1
00:00:05,476 --> 00:00:08,543
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,576 --> 00:00:29,676
Ja!

3
00:00:33,209 --> 00:00:34,309
Hallå!

4
00:00:40,109 --> 00:00:44,109
Nu när ni har vant er vid era djurelement

5
00:00:44,176 --> 00:00:49,376
kommer ni att förvånas
över kraften i er förening.

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,409
Ja!

7
00:00:51,476 --> 00:00:56,176
-Tahu verkar gilla det.
-Lite för mycket.

8
00:00:56,243 --> 00:00:58,243
Ni har viktiga saker att göra.

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,676
-Får jag?
-Varsågod.

10
00:01:30,809 --> 00:01:35,509
Okej, jag fattar. Sluta fåna er nu.

11
00:01:39,443 --> 00:01:43,609
Medan min bror Makuta sover,
växer även hans krafter.

12
00:01:43,676 --> 00:01:47,476
Han bar en gång Kontrollmasken

13
00:01:47,543 --> 00:01:51,376
och han gör allt för att hitta den.

14
00:01:51,443 --> 00:01:56,476
-Vet vi var den är?
-Du hade haft visioner om en labyrint.

15
00:01:56,543 --> 00:01:59,609
Djuren borde veta var den är.

16
00:01:59,676 --> 00:02:02,709
Varför inte lämna masken i labyrinten?

17
00:02:02,776 --> 00:02:07,109
Makutas ande är starkare än jag trodde.

18
00:02:07,176 --> 00:02:10,309
Ni måste hitta masken
och ge den till mig.

19
00:02:10,376 --> 00:02:14,309
Sen kommer jag att förstöra den.

20
00:02:19,309 --> 00:02:21,309
Det var nog vårt klartecken.

21
00:02:21,376 --> 00:02:24,276
-Vi ska hitta masken.
-Det måste ni.

22
00:02:35,676 --> 00:02:39,209
Du vet vad du måste göra.

23
00:02:39,276 --> 00:02:42,276
Toa kommer att leda mig till masken.

24
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Om du vill ha masken

25
00:02:44,409 --> 00:02:49,676
måste du ta kontrollen
över ett djurelement.

26
00:02:49,743 --> 00:02:52,143
Då tar jag ett från Toa.

27
00:02:52,209 --> 00:02:55,576
Underskatta inte deras krafter, Umarak.

28
00:02:55,643 --> 00:02:59,276
Du är slug, men de är starka.

29
00:02:59,343 --> 00:03:04,043
Då ska jag utmana dem
och hitta deras svagheter.

30
00:03:04,109 --> 00:03:10,043
Gör vad du vill,
men du får inte misslyckas.

31
00:03:14,476 --> 00:03:17,043
Djungelregionen.

32
00:03:17,109 --> 00:03:20,676
Det verkar som att Lewa får ta täten.

33
00:03:20,743 --> 00:03:23,609
Jag tänkte att djuren kunde ta täten.

34
00:03:23,676 --> 00:03:29,043
Du har haft visionen.
Vi ska färdas bortom djungeln.

35
00:03:36,643 --> 00:03:40,676
-Vad står på?
-Något skrämmer dem.

36
00:03:46,509 --> 00:03:48,609
Vad är det?

37
00:03:52,609 --> 00:03:55,309
Han använder elementen emot oss.

38
00:04:03,376 --> 00:04:05,443
Nej!

39
00:04:18,676 --> 00:04:20,376
Mer fällor!

40
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
Precis som jag trodde.

41
00:04:36,209 --> 00:04:39,476
Det är Jägaren.
Håll ett öga på skuggorna.

42
00:04:39,543 --> 00:04:42,143
-Skuggorna?
-Han gömmer sig där.

43
00:04:44,076 --> 00:04:45,143
Där uppe!

44
00:05:01,676 --> 00:05:04,676
Nej, sprid ut er. Vi måste göra mer.

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,776
Han ger sig inte.

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,676
Jag har sett tillräckligt.

47
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
Vi ger dem allting vi har.
På tre.

48
00:05:19,409 --> 00:05:21,676
Ett! Två!

49
00:05:22,809 --> 00:05:26,409
Tre? Han gav väl upp.

50
00:05:26,476 --> 00:05:30,043
Nej, Jägaren flyr inte.

51
00:05:30,109 --> 00:05:31,709
Vad kallar du det där då?

52
00:05:31,776 --> 00:05:35,409
Planering, tror jag.
Han är påhittig.

53
00:05:35,476 --> 00:05:39,343
Hursomhelst är det över.
Det är huvudsaken. Kom nu.

54
00:05:41,409 --> 00:05:46,643
Ja, led mig till Makutas mask.

55
00:05:57,709 --> 00:06:03,609
-Varför leda oss upp hit?
-Det där är varför!

56
00:06:03,676 --> 00:06:07,443
-Jag känner igen platsen.
-Har du varit där?

57
00:06:07,509 --> 00:06:10,043
Jag har haft visioner.

58
00:06:24,576 --> 00:06:27,376
Se upp!

59
00:06:36,076 --> 00:06:39,143
-Jag vinner.
-Tävlade du?

60
00:06:39,209 --> 00:06:41,776
Om du gjorde det, så förlorade du.

61
00:06:42,043 --> 00:06:44,476
Skämtar du? Jag slår er alla.

62
00:06:44,543 --> 00:06:49,343
Kan ni sluta gräla
och titta på det där i stället?

63
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
Det är något på ön.

64
00:06:54,476 --> 00:06:57,143
Det ser ut som en krater.

65
00:06:57,209 --> 00:06:59,776
Det är nog dit vi ska.

66
00:07:00,043 --> 00:07:03,576
Varför är jag inte förvånad?

67
00:07:03,643 --> 00:07:06,809
-Vad är det med dem?
-Nu vill de tävla.

68
00:07:07,076 --> 00:07:10,076
Menar du förena oss?

69
00:07:10,143 --> 00:07:13,576
Det ska vi bara göra i nödfall.

70
00:07:13,643 --> 00:07:17,809
-Är du rädd för att få skäll?
-Det blir en bra övning.

71
00:07:18,076 --> 00:07:20,643
Jag behöver träna på att slå dig!

72
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
Sist ut till ön är en gammal rostig mask!

73
00:07:31,209 --> 00:07:33,676
Okej!

74
00:07:35,343 --> 00:07:37,543
Kom igen!

75
00:07:44,276 --> 00:07:46,309
Ja!

76
00:07:53,209 --> 00:08:00,143
-Vi ses.
-Is är fortfarande vatten!

77
00:08:02,443 --> 00:08:06,143
-Hallå!
-Kan jag få skjuts?

78
00:08:08,109 --> 00:08:11,409
Jag håller med. Vi ses på andra sidan.

79
00:08:30,609 --> 00:08:33,343
Kom!

80
00:08:42,376 --> 00:08:43,609
Min våg!

81
00:08:43,676 --> 00:08:48,143
Om du inte kan slå dem, bli en av dem!

82
00:08:48,209 --> 00:08:50,043
Utklassning!

83
00:09:25,209 --> 00:09:27,076
Du förlorade.

84
00:09:27,143 --> 00:09:30,509
Kanske, men kolla vad jag hittade.

85
00:09:31,643 --> 00:09:36,443
-Lämnade ni honom?
-Nej, vi tog bara olika vägar.

86
00:09:36,509 --> 00:09:40,609
Vi kommer att behöva er två tillsammans.

87
00:09:40,676 --> 00:09:43,676
Ingen fara,
om ni behöver honom och mig

88
00:09:43,743 --> 00:09:46,309
vet ni vad ni ska göra.

89
00:09:46,376 --> 00:09:48,476
Jag bär inte en skorpion

90
00:09:48,543 --> 00:09:51,643
bara för att ni vill leka en dum lek.

91
00:09:51,709 --> 00:09:55,043
Bara du finns till hands
när vi behöver dig.

92
00:09:56,143 --> 00:09:59,476
Okej, nu letar vi rätt på masken.

93
00:10:08,309 --> 00:10:11,309
Oj, kolla.

94
00:10:11,376 --> 00:10:15,643
Ja, det är en stor krater.

95
00:10:15,709 --> 00:10:18,209
Nej, det där.

96
00:10:18,276 --> 00:10:23,043
Vänta lite. Är det dit vi ska?

97
00:10:23,109 --> 00:10:27,343
Det är här de gömde Makutas mask.

98
00:10:34,643 --> 00:10:38,143
Det här är otroligt.

99
00:10:38,209 --> 00:10:40,209
Vem har gjort det här?

100
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
Jag vet inte, men kolla på inskriptionen.

101
00:10:46,609 --> 00:10:49,743
Står det hur vi kommer in?

102
00:10:49,809 --> 00:10:54,543
Jag tror det,
men jag kan inte läsa det.

103
00:10:54,609 --> 00:10:57,709
Det är så mycket
vi inte vet om vårt förflutna.

104
00:10:57,776 --> 00:11:02,676
Den som byggde labyrinten
har kanske band till oss.

105
00:11:02,743 --> 00:11:05,643
Eller vi har kanske band till dem.

106
00:11:05,709 --> 00:11:10,276
Toa, utmaningar, Toa-rörelse...

107
00:11:10,343 --> 00:11:12,043
Kan någon röra dörren?

108
00:11:16,676 --> 00:11:21,043
Låt djuren ta täten.
De har varit här förut.

109
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
Ja, de vet vart vi ska.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,776
De vill nog att vi går först.

111
00:11:30,776 --> 00:11:33,309
Varsågoda.

112
00:11:36,576 --> 00:11:38,543
Vad vackert.

113
00:11:38,609 --> 00:11:43,209
Ljuset. Vi måste följa ljuset.

114
00:11:47,676 --> 00:11:51,476
-Väggarna rör sig.
-Se upp!

115
00:11:51,543 --> 00:11:55,676
Nu då? Se upp!

116
00:11:57,376 --> 00:12:01,509
-Det slutar!
-Äntligen!

117
00:12:01,576 --> 00:12:05,043
Den stängs. Spring!

118
00:12:09,143 --> 00:12:13,476
-Låt mig hjälpa till.
-Nej, du måste dra ut mig.

119
00:12:13,543 --> 00:12:18,476
På tre. Ett, två...

120
00:12:22,809 --> 00:12:25,743
Vadå? Jag kände inte för att vänta.

121
00:12:35,343 --> 00:12:39,309
-Ska jag följa efter?
-Det måste du.

122
00:12:39,376 --> 00:12:41,776
Har du valt ditt byte?

123
00:12:42,043 --> 00:12:44,176
Ja.

124
00:12:44,243 --> 00:12:48,043
Gå, jag vägleder dig.

125
00:13:25,509 --> 00:13:26,609
Bra gjort.

126
00:13:26,676 --> 00:13:32,643
Tänker det här golvet
stanna där det är?

127
00:13:37,543 --> 00:13:41,509
Vi stannar inte så länge.
Det är ett rum där uppe.

128
00:13:43,609 --> 00:13:47,476
-Jag gillar det inte.
-Fortsätt framåt.

129
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
Det är samma skrift.

130
00:13:55,109 --> 00:13:56,643
Vad står det?

131
00:13:56,709 --> 00:14:01,076
Det borde stå:
"Inget försöker krossa oss."

132
00:14:01,143 --> 00:14:05,576
Jag tror att det är våra namn.
Vi borde vara på vår vakt.

133
00:14:05,643 --> 00:14:09,376
-Efter vadå?
-Det där!

134
00:14:12,209 --> 00:14:13,709
Står det vad vi ska göra?

135
00:14:13,776 --> 00:14:16,376
Jag vet inte. Jag behöver mer tid.

136
00:14:16,443 --> 00:14:18,376
Det går inte.

137
00:14:19,643 --> 00:14:24,576
Vänta, nästan... Hallå!

138
00:14:26,609 --> 00:14:30,376
Nu räcker det. Det är stenar.
Vi kan stoppa dem.

139
00:14:30,443 --> 00:14:32,676
Jag är redo. Kom igen.

140
00:14:41,576 --> 00:14:42,809
Hoppa av.

141
00:14:46,243 --> 00:14:50,209
-Va?
-Tack.

142
00:14:52,443 --> 00:14:59,176
-Vi måste stå som en kompass.
-En kompass har fyra riktningar.

143
00:14:59,243 --> 00:15:03,343
-Vem av oss är norr?
-Men Okoto har sex regioner.

144
00:15:03,409 --> 00:15:05,743
Som färgerna på golvet.

145
00:15:05,809 --> 00:15:10,309
Is, Vatten, Djungel, Eld, Jord och Sten.

146
00:15:12,576 --> 00:15:15,776
Förenade, men inte enade.

147
00:15:16,043 --> 00:15:19,343
Visst, sex dörrar till ett rum.

148
00:15:43,776 --> 00:15:45,643
Nej!

149
00:15:51,209 --> 00:15:53,343
Nej!

150
00:15:59,309 --> 00:16:03,643
Känner ni? Det är kraften ni har slösat.

151
00:16:03,709 --> 00:16:07,143
Nu är den min.

152
00:16:14,309 --> 00:16:16,576
Hur befriar vi masken?

153
00:16:16,643 --> 00:16:20,609
Sex varelser, sex nycklar.

154
00:16:20,676 --> 00:16:22,609
Vi behöver Ketar.

155
00:16:25,376 --> 00:16:26,443
Där är han.

156
00:16:31,376 --> 00:16:32,743
Jägaren.

157
00:16:50,043 --> 00:16:51,776
Vi måste ut härifrån!

158
00:16:59,376 --> 00:17:00,576
Nej!

159
00:17:20,743 --> 00:17:24,343
Dåre! Jag styr din varelse.

160
00:17:24,409 --> 00:17:29,676
Jag styr dina krafter.

161
00:17:31,343 --> 00:17:34,143
Du kan inte styra Ketar.

162
00:17:34,209 --> 00:17:36,643
Jag kan känna hur han kämpar emot.

163
00:17:36,709 --> 00:17:41,509
Jag har masken. Och du är ensam.

164
00:17:41,576 --> 00:17:43,576
Nej, det är jag inte!

165
00:17:56,376 --> 00:17:58,076
Toa!

166
00:17:58,143 --> 00:18:04,076
Gå och ta masken,
men säg farväl till din varelse.

167
00:18:13,609 --> 00:18:18,343
Du bryr dig. Det gör dig svag.

168
00:18:18,409 --> 00:18:21,809
Du har inte en chans mot Makuta.

169
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
Vi får väl se.

170
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
Förlåt. Jag förstår nu. Jag känner det.

171
00:18:38,743 --> 00:18:42,343
Jag är ledsen, men jag förlorade masken.

172
00:18:42,409 --> 00:18:45,209
Men du räddade Ketar.

173
00:18:45,276 --> 00:18:47,776
Du gjorde det rätta.

174
00:18:48,043 --> 00:18:52,209
Jägaren sa att omtanke
gör oss svagare.

175
00:18:52,276 --> 00:18:54,643
Han hade fel.

176
00:18:54,709 --> 00:18:57,476
Omtanke gör oss inte svaga.

177
00:18:57,543 --> 00:18:59,776
Därför kommer vi att slå Makuta.

178
00:19:00,043 --> 00:19:03,509
För vi bryr oss om varann
och Okoto.

179
00:19:06,543 --> 00:19:09,209
Vi ska få tillbaka masken.

180
00:19:09,276 --> 00:19:13,376
Och vi gör det tillsammans.

181
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Du har skött dig bra.

182
00:19:22,543 --> 00:19:26,276
De är svaga. Och jag är Jägaren.

183
00:19:26,343 --> 00:19:30,709
Du var Jägaren.
Nu är du min tjänare.

184
00:19:30,776 --> 00:19:32,776
Jag tjänar ingen.

185
00:19:33,043 --> 00:19:37,276
Du är inte så stark som du tror.

186
00:19:37,343 --> 00:19:41,609
Jag är starkare.

187
00:19:41,676 --> 00:19:45,609
Det är vissa saker som måste ske

188
00:19:45,676 --> 00:19:49,176
så att jag kan bli fri.

189
00:19:49,243 --> 00:19:54,776
Du är inte Jägaren längre.

190
00:19:55,043 --> 00:19:59,576
Du är min lakej.

191
00:19:59,643 --> 00:20:05,209
Du är Förgöraren.