1
00:00:05,376 --> 00:00:08,709
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,918 --> 00:00:20,334
2. BÖLÜM
TOA SINAVLARI

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,959
Elementsel yaratıklarınızla
anlaştığınız için...

4
00:00:44,043 --> 00:00:49,126
...birleştiğinizde elde edeceğiniz güç
sizi şaşırtacaktır.

5
00:00:51,626 --> 00:00:53,709
Tahu'nun bundan hoşlandığı kesin.

6
00:00:53,793 --> 00:00:55,959
Biraz fazla hoşlanıyor bence.

7
00:00:56,043 --> 00:00:58,418
Yapmanız gereken önemli işler var.

8
00:00:58,501 --> 00:01:01,251
-İzninle.
-Lütfen.

9
00:01:30,626 --> 00:01:34,876
Tamam, anladım.
Bu kadar oyun yeter.

10
00:01:39,084 --> 00:01:44,084
Kardeşim Makuta uyurken,
güçleri artmaya devam ediyor.

11
00:01:44,168 --> 00:01:47,084
Bir zamanlar
Kontrol Maskesi'ni takıyordu.

12
00:01:47,168 --> 00:01:50,459
Onu tekrar bulmak için
her şeyi yapacaktır.

13
00:01:51,251 --> 00:01:53,043
Nerede olduğunu biliyor muyuz?

14
00:01:53,126 --> 00:01:55,959
Bir labirent gördüğünüzü söylediniz.

15
00:01:56,501 --> 00:01:59,668
Yaratıklar yerini biliyor olmalı.

16
00:01:59,751 --> 00:02:02,668
Neden maskeyi
labirentte bırakmıyoruz?

17
00:02:02,751 --> 00:02:06,876
Makuta'nın ruhu
düşündüğümden çok daha güçlü.

18
00:02:06,959 --> 00:02:10,168
Maskeyi bulup bana getirmelisiniz.

19
00:02:10,251 --> 00:02:13,376
Onu yok edeceğim.

20
00:02:19,084 --> 00:02:21,251
Sanırım bu bizim sinyalimiz.

21
00:02:21,334 --> 00:02:24,126
-Maskeyi bulacağız.
-Bulmak zorundasınız.

22
00:02:35,543 --> 00:02:38,793
Yapman gerekeni biliyorsun.

23
00:02:38,876 --> 00:02:41,876
Toa beni maskeye götürecek.

24
00:02:41,959 --> 00:02:44,668
Maskeye sahip olmak istiyorsan...

25
00:02:44,751 --> 00:02:48,959
...elementsel yaratıklardan birini
kontrol etmelisin.

26
00:02:49,709 --> 00:02:52,168
Öyleyse birini Toa'dan alacağım!

27
00:02:52,251 --> 00:02:55,626
Güçlerini hafife alma, Umarak.

28
00:02:55,709 --> 00:02:59,084
Sen kurnazsın
ama onlar güçlü.

29
00:02:59,168 --> 00:03:03,876
Öyleyse onları zorlayacağım
ve en zayıf olanı bulacağım.

30
00:03:03,959 --> 00:03:09,459
İstediğini yap
ama başarısız olma!

31
00:03:14,084 --> 00:03:16,168
Orman bölgesi.

32
00:03:17,334 --> 00:03:20,209
Önden Lewa gidecek gibi görünüyor.

33
00:03:20,626 --> 00:03:23,459
Bence önden sadece yaratıklar gitmeli.

34
00:03:23,543 --> 00:03:28,126
Görüyü siz de yaşadınız,
gideceğimiz yer ormanda değil, ötesinde.

35
00:03:36,376 --> 00:03:38,001
Neler oluyor?

36
00:03:38,084 --> 00:03:40,084
Bir şey onları korkuttu.

37
00:03:46,418 --> 00:03:47,834
Bu da ne?

38
00:03:52,459 --> 00:03:55,001
Elementleri bize karşı kullanıyor.

39
00:04:03,793 --> 00:04:05,001
Hayır!

40
00:04:18,584 --> 00:04:20,418
Tuzaklar!

41
00:04:30,334 --> 00:04:33,626
Tam da tahmin ettiğim gibi.

42
00:04:35,834 --> 00:04:38,793
Avcı bu.
Gölgelere dikkat edin.

43
00:04:39,418 --> 00:04:42,334
-Gölgeler mi?
-Onları kullanarak hareket ediyor.

44
00:04:43,668 --> 00:04:45,459
Yukarıda.

45
00:05:01,334 --> 00:05:04,626
Hayır. Dağılalım.
Daha faydalı olur.

46
00:05:09,293 --> 00:05:11,376
Hâlâ direniyor.

47
00:05:12,793 --> 00:05:14,876
Gerekeni gördüm.

48
00:05:16,376 --> 00:05:19,293
Tüm gücümüzü kullanacağız.
Üç deyince.

49
00:05:19,376 --> 00:05:21,376
Bir, iki...

50
00:05:23,043 --> 00:05:24,334
Üç?

51
00:05:25,043 --> 00:05:27,334
-Bu kadarı yetmiş olmalı.
-Hayır.

52
00:05:27,626 --> 00:05:29,793
Avcılar kaçmaz.

53
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
Peki yaptığına ne diyorsun?

54
00:05:31,709 --> 00:05:33,709
Plan yapıyor olmalı.

55
00:05:33,793 --> 00:05:35,459
Kurnaz biri.

56
00:05:35,543 --> 00:05:38,251
Her neyse, artık bitti.
Önemli olan bu.

57
00:05:38,334 --> 00:05:39,751
Hadi.

58
00:05:41,501 --> 00:05:43,501
Evet!

59
00:05:43,584 --> 00:05:47,001
Beni Makuta'nın Maskesi'ne götürün.

60
00:05:57,751 --> 00:06:00,084
Neden bizi buraya çıkardılar?

61
00:06:00,376 --> 00:06:02,293
İşte bu yüzden!

62
00:06:03,376 --> 00:06:05,501
Orayı tanıyorum.

63
00:06:05,793 --> 00:06:07,418
Oraya gitmiş miydin?

64
00:06:07,501 --> 00:06:09,209
Görümde vardı.

65
00:06:24,001 --> 00:06:26,668
Geliyorum!

66
00:06:35,959 --> 00:06:38,876
-Ben kazandım.
-Yarışıyor muydun?

67
00:06:38,959 --> 00:06:41,793
Öyleyse, kaybettin.

68
00:06:41,876 --> 00:06:44,376
Şaka mı yapıyorsunuz?
Hepinizi geçtim.

69
00:06:44,459 --> 00:06:47,876
Tartışmanız bitince,
şuraya bir bakın.

70
00:06:48,168 --> 00:06:49,584
Oraya.

71
00:06:51,334 --> 00:06:53,834
O adada bir şeyler var.

72
00:06:54,209 --> 00:06:57,334
Bir kratere benziyor.

73
00:06:57,418 --> 00:06:59,418
Gideceğimiz yer orası olmalı.

74
00:06:59,709 --> 00:07:02,418
Neden buna şaşırmadım?

75
00:07:03,334 --> 00:07:04,959
Onların nesi var?

76
00:07:05,043 --> 00:07:06,918
Şimdi de onlar yarışmak istiyor.

77
00:07:07,001 --> 00:07:09,209
Yani, birleşerek mi?

78
00:07:10,084 --> 00:07:13,251
Bence bu acil durumlar için.

79
00:07:13,584 --> 00:07:16,126
Bir şey olacağından mı korkuyorsun?

80
00:07:16,209 --> 00:07:17,834
İyi bir alıştırma olur.

81
00:07:17,918 --> 00:07:20,584
Seni yenmek için
alıştırma yapmam gerekiyor.

82
00:07:20,668 --> 00:07:23,043
Adaya son ulaşanın
maskesi teneke olsun!

83
00:07:30,959 --> 00:07:32,293
Tamam!

84
00:07:35,251 --> 00:07:36,751
Gidelim!

85
00:07:53,251 --> 00:07:54,418
Görüşürüz!

86
00:07:54,501 --> 00:07:58,793
Buz yine de su.

87
00:08:03,168 --> 00:08:05,501
Sana katılsam olur mu?

88
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Ben de öyle düşünüyorum!
Öteki tarafta görüşürüz.

89
00:08:30,501 --> 00:08:32,293
Gel hadi!

90
00:08:42,543 --> 00:08:43,668
Dalgam!

91
00:08:43,751 --> 00:08:46,459
Yenemiyorsan,
onlara katıl!

92
00:08:48,168 --> 00:08:49,418
Hakladım!

93
00:09:25,126 --> 00:09:26,834
Görünüşe göre kaybettin.

94
00:09:26,918 --> 00:09:29,709
Belki
ama bakın ne buldum.

95
00:09:31,334 --> 00:09:33,334
Onu geride mi bıraktın?

96
00:09:33,418 --> 00:09:36,084
Hayır farklı yollardan geldik.

97
00:09:36,834 --> 00:09:40,709
Bunu atlatsanız iyi olur.
İkinize de ihtiyacımız olacak. Birlikte.

98
00:09:40,793 --> 00:09:45,834
Merak etme. Onunla bu şeyi
yapmamız gerekirse, yapacağız.

99
00:09:45,918 --> 00:09:50,959
Ama siz oyun oynamak istiyorsunuz diye
sırtımda bir akrep taşıyacak değilim.

100
00:09:51,584 --> 00:09:54,293
İhtiyacımız olduğunda hazırsan
sorun değil.

101
00:09:55,876 --> 00:09:59,668
Tamam,
gidip şu maskeyi bulalım.

102
00:10:07,959 --> 00:10:12,209
-Vay canına, şuna bakın.
-Evet.

103
00:10:12,709 --> 00:10:15,376
Gerçekten büyük bir krater.

104
00:10:15,459 --> 00:10:18,001
Hayır.
Şuna bak.

105
00:10:18,334 --> 00:10:21,876
Bir dakika,
oraya mı gideceğiz?

106
00:10:22,626 --> 00:10:26,084
Elbette. Makuta'nın Maskesi'ni
buraya saklamışlar.

107
00:10:34,501 --> 00:10:37,543
Bu inanılmaz.

108
00:10:37,918 --> 00:10:39,626
Bunu kim yapmış?

109
00:10:43,001 --> 00:10:46,918
Bilmiyorum
ama şu yazılara bakın!

110
00:10:47,001 --> 00:10:49,168
İçeri nasıl girileceği yazıyor mu?

111
00:10:49,626 --> 00:10:52,959
Aslına bakarsan,
sanırım yazıyor.

112
00:10:53,043 --> 00:10:54,626
Ama bunu nasıl bilebilirim?

113
00:10:54,709 --> 00:10:57,626
Geçmişimiz hakkında
bilmediğimiz çok şey var.

114
00:10:57,709 --> 00:11:02,501
Belki de bu labirenti inşa edenlerin
bizimle bir alakası vardır.

115
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Ya da bizim onlarla.

116
00:11:05,626 --> 00:11:08,834
Toa.
Sınavlar.

117
00:11:08,918 --> 00:11:12,126
Toa dokun...
Biri kapıya dokunsun!

118
00:11:16,959 --> 00:11:21,084
Yaratıklar önden gitsin,
daha önce de buradaydılar.

119
00:11:21,168 --> 00:11:23,334
Evet, nereye gideceğimizi biliyorlar.

120
00:11:24,126 --> 00:11:27,251
Bence bizim önden gitmemizi istiyorlar.

121
00:11:30,751 --> 00:11:32,459
Önden buyurun.

122
00:11:36,293 --> 00:11:38,334
Çok güzel.

123
00:11:38,418 --> 00:11:42,918
Işık!
Onu takip etmemiz yeterli.

124
00:11:47,584 --> 00:11:49,334
Duvarlar hareket ediyor.

125
00:11:49,418 --> 00:11:50,626
Sıkı durun!

126
00:11:51,584 --> 00:11:52,626
Şimdi ne var?

127
00:11:54,334 --> 00:11:55,293
Dikkat edin!

128
00:11:57,459 --> 00:11:58,626
Duruyor!

129
00:11:59,334 --> 00:12:00,543
Sonunda!

130
00:12:01,459 --> 00:12:02,834
Kapanıyor!

131
00:12:02,918 --> 00:12:04,501
Koşun!

132
00:12:09,001 --> 00:12:10,043
Yardım edeyim!

133
00:12:10,126 --> 00:12:11,709
Hayır!
Geç!

134
00:12:11,793 --> 00:12:13,793
Beni çekmen gerekecek!

135
00:12:13,876 --> 00:12:15,501
Üç deyince.

136
00:12:15,584 --> 00:12:17,959
Bir, iki...

137
00:12:22,626 --> 00:12:25,876
Ne?
Bekleyesim gelmedi.

138
00:12:35,168 --> 00:12:36,918
Takip edeyim mi?

139
00:12:37,001 --> 00:12:38,793
Etmelisin!

140
00:12:39,251 --> 00:12:42,293
Avını seçtin mi?

141
00:12:42,376 --> 00:12:43,959
Evet.

142
00:12:44,043 --> 00:12:47,209
Git!
Seni yönlendireceğim.

143
00:13:25,543 --> 00:13:26,626
Aferin.

144
00:13:26,709 --> 00:13:31,543
Bu taban gerçekten
yerinde duracak mı?

145
00:13:37,293 --> 00:13:41,834
Burada çok kalmayacağız!
Yukarıda bir oda var!

146
00:13:44,334 --> 00:13:48,084
-Bunu hiç beğenmedim.
-Boş ver. Devam edelim.

147
00:13:52,293 --> 00:13:54,626
Yine aynı yazılar.

148
00:13:54,918 --> 00:13:56,334
Ne yazıyor?

149
00:13:56,668 --> 00:14:01,084
Artık hiçbir şeyin bizi ezmeye
çalışmayacağını yazmalı!

150
00:14:01,376 --> 00:14:03,293
Sanırım bunlar bizim adlarımız.

151
00:14:03,876 --> 00:14:05,418
Dikkatli olmalıyız.

152
00:14:05,501 --> 00:14:07,501
Ne için?

153
00:14:07,959 --> 00:14:09,543
Bunun için!

154
00:14:12,001 --> 00:14:13,543
Ne yapacağımız yazıyor mu?

155
00:14:13,626 --> 00:14:16,459
Bilmiyorum!
Daha çok zaman gerek!

156
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
Ama yok!

157
00:14:19,584 --> 00:14:21,918
Bekleyin!
Az kaldı.

158
00:14:26,293 --> 00:14:30,293
Yeter!
Bunlar taş, durdurabiliriz.

159
00:14:30,376 --> 00:14:32,543
Hazırım!
Hadi!

160
00:14:41,334 --> 00:14:43,376
Şimdi, in üstümden.

161
00:14:45,959 --> 00:14:48,793
-Ne?
-Teşekkürler.

162
00:14:52,126 --> 00:14:56,126
Bir pusula gibi durmamız gerek.

163
00:14:56,209 --> 00:14:58,918
Ama pusulanın dört yönü olur.

164
00:14:59,001 --> 00:15:01,126
Ve hangimiz kuzey olacak?

165
00:15:01,209 --> 00:15:05,126
Ama Okoto'nun altı bölgesi var.
Yerdeki renkler gibi.

166
00:15:05,834 --> 00:15:09,834
Buz, su, orman, ateş, toprak ve taş.

167
00:15:12,459 --> 00:15:15,918
Birlikte ama tek değil.

168
00:15:16,001 --> 00:15:19,043
Elbette,
bir odaya altı kapı.

169
00:15:43,626 --> 00:15:44,918
Hayır!

170
00:15:51,043 --> 00:15:53,126
Hayır!

171
00:15:58,876 --> 00:16:03,251
Hissettin mi?
İşte bu boşa harcadığın güç.

172
00:16:03,668 --> 00:16:07,126
Artık benim oldu!

173
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
Maskeyi nasıl çıkartacağız?

174
00:16:16,501 --> 00:16:20,084
Altı yaratık,
altı anahtar!

175
00:16:20,501 --> 00:16:22,293
Ketar'a ihtiyacımız var.

176
00:16:25,001 --> 00:16:26,376
İşte geliyor.

177
00:16:31,126 --> 00:16:32,501
Avcı!

178
00:16:49,793 --> 00:16:51,793
Buradan çıkmamız gerek!

179
00:16:59,251 --> 00:17:00,418
Hayır!

180
00:17:20,709 --> 00:17:23,876
Aptal!
Yaratığını artık ben kontrol ediyorum.

181
00:17:24,251 --> 00:17:28,209
Güçlerini ben kontrol ediyorum!

182
00:17:31,251 --> 00:17:34,084
Ketar'ı kontrol etmiyorsun!

183
00:17:34,168 --> 00:17:36,751
Seninle savaştığını hissedebiliyorum.

184
00:17:36,834 --> 00:17:41,251
Maske bende
ve sen yalnızsın.

185
00:17:41,543 --> 00:17:43,668
Hayır, değilim!

186
00:17:56,126 --> 00:17:57,501
Toa!

187
00:17:57,959 --> 00:18:04,126
Git maskeyi al,
ama yaratığına veda et!

188
00:18:13,459 --> 00:18:17,959
Önemsiyorsun,
bu da seni zayıf kılıyor!

189
00:18:18,293 --> 00:18:22,043
Makuta'ya karşı hiç şansın yok.

190
00:18:22,126 --> 00:18:24,126
Göreceğiz.

191
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Üzgünüm.

192
00:18:30,293 --> 00:18:33,793
Artık anlıyorum.
Hissedebiliyorum.

193
00:18:38,501 --> 00:18:39,918
Üzgünüm.

194
00:18:40,834 --> 00:18:42,793
Maskeyi kaybettim.

195
00:18:42,876 --> 00:18:45,293
Ama Ketar'ı kurtardın.

196
00:18:45,709 --> 00:18:47,626
Doğru olanı yaptın.

197
00:18:47,709 --> 00:18:51,126
Avcı, umursamanın
bizi zayıflattığını söyledi.

198
00:18:52,584 --> 00:18:54,376
Yanılıyordu.

199
00:18:54,668 --> 00:18:57,334
Umursamak bizi zayıflatmıyor.

200
00:18:57,418 --> 00:18:59,668
Makuta'yı bu yüzden yeneceğiz.

201
00:18:59,751 --> 00:19:03,834
Birbirimizi ve Okoto'yu
umursadığımız için.

202
00:19:06,251 --> 00:19:09,334
O maskeyi geri alacağız.

203
00:19:09,418 --> 00:19:12,584
Ve bunu birlikte yapacağız.

204
00:19:19,918 --> 00:19:22,376
İyi iş çıkardın.

205
00:19:22,459 --> 00:19:26,293
Onlar zayıf
ve ben Avcı'yım.

206
00:19:26,376 --> 00:19:31,084
Öyleydin.
Artık benim hizmetkârımsın.

207
00:19:31,168 --> 00:19:32,959
Kimseye hizmet etmem ben!

208
00:19:33,043 --> 00:19:36,834
Ne kadar güçlü olduğunu düşünsen de...

209
00:19:36,918 --> 00:19:41,251
...ben daha güçlüyüm.

210
00:19:41,626 --> 00:19:48,334
Özgür kalmam için
gerçekleşmesi gereken olaylar var.

211
00:19:49,084 --> 00:19:54,376
Artık Avcı değilsin.

212
00:19:54,876 --> 00:19:59,501
Benim emrimdesin.

213
00:19:59,584 --> 00:20:04,501
Sen, Yok Edici'sin.