1
00:00:05,343 --> 00:00:08,509
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:27,576 --> 00:00:28,743
เยี่ยม

3
00:00:33,143 --> 00:00:34,309
ไง

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,809
เมื่อเจ้าปรองดองกับครีเชอร์ธาตุของเจ้า

5
00:00:44,076 --> 00:00:49,376
เจ้าจะต้องแปลกใจกับพลัง
ที่จะได้ครอบครอง เมื่อเจ้ารวมร่าง

6
00:00:49,443 --> 00:00:51,143
ใช่เลย

7
00:00:51,476 --> 00:00:53,309
ทาฮูต้องชอบอยู่แล้ว

8
00:00:53,609 --> 00:00:55,509
ข้าว่ามากเกินไปด้วยซ้ำ

9
00:00:56,143 --> 00:00:58,243
เจ้ามีสิ่งสำคัญต้องทำ

10
00:00:58,309 --> 00:00:59,476
ข้าขอตัวนะ

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,609
เชิญเลย

12
00:01:30,676 --> 00:01:32,776
โอเค ข้าเข้าใจแล้ว

13
00:01:33,043 --> 00:01:34,509
เลิกเล่นได้แล้ว

14
00:01:39,376 --> 00:01:43,609
ขณะที่มาคูต้าหลับใหลอยู่ เขาก็แกร่งขึ้นเรื่อยๆ

15
00:01:44,276 --> 00:01:47,343
เขาเคยครอบครองหน้ากากแห่งการควบคุม

16
00:01:47,409 --> 00:01:50,176
และเขาจะไม่มีวันหยุดจนกว่าจะหามันเจอ

17
00:01:51,343 --> 00:01:52,643
เรารู้รึเปล่าว่ามันอยู่ไหน

18
00:01:53,176 --> 00:01:55,776
เจ้าเคยบอกว่าเห็นเขาวงกตในนิมิต

19
00:01:56,409 --> 00:01:59,309
ครีเชอร์พวกนั้นต้องรู้ว่าหน้ากากอยู่ไหนแน่

20
00:01:59,576 --> 00:02:02,443
ทำไมไม่ปล่อยให้หน้ากาก
อยู่ในเขาวงกตล่ะ

21
00:02:02,643 --> 00:02:06,576
จิตวิญญาณของมาคูต้าแข็งแกร่ง
กว่าที่ข้าคิดมากนัก

22
00:02:07,076 --> 00:02:09,809
เจ้าต้องไปเอาหน้ากากมาให้ข้า

23
00:02:10,276 --> 00:02:13,043
แล้วข้าจะทำลายมันซะ

24
00:02:19,309 --> 00:02:22,476
- ข้าว่านั่นคือสัญญาณของเรา
- เราจะหาหน้ากากนั่นให้เจอ

25
00:02:22,543 --> 00:02:23,709
เจ้าต้องหาให้เจอ

26
00:02:35,609 --> 00:02:38,376
เจ้ารู้ว่าต้องทำอะไร

27
00:02:38,709 --> 00:02:41,676
พวกโทอาจะพาข้าไปหาหน้ากากนั่น

28
00:02:42,343 --> 00:02:44,276
ถ้าหน้ากากนั่นเป็นของเจ้าจริงๆ

29
00:02:44,343 --> 00:02:48,809
เจ้าต้องควบคุมครีเชอร์ธาตุพวกนั้นไว้

30
00:02:49,676 --> 00:02:52,076
งั้นข้าจะเอามันมาจากพวกโทอา

31
00:02:52,143 --> 00:02:55,476
อย่าได้ดูถูกพลังของพวกมัน อูมารัค

32
00:02:55,543 --> 00:02:59,276
เจ้าน่ะเจ้าเล่ห์ แต่พวกมันแข็งแกร่ง

33
00:02:59,343 --> 00:03:03,709
งั้นข้าจะยั่วยุพวกมันแล้วหาจุดอ่อนให้เจอ

34
00:03:03,776 --> 00:03:09,043
จะทำอะไรก็เชิญ แต่อย่าพลาดเด็ดขาด

35
00:03:14,409 --> 00:03:15,776
ถึงอาณาเขตแห่งพงไพรแล้ว

36
00:03:17,476 --> 00:03:19,709
ดูเหมือนลีว่าจะนำหน้าไปก่อนแล้ว

37
00:03:20,609 --> 00:03:23,276
ข้าคิดว่าให้พวกครีเชอร์นำหน้าเถอะ

38
00:03:23,543 --> 00:03:25,076
เจ้าก็เห็นนิมิตนั่นแล้วนี่

39
00:03:25,143 --> 00:03:27,809
เราไม่ได้เข้าไปแค่ในป่า
แต่ไปไกลกว่านั้น

40
00:03:36,476 --> 00:03:37,576
เกิดอะไรขึ้น

41
00:03:38,109 --> 00:03:39,676
มีบางอย่างทำให้มันตกใจ

42
00:03:46,343 --> 00:03:47,409
นั่นอะไรน่ะ

43
00:03:52,543 --> 00:03:54,776
เขาให้พลังงานธาตุโจมตีเรา

44
00:04:03,376 --> 00:04:04,376
ไม่นะ

45
00:04:18,576 --> 00:04:20,043
ระวังกับดัก

46
00:04:30,176 --> 00:04:33,576
นึกแล้วเชียว

47
00:04:36,209 --> 00:04:38,576
มันคือนักล่า ระวังเงาพวกนั้นให้ดี

48
00:04:39,443 --> 00:04:42,143
- เงางั้นเหรอ
- นั่นคือกระบวนท่าของเขา

49
00:04:43,676 --> 00:04:45,143
บนนั้นไง

50
00:05:01,576 --> 00:05:03,676
ไม่ กระจายออกไป เราทำได้มากกว่านี้

51
00:05:09,143 --> 00:05:11,143
เขายังไม่ยอมแพ้

52
00:05:12,743 --> 00:05:14,676
ข้าเห็นมามากพอแล้ว

53
00:05:16,476 --> 00:05:19,209
เราจะบุกเข้าใส่เต็มกำลัง หลังนับสาม

54
00:05:19,276 --> 00:05:20,643
หนึ่ง สอง

55
00:05:23,309 --> 00:05:24,243
สาม

56
00:05:25,109 --> 00:05:26,343
เขาคงถอยแล้ว

57
00:05:26,409 --> 00:05:29,443
ไม่หรอก นักล่าไม่วิ่งหนีอยู่แล้ว

58
00:05:29,809 --> 00:05:31,376
งั้นเจ้าจะเรียกว่าอะไรล่ะ

59
00:05:31,776 --> 00:05:33,209
ตั้งหลักล่ะมั้ง

60
00:05:33,609 --> 00:05:35,176
เขาเจ้าเล่ห์จะตาย

61
00:05:35,409 --> 00:05:38,076
มันจบแล้วล่ะ ก็แค่นั้นแหละ

62
00:05:38,409 --> 00:05:39,343
เร็วเข้า

63
00:05:42,076 --> 00:05:46,643
อย่างงั้นแหละ พาข้าไปหาหน้ากากของมาคูต้า

64
00:05:57,643 --> 00:05:59,643
พาพวกเราขึ้นมาที่นี่ทำไม

65
00:06:00,543 --> 00:06:02,076
เพราะนั่นไงล่ะ

66
00:06:03,609 --> 00:06:05,409
ข้ารู้จักที่นั่น

67
00:06:05,609 --> 00:06:07,343
เจ้าเคยไปเหรอ

68
00:06:07,409 --> 00:06:09,076
ข้านิมิตเห็นมัน

69
00:06:24,209 --> 00:06:26,109
ฝ่าเข้าไป

70
00:06:35,776 --> 00:06:38,809
- ข้าชนะ
- อ้าว นี่แข่งกันเหรอ

71
00:06:39,076 --> 00:06:41,709
เพราะถ้าแข่งล่ะก็ เจ้าแพ้แล้ว

72
00:06:41,776 --> 00:06:44,409
ล้อเล่นเหรอ ข้าชนะพวกเจ้าทุกคนเลย

73
00:06:44,476 --> 00:06:49,343
ถ้าบ่นเสร็จแล้ว เจ้าลองดูนั่นสิ ตรงโน้นน่ะ

74
00:06:51,276 --> 00:06:53,409
มีบางอย่างอยู่บนเกาะนั่น

75
00:06:54,343 --> 00:06:57,143
เหมือนแอ่งอะไรสักอย่างเลย

76
00:06:57,209 --> 00:06:59,143
เราคงต้องไปที่นั่นแหละ

77
00:06:59,743 --> 00:07:02,476
ทำไมข้าไม่แปลกใจเลยล่ะ

78
00:07:03,409 --> 00:07:05,043
พวกมันเป็นอะไรกัน

79
00:07:05,109 --> 00:07:06,709
พวกมันอยากแข่งด้วยสินะ

80
00:07:06,776 --> 00:07:09,443
เจ้าหมายถึงรวมร่างใช่มั้ย

81
00:07:09,809 --> 00:07:13,576
ข้าว่าคงแค่ตอนฉุกเฉินเท่านั้นนะ

82
00:07:13,643 --> 00:07:16,076
เจ้ากลัวจะเป็นเรื่องเหรอ

83
00:07:16,143 --> 00:07:17,676
ต้องเป็นการฝึกฝนที่ดีแน่ๆ

84
00:07:17,743 --> 00:07:20,509
ใช่เลย ข้าอยากจะชนะเจ้าในการฝึกเนี่ยแหละ

85
00:07:20,576 --> 00:07:23,309
ใครถึงเกาะคนสุดท้ายกระจอกที่สุด

86
00:07:31,043 --> 00:07:32,543
โอเค

87
00:07:35,243 --> 00:07:36,376
ไปกันเถอะ

88
00:07:44,209 --> 00:07:45,576
ลุย

89
00:07:53,076 --> 00:07:54,343
ไปล่ะนะ

90
00:07:54,409 --> 00:07:58,543
น้ำแข็งก็ยังเป็น...น้ำอยู่

91
00:08:02,309 --> 00:08:04,643
- นี่
- ขอเกาะไปด้วยได้มั้ย

92
00:08:07,809 --> 00:08:11,376
ข้ารู้สึกเหมือนเจ้าเลย เจอกันอีกฝั่งนึงนะ

93
00:08:30,509 --> 00:08:31,609
เร็วเข้า

94
00:08:42,309 --> 00:08:43,509
คลื่นของข้า

95
00:08:43,576 --> 00:08:46,409
ถ้าชนะมันไม่ได้ก็เป็นพวกเดียวกันซะ

96
00:08:47,809 --> 00:08:48,676
คว่ำไปเลย

97
00:09:25,143 --> 00:09:26,543
เหมือนเจ้าจะแพ้นะ

98
00:09:27,043 --> 00:09:29,476
ก็อาจใช่ แต่ดูสิว่าข้าเจออะไร

99
00:09:31,543 --> 00:09:33,209
เจ้าทิ้งมันมางั้นเหรอ

100
00:09:33,276 --> 00:09:36,443
เปล่า เราแค่ใช้คนละเส้นทางกัน

101
00:09:36,509 --> 00:09:38,209
เอาล่ะ พอได้แล้ว

102
00:09:38,276 --> 00:09:40,609
เราต้องให้เจ้าทั้งสองคนร่วมมือกัน

103
00:09:40,676 --> 00:09:43,609
ไม่ต้องห่วง ถ้าเจ้าอยากให้มันกับข้า

104
00:09:43,676 --> 00:09:45,643
ทำอย่างนั้น เราก็จะทำ

105
00:09:46,243 --> 00:09:48,443
แต่ข้าจะไม่แบกเจ้าแมงป่องนี่
ขึ้นหลังไปด้วยแน่

106
00:09:48,509 --> 00:09:50,809
ถ้าพวกเจ้าอยากจะล้อเล่นเท่านั้น

107
00:09:51,543 --> 00:09:53,809
แค่เจ้าอยู่ช่วยตอนที่เราต้องการก็พอแล้ว

108
00:09:55,776 --> 00:09:59,476
เอาล่ะ ไปหาหน้ากากนั่นกันเถอะ

109
00:10:09,676 --> 00:10:11,209
ดูนั่นสิ

110
00:10:11,276 --> 00:10:15,176
ใช่เลย แอ่งนี่ใหญ่เป็นบ้า

111
00:10:15,543 --> 00:10:17,743
ไม่ใช่ นั่นต่างหาก

112
00:10:18,276 --> 00:10:21,476
เดี๋ยวนะ เราต้องเข้าไปในนั้นเหรอ

113
00:10:23,043 --> 00:10:26,376
ใช่แล้ว พวกเขาซ่อนหน้ากาก
ของมาคูต้าไว้ในนั้น

114
00:10:34,576 --> 00:10:37,076
เหลือเชื่อจริงๆ

115
00:10:38,109 --> 00:10:39,209
ใครสร้างที่นี่กันนะ

116
00:10:43,109 --> 00:10:46,543
ข้าไม่รู้หรอก แต่ดูอักขระพวกนี้สิ

117
00:10:46,609 --> 00:10:48,609
มันบอกวิธีเข้าไปข้างในรึเปล่า

118
00:10:49,643 --> 00:10:52,576
ข้าว่าน่าจะใช่นะ

119
00:10:53,109 --> 00:10:54,543
แต่ข้าจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

120
00:10:54,609 --> 00:10:57,609
มีเรื่องมากมายในอดีตที่เราไม่อาจรู้ได้

121
00:10:57,676 --> 00:11:02,409
บางที คนที่สร้างเขาวงกตนี่
อาจจะเกี่ยวข้องกับพวกเราก็ได้

122
00:11:02,643 --> 00:11:05,343
หรือไม่พวกเราก็เกี่ยวข้องกับพวกเขา

123
00:11:05,643 --> 00:11:09,176
โทอา การแข่งขัน

124
00:11:09,243 --> 00:11:12,043
โทอา สัมผัส ใครก็ได้มาแตะประตูหน่อย

125
00:11:16,676 --> 00:11:18,609
ให้พวกครีเชอร์นำเข้าไปก่อนสิ

126
00:11:19,509 --> 00:11:21,043
พวกมันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

127
00:11:21,109 --> 00:11:23,109
ใช่เลย พวกมันรู้ว่าเราต้องไปที่ไหน

128
00:11:24,209 --> 00:11:26,509
ข้าว่าพวกมันอยากให้เราเข้าไปก่อนนะ

129
00:11:30,776 --> 00:11:32,343
เชิญเลย

130
00:11:36,376 --> 00:11:38,476
สวยงามมากเลย

131
00:11:38,543 --> 00:11:42,609
เราต้องตามแสงสว่างไป

132
00:11:47,509 --> 00:11:50,576
- กำแพงขยับใหญ่เลย
- รอก่อน

133
00:11:51,443 --> 00:11:53,176
อะไรอีกล่ะ

134
00:11:54,143 --> 00:11:55,343
ระวัง

135
00:11:56,276 --> 00:12:00,643
โอ้โห หยุดสักทีนะ

136
00:12:01,576 --> 00:12:04,509
ประตูกำลังจะปิดแล้ว วิ่งเร็ว

137
00:12:09,143 --> 00:12:11,476
- ข้าช่วยเอง
- ไม่ต้อง ออกไป

138
00:12:11,543 --> 00:12:13,476
เจ้าต้องดึงข้าออกไป

139
00:12:13,543 --> 00:12:17,609
นับสามนะ หนึ่ง สอง...

140
00:12:22,709 --> 00:12:25,743
อะไรล่ะ ก็ข้าอยากรอนี่

141
00:12:35,243 --> 00:12:36,709
ให้ข้าตามไปเลยมั้ย

142
00:12:36,776 --> 00:12:38,643
ตามไปซะ

143
00:12:39,209 --> 00:12:41,776
เจ้าเลือกเหยื่อได้รึยังล่ะ

144
00:12:42,043 --> 00:12:44,076
ได้แล้ว

145
00:12:44,143 --> 00:12:47,409
ไปเลย ข้าจะนำทางให้เอง

146
00:13:25,409 --> 00:13:26,609
ดีมาก

147
00:13:26,676 --> 00:13:31,143
พื้นพวกนี้จะไม่เลื่อนหนีไปใช่มั้ย

148
00:13:37,476 --> 00:13:38,809
เราอยู่ที่นี่กันไม่นานหรอก

149
00:13:40,109 --> 00:13:41,509
มีห้องอยู่ข้างบนนั่น

150
00:13:43,609 --> 00:13:46,309
ตายจริง ข้าไม่ปลื้มเลย

151
00:13:46,376 --> 00:13:47,476
อย่าคิดมาก ไปต่อเถอะ

152
00:13:52,476 --> 00:13:55,043
ใช่อักขระแบบเดียวกันรึเปล่า

153
00:13:55,109 --> 00:13:56,543
มันเขียนว่าไง

154
00:13:56,609 --> 00:14:01,076
น่าจะเขียนว่า
"ในที่สุดก็ไม่มีสิ่งใดพยายามบดขยี้เราแล้ว"

155
00:14:01,143 --> 00:14:03,676
ข้าคิดว่านี่คือชื่อของพวกเรา

156
00:14:03,743 --> 00:14:05,443
เราควรจะระวังไว้

157
00:14:05,509 --> 00:14:07,376
ระวังอะไร

158
00:14:08,176 --> 00:14:09,376
นั่นไง

159
00:14:12,076 --> 00:14:13,443
อักขระบอกมั้ยว่าต้องทำยังไง

160
00:14:13,509 --> 00:14:17,443
- ข้าไม่รู้ ขอเวลาอ่านหน่อย
- เจ้าต้องรีบแล้ว

161
00:14:19,643 --> 00:14:21,709
เดี๋ยวสิ เกือบแล้ว...

162
00:14:22,609 --> 00:14:24,043
นี่

163
00:14:26,609 --> 00:14:30,276
พอกันที ก็แค่ก้อนหิน เราจัดการได้อยู่แล้ว

164
00:14:30,343 --> 00:14:32,676
ข้าพร้อมแล้ว มาเลย

165
00:14:41,443 --> 00:14:42,809
เอาล่ะ ลงไปได้แล้ว

166
00:14:46,243 --> 00:14:48,343
- อะไรล่ะ
- ขอบคุณ

167
00:14:52,376 --> 00:14:55,743
เราต้องยืนให้เหมือนเข็มทิศ

168
00:14:56,243 --> 00:14:58,543
แต่เข็มทิศมันมีสี่ทิศนะ

169
00:14:59,143 --> 00:15:01,176
แล้วใครจะเป็นทิศเหนือล่ะ

170
00:15:01,243 --> 00:15:04,709
แต่โอโกโต้มีหกภูมิภาคนี่นา
เหมือนสีที่อยู่บนพื้นนี่ไง

171
00:15:05,743 --> 00:15:09,409
น้ำแข็งและน้ำและพงไพร ไฟและดิน หินผา

172
00:15:12,476 --> 00:15:15,343
รวมกัน แต่ไม่ได้เป็นหนึ่งเดียว

173
00:15:15,743 --> 00:15:18,576
แน่นอน มีประตูหกบานพาไปที่ห้องเดียว

174
00:15:43,609 --> 00:15:44,576
ไม่นะ

175
00:15:51,076 --> 00:15:52,576
ไม่

176
00:15:58,776 --> 00:16:03,209
เป็นยังไงล่ะ พลังที่เจ้าผลาญไปไง

177
00:16:03,609 --> 00:16:07,143
ตอนนี้ มันกลายเป็นของข้าแล้ว

178
00:16:14,309 --> 00:16:16,143
เราจะเอาหน้ากากออกมาได้ยังไง

179
00:16:16,443 --> 00:16:19,809
ครีเชอร์หกตัว กุญแจหกดอก

180
00:16:20,576 --> 00:16:21,443
เราต้องการเคต้าร์

181
00:16:25,243 --> 00:16:26,443
เขามาแล้ว

182
00:16:31,209 --> 00:16:32,476
นักล่านี่นา

183
00:16:49,743 --> 00:16:51,276
เราต้องออกไปจากที่นี่

184
00:16:59,309 --> 00:17:00,576
ไม่นะ

185
00:17:20,676 --> 00:17:24,243
เจ้าโง่ ข้าควบคุมครีเชอร์ของเจ้าไว้แล้ว

186
00:17:24,309 --> 00:17:27,709
ข้าควบคุมพลังของเจ้า

187
00:17:31,176 --> 00:17:34,043
เจ้าควบคุมเคต้าร์ไม่ได้หรอก

188
00:17:34,109 --> 00:17:36,643
ข้ารู้สึกว่ามันกำลังต่อต้านเจ้าอยู่

189
00:17:36,709 --> 00:17:38,576
ข้าได้หน้ากากมาแล้ว

190
00:17:38,643 --> 00:17:41,143
แล้วเจ้าก็เหลือคนเดียว

191
00:17:41,476 --> 00:17:43,243
ข้าไม่ได้ตัวคนเดียว

192
00:17:56,276 --> 00:17:57,376
โทอา

193
00:17:57,809 --> 00:18:00,243
เอาสิ หยิบหน้ากากนั่นเลย...

194
00:18:00,543 --> 00:18:04,076
แต่เตรียมบอกลาสัตว์เลี้ยงของเจ้าได้เลย

195
00:18:13,509 --> 00:18:17,509
ความห่วงใยทำให้เจ้าอ่อนแอ

196
00:18:18,343 --> 00:18:21,809
เจ้าไม่มีทางสู้มาคูต้าได้แน่

197
00:18:22,076 --> 00:18:23,709
แล้วเราจะได้เห็นดีกัน

198
00:18:28,609 --> 00:18:33,476
ข้าขอโทษ ข้าเข้าใจแล้ว รู้สึกแล้ว

199
00:18:38,643 --> 00:18:40,276
ข้าขอโทษ

200
00:18:40,676 --> 00:18:42,343
ข้าถูกชิงหน้ากากไป

201
00:18:43,043 --> 00:18:45,209
แต่เจ้าช่วยเคต้าร์ไว้ได้

202
00:18:45,276 --> 00:18:47,243
เจ้าทำถูกแล้ว

203
00:18:47,676 --> 00:18:50,476
นักล่าบอกว่าความห่วงใยทำให้เราอ่อนแอ

204
00:18:52,276 --> 00:18:54,043
เขาคิดผิด

205
00:18:54,709 --> 00:18:57,409
ความห่วงใยไม่ได้ทำให้เราอ่อนแอ

206
00:18:57,476 --> 00:18:59,709
เราถึงจะจัดการมาคูต้า

207
00:18:59,776 --> 00:19:03,509
เพราะเราห่วงใยพวกพ้องและโอโกโต้ไงล่ะ

208
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
เราจะชิงหน้ากากคืนมา

209
00:19:09,276 --> 00:19:12,309
และเราจะชิงมันมาด้วยกัน

210
00:19:19,709 --> 00:19:22,376
เจ้าทำได้ดีมาก

211
00:19:22,443 --> 00:19:26,209
พวกมันอ่อนแอ และข้าก็คือนักล่า

212
00:19:26,276 --> 00:19:30,709
เจ้าเคยเป็นนักล่า แต่ตอนนี้
เจ้าเป็นทาสรับใช้ของข้าแล้ว

213
00:19:30,776 --> 00:19:32,709
ข้าไม่รับใช้ใครทั้งนั้น

214
00:19:32,776 --> 00:19:36,643
ไม่ว่าเจ้าจะคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหน

215
00:19:37,243 --> 00:19:41,076
ข้าแข็งแกร่งกว่านั้น

216
00:19:41,609 --> 00:19:45,543
จะเกิดเรื่องขึ้นอีกมากมาย

217
00:19:45,609 --> 00:19:48,543
เพื่อปลดปล่อยข้าให้เป็นอิสระ

218
00:19:49,109 --> 00:19:54,309
เจ้าไม่ใช่นักล่าอีกต่อไปแล้ว

219
00:19:54,743 --> 00:19:59,476
เจ้าคือทาสรับใช้ของข้า

220
00:19:59,543 --> 00:20:04,209
เจ้าคือผู้ทำลายล้าง