1
00:00:05,418 --> 00:00:08,668
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:29,751
‏כן!

3
00:00:40,168 --> 00:00:44,126
‏לאחר שהשלמתם עם יצורי היסודות שלכם,

4
00:00:44,209 --> 00:00:45,584
‏אתם תופתעו

5
00:00:45,668 --> 00:00:49,459
‏מהכוח שיעמוד לרשותכם כשאתם מאוחדים.

6
00:00:49,543 --> 00:00:51,501
‏כן!

7
00:00:51,584 --> 00:00:56,209
‏טאהו נהנה מזה.
‏-קצת יותר מדי, לדעתי.

8
00:00:56,293 --> 00:00:58,293
‏יש לכם דברים חשובים לעשות.

9
00:00:58,376 --> 00:01:01,834
‏תרשה לי?
‏-בבקשה.

10
00:01:30,876 --> 00:01:34,543
‏בסדר, הבנתי. מספיק עם המשחקים.

11
00:01:39,501 --> 00:01:43,751
‏בזמן שאחי מקוטה ישן, כוחו גדל.

12
00:01:43,834 --> 00:01:47,543
‏הוא עטה פעם את מסכת השליטה,

13
00:01:47,626 --> 00:01:51,418
‏והוא יעשה הכול כדי למצוא אותה.

14
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
‏אנחנו יודעים היכן הוא?

15
00:01:53,543 --> 00:01:56,543
‏אמרת שראית מבוך בחיזיון שלך.

16
00:01:56,626 --> 00:01:59,668
‏היצורים יודעים היכן הוא בוודאי.

17
00:01:59,751 --> 00:02:02,709
‏למה לא נשאיר את המסכה במבוך?

18
00:02:02,793 --> 00:02:07,084
‏רוחו של מקוטה חזקה הרבה יותר מכפי ששיערתי.

19
00:02:07,168 --> 00:02:10,293
‏אתם חייבים למצוא את המסכה
‏ולהביא אותה אליי.

20
00:02:10,376 --> 00:02:13,418
‏ואז אני אשמיד אותה.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,334
‏אני חושב שזה הסימן שלנו.

22
00:02:21,418 --> 00:02:24,334
‏נמצא את המסכה.
‏-אתם מוכרחים.

23
00:02:35,709 --> 00:02:39,251
‏אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

24
00:02:39,334 --> 00:02:42,334
‏הטואה יוביל אותי למסכה.

25
00:02:42,418 --> 00:02:44,376
‏כדי שהמסכה תהיה שלך,

26
00:02:44,459 --> 00:02:49,709
‏אתה חייב לשלוט באחד מיצורי היסודות.

27
00:02:49,793 --> 00:02:52,168
‏אם כך, אקח יצור כזה מן הטואה.

28
00:02:52,251 --> 00:02:55,626
‏אל תזלזל בכוחם, אומראק.

29
00:02:55,709 --> 00:02:59,334
‏אתה ערמומי, אבל הם חזקים.

30
00:02:59,418 --> 00:03:04,001
‏אם כך, אזמין אחד מהם לקרב
‏ואמצא את החוליה הכי חלשה.

31
00:03:04,084 --> 00:03:09,043
‏עשה כרצונך, אבל אל תיכשל!

32
00:03:14,501 --> 00:03:16,959
‏אזור הג'ונגל.

33
00:03:17,043 --> 00:03:20,709
‏נראה שליווה יוביל את הדרך.

34
00:03:20,793 --> 00:03:23,626
‏אני חושב שרק היצורים מובילים,

35
00:03:23,709 --> 00:03:25,418
‏וראיתם את החזון.

36
00:03:25,501 --> 00:03:28,543
‏אנחנו לא הולכים לג'ונגל אלא מעבר לו.

37
00:03:36,668 --> 00:03:40,709
‏מה קורה?
‏-משהו הבהיל אותם.

38
00:03:45,501 --> 00:03:48,751
‏מה זה?

39
00:03:51,501 --> 00:03:55,376
‏הוא משתמש ביסודות נגדנו!

40
00:04:02,418 --> 00:04:04,418
‏לא!

41
00:04:18,709 --> 00:04:20,459
‏עוד מלכודות!

42
00:04:30,209 --> 00:04:33,709
‏בדיוק כמו שחשדתי.

43
00:04:36,209 --> 00:04:39,376
‏זה הצייד. היזהרו מן הצללים.

44
00:04:39,459 --> 00:04:42,168
‏הצללים?
‏-כך הוא מתקדם.

45
00:04:44,084 --> 00:04:45,168
‏שם למעלה!

46
00:05:01,668 --> 00:05:04,668
‏לא, תתפזרו. נוכל לעשות יותר מזה.

47
00:05:09,376 --> 00:05:11,959
‏הוא עדיין מתנגד.

48
00:05:13,043 --> 00:05:14,834
‏ראיתי די והותר.

49
00:05:16,043 --> 00:05:19,334
‏נילחם בו בכל הכוח, בשלוש.

50
00:05:19,418 --> 00:05:21,709
‏אחת, שתיים...

51
00:05:22,918 --> 00:05:26,418
‏שלוש? נראה שנמאס לו.

52
00:05:26,501 --> 00:05:29,418
‏לא. הצייד לא בורח.

53
00:05:29,501 --> 00:05:31,709
‏אז איך אתה קורא לזה?

54
00:05:31,793 --> 00:05:35,418
‏תכנון, אני חושב. הוא ערמומי.

55
00:05:35,501 --> 00:05:39,418
‏טוב, זה נגמר. זה כל מה שחשוב. בואו.

56
00:05:41,501 --> 00:05:46,793
‏כן, תוביל אותי למסכה של מקוטה.

57
00:05:57,751 --> 00:06:03,043
‏למה להביא אותנו עד לכאן?
‏-זאת הסיבה.

58
00:06:03,668 --> 00:06:07,418
‏אני מכיר את המקום הזה.
‏-היית שם?

59
00:06:07,501 --> 00:06:10,043
‏היו לי חזיונות.

60
00:06:24,709 --> 00:06:27,376
‏אני עובר!

61
00:06:34,501 --> 00:06:39,126
‏ניצחתי!
‏-התחרית בנו?

62
00:06:39,209 --> 00:06:41,793
‏כי אם כן, הפסדת.

63
00:06:42,043 --> 00:06:44,501
‏אתם צוחקים? הקדמתי את כולכם.

64
00:06:44,584 --> 00:06:49,418
‏כשתסיים להתווכח, תסתכל על זה, שם.

65
00:06:51,334 --> 00:06:53,501
‏יש משהו על האי ההוא.

66
00:06:54,251 --> 00:06:57,168
‏זה נראה כמו מכתש.

67
00:06:57,251 --> 00:06:59,834
‏לשם אנחנו הולכים כנראה.

68
00:07:00,043 --> 00:07:03,543
‏למה אני לא מופתע?

69
00:07:03,626 --> 00:07:06,793
‏מה קורה איתם?
‏-עכשיו הם רוצים להתחרות.

70
00:07:07,043 --> 00:07:10,043
‏אתה מתכוון מאוחדים?

71
00:07:10,126 --> 00:07:13,709
‏אני חושב שזה רק למקרי חירום.

72
00:07:13,793 --> 00:07:17,793
‏אתה חושש שתסתבך בצרות?
‏-זה יהיה אימון טוב.

73
00:07:18,043 --> 00:07:20,626
‏כן!
‏-אני צריך אימון שבו אנצח אותך!

74
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
‏לאחרון שמגיע לאי יש מסכת בדיל!

75
00:07:29,334 --> 00:07:32,834
‏בסדר!

76
00:07:35,334 --> 00:07:37,543
‏קדימה!

77
00:07:44,293 --> 00:07:46,376
‏יש!

78
00:07:52,459 --> 00:07:54,334
‏להתראות!

79
00:07:54,418 --> 00:07:58,584
‏גם קרח הוא מים.

80
00:08:02,418 --> 00:08:06,168
‏אכפת לך שאתפוס טרמפ?

81
00:08:08,084 --> 00:08:11,501
‏בדיוק מה שאני מרגיש. להתראות בצד השני.

82
00:08:30,626 --> 00:08:32,293
‏בוא!

83
00:08:42,376 --> 00:08:43,626
‏הגל שלי!

84
00:08:43,709 --> 00:08:46,626
‏אם אתה לא יכול להביס אותם, תצטרף אליהם!

85
00:08:46,709 --> 00:08:48,834
‏חוסלת!

86
00:09:25,168 --> 00:09:27,043
‏נראה שהפסדת.

87
00:09:27,126 --> 00:09:30,501
‏אולי, אבל תראה מה מצאתי.

88
00:09:31,626 --> 00:09:36,543
‏השארת אותו מאחור?
‏-לא, רק הלכנו בדרכים שונות.

89
00:09:36,626 --> 00:09:40,751
‏טוב, תתגבר על זה. נצטרך את שניכם יחד.

90
00:09:40,834 --> 00:09:43,668
‏אל תדאג. אם אתה צריך שהוא ואני

91
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
‏נעשה את הדבר ההוא, נעשה.

92
00:09:46,043 --> 00:09:49,043
‏אבל אני לא אשא עקרב על גבי

93
00:09:49,126 --> 00:09:51,834
‏רק מפני שאתם רוצים לשחק משחק קטן.

94
00:09:52,084 --> 00:09:55,043
‏כל עוד תהיה שם כשנצטרך אותך...

95
00:09:56,126 --> 00:09:59,584
‏בסדר, בואו נמצא את המסכה הזאת.

96
00:10:08,334 --> 00:10:11,334
‏וואו, תסתכלו על זה.

97
00:10:11,418 --> 00:10:15,668
‏כן, זה מכתש ענק.

98
00:10:15,751 --> 00:10:18,168
‏לא, על זה.

99
00:10:18,251 --> 00:10:22,959
‏רגע. לשם אנחנו הולכים?

100
00:10:23,043 --> 00:10:27,418
‏כמובן. כאן הם הסתירו את המסכה של מקוטה.

101
00:10:34,709 --> 00:10:38,168
‏זה לא ייאמן!

102
00:10:38,251 --> 00:10:40,251
‏מי עשה את זה?

103
00:10:43,126 --> 00:10:46,668
‏אני לא יודע, אבל תסתכלו על הכיתוב כאן.

104
00:10:46,751 --> 00:10:49,793
‏כתוב שם איך להיכנס?

105
00:10:49,876 --> 00:10:54,668
‏אתה יודע, אני חושב שכן,
‏אבל איך אני יודע את זה?

106
00:10:54,751 --> 00:10:57,793
‏יש כל כך הרבה דברים
‏שאנחנו לא יודעים על העבר שלנו.

107
00:10:57,876 --> 00:11:02,668
‏אולי מי שבנה את המבוך הזה קשור אלינו.

108
00:11:02,751 --> 00:11:05,668
‏ואולי לנו יש קשר אליו.

109
00:11:05,751 --> 00:11:10,334
‏טואה, אתגרים... טואה לנגוע...

110
00:11:10,418 --> 00:11:12,043
‏שמישהו ייגע בדלת.

111
00:11:16,834 --> 00:11:21,043
‏תנו ליצורים להוביל. הם היו כאן בעבר.

112
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
‏כן, הם יודעים לאן אנחנו הולכים.

113
00:11:24,334 --> 00:11:26,959
‏אני חושב שהם רוצים שאנחנו נלך ראשונים.

114
00:11:30,959 --> 00:11:32,834
‏בבקשה.

115
00:11:36,626 --> 00:11:38,584
‏זה יפהפה.

116
00:11:38,668 --> 00:11:43,251
‏האור. צריך רק ללכת בעקבותיו.

117
00:11:47,251 --> 00:11:50,626
‏הקירות זזים.
‏-תעצרו.

118
00:11:51,626 --> 00:11:54,168
‏מה עכשיו?

119
00:11:54,251 --> 00:11:56,334
‏זהירות!

120
00:11:56,418 --> 00:11:58,501
‏זה עצר.

121
00:11:58,584 --> 00:12:01,626
‏סוף סוף!

122
00:12:01,709 --> 00:12:05,043
‏זה נסגר. רוצו!

123
00:12:09,168 --> 00:12:13,584
‏תן לי לעזור.
‏-לא. לך. תצטרך למשוך אותי החוצה.

124
00:12:13,668 --> 00:12:17,418
‏בשלוש, שתיים...

125
00:12:22,834 --> 00:12:25,918
‏מה? לא התחשק לי לחכות.

126
00:12:35,376 --> 00:12:39,334
‏לעקוב?
‏-אתה מוכרח.

127
00:12:39,418 --> 00:12:41,959
‏בחרת את הטרף שלך?

128
00:12:42,043 --> 00:12:44,209
‏כן.

129
00:12:44,293 --> 00:12:48,084
‏לך. אני אנחה אותך.

130
00:13:25,543 --> 00:13:26,626
‏כל הכבוד!

131
00:13:26,709 --> 00:13:32,793
‏אז הרצפה הזאת באמת תישאר במקומה?

132
00:13:37,584 --> 00:13:41,334
‏לא נהיה כאן הרבה זמן. יש חדר כאן למעלה!

133
00:13:43,668 --> 00:13:47,584
‏זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.
‏-תשכחו מזה. נמשיך להתקדם.

134
00:13:52,584 --> 00:13:55,043
‏זה אותו הכיתוב.

135
00:13:55,126 --> 00:13:56,709
‏מה כתוב שם?

136
00:13:56,793 --> 00:14:01,084
‏אמור להיות כתוב
‏"שום דבר לא מנסה למחוץ אותנו. סוף סוף".

137
00:14:01,168 --> 00:14:05,543
‏אני חושבת שאלה השמות שלנו. כדאי שניזהר.

138
00:14:05,626 --> 00:14:07,459
‏ניזהר ממה?

139
00:14:07,543 --> 00:14:09,459
‏מזה!

140
00:14:11,751 --> 00:14:13,876
‏כתוב שם מה לעשות?

141
00:14:13,959 --> 00:14:16,459
‏אני לא יודעת. אני צריכה עוד זמן.

142
00:14:16,543 --> 00:14:18,459
‏אין לך!

143
00:14:19,793 --> 00:14:22,543
‏חכו. כמעט!

144
00:14:26,751 --> 00:14:30,376
‏מספיק! אלה אבנים. אנחנו יכולים לעצור אותן.

145
00:14:30,459 --> 00:14:32,834
‏אני מוכן. קדימה!

146
00:14:41,626 --> 00:14:43,001
‏עכשיו רד ממני.

147
00:14:46,251 --> 00:14:49,459
‏מה?
‏-תודה.

148
00:14:52,501 --> 00:14:56,293
‏אנחנו צריכים לעמוד כמו מצפן.

149
00:14:56,376 --> 00:14:59,209
‏אבל במצפן יש ארבעה כיוונים.

150
00:14:59,293 --> 00:15:01,209
‏ומי מאתנו הוא הצפון?

151
00:15:01,293 --> 00:15:05,709
‏אבל באוקוטו יש שישה אזורים,
‏כמו הצבעים על הרצפה.

152
00:15:05,793 --> 00:15:10,376
‏קרח ומים וג'ונגל ואש ואדמה ואבן.

153
00:15:12,584 --> 00:15:15,793
‏מאוחדים אבל לא אחד.

154
00:15:16,043 --> 00:15:19,418
‏כמובן. שש דלתות לחדר אחד.

155
00:15:43,834 --> 00:15:45,376
‏לא!

156
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
‏לא!

157
00:15:59,376 --> 00:16:03,626
‏הרגשת את זה? זה הכוח שבזבזת.

158
00:16:03,709 --> 00:16:07,168
‏עכשיו הוא שלי!

159
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
‏איך נשחרר את המסכה?

160
00:16:16,626 --> 00:16:20,584
‏שישה יצורים, שישה מפתחות.

161
00:16:20,668 --> 00:16:24,543
‏אנחנו צריכים את קטאר.

162
00:16:24,626 --> 00:16:26,543
‏הנה הוא!

163
00:16:31,376 --> 00:16:32,918
‏הצייד!

164
00:16:50,168 --> 00:16:51,626
‏צריך לצאת מכאן!

165
00:16:59,418 --> 00:17:00,709
‏לא!

166
00:17:20,751 --> 00:17:24,251
‏שוטה! אני שולט ביצור שלך!

167
00:17:24,418 --> 00:17:28,084
‏אני שולט בכוח שלך.

168
00:17:31,334 --> 00:17:34,126
‏אתה לא שולט בקטאר.

169
00:17:34,209 --> 00:17:36,793
‏אני מרגיש שהוא נלחם בך.

170
00:17:36,876 --> 00:17:41,501
‏המסכה בידי, ואתה לבד.

171
00:17:41,584 --> 00:17:43,709
‏לא נכון!

172
00:17:56,418 --> 00:17:58,084
‏טואה!

173
00:17:58,168 --> 00:18:00,126
‏לך, קח לך את המסכה,

174
00:18:00,209 --> 00:18:04,084
‏אבל תיפרד מהיצור שלך.

175
00:18:13,584 --> 00:18:18,043
‏אכפת לך. בגלל זה אתה חלש.

176
00:18:18,376 --> 00:18:22,001
‏אין לך שום סיכוי נגד מקוטה.

177
00:18:22,084 --> 00:18:23,876
‏עוד נראה.

178
00:18:28,751 --> 00:18:33,584
‏אני מצטער.
‏אני מבין עכשיו. אני מרגיש את זה.

179
00:18:38,751 --> 00:18:40,251
‏אני מצטער.

180
00:18:40,751 --> 00:18:42,418
‏איבדתי את המסכה.

181
00:18:42,501 --> 00:18:45,251
‏אבל הצלת את קטאר.

182
00:18:45,834 --> 00:18:47,626
‏עשית את המעשה הנכון.

183
00:18:48,043 --> 00:18:51,209
‏הצייד אמר שהאכפתיות מחלישה אותנו.

184
00:18:52,876 --> 00:18:54,043
‏הוא טעה.

185
00:18:54,751 --> 00:18:57,501
‏אכפתיות לא מחלישה אותנו.

186
00:18:57,584 --> 00:18:59,793
‏בזכותה אנחנו נביס את מקוטה,

187
00:19:00,001 --> 00:19:03,626
‏דווקא מפני שאכפת לנו זה מזה ומאוקוטו.

188
00:19:06,501 --> 00:19:09,251
‏נחזיר את המסכה הזאת.

189
00:19:09,334 --> 00:19:13,334
‏ונעשה את זה ביחד.

190
00:19:20,334 --> 00:19:22,459
‏עשית עבודה טובה.

191
00:19:22,543 --> 00:19:26,251
‏הם חלשים, ואני הצייד.

192
00:19:26,334 --> 00:19:30,876
‏היית. עכשיו אתה המשרת שלי.

193
00:19:30,959 --> 00:19:32,793
‏אינני משרת איש.

194
00:19:33,043 --> 00:19:37,251
‏על אף שנדמה לך שאתה חזק מאוד,

195
00:19:37,334 --> 00:19:41,584
‏אני חזק ממך.

196
00:19:41,668 --> 00:19:45,584
‏יש אירועים שחייבים להתרחש

197
00:19:45,668 --> 00:19:49,168
‏כדי שאני אוכל להשתחרר.

198
00:19:49,251 --> 00:19:54,793
‏אתה כבר לא הצייד.

199
00:19:55,043 --> 00:19:59,584
‏אתה המשרת שלי.

200
00:19:59,668 --> 00:20:04,251
‏אתה המשחית!

201
00:20:05,334 --> 00:20:08,501
‏עברית: נעמי מאזוז
‏הפקת כתוביות: אולפני אלרום