1
00:00:05,609 --> 00:00:08,609
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,576 --> 00:00:29,676
Viva!

3
00:00:33,209 --> 00:00:34,309
Ei!

4
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Agora que fez as pazes
com suas criaturas elementares

5
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
ficará surpreso com a força que comandará
quando estiverem unificados.

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,409
Demais!

7
00:00:51,476 --> 00:00:55,809
-Tahu está gostando.
-Em demasia, eu acho.

8
00:00:56,076 --> 00:00:58,309
Vocês têm coisas importantes a fazer.

9
00:00:58,376 --> 00:01:01,676
-Posso?
-Claro.

10
00:01:30,809 --> 00:01:35,509
Já entendi.
Chega de brincadeira.

11
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Enquanto dorme,
o poder de meu irmão Makuta cresce.

12
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
Uma vez ele usou a Máscara de Controle

13
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
e nada o parará até encontrá-la.

14
00:01:51,443 --> 00:01:56,476
-Sabemos onde ela está?
-Você disse ter visões de um labirinto.

15
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
As criaturas devem saber a localização.

16
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
Por que não deixar a máscara no labirinto?

17
00:02:02,776 --> 00:02:07,043
O espírito de Makuta é bem mais forte
do que eu imaginava.

18
00:02:07,109 --> 00:02:10,309
Você precisa encontrar a máscara
e trazê-la para mim.

19
00:02:10,376 --> 00:02:14,309
Então, eu a destruirei.

20
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Acho que é o nosso sinal.

21
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
-Encontraremos a máscara.
-Vocês devem.

22
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Você sabe o que deve fazer.

23
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
Os Toa me guiarão até a máscara.

24
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Para que a máscara seja sua,

25
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
você deve controlar
uma criatura dos elementos.

26
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Então, tomarei uma de Toa.

27
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
Não subestime seu poder,
Umarak,

28
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
você é astuto,
mas eles são fortes.

29
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Então, os desafiarei
e encontrarei o elo mais fraco.

30
00:03:04,109 --> 00:03:10,043
Faça como quiser,
mas não falhe.

31
00:03:14,476 --> 00:03:17,043
A Região da Selva.

32
00:03:17,109 --> 00:03:20,676
Parece que Lewa liderará o caminho.

33
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Pensei que ninguém guiava
além das criaturas.

34
00:03:23,676 --> 00:03:29,043
Você teve a visão.
Não iremos à selva, mas além dela.

35
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
-O que está acontecendo?
-Algo as assustou.

36
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
O que é isto?

37
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Ele está usando os elementos contra nós.

38
00:04:03,376 --> 00:04:05,443
Não!

39
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
Mais armadilhas!

40
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Como eu suspeitava.

41
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
É o Hunter.
Cuidado com as sombras.

42
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
-As sombras?
-Ele se move nelas.

43
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
Lá em cima!

44
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
Não, espalhem-se.
Podemos fazer mais.

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Ele continua resistindo.

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Já vi o bastante.

47
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Vamos com tudo o que temos
no três.

48
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
Um! Dois!

49
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
Três?
Acho que ele teve o suficiente.

50
00:05:26,476 --> 00:05:30,043
Não.
O Hunter não foge.

51
00:05:30,109 --> 00:05:31,709
O que você chama isso?

52
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Planejando, eu acho.
Ele é esperto.

53
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Bem, acabou.
Isso que importa. Vamos.

54
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Isso, levem-me à máscara de Makuta.

55
00:05:57,709 --> 00:06:03,609
-Por que nos trouxe até aqui?
-Lá está a razão!

56
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
-Conheço aquele lugar.
-Você já esteve lá?

57
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
Tive visões.

58
00:06:24,576 --> 00:06:27,376
Estamos chegando!

59
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
-Eu venci.
-Você estava competindo?

60
00:06:39,209 --> 00:06:41,776
Porque se estava, você perdeu.

61
00:06:42,043 --> 00:06:44,476
Está brincando?
Bati a todos vocês.

62
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Quando terminar de discutir,
veja aquilo lá.

63
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
Tem algo naquela ilha.

64
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Parece uma cratera.

65
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Deve ser para onde vamos.

66
00:07:00,043 --> 00:07:03,576
Por que não estou surpreso?

67
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
-O que passou com elas?
-Agora querem correr.

68
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
Quer dizer unificar?

69
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Acho que apenas para emergências.

70
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
-Está com medo de ficar em apuros?
-Será um bom exercício.

71
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
Isso!
Preciso exercitar batendo em você!

72
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
O último na ilha
leva uma máscara de lata!

73
00:07:31,209 --> 00:07:33,676
Certo!

74
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
Vamos lá!

75
00:07:44,276 --> 00:07:46,309
Legal!

76
00:07:53,209 --> 00:08:00,143
-Até logo.
-Gelo também é água!

77
00:08:02,443 --> 00:08:06,143
-Ei!
-Se importa em dar carona?

78
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
Justo o que pensei.
Vejo-os do outro lado.

79
00:08:30,609 --> 00:08:33,343
Vamos!

80
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
Minha onda!

81
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Se não pode vencê-los, junte-se a eles!

82
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Uma lavada!

83
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
Parece que você perdeu.

84
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Talvez,
mas vejam o que encontrei.

85
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
-Você o deixou para trás?
-Não. Apenas caminhos diferentes.

86
00:09:36,509 --> 00:09:40,609
Esqueça.
Precisamos de vocês dois juntos.

87
00:09:40,676 --> 00:09:43,676
Não se preocupe.
Se precisar dele e de mim

88
00:09:43,743 --> 00:09:46,276
para isso, nós faremos.

89
00:09:46,343 --> 00:09:48,476
Mas não levarei
escorpião nas costas

90
00:09:48,543 --> 00:09:51,643
só porque vocês querem
fazer joguinhos.

91
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Contanto que esteja lá
quando precisarmos de você.

92
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Ok, vamos encontrar a máscara.

93
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Uau, vejam aquilo!

94
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
De fato é uma grande cratera.

95
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
Não, aquilo.

96
00:10:18,276 --> 00:10:23,043
Espere.
É para lá que vamos?

97
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Claro. Este é o lugar
onde esconderam a máscara de Makuta.

98
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
Inacreditável!

99
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Quem criou isto?

100
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
Eu não sei,
mas veja os escritos.

101
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
Ensinam como entrar?

102
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Olha, acho que sim.
Mas como posso saber?

103
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Há tanto sobre o nosso passado
que não conhecemos.

104
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Talvez, quem construiu este labirinto
tenha algo a ver com a gente.

105
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
Ou nós, algo a ver com eles.

106
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
Toa, desafia, Toa toca...

107
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
Alguém, toque na porta.

108
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
Deixe as criaturas liderarem.
Elas estiveram aqui antes.

109
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
Isso!
Elas sabem aonde vamos.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
Acho que querem
que a gente vá à frente.

111
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
A honra é sua.

112
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Que bonito.

113
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
A luz.
Tudo que temos de fazer é segui-la.

114
00:11:47,676 --> 00:11:51,476
-As paredes estão se movendo.
-Esperem!

115
00:11:51,543 --> 00:11:55,676
E agora?
Tenham cuidado!

116
00:11:57,376 --> 00:12:01,509
-Está parando!
-Finalmente!

117
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Está se fechando.
Corram!

118
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
-Deixe-me ajudar.
-Não. Vá. Você precisa me puxar.

119
00:12:13,543 --> 00:12:18,476
No três. Um, dois...

120
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
O que foi? Não deu vontade de espera.

121
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
-Devo segui-los?
-Deve.

122
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
Escolheu sua presa?

123
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Escolhi.

124
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Vá, eu guiarei você.

125
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Muito bem.

126
00:13:26,676 --> 00:13:32,643
O chão vai ficar onde está?

127
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
Não ficaremos aqui muito tempo!
Tem uma sala ali em cima.

128
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
-Eu não gosto disso.
-Esqueça, siga em frente.

129
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
É a mesma escrita.

130
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
O que diz?

131
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Deve ser: "Nada tentará
nos esmagar." Espero.

132
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Acho que são nossos nomes.
Devemos tomar cuidado.

133
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
-Cuidado com o quê?
-Aquilo!

134
00:14:12,209 --> 00:14:13,709
Isso diz o que fazer?

135
00:14:13,776 --> 00:14:16,376
Não sei,
preciso de mais tempo.

136
00:14:16,443 --> 00:14:18,376
Você não tem.

137
00:14:19,643 --> 00:14:24,576
Espere, quase.
Ei!

138
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
Basta.
São pedras, podemos detê-las.

139
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Estou pronto.
Vamos.

140
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Sai de cima de mim.

141
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
-O quê?
-Obrigado.

142
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
-Devemos seguir como bússola.
-A bússola tem quatro direções.

143
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
-Qual de nós é o norte?
-Okoto tem seis regiões.

144
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Como as cores no chão.

145
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Gelo e água, selva e fogo,
terra e pedra.

146
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Unidos, mas não como um.

147
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
Claro, seis portas
para uma única sala.

148
00:15:43,776 --> 00:15:45,643
Não!

149
00:15:51,209 --> 00:15:53,343
Não!

150
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
Sentiu isso?
É o poder que você desperdiçou.

151
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Agora é minha.

152
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
Como libertaremos a máscara?

153
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Seis criaturas, seis chaves.

154
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Precisamos de Ketar.

155
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Aí vem ele.

156
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
O Hunter.

157
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
Precisamos sair daqui!

158
00:16:59,376 --> 00:17:00,576
Não!

159
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
Idiota!
Eu controlo a sua criatura.

160
00:17:24,409 --> 00:17:29,676
Eu controlo o seu poder.

161
00:17:31,343 --> 00:17:34,143
Você não controla Ketar.

162
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
Eu posso senti-lo lutando contra você.

163
00:17:36,709 --> 00:17:41,509
Tenho a máscara
e você está sozinho.

164
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
Não, eu não estou!

165
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
Toa!

166
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Reivindique a máscara,
mas diga adeus à sua criatura.

167
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Você se importa,
isso te faz fraco.

168
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Você não tem chance contra Makuta.

169
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Veremos.

170
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Desculpe. Agora entendo.
Eu sinto.

171
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Perdoem-me.
Eu perdi a máscara.

172
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
Mas você salvou Ketar.

173
00:18:45,276 --> 00:18:47,776
Você fez a coisa certa.

174
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
Hunter disse que o zelo
nos fez fracos.

175
00:18:52,276 --> 00:18:54,643
Ele estava errado.

176
00:18:54,709 --> 00:18:57,476
Zelo não nos torna fracos.

177
00:18:57,543 --> 00:18:59,776
Por isso venceremos Makuta.

178
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
Porque nos preocupamos
um pelo outro e Okoto.

179
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Nós vamos recuperar a máscara.

180
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
E faremos isso juntos.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Você fez bem.

182
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
Eles são fracos
e eu sou Hunter.

183
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Era.
Agora você é o meu servo.

184
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Eu não sirvo a ninguém.

185
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
Você pensa que é forte.

186
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
Eu sou mais.

187
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Alguns eventos devem ficar transparentes

188
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
para eu ser libertado.

189
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Você não é mais Hunter.

190
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
Você é meu servo.

191
00:19:59,643 --> 00:20:05,209
Você é Destroyer.