1
00:00:05,543 --> 00:00:08,476
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Ahora que estáis en paz
con las criaturas elementales,

3
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
os sorprenderá el poder
que conseguiréis al uniros con ellas.

4
00:00:51,476 --> 00:00:56,176
-Tahu lo está disfrutando.
-Quizá demasiado.

5
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
Debéis hacer cosas importantes.

6
00:00:58,309 --> 00:01:01,676
-¿Me permites?
-Adelante.

7
00:01:30,809 --> 00:01:34,509
Vale, entendido, basta de hacer el tonto.

8
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Mientras mi hermano Makuta duerme,
su poder crece.

9
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
En su día, llevó la Máscara de Control

10
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
y hará todo lo posible por encontrarla.

11
00:01:51,443 --> 00:01:56,476
-¿Sabemos dónde está?
-Hablaste de visiones de un laberinto.

12
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
Las criaturas deben saber dónde está.

13
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
¿Por qué no dejamos
la máscara en el laberinto?

14
00:02:02,776 --> 00:02:07,109
El espíritu de Makuta
es mucho más fuerte de lo que imaginaba.

15
00:02:07,176 --> 00:02:10,309
Tenéis que encontrar la máscara
y traérmela.

16
00:02:10,376 --> 00:02:13,643
Y entonces la destruiré.

17
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Esa debe ser nuestra señal.

18
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
-Encontraremos la máscara.
-Debéis hacerlo.

19
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Ya sabes qué hacer.

20
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
Los Toa me llevarán hasta la máscara.

21
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Para conseguir la máscara,

22
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
tendrás que controlar
una criatura de los elementos.

23
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Pues cogeré una de los Toa.

24
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
No subestimes su poder, Umarak.

25
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
Tú eres astuto, pero ellos son fuertes.

26
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Pues los retaré
y descubriré el eslabón más débil.

27
00:03:04,109 --> 00:03:09,043
Haz lo que quieras, pero no me falles.

28
00:03:14,476 --> 00:03:16,709
La región de la Jungla.

29
00:03:17,443 --> 00:03:20,676
Parece que Lewa será quien nos guíe.

30
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Deberían guiarnos las criaturas.

31
00:03:23,676 --> 00:03:29,043
Además, lo viste en tu visión,
no vamos a la Jungla, vamos más allá.

32
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
-¿Qué pasa?
-Algo las ha asustado.

33
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
¿Qué es esto?

34
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Está usando los elementos contra nosotros.

35
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
¡Más trampas!

36
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Como sospechaba.

37
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
Es el Cazador.
Cuidado con las sombras.

38
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
-¿Con las sombras?
-Así es como se mueve.

39
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
¡Ahí arriba!

40
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
No, separémonos,
cubriremos más terreno.

41
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Sigue resistiéndose.

42
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Ya he visto suficiente.

43
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Atacad con todo, a la de tres...

44
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
¡Una, dos...!

45
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
¿Tres? Supongo que se ha asustado.

46
00:05:26,476 --> 00:05:30,043
No. El Cazador no huye.

47
00:05:30,109 --> 00:05:31,709
¿Y cómo llamas a eso?

48
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Planear, diría yo. Es astuto.

49
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Bueno, se acabó.
Eso es lo importante. Vámonos.

50
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Sí, llevadme hasta la máscara de Makuta.

51
00:05:57,709 --> 00:06:02,609
-¿Por qué nos habrán traído hasta aquí?
-¡Por eso!

52
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
-Reconozco ese sitio.
-¿Ya has estado aquí?

53
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
He tenido visiones.

54
00:06:24,576 --> 00:06:27,043
¡Que paso!

55
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
-Gano yo.
-¿Era una carrera?

56
00:06:39,209 --> 00:06:41,776
Porque si lo era, has perdido.

57
00:06:42,043 --> 00:06:44,476
Será broma.
Os he ganado a todos.

58
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Cuando dejéis de discutir,
mirad eso de ahí.

59
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
Hay algo en esa isla.

60
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Parece un cráter.

61
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Debe ser hacia donde nos dirigimos.

62
00:07:00,043 --> 00:07:02,576
¿Por qué no me sorprende?

63
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
-¿Qué les pasa?
-Quieren echar una carrera.

64
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
¿Unidos?

65
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Creo que eso solo es para emergencias.

66
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
-¿Te da miedo meterte en un lío?
-Será un buen entrenamiento.

67
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
¡Eso! Necesito entrenar ganándoos.

68
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
¡El último en llegar
tiene una máscara de hojalata!

69
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
¡Vamos!

70
00:07:53,209 --> 00:07:59,143
-Hasta luego.
-¡El Hielo no deja de ser agua!

71
00:08:02,443 --> 00:08:05,476
-¡Oye!
-¿Te importa llevarme?

72
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
Eso digo yo.
Nos vemos al otro lado.

73
00:08:30,609 --> 00:08:33,043
¡Vamos!

74
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
¡Es mi ola!

75
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Si no puedes ganarles, únete a ellos.

76
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
¡Eliminado!

77
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
Parece que has perdido.

78
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Quizá, pero mirad lo que he encontrado.

79
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
-¿Le has dejado atrás?
-No, hemos tomado caminos diferentes.

80
00:09:36,709 --> 00:09:40,609
Hazte a la idea.
Os necesitamos a los dos. Juntos.

81
00:09:40,676 --> 00:09:43,676
Tranquilos, si necesitáis
que él y yo hagamos...

82
00:09:43,743 --> 00:09:46,309
...eso, lo haremos.

83
00:09:46,376 --> 00:09:48,743
Pero no voy a cargar con un escorpión

84
00:09:48,809 --> 00:09:51,643
solo porque queráis jugar un rato.

85
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Espero que estés listo
cuando te necesitemos.

86
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Vale, vamos a por esa máscara.

87
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Hala, mirad.

88
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
Sí, es un cráter enorme.

89
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
No, eso.

90
00:10:18,276 --> 00:10:22,543
Espera, ¿es adonde vamos?

91
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Sí, es donde escondieron
la máscara de Makuta.

92
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
Es increíble.

93
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
¿Quién lo haría?

94
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
No lo sé, pero mirad la inscripción.

95
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
¿Pone cómo entrar?

96
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Pues creo que sí,
pero ¿cómo podría saberlo?

97
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Hay muchas cosas
que no sabemos del pasado.

98
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Quizá quien construyera el laberinto
esté relacionado con nosotros.

99
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
O nosotros tengamos relación con ellos.

100
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
Toa... pruebas, Toa tacto...

101
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
¡Hay que tocar la puerta!

102
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
Que guíen las criaturas,
ya habían estado aquí.

103
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
¡Eso! Ellas saben adónde vamos.

104
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
Creo que quieren que vayamos delante.

105
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
Adelante.

106
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Es precioso.

107
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
Solo tenemos que seguir la luz.

108
00:11:47,676 --> 00:11:50,476
-¡Las paredes se mueven!
-¡Esperad!

109
00:11:51,409 --> 00:11:53,376
¿Y ahora qué?

110
00:11:54,109 --> 00:11:55,676
¡Cuidado!

111
00:11:57,376 --> 00:12:00,509
-¡Se para!
-¡Por fin!

112
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Se está cerrando, ¡corred!

113
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
-¡Te ayudo!
-No, pasa. Tendrás que sacarme de aquí.

114
00:12:13,543 --> 00:12:18,043
A la de tres. Una, dos...

115
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
¿Qué? No me apetecía esperar.

116
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
-¿Los sigo?
-Eso debes hacer.

117
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
¿Has elegido ya a tu presa?

118
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Sí.

119
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Ve, yo te guiaré.

120
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Buen trabajo.

121
00:13:26,676 --> 00:13:32,043
¿Este suelo se quedará donde está?

122
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
No tardaremos mucho.
Aquí hay una habitación.

123
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
-Eso no me gusta nada.
-Pasad, seguid adelante.

124
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
Es el mismo lenguaje.

125
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
¿Qué pone?

126
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Debería poner: "No hay nada
que intente aplastaros, por fin".

127
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Creo que son nuestros nombres,
hay que tener cuidado.

128
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
-¿Cuidado con qué?
-¡Con eso!

129
00:14:12,209 --> 00:14:13,709
¿Pone qué hacer?

130
00:14:13,776 --> 00:14:16,376
No lo sé. Necesito más tiempo.

131
00:14:16,443 --> 00:14:18,376
No hay más tiempo.

132
00:14:19,643 --> 00:14:23,576
Esperad, ya casi está. ¡Oye!

133
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
¡Basta! Son solo piedras.
Podemos pararlas.

134
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Estoy listo. Venga.

135
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Bájate ya.

136
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
-¿Qué?
-Gracias.

137
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
-Tenemos que ponernos como una brújula.
-En la brújula hay cuatro direcciones.

138
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
-¿Quién sería el norte?
-Y Okoto tiene seis regiones.

139
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Como los colores del suelo.

140
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Hielo, Agua, Jungla,
Fuego, Tierra y Piedra.

141
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Unidos, pero no siendo uno.

142
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
¡Claro! Seis puertas
para una única habitación.

143
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
¿Notas eso?
Es el poder que desperdiciaste.

144
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Ahora es mío.

145
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
¿Cómo liberamos la máscara?

146
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Seis criaturas, seis llaves.

147
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Necesitamos a Ketar.

148
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Ahí está.

149
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
El Cazador.

150
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
¡Hay que salir de aquí!

151
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
¡Idiota! Yo controlo a tu criatura.

152
00:17:24,409 --> 00:17:28,676
Yo controlo tu poder.

153
00:17:31,343 --> 00:17:34,143
No controlas a Ketar.

154
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
Noto como se resiste contra ti.

155
00:17:36,709 --> 00:17:40,509
Yo tengo la máscara y tú estás solo.

156
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
¡No es verdad!

157
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
¡Toa!

158
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Ve a por la máscara,
pero despídete de tu criatura.

159
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Te importa, eso te hace débil.

160
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
No tienes ninguna posibilidad
contra Makuta.

161
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Eso ya lo veremos.

162
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Lo siento, ahora lo entiendo. Lo noto.

163
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Lo siento. He perdido la máscara.

164
00:18:42,743 --> 00:18:45,209
Pero has salvado a Ketar.

165
00:18:45,543 --> 00:18:47,776
Has hecho lo correcto.

166
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
El Cazador ha dicho que preocuparnos
por ellos nos hace débiles.

167
00:18:52,609 --> 00:18:54,643
Se equivoca.

168
00:18:54,709 --> 00:18:57,476
Preocuparnos no nos hace débiles.

169
00:18:57,543 --> 00:18:59,776
Por eso derrotaremos a Makuta.

170
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
Porque nos preocupamos
por los demás y por Okoto.

171
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Recuperaremos la máscara.

172
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
Y lo haremos juntos.

173
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Lo has hecho bien.

174
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
Son débiles.
Y yo soy el Cazador.

175
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Lo eras.
Ahora eres mi sirviente.

176
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Yo no sirvo a nadie.

177
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
A pesar de lo fuerte que crees ser,

178
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
yo soy más fuerte.

179
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Algunos sucesos deben ocurrir

180
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
para que sea libre.

181
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Ya no eres el Cazador,

182
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
ahora eres mi secuaz.

183
00:19:59,643 --> 00:20:04,209
Eres el Destructor.