1
00:00:05,333 --> 00:00:08,400
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,566 --> 00:00:32,566
Maître.

3
00:00:32,633 --> 00:00:36,666
Tu portes mon masque. Excellent.

4
00:00:36,733 --> 00:00:39,733
La dernière manche a commencé.

5
00:00:40,000 --> 00:00:45,033
Mais d'abord, tu dois lever
une armée d'ombres.

6
00:00:45,100 --> 00:00:51,033
Je les commanderai.
Nous sèmerons le chaos à Okoto.

7
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
Tu ne les commanderas pas.

8
00:00:53,666 --> 00:00:57,500
Tu dois ouvrir le passage
vers le Royaume des Ombres.

9
00:00:57,566 --> 00:01:00,333
Tu vas me libérer.

10
00:01:00,400 --> 00:01:02,700
Mais je n'ai pas ce pouvoir.

11
00:01:02,766 --> 00:01:06,366
Des fragments de mon Masque Proscrit

12
00:01:06,433 --> 00:01:10,266
sont éparpillés sur l'île.

13
00:01:10,333 --> 00:01:13,733
Ce sont les clés qui ouvriront

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,366
le passage entre nos mondes.

15
00:01:18,433 --> 00:01:24,433
Je sens leur présence.
Je trouverai votre masque.

16
00:01:24,500 --> 00:01:30,700
Bien. Mais d'abord, tu dois
réunir une horde d'ombres.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,100
Qu'est-ce que c'est ?

18
00:01:57,166 --> 00:02:03,133
Je crois que c'est Umarak.
Ou le truc qu'il est devenu.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,766
Raison de plus pour le trouver.

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,266
Vite ! Allez.

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,533
Non.

22
00:02:51,233 --> 00:02:52,733
Merci.

23
00:02:53,766 --> 00:02:56,566
Regardez-moi ça.

24
00:03:04,300 --> 00:03:09,066
Ces villageois n'ont rien fait. Pourquoi
Umarak ferait une chose pareille ?

25
00:03:09,133 --> 00:03:14,600
C'est l'œuvre d'une armée.
Une armée faite de Lave.

26
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
Umarak n'a pas
ce type de pouvoir.

27
00:03:17,233 --> 00:03:20,633
C'est le masque. Le masque que j'ai perdu.

28
00:03:20,700 --> 00:03:25,700
Maintenant que tu le dis, oui.
Le masque que tu as perdu.

29
00:03:25,766 --> 00:03:29,166
Pohatu protégeait Ketar.
Il a fait ce qu'il fallait.

30
00:03:29,233 --> 00:03:31,533
Il a déployé une armée.

31
00:03:31,600 --> 00:03:35,533
Peu importe ce qui a fait ça,
c'est à nous de les arrêter.

32
00:03:38,333 --> 00:03:44,066
- Je pense savoir où ils sont allés.
- La ville des Créateurs de Masques.

33
00:03:49,333 --> 00:03:51,033
Hé ! Regardez là-bas !

34
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
Ekimu !

35
00:04:07,433 --> 00:04:13,033
- Qu'y a-t-il, là-haut ?
- Ce qu'il reste du vieux sanctuaire.

36
00:04:14,066 --> 00:04:18,633
C'était un lieu saint à l'époque.
En des temps plus heureux.

37
00:04:18,700 --> 00:04:24,333
- Tu n'as pas le masque de mon frère.
- Je l'avais dans la main, mais...

38
00:04:24,400 --> 00:04:30,100
Ne t'en fais pas. Les créatures
élémentaires doivent arriver avant.

39
00:04:30,166 --> 00:04:33,200
- Tu sais ce qu'il s'est passé ?
- Oui.

40
00:04:33,266 --> 00:04:36,533
Alors, tu sais
qu'Umarak a levé une armée.

41
00:04:36,600 --> 00:04:42,400
Mais pourquoi attaquer la ville
si Makuta est emprisonné ?

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,533
Quelle importance ?

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Allons-y !

44
00:05:12,166 --> 00:05:16,133
- Ça pourrait être plus facile que prévu.
- C'est jamais facile !

45
00:05:16,200 --> 00:05:21,166
Arrête ! Une pierre a suffi
à nous débarrasser de cinq d'entre eux.

46
00:05:42,466 --> 00:05:46,100
- On parie ?
- C'était un sacré tour.

47
00:05:46,166 --> 00:05:51,300
Et alors ? On a plus d'un tour
dans notre sac aussi. Terak !

48
00:05:53,000 --> 00:05:55,066
On se retrouve en bas.

49
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Ils arrivent par ici. Ikir !

50
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
Attention !

51
00:06:59,433 --> 00:07:02,033
Pas question !

52
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
Qu'est-ce que...

53
00:07:11,633 --> 00:07:16,333
- Pardon.
- Oublie ça. Il y a plus important.

54
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
Ça, pour une surprise...

55
00:07:41,700 --> 00:07:46,333
Détruis le masque. C'est la clé.

56
00:07:54,233 --> 00:07:58,666
- Sympa !
- Ça me va.

57
00:08:00,200 --> 00:08:01,333
Hé !

58
00:08:02,366 --> 00:08:05,566
Il va nous falloir plus que des armes.

59
00:08:14,700 --> 00:08:21,233
- T'inquiète, je finirai bien par sécher.
- Je sais. Désolée.

60
00:08:21,300 --> 00:08:23,366
Oublie tout ça ! Ils arrivent !

61
00:08:24,500 --> 00:08:27,633
Waouh, on se calme !

62
00:08:27,700 --> 00:08:30,033
Ils lui ont pris son masque !

63
00:08:37,266 --> 00:08:42,666
- Il n'est plus relié à Ikir.
- Dans ce cas, à nous de jouer.

64
00:09:03,200 --> 00:09:06,366
- Ça marche !
- Ouais ! Continuez comme ça !

65
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Je m'en occupe !

66
00:09:19,633 --> 00:09:23,566
- Tu viens de frapper mon masque ?
- Ça me semblait judicieux.

67
00:09:23,700 --> 00:09:25,133
Je confirme.

68
00:09:28,133 --> 00:09:29,266
Merci, les amis.

69
00:09:29,333 --> 00:09:33,100
S'ils peuvent faire équipe,
nous aussi, pas vrai ?

70
00:09:33,166 --> 00:09:38,700
Te voilà.
Maintenant, à nous de jouer !

71
00:09:45,000 --> 00:09:47,566
Je crois qu'on a réussi. Regarde.

72
00:09:47,633 --> 00:09:52,666
- Tu crois qu'ils battent en retraite ?
- Je pense qu'ils ont un plan.

73
00:09:52,733 --> 00:09:58,100
- Eux ? Ils ne planifient jamais rien.
- Ah oui ? Regarde.

74
00:10:05,733 --> 00:10:10,366
S'ils déclenchent une tempête assez
grosse, notre ville sera détruite.

75
00:10:15,600 --> 00:10:17,733
Des monstres à Séisme.

76
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
- Vas-y. On s'en occupe.
- Allez !

77
00:10:25,633 --> 00:10:31,133
Là-bas. Des monstres à Lave.

78
00:10:31,200 --> 00:10:35,166
- Il te faudrait peut-être des glaçons.
- Bonne idée.

79
00:10:50,433 --> 00:10:53,100
Évidemment, il y en a plus.

80
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
- Recule.
- D'accord.

81
00:11:06,500 --> 00:11:12,600
- Je ne peux pas. C'est trop tôt.
- Ne t'inquiète pas. Je suis là.

82
00:11:14,433 --> 00:11:19,566
- On ne peut pas continuer indéfiniment.
- Ça fera l'affaire un moment. Je file.

83
00:11:19,633 --> 00:11:22,166
Tu plaisantes ?

84
00:11:24,233 --> 00:11:30,266
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
- Bien sûr. Vas-y. Je me charge du reste.

85
00:11:47,166 --> 00:11:48,733
Trop lent !

86
00:11:55,366 --> 00:11:57,166
Allez, salut !

87
00:12:05,266 --> 00:12:07,500
Je me demande où il va.

88
00:12:35,466 --> 00:12:38,433
Il se passe un truc bizarre.

89
00:12:38,500 --> 00:12:42,100
Je sais. J'observe depuis un moment.

90
00:12:42,166 --> 00:12:46,766
- Si le but est de réveiller Makuta...
- Pourquoi attaquer la ville ?

91
00:12:47,033 --> 00:12:53,500
Exactement. Mais la ville est attaquée.
Et tu retournes la protéger.

92
00:12:53,566 --> 00:12:57,000
C'est une ruse, pour faire diversion.

93
00:12:57,066 --> 00:13:02,200
Il n'y a qu'un seul moyen d'ouvrir
le passage entre nos mondes.

94
00:13:02,266 --> 00:13:06,000
En faisant fusionner les éléments.

95
00:13:06,066 --> 00:13:12,400
- Mais comment le pourrait Umarak ?
- Le Masque Proscrit du Pouvoir Ultime.

96
00:13:12,466 --> 00:13:15,466
Sauf qu'il a été détruit.

97
00:13:15,533 --> 00:13:21,200
Ses fragments ont été éparpillés,
mais je crois que mon frère les a trouvés.

98
00:13:21,266 --> 00:13:25,700
- Nous devons nous y rendre.
- Mais qui va protéger la ville ?

99
00:13:25,766 --> 00:13:28,100
Tu ne vois pas ?

100
00:13:29,566 --> 00:13:35,166
- Bien sûr.
- Oui. Le temps de l'Unité est révolu.

101
00:13:35,233 --> 00:13:42,233
Pars. Je vous rejoindrai
quand je saurai où nous devons aller.

102
00:13:50,300 --> 00:13:53,733
Viens. L'heure est venue.

103
00:14:00,666 --> 00:14:07,300
Oui. Tu as raison. Je suis resté
sur la touche trop longtemps.

104
00:14:20,366 --> 00:14:23,166
Vole. Trouve Umarak.

105
00:14:37,500 --> 00:14:40,733
Merci. Attends.
C'est tout ce qu'il reste ?

106
00:14:44,066 --> 00:14:48,166
- Tu m'as l'air déçu.
- Hé !

107
00:14:49,700 --> 00:14:55,300
- Où ils vont ?
- Aucune idée. C'est sûrement important.

108
00:15:03,566 --> 00:15:09,066
- Tu sais qu'il y en a plus en chemin.
- Elles sont de plus en plus fortes.

109
00:15:09,133 --> 00:15:13,666
- Alors, on fait quoi ?
- On n'est pas venus les combattre.

110
00:15:13,733 --> 00:15:18,166
Si, on est là pour ça.
Euh, pas vrai ?

111
00:15:18,233 --> 00:15:23,733
Onua a raison.
Nous sommes attendus ailleurs.

112
00:15:24,000 --> 00:15:29,033
Pour une fois, on est d'accord.

113
00:15:29,100 --> 00:15:32,266
- Tu avais à faire.
- Oui.

114
00:15:32,333 --> 00:15:39,000
La confection de masque est révolue.
Je vais me battre à vos côtés.

115
00:15:39,066 --> 00:15:40,700
Cet aigle est magnifique.

116
00:15:40,766 --> 00:15:46,633
Et puissant. C'est Agil,
une Créature de Lumière.

117
00:15:46,700 --> 00:15:52,400
Notre forge a été construite
sur les fondations de son temple.

118
00:15:52,466 --> 00:15:56,400
- Pas par hasard, j'imagine.
- Non, pas par hasard.

119
00:15:56,466 --> 00:15:59,133
Donc, tu es le Toa de Lumière.

120
00:15:59,200 --> 00:16:04,200
Non, juste un vieux Créateur de Masques
qui aimerait vous donner un coup de main.

121
00:16:04,266 --> 00:16:06,200
Ouais, c'est ça.

122
00:16:06,266 --> 00:16:10,100
- Il est temps de partir.
- Et la ville ?

123
00:16:10,166 --> 00:16:15,433
- Cette attaque visait à faire diversion.
- Umarak...

124
00:16:15,500 --> 00:16:21,600
- Et le Chasseur a continué sa route.
- Il doit savoir comment libérer Makuta.

125
00:16:21,666 --> 00:16:25,133
J'ai déjà eu affaire à Umarak.
Et Lewa aussi.

126
00:16:25,200 --> 00:16:29,066
Restez protéger la ville.
On se charge de lui.

127
00:16:29,133 --> 00:16:35,000
Umara porte le masque de Makuta.
On ignore quelle sera sa puissance.

128
00:16:35,066 --> 00:16:37,300
Il faut l'affronter ensemble.

129
00:16:37,366 --> 00:16:41,633
- Et la ville dans tout ça ?
- La ville est entre de bonnes mains.

130
00:16:44,133 --> 00:16:47,000
Les créatures vont rester là.

131
00:16:47,066 --> 00:16:49,633
- Et se battre sans nous ?
- Évidemment !

132
00:17:14,433 --> 00:17:16,066
Regardez Ikir !

133
00:17:41,700 --> 00:17:45,200
- Elles se débrouillent bien sans nous.
- On dirait.

134
00:17:45,266 --> 00:17:50,500
Ne sois pas déçu.
On t'aime, nous, Tahu !

135
00:17:51,533 --> 00:17:53,533
Il faut partir.

136
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
Où ça ?

137
00:18:06,666 --> 00:18:12,033
Je l'ignore. Mais Agil le sait.
Il a vu Umarak.

138
00:18:12,100 --> 00:18:18,533
Rapprochez-vous. L'élément de lumière
nous offre sa vision.

139
00:18:18,600 --> 00:18:23,666
Regardez dans les yeux d'Agil.
Il vous montrera ce qu'il a vu.

140
00:18:48,300 --> 00:18:51,166
C'est le dernier.

141
00:19:22,200 --> 00:19:24,033
C'était quoi, ce truc ?

142
00:19:24,100 --> 00:19:30,000
Ce qu'Umarak est devenu.
Il est devenu le joujou de mon frère.

143
00:19:30,066 --> 00:19:35,366
- Et qu'est-ce qu'il a trouvé ?
- Un fragment du Masque Proscrit. Vite.

144
00:19:35,433 --> 00:19:39,333
- Tu sais où il va ?
- Le Cratère Noir.

145
00:19:39,400 --> 00:19:42,666
Je connais cet endroit.
Il n'y a rien là-bas.

146
00:19:42,733 --> 00:19:47,500
Là se tenait la plus fabuleuse
citadelle de l'île toute entière.

147
00:19:47,566 --> 00:19:50,200
Là où tu as retiré
le masque de Makuta ?

148
00:19:50,266 --> 00:19:55,466
Et créé un passage entre notre monde
et le Royaume des Ombres.

149
00:19:55,533 --> 00:19:57,766
Ce qui a détruit la ville.

150
00:19:58,033 --> 00:20:04,400
Détruite dans notre monde, mais piégée
à jamais dans le Royaume des Ténèbres.

151
00:20:04,466 --> 00:20:08,100
Et tout ce qu'il reste,
c'est ce Cratère Noir.

152
00:20:47,633 --> 00:20:53,600
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le passage vers le Royaume des Ombres.

153
00:20:53,666 --> 00:20:56,566
On arrive trop tard.