges
zu erledigen.

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,676
-Darf ich?
-Bitte.

10
00:01:30,809 --> 00:01:35,509
Okay, ich habe es verstanden.
Genug gespielt.

11
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Während mein Bruder Makuta schläft,
nimmt seine Kraft zu.

12
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
Er trug einst die Maske der Kontrolle.

13
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
Er wird niemals aufhören,
nach ihr zu suchen.

14
00:01:51,443 --> 00:01:53,109
Wissen wir, wo sie ist?

15
00:01:53,176 --> 00:01:56,476
Du sagtest,
du hättest Visionen eines Labyrinths.

16
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
Die Kreaturen müssten den Ort kennen.

17
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
Warum lassen wir die Maske nicht
in dem Irrgarten?

18
00:02:02,776 --> 00:02:07,109
Makutas Geist ist noch stärker
als ich es mir jemals vorstellen konnte.

19
00:02:07,176 --> 00:02:10,309
Ihr müsst die Maske finden
und sie mir bringen.

20
00:02:10,376 --> 00:02:14,309
Dann werde ich sie zerstören.

21
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Ich glaube, das ist unser Signal.

22
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
-Wir finden die Maske.
-Ihr müsst sie finden.

23
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Du weißt, was zu tun ist.

24
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
Die Toa werden mich zu der Maske führen.

25
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Wenn die Maske dir gehören soll,

26
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
musst du
eine Kreatur der Elemente kontrollieren.

27
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Dann nehme ich mir eine von den Toa.

28
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
Unterschätze nicht ihre Kräfte, Umarak.

29
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
Du bist gerissen,
aber sie sind sehr stark.

30
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Dann werde ich sie herausfordern
und ihr schwächstes Glied finden.

31
00:03:04,109 --> 00:03:10,043
Mach, wie du es für richtig hältst,
aber versage ja nicht.

32
00:03:14,476 --> 00:03:17,043
Die Dschungelgebiete.

33
00:03:17,109 --> 00:03:20,676
Sieht so aus, als sollte Lewa
uns den Weg zeigen.

34
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Niemand außer die Kreaturen
sollte führen.

35
00:03:23,676 --> 00:03:25,176
Ihr habt es gesehen.

36
00:03:25,243 --> 00:03:29,043
Wir gehen nicht in den Dschungel,
sondern jenseits davon.

37
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
-Was ist los?
-Irgendetwas beunruhigt sie.

38
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
Was ist das?

39
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Er setzt die Elemente gegen uns ein.

40
00:04:03,376 --> 00:04:05,443
Nein!

41
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
Noch mehr Fallen!

42
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Genau, wie ich es vermutet habe.

43
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
Es ist der Jäger.
Achtet auf die Schatten.

44
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
-Die Schatten?
-Durch sie bewegt er sich.

45
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
Da oben!

46
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
Nein, verteilt euch.
Wir können so mehr erreichen.

47
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Er widersetzt sich immer noch.

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Ich habe genug gesehen.

49
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Wir geben ihnen alles,
was wir haben. Auf drei.

50
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
Eins! Zwei!

51
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
Drei?
Er hat wohl genug.

52
00:05:26,476 --> 00:05:30,043
Nein.
Der Jäger läuft niemals davon.

53
00:05:30,109 --> 00:05:31,709
Was sagst du dann dazu?

54
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Pläne schmieden, glaube ich.
Er ist kreativ.

55
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Jedenfalls ist es vorbei.
Allein das zählt. Kommt mit.

56
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Ja, so ist es recht,
führt mich zu Makutas Maske.

57
00:05:57,709 --> 00:06:03,609
-Warum bringst du uns hier hoch?
-Deshalb!

58
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
-Den Ort kenne ich.
-Du warst schon mal dort?

59
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
Ich hatte Visionen davon.

60
00:06:24,576 --> 00:06:27,376
Wir stoßen durch!

61
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
-Ich habe gewonnen.
-Oh, war das ein Rennen?

62
00:06:39,209 --> 00:06:41,776
Wenn dem so ist,
hast du verloren.

63
00:06:42,043 --> 00:06:44,476
Soll das ein Witz sein?
Ich war schneller.

64
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Wenn ihr euer Geplänkel hinter euch habt,
dann seht mal da rüber.

65
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
Auf der Insel scheint etwas zu sein.

66
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Ich finde, es sieht wie ein Krater aus.

67
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Das muss unser Ziel sein.

68
00:07:00,043 --> 00:07:03,576
Warum bin ich nicht überrascht?

69
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
-Was ist mit denen?
-Jetzt wollen sie ein Rennen haben.

70
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
Du meinst, vereint?

71
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Das ist doch nur für Notfälle.

72
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
-Hast du Angst, Ärger zu bekommen?
-Es wird ein gutes Training sein.

73
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
Ja!
Ich muss trainieren, dich zu schlagen!

74
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
Der Letzte auf der Insel
kriegt eine große Zinnmaske!

75
00:07:31,209 --> 00:07:33,676
Okay!

76
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
Auf geht's!

77
00:07:44,276 --> 00:07:46,309
Ja!

78
00:07:53,209 --> 00:08:00,143
-Bis bald.
-Eis ist immer noch Wasser!

79
00:08:02,443 --> 00:08:06,143
-Hey!
-Darf ich mitfliegen?

80
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
Genau, was ich denke.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

81
00:08:30,609 --> 00:08:33,343
Na komm schon!

82
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
Meine Welle!

83
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Wenn du sie nicht bezwingen kannst,
schließ dich ihnen an!

84
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Auslöschen!

85
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
Du hast wohl verloren.

86
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Kann sein,
aber schau mal, was ich gefunden habe.

87
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
-Du hast ihn zurückgelassen?
-Nein. Wir nahmen nur verschiedene Wege.

88
00:09:36,509 --> 00:09:40,609
Lass endlich gut sein. Wir brauchen
euch beide, und zwar gemeinsam.

89
00:09:40,676 --> 00:09:43,676
Keine Sorge, wenn ihr
ihn und mich zusammen braucht,

90
00:09:43,743 --> 00:09:46,309
um das zu erledigen, dann sind wir da.

91
00:09:46,376 --> 00:09:48,476
Ich lasse mir
keinen Skorpion aufbinden,

92
00:09:48,543 --> 00:09:51,643
nur weil ihr mit mir
eure Spielchen treiben wollt.

93
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Solange ihr bereit seid,
wenn wir euch brauchen.

94
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Okay, lasst uns diese Maske finden.

95
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Wow, seht euch das an.

96
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
Ja, das nenne ich einen großen Krater.

97
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
Nein. Das.

98
00:10:18,276 --> 00:10:23,043
Moment mal.
Gehen wir etwa dorthin?

99
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Sicher.
Dort haben sie Makutas Maske versteckt.

100
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
Das ist ja unglaublich.

101
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Wer hat das gemacht?

102
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
Keine Ahnung,
aber seht euch diese Schriftzeichen an.

103
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
Ist das die Anleitung zum Öffnen des Tors?

104
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Wisst ihr was? Ich denke, das ist so.
Aber woher weiß ich das?

105
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Wir wissen noch so wenig
über unsere Vergangenheit.

106
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Vielleicht hat der, der diesen Irrgarten
baute, etwas mit uns zu tun.

107
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
Oder wir haben etwas mit ihnen zu tun.

108
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
Toa, fordert heraus, Toa berührt...

109
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
Jemand soll das Tor berühren.

110
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
Die Kreaturen sollen vorangehen.
Sie waren hier schon einmal.

111
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
Richtig.
Sie wissen, wo wir hingehen.

112
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
Ich glaube, sie wollen,
dass wir vorgehen.

113
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
Tut euch keinen Zwang an.

114
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Es ist wunderschön.

115
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
Das Licht.
Wir müssen ihm nur folgen.

116
00:11:47,676 --> 00:11:51,476
-Die Wände bewegen sich.
-Bleibt stehen!

117
00:11:51,543 --> 00:11:55,676
Und was jetzt?
Achtung!

118
00:11:57,376 --> 00:12:01,509
-Es hört auf!
-Endlich!

119
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Es schließt sich wieder.
Lauft!

120
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
-Ich helfe dir.
-Nein. Du wirst mich rausziehen müssen.

121
00:12:13,543 --> 00:12:18,476
Auf drei. Eins, zwei...

122
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
Was denn, mir war nicht nach Warten.

123
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
-Soll ich ihnen folgen?
-Du musst es sogar.

124
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
Hast du dir deine Beute ausgesucht?

125
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Das habe ich.

126
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Dann geh, ich leite dich.

127
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Gut gemacht.

128
00:13:26,676 --> 00:13:32,643
Wird dieses Stockwerk bleiben,
wo es ist?

129
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
Wir werden hier nicht lange sein!
Da oben ist ein Raum.

130
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
-Oh, das gefällt mir überhaupt nicht.
-Vergiss es, geh weiter.

131
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
Schon wieder diese Schrift.

132
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
Was steht da?

133
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Da sollte eigentlich stehen:
"Nichts wird uns zerquetschen." Endlich.

134
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Ich glaube, das sind unsere Namen.
Wir sollten aufpassen.

135
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
-Vor was aufpassen?
-Das da!

136
00:14:12,209 --> 00:14:13,709
Steht da, was zu tun ist?

137
00:14:13,776 --> 00:14:16,376
Ich weiß es nicht,
ich brauche mehr Zeit.

138
00:14:16,443 --> 00:14:18,376
Die hast du nicht.

139
00:14:19,643 --> 00:14:24,576
Wartet, gleich habe ich es.
Hey!

140
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
Es reicht.
Das sind Steine, wir können sie stoppen.

141
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Ich bin bereit.
Komm her.

142
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Okay. Runter mit dir.

143
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
-Was?
-Danke.

144
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
-Wir müssen wie ein Kompass stehen.
-Aber ein Kompass hat vier Richtungen.

145
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
-Und wer von uns ist der Norden?
-Aber Okoto hat sechs Gebiete.

146
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Wie die Farben auf dem Boden.

147
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Eis und Wasser und Dschungel
und Feuer und Erde und Stein.

148
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Vereint aber nicht eins.

149
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
Na klar, sechs Türen führen in einen Raum.

150
00:15:43,776 --> 00:15:45,643
Nicht!

151
00:15:51,209 --> 00:15:53,343
Nein!

152
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
Spürst du das? Das ist die Kraft,
die du verschwendet hast.

153
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Jetzt gehört sie mir.

154
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
Wie befreien wir die Maske?

155
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Sechs Kreaturen, sechs Schlüssel.

156
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Wir brauchen Ketar.

157
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Da ist er.

158
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
Der Jäger.

159
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
Wir müssen hier sofort raus!

160
00:16:59,376 --> 00:17:00,576
Nein!

161
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
Du Narr!
Ich kontrolliere deine Kreatur.

162
00:17:24,409 --> 00:17:29,676
Ich kontrolliere deine Kraft.

163
00:17:31,343 --> 00:17:34,143
Du kontrollierst niemals Ketar.

164
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
Ich spüre, wie er dich bekämpft.

165
00:17:36,709 --> 00:17:41,509
Ich habe die Maske
und du bist auf dich allein gestellt.

166
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
Nein, das bin ich nicht!

167
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
Toa!

168
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Na schön, hol dir die Maske,
aber verabschiede dich von deiner Kreatur.

169
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Du kümmerst dich um andere,
das macht dich schwach.

170
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Du hast keine Chance gegen Makuta.

171
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Das werden wir ja sehen.

172
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Es tut mir leid, jetzt verstehe ich
das alles. Ich spüre es.

173
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Es tut mir leid.
Ich habe die Maske verloren.

174
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
Aber du hast Ketar gerettet.

175
00:18:45,276 --> 00:18:47,776
Du hast dich richtig entschieden.

176
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
Der Jäger sagt, sich um andere
zu kümmern, macht uns schwach.

177
00:18:52,276 --> 00:18:54,643
Er täuscht sich gewaltig.

178
00:18:54,709 --> 00:18:57,476
Sich zu kümmern, macht uns nicht schwach.

179
00:18:57,543 --> 00:18:59,776
Deshalb werden wir Makuta besiegen.

180
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
Weil wir uns kümmern,
um uns und um Okoto.

181
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Wir holen uns diese Maske zurück.

182
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
Und zwar gemeinsam.

183
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Das hast du gut gemacht.

184
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
Sie sind schwach,
und ich bin der Jäger.

185
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Das bist du gewesen.
Von nun an bist du mein Diener.

186
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Ich diene keinem.

187
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
So stark, wie du dich auch fühlen magst,

188
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
ich bin stärker.

189
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Es gibt Ereignisse,
die eintreten müssen,

190
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
damit ich befreit werden kann.

191
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Du bist kein Jäger mehr,

192
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
du bist jetzt mein Ergebener.

193
00:19:59,643 --> 00:20:05,209
Du bist der Zerstörer.