1
00:00:05,418 --> 00:00:08,668
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,334
PRÓBA TOA

3
00:00:40,251 --> 00:00:44,001
Teraz, gdy zawarliście pokój
z waszymi Istotami Żywiołów,

4
00:00:44,251 --> 00:00:49,459
będziecie zadziwieni mocą,
jaka płynie ze zjednoczenia.

5
00:00:52,001 --> 00:00:53,709
Tahu ma z niej frajdę.

6
00:00:54,001 --> 00:00:55,793
Obawiam się, że zbyt dużą.

7
00:00:56,209 --> 00:00:58,293
Macie ważną misję do spełnienia.

8
00:00:58,793 --> 00:01:01,001
- Mogę?
- Proszę.

9
00:01:31,084 --> 00:01:32,959
Przyjąłem do wiadomości.

10
00:01:33,293 --> 00:01:34,793
Dosyć wygłupów.

11
00:01:39,626 --> 00:01:43,751
Podczas gdy mój brat Makuta śpi,
nieustannie rośnie w siłę.

12
00:01:44,501 --> 00:01:47,251
Nosił kiedyś Maskę Kontroli

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,543
i nie zawaha się przed niczym,
aby ją odnaleźć.

14
00:01:51,626 --> 00:01:53,001
Wiemy, gdzie jest?

15
00:01:53,376 --> 00:01:56,168
W waszych wizjach pojawił się labirynt.

16
00:01:56,834 --> 00:01:59,668
Istoty muszą znać jego położenie.

17
00:01:59,959 --> 00:02:02,876
Czemu nie możemy
zostawić maski w labiryncie?

18
00:02:03,126 --> 00:02:06,918
Duch Makuty
jest silniejszy niż myślałem.

19
00:02:07,251 --> 00:02:10,168
Musicie ją odnaleźć i przynieść mi ją.

20
00:02:10,501 --> 00:02:13,251
A wtedy ją zniszczę.

21
00:02:19,668 --> 00:02:21,418
Myślę, że to znak.

22
00:02:21,501 --> 00:02:24,334
- Odnajdziemy maskę.
- Nie macie wyjścia.

23
00:02:35,751 --> 00:02:38,793
Wiesz, co masz robić.

24
00:02:39,334 --> 00:02:42,001
Toa zaprowadzą mnie do maski.

25
00:02:42,418 --> 00:02:44,626
Jeśli chcesz ją zdobyć,

26
00:02:44,709 --> 00:02:49,001
musisz kontrolować
jedną z Istot Żywiołów.

27
00:02:50,001 --> 00:02:52,084
A więc zabiorę im ją.

28
00:02:52,293 --> 00:02:55,709
Nie doceniasz ich, Umaraku.

29
00:02:55,793 --> 00:02:59,334
Jesteś przebiegły, lecz oni są silni.

30
00:02:59,418 --> 00:03:03,793
A więc rzucę im wyzwanie i sprawdzę,
kto jest najsłabszym ogniwem.

31
00:03:04,293 --> 00:03:05,751
Rób, co chcesz,

32
00:03:06,251 --> 00:03:09,293
tylko nie ponieś klęski.

33
00:03:14,543 --> 00:03:16,376
Region Dżungli.

34
00:03:17,709 --> 00:03:20,209
Wygląda na to,
że Lewa będzie prowadził.

35
00:03:21,084 --> 00:03:23,543
To istoty powinny wskazywać nam drogę.

36
00:03:23,959 --> 00:03:28,334
Wiecie, że nie zmierzamy do dżungli,
lecz poza jej granice.

37
00:03:36,793 --> 00:03:38,001
Co się dzieje?

38
00:03:38,376 --> 00:03:40,084
Coś je wystraszyło.

39
00:03:46,543 --> 00:03:47,584
Co to?

40
00:03:52,876 --> 00:03:55,376
Próbuje użyć żywiołów przeciwko nam.

41
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Nie!

42
00:04:18,751 --> 00:04:20,459
Więcej pułapek!

43
00:04:30,584 --> 00:04:33,709
Tak jak myślałem.

44
00:04:36,251 --> 00:04:37,168
To Łowca.

45
00:04:37,793 --> 00:04:39,084
Uważajcie na cienie.

46
00:04:39,751 --> 00:04:42,168
- Cienie?
- W ten sposób się porusza.

47
00:04:44,168 --> 00:04:45,168
Na górze.

48
00:05:02,001 --> 00:05:03,918
Nie, więcej zdziałamy osobno.

49
00:05:10,126 --> 00:05:11,376
Opiera się.

50
00:05:13,084 --> 00:05:14,834
To mi wystarczy.

51
00:05:16,709 --> 00:05:19,501
Zjednoczmy nasze siły. Na trzy!

52
00:05:19,584 --> 00:05:21,209
Raz, dwa...

53
00:05:23,209 --> 00:05:24,209
Trzy?

54
00:05:25,251 --> 00:05:26,584
Czyżby miał dosyć?

55
00:05:26,668 --> 00:05:27,668
Nie.

56
00:05:28,084 --> 00:05:29,876
Łowca nie ucieka.

57
00:05:30,168 --> 00:05:31,918
To jak to nazwiesz?

58
00:05:32,001 --> 00:05:33,543
Planowaniem.

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
Jest chytry.

60
00:05:35,751 --> 00:05:39,418
Najważniejsze, że sobie poszedł.
Chodźmy!

61
00:05:42,001 --> 00:05:43,584
Tak.

62
00:05:43,959 --> 00:05:46,793
Zaprowadźcie mnie do maski Makuty.

63
00:05:57,834 --> 00:05:59,793
Dlaczego nas tu przyprowadziły?

64
00:06:00,751 --> 00:06:02,293
Dlatego.

65
00:06:03,918 --> 00:06:05,668
Znam to miejsce.

66
00:06:06,084 --> 00:06:07,293
Byłeś tam?

67
00:06:07,626 --> 00:06:09,501
Pojawiło się w mojej wizji.

68
00:06:24,709 --> 00:06:26,751
Z drogi!

69
00:06:36,209 --> 00:06:37,209
Wygrałem.

70
00:06:37,293 --> 00:06:39,209
To był wyścig?

71
00:06:39,293 --> 00:06:42,084
Bo jeżeli tak, to przegrałeś.

72
00:06:42,168 --> 00:06:44,626
Żartujesz? Byłem pierwszy.

73
00:06:44,709 --> 00:06:48,043
Jak skończycie się kłócić,
spójrzcie na to.

74
00:06:48,501 --> 00:06:49,418
Tam.

75
00:06:51,834 --> 00:06:53,501
Na wyspie coś jest.

76
00:06:54,793 --> 00:06:56,959
Wygląda jak krater.

77
00:06:57,709 --> 00:06:59,168
Pewnie tam zmierzamy.

78
00:07:00,209 --> 00:07:02,543
Czemu mnie to nie dziwi?

79
00:07:03,876 --> 00:07:04,876
O co im chodzi?

80
00:07:05,584 --> 00:07:09,418
- Teraz one chcą się ścigać.
- W duecie?

81
00:07:10,293 --> 00:07:13,709
Myślałem, że łączymy się
tylko w nagłych wypadkach.

82
00:07:14,043 --> 00:07:16,084
Cykasz się?

83
00:07:16,501 --> 00:07:20,709
- Przynajmniej poćwiczymy.
- Tak, jak was pokonać.

84
00:07:21,043 --> 00:07:23,459
Ostatni na wyspie jest cieniasem!

85
00:07:35,543 --> 00:07:36,876
Chodźmy!

86
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Narka!

87
00:07:54,751 --> 00:07:58,543
To... nadal... woda!

88
00:08:03,418 --> 00:08:05,084
Możemy się zabrać?

89
00:08:08,043 --> 00:08:09,584
Czytasz w moich myślach.

90
00:08:10,001 --> 00:08:11,501
Do zobaczenia na wyspie.

91
00:08:30,793 --> 00:08:32,126
Chodź.

92
00:08:42,668 --> 00:08:43,668
Wysoka fala.

93
00:08:43,751 --> 00:08:47,001
Jeśli nie możesz go pokonać, zatop go.

94
00:08:48,376 --> 00:08:49,376
I gleba.

95
00:09:25,293 --> 00:09:26,834
Chyba przegrałeś.

96
00:09:27,334 --> 00:09:29,918
Być może. Ale zobaczcie, co znalazłem.

97
00:09:31,834 --> 00:09:33,251
Zostawiłeś go?

98
00:09:33,584 --> 00:09:36,209
Nie, po prostu szliśmy osobno.

99
00:09:37,168 --> 00:09:40,751
Dogadajcie się.
Potrzebujemy was obu, razem.

100
00:09:41,126 --> 00:09:46,043
Gdy będziecie nas potrzebować,
zjednoczymy się,

101
00:09:46,584 --> 00:09:50,918
ale nie będę dla wygłupu
nosił pajęczaka na plecach.

102
00:09:52,126 --> 00:09:54,293
Obyśmy mogli na ciebie liczyć.

103
00:09:57,418 --> 00:09:59,376
Chodźmy znaleźć maskę.

104
00:10:09,876 --> 00:10:11,543
Spójrzcie.

105
00:10:13,126 --> 00:10:15,543
Jeden wielki krater.

106
00:10:15,918 --> 00:10:18,168
Nie, to.

107
00:10:18,793 --> 00:10:21,584
Myślicie, że to cel naszej podróży?

108
00:10:23,043 --> 00:10:26,293
Tak, to tu ukryto maskę.

109
00:10:34,793 --> 00:10:37,376
Niesamowite.

110
00:10:38,293 --> 00:10:39,626
Kto go zbudował?

111
00:10:43,543 --> 00:10:46,668
Nie wiem, ale obczajcie to pismo.

112
00:10:47,501 --> 00:10:49,043
Napisali, jak tam wejść?

113
00:10:50,084 --> 00:10:51,084
Wiecie co...

114
00:10:51,543 --> 00:10:53,001
Myślę, że tak.

115
00:10:53,334 --> 00:10:54,668
Ale skąd niby to wiem?

116
00:10:54,751 --> 00:10:57,543
Nie znamy dobrze naszej przeszłości.

117
00:10:58,043 --> 00:11:02,293
Może twórcy tego labiryntu
mieli z nami coś wspólnego?

118
00:11:03,043 --> 00:11:05,376
Albo my z nimi.

119
00:11:06,043 --> 00:11:07,043
Toa...

120
00:11:07,626 --> 00:11:09,043
wyzwanie...

121
00:11:09,418 --> 00:11:12,043
Toa dotyka... Dotknijcie drzwi!

122
00:11:17,251 --> 00:11:18,918
Niech istoty idą przodem.

123
00:11:19,918 --> 00:11:21,043
Już tu były.

124
00:11:21,501 --> 00:11:23,126
Dobra, znają drogę.

125
00:11:24,459 --> 00:11:26,959
Chyba chcą, abyśmy weszli pierwsi.

126
00:11:31,376 --> 00:11:32,626
Zapraszam.

127
00:11:37,251 --> 00:11:38,793
Piękny.

128
00:11:38,876 --> 00:11:39,959
Światło.

129
00:11:40,501 --> 00:11:42,626
Musimy za nim podążać.

130
00:11:47,834 --> 00:11:49,584
Ściany się ruszają!

131
00:11:49,668 --> 00:11:50,668
Trzymajcie się.

132
00:11:51,626 --> 00:11:52,918
Co teraz?

133
00:11:54,209 --> 00:11:55,209
Uwaga!

134
00:11:57,626 --> 00:12:00,751
- Zatrzymały się.
- Nareszcie.

135
00:12:01,709 --> 00:12:04,376
- Zamyka się.
- Biegiem!

136
00:12:09,501 --> 00:12:10,834
- Pomogę ci.
- Nie.

137
00:12:10,918 --> 00:12:13,584
Wyjdź i mnie wyciągnij.

138
00:12:14,376 --> 00:12:15,543
Na trzy.

139
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Raz, dwa...

140
00:12:23,001 --> 00:12:23,959
Co?

141
00:12:24,043 --> 00:12:25,709
Nie chciało mi się czekać.

142
00:12:35,501 --> 00:12:38,834
- Mam za nimi iść?
- Musisz.

143
00:12:39,584 --> 00:12:41,959
Wybrałeś swoją ofiarę?

144
00:12:42,668 --> 00:12:44,293
Tak.

145
00:12:44,376 --> 00:12:46,834
Idź. Wskażę ci drogę.

146
00:13:25,834 --> 00:13:26,918
Dobra robota.

147
00:13:27,001 --> 00:13:31,418
Czy ta ściana pozostanie na miejscu?

148
00:13:37,793 --> 00:13:39,293
Długo tu nie zabawimy.

149
00:13:40,126 --> 00:13:41,626
Tu jest komnata.

150
00:13:44,584 --> 00:13:47,584
- Mam złe przeczucie.
- Daj spokój, chodźcie.

151
00:13:52,751 --> 00:13:54,834
Napisane tym samym pismem.

152
00:13:55,418 --> 00:13:56,584
Co dokładnie?

153
00:13:57,418 --> 00:14:01,084
„Nareszcie
nic nie próbuje nas zmiażdżyć”.

154
00:14:01,584 --> 00:14:03,543
To chyba nasze imiona.

155
00:14:04,126 --> 00:14:07,459
- Musimy uważać.
- Na co?

156
00:14:08,584 --> 00:14:09,459
Na to!

157
00:14:12,293 --> 00:14:16,459
- Jest napisane, co mamy robić?
- Nie wiem, potrzebuję więcej czasu.

158
00:14:16,793 --> 00:14:17,959
Nie mamy czasu.

159
00:14:19,793 --> 00:14:21,501
Czekajcie.

160
00:14:26,751 --> 00:14:30,168
Wystarczy tego.
To kamienie. Możemy je powstrzymać.

161
00:14:30,668 --> 00:14:32,834
Jestem gotowy, właź.

162
00:14:41,793 --> 00:14:43,001
A teraz złaź ze mnie.

163
00:14:46,126 --> 00:14:47,043
Co?

164
00:14:48,001 --> 00:14:49,168
Dzięki.

165
00:14:52,584 --> 00:14:56,084
Mamy stanąć jak kompas.

166
00:14:56,459 --> 00:14:59,043
Ale w kompasie są cztery kierunki.

167
00:14:59,376 --> 00:15:01,209
Który z nas to północ?

168
00:15:01,834 --> 00:15:05,334
W Okoto jest sześć regionów,
jak w kompasie na posadzce.

169
00:15:06,126 --> 00:15:09,793
Lód, Woda, Dżungla,
Ogień, Ziemia i Kamień.

170
00:15:12,959 --> 00:15:15,834
Są zjednoczeni, lecz nie są jednością.

171
00:15:16,334 --> 00:15:19,168
No jasne.
Sześcioro drzwi do jednej komnaty.

172
00:15:43,751 --> 00:15:44,709
Nie!

173
00:15:59,043 --> 00:16:03,584
Czujesz ją?
To siła, którą zmarnowałeś.

174
00:16:03,918 --> 00:16:07,168
Teraz należy do mnie.

175
00:16:14,376 --> 00:16:16,543
Jak uwolnimy maskę?

176
00:16:16,834 --> 00:16:21,543
Sześć istot, sześć kluczy.
Potrzebny nam Ketar.

177
00:16:25,501 --> 00:16:26,543
Idą.

178
00:16:31,626 --> 00:16:32,626
Łowca.

179
00:16:50,168 --> 00:16:51,959
Musimy się stąd wydostać.

180
00:17:21,001 --> 00:17:24,251
Głupcze, kontroluję twoją istotę.

181
00:17:24,543 --> 00:17:28,001
Kontroluję twoją moc.

182
00:17:31,376 --> 00:17:34,126
Nie kontrolujesz Ketara.

183
00:17:34,376 --> 00:17:36,793
Czuję, że z tobą walczy.

184
00:17:36,876 --> 00:17:39,043
Ja mam maskę,

185
00:17:39,126 --> 00:17:40,709
a ty jesteś sam.

186
00:17:41,793 --> 00:17:43,709
Nie jestem.

187
00:17:56,459 --> 00:17:57,459
Toa!

188
00:17:59,293 --> 00:18:00,543
Weź maskę.

189
00:18:01,084 --> 00:18:03,876
Ale pożegnaj się z twoją istotą.

190
00:18:13,584 --> 00:18:14,876
Zależy ci na niej.

191
00:18:15,876 --> 00:18:17,918
Jesteś słaby.

192
00:18:18,543 --> 00:18:22,001
Nie macie szans z Makutą.

193
00:18:22,334 --> 00:18:23,876
Jeszcze się przekonamy.

194
00:18:28,751 --> 00:18:30,001
Wybacz mi.

195
00:18:30,626 --> 00:18:32,376
Teraz rozumiem.

196
00:18:32,709 --> 00:18:33,584
Czuję to.

197
00:18:38,959 --> 00:18:40,209
Przepraszam.

198
00:18:41,043 --> 00:18:42,418
Straciłem maskę.

199
00:18:43,209 --> 00:18:45,251
Ale ocaliłeś Ketara.

200
00:18:46,043 --> 00:18:47,709
Postąpiłeś właściwie.

201
00:18:48,126 --> 00:18:51,251
Łowca powiedział,
że uczucia czynią nas słabymi.

202
00:18:53,001 --> 00:18:54,043
Mylił się.

203
00:18:55,001 --> 00:19:00,001
- Uczucia nie czynią nas słabymi.
- Dlatego właśnie pokonamy Makutę.

204
00:19:00,084 --> 00:19:01,418
Bo nam zależy.

205
00:19:01,501 --> 00:19:03,626
Na nas i na Okoto.

206
00:19:06,751 --> 00:19:09,251
Odzyskamy maskę.

207
00:19:09,959 --> 00:19:12,709
I dokonamy tego wspólnymi siłami.

208
00:19:20,334 --> 00:19:22,751
Dobrze się spisałeś.

209
00:19:22,834 --> 00:19:26,668
Są słabi. A ja jestem Łowcą.

210
00:19:26,751 --> 00:19:30,876
Byłeś Łowcą.
Teraz jesteś moim sługą.

211
00:19:31,334 --> 00:19:33,084
Nie jestem niczyim sługą.

212
00:19:33,168 --> 00:19:37,043
Myślisz, że jesteś silny,

213
00:19:37,418 --> 00:19:41,251
ale ja jestem silniejszy.

214
00:19:41,959 --> 00:19:45,876
Pewne rzeczy muszą się wydarzyć,

215
00:19:45,959 --> 00:19:48,751
abym został uwolniony.

216
00:19:49,376 --> 00:19:54,793
Nie jesteś już Łowcą.

217
00:19:55,168 --> 00:19:59,501
Jesteś moim sługą.

218
00:20:00,001 --> 00:20:04,251
Jesteś Niszczycielem.