1
00:00:05,600 --> 00:00:08,600
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,366
EPISODIO 3:
EL JUEGO DEL DESTRUCTOR

3
00:00:30,566 --> 00:00:32,566
Amo.

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,666
Usas mi máscara. Excelente.

5
00:00:36,733 --> 00:00:39,733
El juego final ha comenzado.

6
00:00:40,000 --> 00:00:45,033
Pero primero debes
levantar un ejército de sombras.

7
00:00:45,100 --> 00:00:51,033
Yo los dirigiré. Aniquilaremos todo Okoto.

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
Tú no los dirigirás.

9
00:00:53,666 --> 00:00:57,500
Tú debes abrir el portal
al Reino de las Sombras.

10
00:00:57,566 --> 00:01:00,333
Tú me liberarás.

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,700
Pero no tengo el poder.

12
00:01:02,766 --> 00:01:06,366
Las piezas de mi Máscara Prohibida

13
00:01:06,433 --> 00:01:10,266
están desperdigadas por toda la isla.

14
00:01:10,333 --> 00:01:13,733
Ellas son las llaves que abrirán

15
00:01:14,000 --> 00:01:18,366
el portal entre nuestros mundos.

16
00:01:18,433 --> 00:01:24,433
Puedo sentirlas. Encontraré tu máscara.

17
00:01:24,500 --> 00:01:30,700
Bien. Pero primero debes
levantar a la horda de sombras.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
¿Qué es eso?

19
00:01:57,166 --> 00:02:03,133
Creo que es Umarak.
O lo que sea en que se ha convertido.

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,766
Más motivos para encontrarlo.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,266
¡Rápido! Vengan.

22
00:02:43,000 --> 00:02:44,533
No.

23
00:02:51,233 --> 00:02:52,733
Gracias.

24
00:02:53,766 --> 00:02:56,566
Mira este lugar.

25
00:03:04,300 --> 00:03:09,066
Los aldeanos no hicieron nada.
¿Por qué haría Umarak algo así?

26
00:03:09,133 --> 00:03:14,600
Esto lo hizo un ejército.
Un ejército de Lava.

27
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
Umarak no tiene tanto poder.

28
00:03:17,233 --> 00:03:20,633
Es la máscara. La máscara que yo perdí.

29
00:03:20,700 --> 00:03:25,700
Ahora que lo mencionas,
sí, es la máscara que tú perdiste.

30
00:03:25,766 --> 00:03:29,166
Pohatu estaba protegiendo
a Ketar. Hizo lo correcto.

31
00:03:29,233 --> 00:03:31,533
Liberó un ejército.

32
00:03:31,600 --> 00:03:35,533
Lo que sea que hizo esto,
debemos detenerlo.

33
00:03:38,333 --> 00:03:44,066
-Creo que sé a dónde fueron.
-La ciudad de los Hacedores de Máscaras.

34
00:03:49,333 --> 00:03:51,033
¡Ey! ¡Miren allí!

35
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
¡Ekimu! ¡Ekimu!

36
00:04:07,433 --> 00:04:13,033
-¿Qué hay allí arriba?
-Las ruinas de un antiguo santuario.

37
00:04:14,066 --> 00:04:18,633
Este era un lugar sagrado
en otras épocas, más felices.

38
00:04:18,700 --> 00:04:24,333
-No tienes la máscara de mi hermano.
-La tenía en la mano, pero...

39
00:04:24,400 --> 00:04:30,100
No te preocupes.
Las criaturas elementales son lo primero.

40
00:04:30,166 --> 00:04:33,200
-¿Sabes lo que pasó?
-Lo sé.

41
00:04:33,266 --> 00:04:36,533
Entonces sabes que
Umarak formó un ejército.

42
00:04:36,600 --> 00:04:42,400
¿Pero por qué atacó la ciudad,
si Makuta sigue atrapado?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,533
¿Importa eso?

44
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
¡Vamos!

45
00:05:12,166 --> 00:05:16,133
-Esto será fácil.
-¡Nunca es fácil!

46
00:05:16,200 --> 00:05:21,166
¡Vamos! Una piedra
destruyó a cinco de esas cosas.

47
00:05:42,466 --> 00:05:46,100
-¿Quieres apostar?
-Ese fue un buen truco.

48
00:05:46,166 --> 00:05:51,300
No importa. Tenemos
nuestros propios trucos. Terak.

49
00:05:53,000 --> 00:05:55,066
Nos vemos abajo.

50
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Vienen hacia aquí. ¡Ikir!

51
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
¡Cuidado!

52
00:06:59,433 --> 00:07:02,033
¡No lo harás!

53
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
¿Pero qué...?

54
00:07:11,633 --> 00:07:16,333
-Perdón.
-No importa, tenemos más problemas.

55
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
Bueno, qué les parece.

56
00:07:41,700 --> 00:07:46,333
Destruyan las máscaras.
Eso es lo importante.

57
00:07:54,233 --> 00:07:58,666
-¡Bien!
-Me parece bien.

58
00:08:00,200 --> 00:08:01,333
¡Ey!

59
00:08:02,366 --> 00:08:05,566
Vamos a necesitar otras armas.

60
00:08:14,700 --> 00:08:21,233
-Sabes, recién me había secado.
-Sí, lo siento.

61
00:08:21,300 --> 00:08:23,366
¡Olvídalo! ¡Allí vienen!

62
00:08:24,500 --> 00:08:27,633
Guau, esperen un momento.

63
00:08:27,700 --> 00:08:30,033
¡Se llevaron su máscara!

64
00:08:37,266 --> 00:08:40,766
-Perdió su conexión con Ikir.
-Depende de nosotros.

65
00:08:41,333 --> 00:08:42,666
Así es.

66
00:09:03,200 --> 00:09:06,366
-Funciona.
-¡Oh, sí! ¡Sigue así!

67
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
¡La tengo!

68
00:09:19,633 --> 00:09:23,000
-¿Pateaste mi máscara?
-Me pareció buena idea.

69
00:09:23,566 --> 00:09:25,000
Lo fue.

70
00:09:28,133 --> 00:09:29,266
Gracias, chicos.

71
00:09:29,333 --> 00:09:33,100
Ey, si ellos trabajan juntos,
nosotros también, ¿no?

72
00:09:33,166 --> 00:09:38,700
Allí estás. ¡Vamos a hacerlo!

73
00:09:45,000 --> 00:09:47,566
Creo que lo logramos. Miren.

74
00:09:47,633 --> 00:09:52,666
-¿Estás seguro de que huyen?
-Creo que tienen un plan.

75
00:09:52,733 --> 00:09:58,100
-¿Estas criaturas? No hacen planes.
-¿Eso crees? ¡Mira!

76
00:10:05,733 --> 00:10:10,366
-Con esa tormenta destruirán la ciudad.
-¡Miren allí!

77
00:10:15,600 --> 00:10:17,733
Bestias sísmicas.

78
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
-¡Vayan! Nos encargaremos de esto.
-¡Vamos!

79
00:10:25,633 --> 00:10:31,133
Allí. Bestias de lava.

80
00:10:31,200 --> 00:10:35,166
-Te vendría bien algo de hielo.
-Suena muy bien.

81
00:10:50,433 --> 00:10:53,100
Claro que hay más.

82
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
-Retrocede.
-Bueno.

83
00:11:06,500 --> 00:11:12,600
-No puedo, es demasiado pronto.
-No te preocupes, te tengo.

84
00:11:14,433 --> 00:11:19,566
-No podremos hacer esto para siempre.
-La pared los detendrá un rato. Debo irme.

85
00:11:19,633 --> 00:11:22,166
¿Hablas en serio?

86
00:11:24,233 --> 00:11:30,266
-No te preocupes, estarás bien.
-Claro. Vete. Yo me encargo.

87
00:11:47,166 --> 00:11:48,733
¡Demasiado lento!

88
00:11:55,366 --> 00:11:57,166
¡Y ahora, adiós!

89
00:12:05,266 --> 00:12:07,500
¿Me pregunto a dónde va?

90
00:12:35,466 --> 00:12:38,433
Está ocurriendo algo extraño.

91
00:12:38,500 --> 00:12:42,100
Lo sé. He estado observando un buen rato.

92
00:12:42,166 --> 00:12:46,766
-Si el objetivo es despertar a Makuta...
-¿Por qué atacar la ciudad?

93
00:12:47,033 --> 00:12:53,500
Exacto, y sin embargo lo hicieron.
Y tú volviste para protegerla.

94
00:12:53,566 --> 00:12:57,000
Es un truco, para demorarnos.

95
00:12:57,066 --> 00:13:02,200
Solo hay una manera
de abrir el portal entre los mundos

96
00:13:02,266 --> 00:13:06,000
y es combinando los elementos.

97
00:13:06,066 --> 00:13:12,400
-¿Pero cómo puede hacerlo Umarak?
-Con la poderosa Máscara Prohibida.

98
00:13:12,466 --> 00:13:15,466
Pero fue destruida.

99
00:13:15,533 --> 00:13:21,200
Sus piezas fueron desperdigadas,
pero parece que mi hermano las encontró.

100
00:13:21,266 --> 00:13:25,700
-Debemos irnos.
-Si nos vamos, ¿quién protegerá la ciudad?

101
00:13:25,766 --> 00:13:28,100
¿No lo sabes?

102
00:13:29,566 --> 00:13:35,166
-Claro.
-Así es, ya no es necesaria la unidad.

103
00:13:35,233 --> 00:13:42,233
Vete, te alcanzaré
cuando sepa a dónde vamos.

104
00:13:50,300 --> 00:13:53,733
Vamos, es hora.

105
00:14:00,666 --> 00:14:07,300
Sí, tienes razón, me mantuve
al margen demasiado tiempo.

106
00:14:20,366 --> 00:14:23,166
Ve, encuentra a Umarak.

107
00:14:37,500 --> 00:14:40,733
¡Gracias! Esperen, ¿eso era todo?

108
00:14:44,066 --> 00:14:48,166
-Suenas decepcionado.
-¡Ey!

109
00:14:49,700 --> 00:14:55,300
-¿A dónde van?
-No lo sé, pero parece importante. Vamos.

110
00:15:03,566 --> 00:15:09,066
-Sabes que vienen más.
-Y cada vez son más poderosos.

111
00:15:09,133 --> 00:15:13,666
-¿Qué hacemos?
-No nos corresponde quedarnos y luchar.

112
00:15:13,733 --> 00:15:18,166
Sí, sí nos corresponde. ¿O no?

113
00:15:18,233 --> 00:15:23,733
Onua tiene razón,
nos necesitan en otra parte.

114
00:15:24,000 --> 00:15:29,033
Guau, estamos de acuerdo por primera vez.

115
00:15:29,100 --> 00:15:32,266
-¡Has estado ocupado!
-Sí, mucho.

116
00:15:32,333 --> 00:15:39,000
Se acabó el tiempo de hacer
máscaras. Ahora me uno a la lucha.

117
00:15:39,066 --> 00:15:40,700
El halcón es hermoso.

118
00:15:40,766 --> 00:15:46,633
Y poderoso. Se llama Agil,
la Criatura de la Luz.

119
00:15:46,700 --> 00:15:52,400
Nuestra forja se construyó en los
cimientos de este antiguo templo.

120
00:15:52,466 --> 00:15:56,400
-No por casualidad, me imagino.
-No, no lo fue.

121
00:15:56,466 --> 00:15:59,133
Así que tú eres el Toa de la Luz.

122
00:15:59,200 --> 00:16:04,200
No, solo soy un viejo
Hacedor de Máscaras que quiere ayudar.

123
00:16:04,266 --> 00:16:06,200
Sí, claro.

124
00:16:06,266 --> 00:16:10,100
-Ahora debemos irnos.
-¿Qué pasará con la ciudad?

125
00:16:10,166 --> 00:16:15,433
-Este ataque fue planeado para
distraernos de nuestra tarea. -Umarak...

126
00:16:15,500 --> 00:16:21,600
-Estando aquí, el Cazador aprovechó.
-Debe saber cómo liberar a Makuta.

127
00:16:21,666 --> 00:16:25,133
Ya me he enfrentado
a Umarak, y Lewa también.

128
00:16:25,200 --> 00:16:29,066
Quédense aquí y protejan la ciudad.
Nosotros nos encargamos.

129
00:16:29,133 --> 00:16:35,000
Umarak usa la máscara de Makuta.
No sabemos cuán poderoso es.

130
00:16:35,066 --> 00:16:37,300
Debemos enfrentarlo juntos.

131
00:16:37,366 --> 00:16:41,633
-¿Pero qué le pasará a la ciudad?
-La ciudad está en buenas manos.

132
00:16:44,133 --> 00:16:47,000
Las criaturas se quedarán.

133
00:16:47,066 --> 00:16:49,633
-¿Y lucharán sin nosotros?
-¡Claro que sí!

134
00:17:14,433 --> 00:17:16,066
¡Miren a Ikir!

135
00:17:41,700 --> 00:17:45,200
-Les va bien sin nosotros.
-Parece que sí.

136
00:17:45,266 --> 00:17:50,500
No te pongas triste.
¡Igual te queremos, Tahu!

137
00:17:51,533 --> 00:17:53,533
Debemos irnos.

138
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
¿A dónde?

139
00:18:06,666 --> 00:18:12,033
No lo sé. Pero Agil
lo sabe, ha visto a Umarak.

140
00:18:12,100 --> 00:18:18,533
Acérquense. El elemento
de la luz nos dará una visión.

141
00:18:18,600 --> 00:18:23,666
Miren a los ojos de Agil
y nos mostrará lo que vio.

142
00:18:48,300 --> 00:18:51,166
Esa fue la última.

143
00:19:22,200 --> 00:19:24,033
¿Qué era eso?

144
00:19:24,100 --> 00:19:30,000
Eso es en lo que Umarak se ha convertido.
Ahora le pertenece a mi hermano.

145
00:19:30,066 --> 00:19:35,366
-¿Qué fue lo que encontró?
-Una pieza de la Máscara Prohibida.

146
00:19:35,433 --> 00:19:39,333
-¿Sabes a dónde va?
-Al Cráter Negro.

147
00:19:39,400 --> 00:19:42,666
Conozco ese lugar, no hay nada allí.

148
00:19:42,733 --> 00:19:47,500
Solía ser donde estaba
la ciudad más grande de la isla.

149
00:19:47,566 --> 00:19:50,200
¿Allí le quitaste la máscara a Makuta?

150
00:19:50,266 --> 00:19:55,466
Y se creó un portal entre
nuestro mundo y el Reino de las Sombras.

151
00:19:55,533 --> 00:19:57,766
Así que la ciudad fue destruida.

152
00:19:58,033 --> 00:20:04,400
Destruida en nuestro mundo, pero atrapada
para siempre en el Reino de las Sombras.

153
00:20:04,466 --> 00:20:08,100
Todo lo que queda es el Cráter Negro.

154
00:20:47,633 --> 00:20:53,600
-¿Qué es eso?
-Es el portal al Reino de las Sombras.

155
00:20:53,666 --> 00:20:56,566
Se nos acabó el tiempo.