1
00:00:05,343 --> 00:00:08,576
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,576 --> 00:00:29,676
Ja!

3
00:00:33,209 --> 00:00:34,309
Hei!

4
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Nå som dere har sluttet fred
med elementskapningene deres

5
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
vil dere bli overrasket over kraften
dere råder over når dere er forent.

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,409
Ja!

7
00:00:51,476 --> 00:00:56,176
-Tahu nyter det.
-Litt vel mye, synes jeg.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
Dere har viktige ting å gjøre.

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,676
-Får jeg?
-Vær så god.

10
00:01:30,809 --> 00:01:35,509
Ok, jeg forstår. Nok tull.

11
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Mens min bror Makuta sover,
vokser kreftene hans.

12
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
Han bar en gang
Herredømmemasken.

13
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
Og han vil gjøre alt
for å finne den.

14
00:01:51,443 --> 00:01:56,476
-Vet vi hvor den er?
-Du hadde visjoner om en labyrint.

15
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
Skapningene må vite hvor den er.

16
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
Hvorfor ikke
la masken være i labyrinten?

17
00:02:02,776 --> 00:02:07,109
Makutas ånd er
mye sterkere enn jeg trodde.

18
00:02:07,176 --> 00:02:10,309
Dere må finne masken
og ta den med til meg.

19
00:02:10,376 --> 00:02:14,309
Så vil jeg ødelegge den.

20
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Det er nok signalet vårt.

21
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
-Vi skal finne masken.
-Det må dere.

22
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Du vet hva du må gjøre.

23
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
Toaene vil lede meg til masken.

24
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Hvis masken skal bli din

25
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
må du kontrollere
en elementskapning.

26
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Da vil jeg ta en fra toaene.

27
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
Ikke undervurder
kreftene deres, Umarak.

28
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
Du er slu, men de er sterke.

29
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Da skal jeg utfordre dem
og finne det svakeste leddet.

30
00:03:04,109 --> 00:03:10,043
Gjør som du vil, men ikke svikt.

31
00:03:14,476 --> 00:03:17,043
Jungelregionen.

32
00:03:17,109 --> 00:03:20,676
Det blir visst Lewa
som må lede an.

33
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Ingen utenom skapningen leder.

34
00:03:23,676 --> 00:03:29,043
Og du så visjonen. Vi skal ikke
til jungelen, men bortenfor den.

35
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
-Hva foregår?
-Noe skremmer dem.

36
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
Hva er det?

37
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Han bruker elementene mot oss.

38
00:04:03,376 --> 00:04:05,443
Nei!

39
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
Flere feller!

40
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Akkurat som jeg mistenkte.

41
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
Det er Jegeren.
Hold øye med skyggene.

42
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
-Skyggene?
-Det er sånn han beveger seg.

43
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
Der oppe.

44
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
Nei, spre dere.
Vi kan gjøre mer.

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Han motsetter seg fortsatt.

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Jeg har sett nok.

47
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Vi gir ham alt vi har på tre.

48
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
Én, to...

49
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
Tre? Han hadde vel fått nok.

50
00:05:26,476 --> 00:05:31,709
-Nei. Jegeren flykter ikke.
-Hva kaller du det der, da?

51
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Planlegging, tror jeg.
Han er listig.

52
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Vel, det er over.
Det er det som betyr noe. Kom.

53
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Ja, før meg til Makutas maske.

54
00:05:57,709 --> 00:06:03,609
-Hvorfor føre oss helt opp hit?
-Derfor.

55
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
-Jeg kjenner det stedet.
-Har du vært der?

56
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
Jeg har hatt visjoner.

57
00:06:24,576 --> 00:06:27,376
Gi plass!

58
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
-Jeg vinner.
-Å, kappløpte du?

59
00:06:39,209 --> 00:06:44,476
-I så fall tapte du.
-Tuller du? Jeg slo dere alle.

60
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Når du har kranglet ferdig,
ta en titt på det der ute.

61
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
Det er noe på den øya.

62
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Det ser ut som et krater.

63
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Det må være dit vi skal.

64
00:07:00,043 --> 00:07:03,576
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

65
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
-Hva er det med dem?
-Nå vil de ha kappløp.

66
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
Mener du forent?

67
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Jeg tror at det bare er
til nødstilfeller.

68
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
-Er du redd for å havne i trøbbel?
-Det blir bra trening.

69
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
Ja, jeg trenger
å trene på å slå dere!

70
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
Sistemann til øya har
en stor blikkmaske!

71
00:07:31,209 --> 00:07:33,676
Ok!

72
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
Kom igjen!

73
00:07:44,276 --> 00:07:46,309
Ja!

74
00:07:53,209 --> 00:08:00,143
-Vi sees!
-Is er fortsatt vann!

75
00:08:02,443 --> 00:08:06,143
-Hei!
-Noe imot at jeg henger meg på?

76
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
Jeg tenkte det samme.
Vi sees på den andre siden.

77
00:08:30,609 --> 00:08:33,343
Kom igjen!

78
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
Bølgen min!

79
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Hvis du ikke kan slå dem,
slå deg sammen med dem!

80
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Fall!

81
00:09:25,076 --> 00:09:27,076
Du tapte visst.

82
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Kanskje det.
Men se hva jeg fant.

83
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
-Etterlot du ham?
-Nei, vi tok bare ulike ruter.

84
00:09:36,509 --> 00:09:40,609
Kom over det,
vi vil trenge dere begge, sammen.

85
00:09:40,676 --> 00:09:46,309
Ikke uroe dere, hvis dere trenger
at vi...gjør den greia, så gjør vi det.

86
00:09:46,376 --> 00:09:51,643
Men jeg vil ikke bære en skorpion
bare fordi dere vil leke.

87
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Så lenge du er der
når vi trenger deg.

88
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Ok, la oss finne masken.

89
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Jøss, se på det der.

90
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
Ja, dette er et stort krater.

91
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
Nei. Det der.

92
00:10:18,276 --> 00:10:23,043
Vent, er det dit vi skal?

93
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Ja visst, det var her
de skjulte Makutas maske.

94
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
Dette er utrolig.

95
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Hvem laget dette?

96
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
Jeg vet ikke,
men se på denne skriften.

97
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
Står det hvordan man kommer inn?

98
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Jeg tror faktisk det.
Men hvordan vet jeg det?

99
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Det er så mye vi ikke vet
om fortiden vår.

100
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Kanskje de som bygget labyrinten,
har noe med oss å gjøre.

101
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
Eller vi har noe med dem å gjøre.

102
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
"Toa", "utfordringer",
"toa berøre"...

103
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
Noen må røre døra!

104
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
La skapningene lede an.
De har vært her før.

105
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
Ja, de vet hvor vi skal.

106
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
Jeg tror at de vil
at vi skal gå først.

107
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
Vær så god.

108
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Det er vakkert.

109
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
Lyset. Vi må bare følge det.

110
00:11:47,676 --> 00:11:51,476
-Veggene beveger seg!
-Hold dere fast!

111
00:11:51,543 --> 00:11:55,676
Hva nå, da? Se opp!

112
00:11:57,376 --> 00:12:01,509
-Det stopper.
-Endelig.

113
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Det lukker seg! Løp!

114
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
-La meg hjelpe.
-Nei, gå. Du må trekke meg ut.

115
00:12:13,543 --> 00:12:18,476
På tre. Én, to...

116
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
Hva da? Jeg ville ikke vente.

117
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
-Skal jeg følge etter?
-Det må du.

118
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
Har du valgt ut byttet ditt?

119
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Det har jeg.

120
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Gå, jeg skal veilede deg.

121
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Bra gjort.

122
00:13:26,676 --> 00:13:32,643
Vil dette gulvet
virkelig bli der det er?

123
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
Vi blir ikke her lenge.
Det er et rom her oppe.

124
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
-Det der liker jeg ikke.
-Glem det, fortsett.

125
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
Det er samme skrift.

126
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
Hva står det?

127
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Det bør stå: "Ingenting prøver
å knuse oss." Endelig.

128
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Jeg tror at dette er navnene våre.
Vi bør være på vakt.

129
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
-Være på vakt mot hva?
-Det der!

130
00:14:12,209 --> 00:14:16,376
-Står det hva vi skal gjøre?
-Jeg vet ikke. Jeg trenger mer tid.

131
00:14:16,443 --> 00:14:18,376
Det har du ikke.

132
00:14:19,643 --> 00:14:24,576
Vent. Nesten... Hei!

133
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
Nok! Dette er steiner,
vi kan stoppe dem.

134
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Jeg er klar. Kom igjen.

135
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Kom deg av meg.

136
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
-Hva da?
-Takk.

137
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
-Vi må stå som et kompass.
-Et kompass har fire retninger.

138
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
-Og hvem av oss er nord?
-Men Okoto har seks regioner.

139
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Som fargene på gulvet.

140
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Is, vann, jungel,
ild, jord og stein.

141
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Forent, men ikke én.

142
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
Ja, seks dører til ett rom.

143
00:15:43,776 --> 00:15:45,643
Nei!

144
00:15:51,209 --> 00:15:53,343
Nei!

145
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
Kjenner du det?
Det er kreftene du kastet bort.

146
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Nå er de mine.

147
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
Hvordan frigjør vi masken?

148
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Seks skapninger, seks nøkler.

149
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Vi trenger Ketar.

150
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Der er han.

151
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
Jegeren!

152
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
Vi må komme oss ut herfra!

153
00:16:59,376 --> 00:17:00,576
Nei!

154
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
Tåpe! Jeg kontrollerer
skapningen din.

155
00:17:24,409 --> 00:17:29,676
Jeg kontrollerer kreftene dine!

156
00:17:31,343 --> 00:17:36,643
Du kontrollerer ikke Ketar!
Jeg kjenner at han stritter imot!

157
00:17:36,709 --> 00:17:41,509
Jeg har masken,
og du er alene.

158
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
Nei, det er jeg ikke!

159
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
Toa!

160
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Ta masken,
men si farvel til skapningen din.

161
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Du bryr deg,
og det gjør deg svak.

162
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Du har ingen sjanse mot Makuta.

163
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Det skal vi nok se på.

164
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Jeg er lei for det.
Jeg forstår nå. Jeg kjenner det.

165
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Beklager, jeg mistet masken.

166
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
Men du reddet Ketar.

167
00:18:45,276 --> 00:18:47,776
Du gjorde det rette.

168
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
Jegeren sa
at vi blir svake av å bry oss.

169
00:18:52,276 --> 00:18:54,643
Han tok feil.

170
00:18:54,709 --> 00:18:59,776
-Å bry seg gjør oss ikke svake.
-Det er derfor vi skal slå Makuta.

171
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
Fordi vi bryr oss
om hverandre og Okoto.

172
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Vi skal få tilbake masken.

173
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
Og vi skal gjøre det sammen.

174
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Du har lykkes bra.

175
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
De er svake,
og jeg er Jegeren.

176
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Det var du.
Nå er du tjeneren min.

177
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Jeg er ingens tjener!

178
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
Samme hvor sterk
du tror at du er

179
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
så er jeg sterkere.

180
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Det er hendelser
som må finne sted

181
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
for at jeg skal bli satt fri.

182
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Du er ikke Jegeren lenger.

183
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
Du er lakeien min.

184
00:19:59,643 --> 00:20:05,209
Du er Ødeleggeren!