1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,576 --> 00:00:29,676
Sì!

3
00:00:33,209 --> 00:00:34,309
Ehi.

4
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Ora che avete fatto pace
con le vostre creature elementali,

5
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
sarete sorpreso dal potere che comanderete
quando sarete uniti.

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,409
Sì!

7
00:00:51,476 --> 00:00:56,176
- Tahu di sicuro si sta divertendo.
- Persino un po' troppo, credo.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
Avete cose importanti da fare.

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,676
- Posso?
- Prego.

10
00:01:30,809 --> 00:01:35,509
Ok, ho capito. Basta giocare.

11
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Mentre mio fratello Makuta dorme,
il suo potere cresce.

12
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
Un tempo indossava
la Maschera del Controllo

13
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
e non si fermerà davanti a nulla
per trovarla.

14
00:01:51,443 --> 00:01:56,476
- Sappiamo dove si trova?
- Non hai avuto visioni di un labirinto?

15
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
Le creature devono conoscere
la sua posizione.

16
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
Perché non lasciare
la maschera nel labirinto?

17
00:02:02,776 --> 00:02:07,109
Lo spirito di Makuta è molto più forte
di quanto immaginassi.

18
00:02:07,176 --> 00:02:10,309
Dovete trovare la maschera e portarmela.

19
00:02:10,376 --> 00:02:14,309
Allora io la distruggerò.

20
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Penso che quello sia il segnale.

21
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
- Troveremo la maschera.
- Dovete.

22
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Sai cosa devi fare.

23
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
I Toa mi condurranno alla maschera.

24
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Per ottenere la maschera,

25
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
dovrai controllare
una creatura degli elementi.

26
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Allora ne prenderò una ai Toa.

27
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
Non sottovalutare il loro potere, Umarak.

28
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
Tu sei astuto, ma loro sono forti.

29
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Allora li sfiderò
e troverò il loro anello più debole.

30
00:03:04,109 --> 00:03:10,043
Fai ciò che vuoi, ma non fallire.

31
00:03:14,476 --> 00:03:17,043
La Regione della Giungla.

32
00:03:17,109 --> 00:03:20,676
Pare proprio
che sarà Lewa a farci strada.

33
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Nessuno deve guidarci
se non le creature.

34
00:03:23,676 --> 00:03:29,043
E hai visto la visione. La nostra meta
non è nella giungla, ma oltre.

35
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
- Che cosa sta succedendo?
- Qualcosa le ha spaventate.

36
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
Che cos'è quello?

37
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Sta usando gli elementi contro di noi.

38
00:04:03,376 --> 00:04:05,443
No!

39
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
Altre trappole!

40
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Proprio come sospettavo.

41
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
È il Cacciatore. Attenti alle ombre.

42
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
- Le ombre?
- È così che si muove.

43
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
Lassù.

44
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
No, sparpagliatevi. Possiamo fare di più.

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Resiste ancora.

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Ho visto abbastanza.

47
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Affrontiamolo mettendocela tutta,
al mio tre.

48
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
Uno. Due.

49
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
Tre? Ne avrà avuto abbastanza.

50
00:05:26,476 --> 00:05:30,043
No. Il Cacciatore non fugge.

51
00:05:30,109 --> 00:05:31,709
E come lo chiameresti?

52
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Pianificazione, direi. È astuto.

53
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Beh, è finita.
Questo è l'importante. Andiamo.

54
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Sì, conducetemi alla Maschera di Makuta.

55
00:05:57,709 --> 00:06:03,609
- Perché portarci fin quassù?
- Ecco perché.

56
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
- Conosco questo posto.
- Ci sei già stato?

57
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
Ho avuto delle visioni.

58
00:06:24,576 --> 00:06:27,376
Fate largo!

59
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
- Ho vinto.
- Oh, era una gara?

60
00:06:39,209 --> 00:06:41,776
Perché se lo era, hai perso.

61
00:06:42,043 --> 00:06:44,476
Stai scherzando? Vi ho sconfitti tutti.

62
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Quando avete finito di discutere,
date un'occhiata a quello, laggiù.

63
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
C'è qualcosa su quell'isola.

64
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Sembra un cratere.

65
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Dev'essere il luogo in cui siamo diretti.

66
00:07:00,043 --> 00:07:03,576
Perché non sono stupito?

67
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
- Che cos'hanno?
- Ora vogliono gareggiare.

68
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
Intendi unirsi?

69
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Penso che sia solo per le emergenze.

70
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
- Hai paura di finire nei guai?
- Sarà un buon allenamento.

71
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
Sì. Ho bisogno di allenarmi a battervi.

72
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
L'ultimo che arriva ha
una grande maschera di latta.

73
00:07:31,209 --> 00:07:33,676
Ok!

74
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
Andiamo!

75
00:07:44,276 --> 00:07:46,309
Sì!

76
00:07:53,209 --> 00:08:00,143
- Ci vediamo.
- Il ghiaccio è pur sempre acqua!

77
00:08:02,443 --> 00:08:06,143
- Ehi.
- Ti dispiace darmi un passaggio?

78
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
La penso allo stesso modo.
Ci vediamo di là.

79
00:08:30,609 --> 00:08:33,343
Andiamo.

80
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
La mia onda!

81
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Se non puoi batterli, unisciti a loro.

82
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Bella caduta.

83
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
Sembra che tu abbia perso.

84
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Forse. Ma guardate cosa ho trovato.

85
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
- Lo hai lasciato indietro?
- No, abbiamo solo preso strade diverse.

86
00:09:36,509 --> 00:09:40,609
Bene, falla finita.
Ci servirete entrambi, insieme.

87
00:09:40,676 --> 00:09:43,676
Non temete,
se vi serviamo sia lui sia io

88
00:09:43,743 --> 00:09:46,309
per fare quella cosa, la faremo.

89
00:09:46,376 --> 00:09:48,476
Ma non terrò addosso uno scorpione

90
00:09:48,543 --> 00:09:51,643
solo perché voi volete fare
qualche giochetto.

91
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Basta che tu ci sia quando ci servirai.

92
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Ok, troviamo questa maschera.

93
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Wow, guardate là.

94
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
Sì, è proprio un grande cratere.

95
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
No. Quello.

96
00:10:18,276 --> 00:10:23,043
Aspettate. È là che stiamo andando?

97
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Certo, è qui che hanno nascosto
la maschera di Makuta.

98
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
È incredibile.

99
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Chi lo ha realizzato?

100
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
Non lo so, ma guardate questa scritta.

101
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
Dice come possiamo entrare?

102
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Penso proprio di sì.
Ma come faccio a saperlo?

103
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Non sappiamo molte cose
sul nostro passato.

104
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Chiunque ha costruito questo labirinto,
aveva qualcosa a che fare con noi.

105
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
O noi abbiamo
qualcosa a che fare con lui.

106
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
Toa, sfide, tocco di un Toa...

107
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
Qualcuno tocchi la porta.

108
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
Lasciate che siano le creature a guidarci,
sono già state qui.

109
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
Sì, sanno dove stiamo andando.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
Penso che vogliano
che andiamo avanti noi.

111
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
Prego.

112
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Che bello.

113
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
Tutto ciò che dobbiamo fare
è seguire la luce.

114
00:11:47,676 --> 00:11:51,476
- Le pareti si stanno muovendo.
- Tenete duro!

115
00:11:51,543 --> 00:11:55,676
E ora? Attenti!

116
00:11:57,376 --> 00:12:01,509
- Si sta fermando.
- Finalmente.

117
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Si sta chiudendo. Correte!

118
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
- Lascia che ti aiuti.
- No. Vai. Dovrai tirarmi fuori.

119
00:12:13,543 --> 00:12:18,476
Al mio tre. Uno, due...

120
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
Che c'è? Non avevo voglia di aspettare.

121
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
- Devo seguirli?
- Devi.

122
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
Hai scelto la tua preda?

123
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Sì.

124
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Vai, ti guiderò io.

125
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Ben fatto.

126
00:13:26,676 --> 00:13:32,643
Allora, questo pavimento rimarrà
davvero fermo dov'è?

127
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
Non rimarremo qui a lungo.
Là sopra c'è una stanza.

128
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
- Non mi piace affatto.
- Non pensarci, andiamo avanti.

129
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
È la stessa scrittura.

130
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
Che cosa dice?

131
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Dovrebbe dire: "Non c'è nulla
che prova a schiacciarci. Finalmente."

132
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Penso che quelli siano i nostri nomi.
Dovremmo stare attenti.

133
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
- Stare attenti a cosa?
- Quello.

134
00:14:12,209 --> 00:14:13,709
Dice che cosa fare?

135
00:14:13,776 --> 00:14:16,376
Non lo so, mi serve più tempo.

136
00:14:16,443 --> 00:14:18,376
Non ne hai.

137
00:14:19,643 --> 00:14:24,576
Aspetta, quasi. Ehi!

138
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
Basta. Sono pietre, possiamo fermarle.

139
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Sono pronto. Andiamo.

140
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Ora levati di dosso.

141
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
- Che c'è?
- Grazie.

142
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
- Dobbiamo posizionarci come una bussola.
- Ma una bussola ha quattro direzioni.

143
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
- E chi di noi è il nord?
- Ma Okoto ha sei regioni.

144
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Come i colori sul pavimento.

145
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Ghiaccio, Acqua, Giungla,
Fuoco, Terra e Pietra.

146
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Unite ma non una cosa sola.

147
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
Certo, sei porte per una singola stanza.

148
00:15:43,776 --> 00:15:45,643
No!

149
00:15:51,209 --> 00:15:53,343
No!

150
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
Lo senti? È il potere che hai sprecato.

151
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Ora è mio.

152
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
Come liberiamo la maschera?

153
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Sei creature, sei chiavi.

154
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Ci serve Ketar.

155
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Eccolo.

156
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
Il Cacciatore.

157
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
Dobbiamo andarcene da qui.

158
00:16:59,376 --> 00:17:00,576
No!

159
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
Sciocco! Controllo la tua creatura.

160
00:17:24,409 --> 00:17:29,676
Controllo il tuo potere.

161
00:17:31,343 --> 00:17:34,143
Non controlli Ketar.

162
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
Sento che ti sta combattendo.

163
00:17:36,709 --> 00:17:41,509
Ho la maschera. E tu sei solo.

164
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
No, non lo sono.

165
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
Toa.

166
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Vai, rivendica la maschera,
ma di' addio alla tua creatura.

167
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Hai dei sentimenti
e ciò ti rende debole.

168
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Non hai possibilità contro Makuta.

169
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Lo vedremo.

170
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Mi dispiace. Ora capisco. Lo sento.

171
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Mi dispiace. Ho perso la maschera.

172
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
Ma hai salvato Ketar.

173
00:18:45,276 --> 00:18:47,776
Hai fatto la cosa giusta.

174
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
Il Cacciatore ha detto
che i sentimenti ci rendono deboli.

175
00:18:52,276 --> 00:18:54,643
Si sbagliava.

176
00:18:54,709 --> 00:18:57,476
Avere sentimenti non ci rende deboli.

177
00:18:57,543 --> 00:18:59,776
È per questo che batteremo Makuta.

178
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
Perché ci importa l'uno dell'altro
e di Okoto.

179
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Ci riprenderemo quella maschera.

180
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
E lo faremo insieme.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Sei stato bravo.

182
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
Sono deboli. E io sono il Cacciatore.

183
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Lo eri. Ora sei il mio servo.

184
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Io non servo nessuno.

185
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
Per quanto forte tu pensi di essere,

186
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
io sono più forte.

187
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Ci sono eventi che devono accadere

188
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
affinché io possa essere libero.

189
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Non sei più il Cacciatore,

190
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
sei il mio servo.

191
00:19:59,643 --> 00:20:05,209
Tu sei il Distruttore.