1
00:00:05,418 --> 00:00:08,626
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,918
Tuyệt!

3
00:00:33,168 --> 00:00:34,001
Này!

4
00:00:40,043 --> 00:00:44,001
Giờ các cậu đã hòa hợp
với tạo vật nguyên tố của mình,

5
00:00:44,084 --> 00:00:49,376
các cậu sẽ ngạc nhiên bởi sức mạnh
các cậu có được khi hợp nhất.

6
00:00:49,543 --> 00:00:51,168
Tuyệt!

7
00:00:51,793 --> 00:00:53,709
Chắc chắn Tahu đang thích lắm.

8
00:00:54,001 --> 00:00:55,626
Tôi nghĩ là hơi quá rồi.

9
00:00:56,168 --> 00:00:58,293
Các cậu có việc quan trọng phải làm.

10
00:00:58,668 --> 00:00:59,709
Cho phép tôi nhé?

11
00:00:59,876 --> 00:01:00,918
Làm ơn.

12
00:01:31,043 --> 00:01:32,959
Được rồi, tớ hiểu.

13
00:01:33,043 --> 00:01:34,626
Chơi đủ rồi chứ gì.

14
00:01:39,459 --> 00:01:41,959
Trong lúc anh trai Makuta của tôi ngủ,

15
00:01:42,043 --> 00:01:43,751
sức mạnh anh ấy vẫn tăng lên.

16
00:01:44,334 --> 00:01:47,001
Anh ấy từng đeo Mặt nạ Kiểm soát,

17
00:01:47,501 --> 00:01:50,209
và anh ấy sẽ làm mọi cách
để tìm được nó.

18
00:01:51,418 --> 00:01:52,959
Ta có biết nó ở đâu không?

19
00:01:53,459 --> 00:01:55,959
Cậu nói cậu đã thấy một mê cung.

20
00:01:56,751 --> 00:01:59,459
Các tạo vật chắc biết nơi đấy.

21
00:01:59,959 --> 00:02:02,626
Sao ta không để cái mặt nạ trong mê cung?

22
00:02:03,001 --> 00:02:06,626
Linh hồn của Makuta mạnh hơn nhiều
so với dự đoán của tôi.

23
00:02:07,084 --> 00:02:10,001
Các cậu phải tìm cái mặt nạ
và mang đến cho tôi.

24
00:02:10,334 --> 00:02:13,043
Sau đó, tôi sẽ phá hủy nó.

25
00:02:19,376 --> 00:02:22,751
- Tôi nghĩ đó là tín hiệu của ta.
- Chúng tôi sẽ tìm cái mặt nạ.

26
00:02:22,834 --> 00:02:24,334
Các cậu phải tìm thấy nó.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,459
Ngươi biết mình phải làm gì.

28
00:02:39,334 --> 00:02:41,834
Bọn thần Toa sẽ đưa thần đến chỗ mặt nạ.

29
00:02:42,418 --> 00:02:44,334
Nếu mặt nạ trở thành của ngươi,

30
00:02:44,418 --> 00:02:49,001
ngươi phải kiểm soát được
một tạo vật nguyên tố.

31
00:02:49,834 --> 00:02:52,084
Vậy thì thần sẽ cướp
một đứa từ bọn thần Toa.

32
00:02:52,168 --> 00:02:55,584
Đừng đánh giá thấp
sức mạnh của chúng, Umarak.

33
00:02:55,668 --> 00:02:59,334
Ngươi rất mưu mô xảo quyệt,
nhưng chúng rất mạnh.

34
00:02:59,418 --> 00:03:03,876
Vậy thần sẽ thử thách chúng
và tìm ra mối liên kết yếu nhất.

35
00:03:03,959 --> 00:03:09,043
Cứ làm việc ngươi phải làm,
nhưng đừng thất bại.

36
00:03:14,501 --> 00:03:15,959
Đây là vùng Rừng.

37
00:03:17,584 --> 00:03:19,876
Có vẻ như Lewa sẽ phải dẫn đường.

38
00:03:20,751 --> 00:03:23,584
Tớ nghĩ các tạo vật sẽ dẫn đường
chứ không ai khác.

39
00:03:23,668 --> 00:03:25,084
Cậu đã thấy ảo ảnh rồi.

40
00:03:25,168 --> 00:03:28,001
Nơi ta đang đến không phải là Rừng,
mà còn xa hơn thế nữa.

41
00:03:36,793 --> 00:03:37,793
Có chuyện gì vậy?

42
00:03:38,334 --> 00:03:40,293
Thứ gì đó làm các cậu ấy sợ hãi.

43
00:03:46,418 --> 00:03:47,501
Đó là cái gì?

44
00:03:52,668 --> 00:03:54,959
Hắn đang dùng các nguyên tố
để chống lại ta.

45
00:04:03,459 --> 00:04:04,459
Không!

46
00:04:18,709 --> 00:04:20,043
Có thêm bẫy kìa.

47
00:04:30,209 --> 00:04:33,709
Đúng như ta đã nghi ngờ.

48
00:04:36,126 --> 00:04:38,959
Là tên Thợ săn.
Cẩn thận với những cái bóng nhé.

49
00:04:39,543 --> 00:04:42,168
- Những cái bóng à?
- Đó là cách hắn di chuyển.

50
00:04:43,834 --> 00:04:45,168
Trên đó kìa.

51
00:05:01,709 --> 00:05:04,293
Không, tản ra.
Ta có thể tiêu diệt nhiều hơn.

52
00:05:09,168 --> 00:05:11,168
Hắn vẫn còn chống cự.

53
00:05:12,918 --> 00:05:14,834
Ta đã quan sát đủ rồi.

54
00:05:16,584 --> 00:05:19,459
Ta sẽ tấn công chúng toàn lực,
đếm đến ba nhé.

55
00:05:19,543 --> 00:05:20,793
Một, hai...

56
00:05:23,376 --> 00:05:24,293
ba?

57
00:05:25,126 --> 00:05:26,543
Tớ đoán hắn chịu đủ rồi.

58
00:05:26,626 --> 00:05:29,543
Không. Thợ săn không bỏ chạy.

59
00:05:30,001 --> 00:05:31,668
Vậy cậu gọi chuyện đó là gì?

60
00:05:31,918 --> 00:05:33,334
Tớ nghĩ hắn có kế hoạch.

61
00:05:34,043 --> 00:05:35,209
Hắn rất quỷ quyệt.

62
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
Chuyện này đã kết thúc.
Đó là điều quan trọng.

63
00:05:38,501 --> 00:05:39,418
Đi nào!

64
00:05:41,834 --> 00:05:46,793
Đúng rồi, dẫn ta đến chỗ
mặt nạ của Makuta nào.

65
00:05:57,793 --> 00:05:59,793
Sao các cậu ấy dẫn ta lên tận đây nhỉ?

66
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Đó là lý do.

67
00:06:03,918 --> 00:06:05,501
Tớ biết nơi đó.

68
00:06:06,084 --> 00:06:07,418
Cậu từng đến đó rồi à?

69
00:06:07,668 --> 00:06:09,084
Tớ đã thấy qua ảo ảnh.

70
00:06:24,709 --> 00:06:26,251
Cho qua nào!

71
00:06:36,168 --> 00:06:39,001
- Tớ thắng.
- Các cậu chạy đua à?

72
00:06:39,084 --> 00:06:41,876
Vì nếu cậu chạy đua, thì cậu thua rồi.

73
00:06:41,959 --> 00:06:44,626
Cậu đang đùa sao?
Tớ đánh bại tất cả các cậu.

74
00:06:44,709 --> 00:06:49,418
Khi các cậu cãi nhau xong,
hãy nhìn thứ đó, ở ngoài kia.

75
00:06:51,709 --> 00:06:53,501
Có thứ gì đó trên hòn đảo.

76
00:06:54,418 --> 00:06:57,168
Nó trông giống một hố đen.

77
00:06:57,543 --> 00:06:59,168
Đó chắc là nơi ta phải đến.

78
00:06:59,918 --> 00:07:02,168
Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ?

79
00:07:03,501 --> 00:07:05,043
Các cậu ấy bị gì vậy?

80
00:07:05,376 --> 00:07:09,293
- Giờ các cậu ấy lại muốn chạy đua.
- Ý cậu là hợp nhất sao?

81
00:07:10,251 --> 00:07:13,418
Tớ nghĩ việc đó
chỉ dành khi cấp bách thôi.

82
00:07:13,793 --> 00:07:16,084
Cậu lo sợ sẽ gặp rắc rối sao?

83
00:07:16,168 --> 00:07:18,043
Nó sẽ là một bài luyện tập tốt đấy.

84
00:07:18,126 --> 00:07:20,626
Phải! Tớ cần tập luyện
để đánh bại cậu.

85
00:07:20,709 --> 00:07:23,376
Người cuối cùng tới hòn đảo
sẽ phải lấy cái mặt nạ thiếc!

86
00:07:31,043 --> 00:07:32,668
Được thôi!

87
00:07:35,293 --> 00:07:36,459
Đi nào!

88
00:07:44,251 --> 00:07:45,709
Tiến lên!

89
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Hẹn gặp lại sau!

90
00:07:54,501 --> 00:07:58,668
Băng vẫn là...nước đấy!

91
00:08:02,376 --> 00:08:04,876
- Này!
- Có phiền khi cho tớ đi nhờ không?

92
00:08:08,001 --> 00:08:11,459
Tớ cũng cảm thấy vậy.
Hẹn gặp cậu phía bên kia.

93
00:08:30,626 --> 00:08:31,751
Đi nào!

94
00:08:42,376 --> 00:08:43,626
Sóng của tớ mà.

95
00:08:43,709 --> 00:08:46,876
Nếu không thể đánh bại kẻ thù,
thì phải gia nhập cùng thôi.

96
00:08:48,001 --> 00:08:48,834
Bị loại rồi nhé.

97
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Có vẻ cậu thua rồi.

98
00:09:27,043 --> 00:09:29,584
Có thể.
Nhưng nhìn xem tớ tìm thấy gì này.

99
00:09:31,668 --> 00:09:33,251
Cậu bỏ cậu ấy lại sao?

100
00:09:33,334 --> 00:09:36,543
Không. Bọn tớ chỉ đi
những đường khác nhau thôi.

101
00:09:36,626 --> 00:09:38,251
Cậu tập làm quen đi.

102
00:09:38,334 --> 00:09:40,751
Ta sẽ cần cả hai cậu,
hợp nhất với nhau.

103
00:09:40,834 --> 00:09:43,459
Đừng lo, nếu các cậu cần
tớ và cậu ấy làm...

104
00:09:43,834 --> 00:09:45,793
chuyện đó, bọn tớ sẽ làm.

105
00:09:46,293 --> 00:09:48,543
Nhưng tớ sẽ không mang
một con bọ cạp trên lưng

106
00:09:48,626 --> 00:09:51,001
chỉ vì các cậu muốn thi đua đâu.

107
00:09:51,668 --> 00:09:54,001
Miễn là cậu có mặt khi bọn tớ cần cậu.

108
00:09:56,209 --> 00:09:59,584
Được rồi, đi tìm chiếc mặt nạ thôi.

109
00:10:09,834 --> 00:10:11,251
Nhìn thứ đó đi.

110
00:10:11,543 --> 00:10:15,209
Ừ, nó đúng là một cái hố lớn.

111
00:10:15,959 --> 00:10:18,084
Không. Thứ đó mới đúng.

112
00:10:18,501 --> 00:10:21,584
Khoan đã. Đó là nơi ta đang đi đến sao?

113
00:10:23,043 --> 00:10:26,459
Chắc chắn rồi. Đây là nơi
chúng giấu mặt nạ của Makuta.

114
00:10:34,709 --> 00:10:37,084
Thật không thể tin được.

115
00:10:38,126 --> 00:10:39,251
Ai đã xây nó chứ?

116
00:10:43,418 --> 00:10:46,668
Tớ không biết,
nhưng nhìn những ghi chép này đi.

117
00:10:46,751 --> 00:10:48,751
Nó có chỉ cách vào trong không?

118
00:10:50,043 --> 00:10:52,834
Các cậu biết không, tớ nghĩ là có đấy.

119
00:10:53,126 --> 00:10:54,668
Nhưng sao tớ biết điều đó nhỉ?

120
00:10:54,751 --> 00:10:57,751
Có quá nhiều thứ về quá khứ của mình
mà ta không biết.

121
00:10:58,043 --> 00:11:02,418
Có lẽ người xây dựng mê cung này,
có mối liên hệ với ta.

122
00:11:02,793 --> 00:11:05,418
Hoặc ta có mối liên hệ với họ.

123
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
Thần Toa...những thử thách...

124
00:11:09,293 --> 00:11:12,043
Thần Toa chạm...
Ai đó chạm vào cánh cửa đi.

125
00:11:17,126 --> 00:11:18,959
Hãy để các tạo vật dẫn đường,

126
00:11:19,626 --> 00:11:21,043
các cậu ấy từng đến đây rồi.

127
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
Đúng rồi. Các cậu ấy biết ta phải đi đâu.

128
00:11:24,251 --> 00:11:26,709
Tớ nghĩ các cậu ấy muốn ta đi vào trước.

129
00:11:31,251 --> 00:11:32,418
Cứ tự nhiên.

130
00:11:36,459 --> 00:11:37,709
Nó đẹp quá!

131
00:11:38,668 --> 00:11:42,334
Ánh sáng. Ta chỉ cần đi theo nó.

132
00:11:47,626 --> 00:11:50,709
- Các bức tường đang di chuyển.
- Bám chắc vào!

133
00:11:51,543 --> 00:11:53,209
Giờ là gì nữa đây?

134
00:11:54,168 --> 00:11:55,418
Cẩn thận!

135
00:11:56,334 --> 00:12:00,501
Nó dừng lại rồi. Cuối cùng cũng chịu dừng.

136
00:12:01,709 --> 00:12:04,209
Nó đang khép lại. Chạy đi!

137
00:12:09,168 --> 00:12:11,584
- Để tớ giúp.
- Không. Chạy đi.

138
00:12:11,668 --> 00:12:13,584
Cậu sẽ phải kéo tớ ra.

139
00:12:13,668 --> 00:12:17,751
Đếm đến ba. Một, hai...

140
00:12:22,876 --> 00:12:25,918
Sao nào?
Tớ không thấy giống chờ đợi.

141
00:12:35,293 --> 00:12:37,043
Thần nên đi theo chúng không?

142
00:12:37,126 --> 00:12:38,793
Ngươi phải đi theo.

143
00:12:39,251 --> 00:12:41,959
Ngươi đã chọn con mồi của mình chưa?

144
00:12:42,501 --> 00:12:44,084
Thần đã chọn rồi.

145
00:12:44,168 --> 00:12:47,126
Đi đi.
Ta sẽ dẫn đường cho ngươi.

146
00:13:25,501 --> 00:13:26,751
Làm tốt lắm!

147
00:13:26,834 --> 00:13:31,168
Vậy, cái sàn này sẽ thật sự đứng yên
tại chỗ của nó chứ?

148
00:13:37,584 --> 00:13:39,126
Ta sẽ không ở đây lâu đâu.

149
00:13:40,126 --> 00:13:41,626
Trên kia có một căn phòng.

150
00:13:43,751 --> 00:13:46,043
Tớ không thích nó tí nào.

151
00:13:46,334 --> 00:13:47,584
Bỏ đi. Đi tiếp nào.

152
00:13:52,584 --> 00:13:55,043
Là những ghi chép giống lúc nãy.

153
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Nó nói gì thế?

154
00:13:56,751 --> 00:14:01,084
Nó nên nói: "Không có thứ gì
đang cố nghiền nát chúng ta."

155
00:14:01,501 --> 00:14:03,584
Tớ nghĩ đây là tên của chúng ta.

156
00:14:03,918 --> 00:14:05,543
Ta nên cẩn trọng.

157
00:14:05,626 --> 00:14:07,459
Cẩn trọng cái gì chứ?

158
00:14:08,418 --> 00:14:09,251
Cái đó!

159
00:14:12,084 --> 00:14:13,543
Nó có nói phải làm gì không?

160
00:14:13,626 --> 00:14:17,543
- Tớ không biết. Tớ cần thêm thời gian.
- Cậu không có thời gian đâu.

161
00:14:19,793 --> 00:14:21,501
Đợi đã. Gần được rồi...

162
00:14:22,751 --> 00:14:23,709
Này!

163
00:14:26,751 --> 00:14:30,334
Đủ rồi! Chúng là đá thôi,
ta có thể ngăn chúng.

164
00:14:30,418 --> 00:14:32,334
Tớ sẵn sàng rồi. Lên nào!

165
00:14:41,543 --> 00:14:43,001
Giờ thì xuống đi.

166
00:14:46,293 --> 00:14:48,418
- Sao nào?
- Cảm ơn.

167
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
Ta phải đứng như một cái la bàn.

168
00:14:56,293 --> 00:14:58,668
Nhưng một cái la bàn có bốn hướng.

169
00:14:59,168 --> 00:15:01,209
Ai trong chúng ta là hướng bắc?

170
00:15:01,668 --> 00:15:03,251
Nhưng Okoto có sáu vùng,

171
00:15:03,334 --> 00:15:04,959
giống như màu sắc trên nền.

172
00:15:05,918 --> 00:15:09,501
Đá và Nước, Rừng và Lửa, Đất và Đá.

173
00:15:12,584 --> 00:15:15,418
Hợp nhất, không phải là một thể.

174
00:15:15,918 --> 00:15:19,126
Đúng rồi, sáu cánh cửa
dẫn đến một căn phòng duy nhất.

175
00:15:43,751 --> 00:15:44,709
Không!

176
00:15:51,084 --> 00:15:52,709
Không!

177
00:15:59,376 --> 00:16:03,251
Cảm nhận được không?
Đó chính là sức mạnh ngươi đã phí phạm.

178
00:16:03,751 --> 00:16:07,168
Bây giờ, nó là của ta!

179
00:16:14,376 --> 00:16:16,334
Làm sao ta giải phóng cái mặt nạ?

180
00:16:16,543 --> 00:16:20,001
Sáu tạo vật, sáu chìa khóa.

181
00:16:20,709 --> 00:16:21,543
Ta cần Ketar.

182
00:16:25,293 --> 00:16:26,543
Cậu ấy kia rồi.

183
00:16:31,376 --> 00:16:32,251
Tên Thợ săn!

184
00:16:49,918 --> 00:16:51,334
Ta cần phải ra khỏi đây!

185
00:16:59,376 --> 00:17:00,376
Không!

186
00:17:20,834 --> 00:17:24,293
Tên ngu ngốc!
Ta kiểm soát tạo vật của ngươi.

187
00:17:24,376 --> 00:17:27,876
Ta kiểm soát sức mạnh của ngươi.

188
00:17:31,209 --> 00:17:34,043
Ngươi không thể kiểm soát Ketar.

189
00:17:34,126 --> 00:17:36,793
Ta có thể cảm nhận được
cậu ấy đang chống lại ngươi!

190
00:17:36,876 --> 00:17:38,709
Ta có cái mặt nạ,

191
00:17:38,793 --> 00:17:41,293
còn ngươi thì đơn độc.

192
00:17:41,793 --> 00:17:43,418
Không, ta không đơn độc!

193
00:17:56,334 --> 00:17:57,459
Tên Thần kia!

194
00:17:58,001 --> 00:18:00,293
Tiến lên đi, chiếm lấy cái mặt nạ...

195
00:18:00,668 --> 00:18:04,084
nhưng hãy chào tạm biệt
tạo vật của ngươi đi.

196
00:18:13,834 --> 00:18:17,626
Ngươi quan tâm,
điều đó làm ngươi yếu đuối.

197
00:18:18,418 --> 00:18:22,001
Ngươi không có cơ hội
đấu lại Makuta đâu.

198
00:18:22,084 --> 00:18:23,876
Ta sẽ chờ xem.

199
00:18:28,751 --> 00:18:33,584
Tớ xin lỗi. Giờ tớ hiểu rồi.
Tớ cảm nhận được.

200
00:18:38,959 --> 00:18:39,876
Tớ xin lỗi.

201
00:18:40,834 --> 00:18:42,418
Tớ đã làm mất cái mặt nạ rồi.

202
00:18:43,043 --> 00:18:45,251
Nhưng cậu đã cứu được Ketar.

203
00:18:45,876 --> 00:18:47,376
Cậu đã làm điều đúng đắn.

204
00:18:47,834 --> 00:18:50,751
Tên Thợ săn nói
quan tâm làm ta trở nên yếu đuối.

205
00:18:52,918 --> 00:18:54,043
Hắn sai rồi.

206
00:18:54,876 --> 00:18:57,501
Quan tâm không làm ta yếu đuối.

207
00:18:57,584 --> 00:18:59,584
Đó là lý do ta sẽ đánh bại Makuta.

208
00:18:59,959 --> 00:19:03,626
Vì chúng ta quan tâm,
cho lẫn nhau và cho cả Okoto.

209
00:19:06,459 --> 00:19:09,251
Ta sẽ lấy lại cái mặt nạ.

210
00:19:09,834 --> 00:19:12,376
Và ta sẽ cùng nhau làm điều đó.

211
00:19:20,334 --> 00:19:22,459
Ngươi đã làm rất tốt.

212
00:19:22,543 --> 00:19:26,251
Chúng yếu đuối, còn thần là Thợ săn.

213
00:19:26,334 --> 00:19:30,876
Ngươi đã từng như thế.
Giờ ngươi là thuộc hạ của ta.

214
00:19:31,251 --> 00:19:32,876
Thần không phục tùng ai cả.

215
00:19:32,959 --> 00:19:36,793
Dù ngươi nghĩ ngươi mạnh đến đâu,

216
00:19:37,293 --> 00:19:41,084
ta mạnh hơn nhiều!

217
00:19:41,751 --> 00:19:45,668
Có một số thứ cần phải làm

218
00:19:45,751 --> 00:19:48,668
để ta có thể được giải thoát.

219
00:19:49,126 --> 00:19:54,376
Ngươi không còn là Thợ săn nữa.

220
00:19:55,084 --> 00:19:59,043
Ngươi là thuộc hạ của ta.

221
00:19:59,668 --> 00:20:04,251
Ngươi là Kẻ Phá Hủy.