1
00:00:05,533 --> 00:00:08,400
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,066 --> 00:00:38,500
Allí, lo sabía.

3
00:00:38,566 --> 00:00:41,466
Por aquí entró Umarak
a la región de Piedra.

4
00:00:41,533 --> 00:00:42,533
Bien.

5
00:00:42,600 --> 00:00:47,233
Tenemos que llegar al cráter
antes de que abra el portal.

6
00:00:47,300 --> 00:00:50,400
Tenemos mucho camino
por recorrer.

7
00:00:50,466 --> 00:00:53,300
Si Makuta tenía
que abrir un portal, ¿por qué

8
00:00:53,366 --> 00:00:56,166
no lo hizo en un lugar lindo,
como la jungla?

9
00:01:01,300 --> 00:01:06,000
Makuta no tiene el poder de abrir
el portal al Reino de las Sombras.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,100
Fue la Máscara Prohibida.

11
00:01:08,166 --> 00:01:09,200
Tú la destruiste.

12
00:01:09,266 --> 00:01:11,600
Se destruyó sola.

13
00:01:11,666 --> 00:01:15,433
Los elementos unidos
no pueden permanecer juntos.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,533
Y cuando se separan...

15
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
Abren un agujero
entre nuestros mundos.

16
00:01:21,066 --> 00:01:23,733
Así que Umarak
no puede liberar a Makuta.

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,700
A menos que encuentre
las piezas de la Máscara Prohibida.

18
00:01:27,766 --> 00:01:30,400
Tú sabes que las tiene.

19
00:01:30,466 --> 00:01:34,733
Entonces...
¿por qué no nos apuramos?

20
00:01:44,766 --> 00:01:46,266
¡Vaya!

21
00:01:46,333 --> 00:01:48,233
¿Por qué te detienes?

22
00:01:48,300 --> 00:01:51,133
Creo que él quiere que espere.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,333
¡Agil!

24
00:01:56,300 --> 00:01:59,033
Quería asegurarse
de que estábamos juntos.

25
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
¿Llegamos?

26
00:02:01,166 --> 00:02:03,733
Sí, mira.

27
00:02:06,633 --> 00:02:09,600
-Eso se ve mal.
-Ya lo creo que sí.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,200
Es triste ver lo malvado
que se ha vuelto mi hermano.

29
00:02:13,266 --> 00:02:15,366
Pensé que Makuta
siempre fue malo.

30
00:02:15,433 --> 00:02:19,200
No, era envidioso
y ambicioso.

31
00:02:19,266 --> 00:02:25,100
Pero supongo que así
comienza el mal, con la ambición.

32
00:02:26,133 --> 00:02:30,400
Las máscaras que hicimos
dieron forma a aquellos que las usaron.

33
00:02:30,466 --> 00:02:36,033
Pero nunca me di cuenta
de la envidia que me tenía mi hermano.

34
00:02:37,566 --> 00:02:41,633
Así que Makuta rompió
nuestras leyes más básicas

35
00:02:41,700 --> 00:02:46,433
y unió elementos a las máscaras.

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Esperaba que al hacer milagros

37
00:02:49,366 --> 00:02:55,633
Okoto vería que era más que
un simple hacedor de máscaras.

38
00:02:58,500 --> 00:03:03,233
Pero combinar apenas
dos elementos en una misma máscara

39
00:03:03,300 --> 00:03:06,133
ocasionó desgracias.

40
00:03:06,200 --> 00:03:10,566
Makuta debería
haberse detenido, pero no lo hizo.

41
00:03:10,633 --> 00:03:14,033
Tanto deseaba
mi hermano el poder

42
00:03:14,100 --> 00:03:19,400
que unió todos los elementos
en una Máscara Prohibida.

43
00:03:19,466 --> 00:03:22,633
Llevó esta nueva máscara a la capital.

44
00:03:22,700 --> 00:03:26,166
Makuta esperaba que
el poder de esta nueva máscara

45
00:03:26,233 --> 00:03:30,533
le permitiera reinar
el planeta como un dios.

46
00:03:30,600 --> 00:03:34,133
Pero yo sabía que no sería así.

47
00:03:34,200 --> 00:03:37,533
La profecía lo había predicho.

48
00:03:39,533 --> 00:03:42,266
Si mi hermano hubiera
tenido un corazón puro

49
00:03:42,333 --> 00:03:44,533
el poder no lo habría afectado así.

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,666
Pero la poderosa alquimia
de la máscara

51
00:03:47,733 --> 00:03:53,200
convirtió la envida y el rencor
de mi hermano en maldad pura.

52
00:03:54,266 --> 00:03:57,066
Hice lo que debía.

53
00:03:57,133 --> 00:04:01,666
El poder de la máscara
creó un agujero entre nuestro mundo

54
00:04:01,733 --> 00:04:03,466
y el Reino de las Sombras.

55
00:04:03,533 --> 00:04:09,300
La ciudad fue absorbida
hacia ese mundo, igual que mi hermano.

56
00:04:09,366 --> 00:04:14,200
Luego desaparecieron...
y nuestro mundo quedó como lo encontraron.

57
00:04:14,266 --> 00:04:16,100
Como es ahora.

58
00:04:16,166 --> 00:04:21,066
Lo más triste es que
la profecía lo había predicho todo.

59
00:04:21,133 --> 00:04:25,300
Desde los comienzos de mi hermano
hasta estar parados aquí hoy.

60
00:04:25,366 --> 00:04:28,300
¿Ya sabes cómo termina esto?

61
00:04:28,366 --> 00:04:30,566
Sé lo que está escrito.

62
00:04:30,633 --> 00:04:34,466
Lo que ocurra depende de ustedes.

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,766
Allí está.

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,466
¡Es enorme!

65
00:04:55,533 --> 00:04:59,000
-¿Son esas...?
-Piezas de la Máscara Prohibida, sí.

66
00:04:59,066 --> 00:05:01,766
¿Por qué no ha abierto
todavía el portal?

67
00:05:02,033 --> 00:05:05,266
La máscara ha estado inactiva
durante mil años.

68
00:05:05,333 --> 00:05:08,433
Las piezas necesitan tiempo.

69
00:05:08,500 --> 00:05:12,066
Si podemos sorprenderlo,
esto será fácil.

70
00:05:12,133 --> 00:05:16,233
Nunca es fácil.
¿Por qué siempre dicen eso?

71
00:05:16,300 --> 00:05:19,133
Tenemos la sorpresa de nuestro lado.

72
00:05:19,200 --> 00:05:23,333
-Todo lo que tenemos que hacer...
-¡Toa! ¡Sorpresa!

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,466
Muy gracioso.

74
00:05:29,066 --> 00:05:34,533
¡Bestias de todos
los elementos, levántense!

75
00:05:40,700 --> 00:05:43,700
Bueno, ya hemos hecho esto.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,700
¡No!

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,466
-¡Kopaka! ¡Ayúdame!
-¡Vamos!

78
00:06:26,100 --> 00:06:27,666
Debemos irnos.

79
00:06:27,733 --> 00:06:31,066
Es fácil para ti decirlo.

80
00:06:32,366 --> 00:06:34,200
¡Suficiente!

81
00:06:36,133 --> 00:06:39,266
Yo soy Toa Pohatu...

82
00:06:39,333 --> 00:06:42,566
...el unificador de la piedra.

83
00:06:42,633 --> 00:06:47,533
Miren alrededor...
¡esta es mi casa!

84
00:06:55,033 --> 00:06:57,333
¿Por qué no hiciste eso al principio?

85
00:06:59,566 --> 00:07:01,233
No estaba enojado.

86
00:07:01,300 --> 00:07:04,066
Pensé que siempre estabas enojado.

87
00:07:04,133 --> 00:07:07,133
Miren, Pohatu nos abrió un camino.

88
00:07:07,200 --> 00:07:08,733
Qué considerado.

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,566
Sí, claro.

90
00:07:11,633 --> 00:07:15,266
Mientras podamos llamar
a los elementos, podremos vencerlo.

91
00:07:15,333 --> 00:07:19,066
Pero que nadie diga que será fácil.

92
00:07:23,066 --> 00:07:24,766
¡Umarak!

93
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
Es demasiado tarde.

94
00:07:27,466 --> 00:07:29,633
Ha terminado.

95
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
¿Quieres apostar?

96
00:07:41,500 --> 00:07:46,766
Toa de Piedra...
puedo sentir tu poder.

97
00:07:47,033 --> 00:07:50,200
Claro, pero yo no siento el tuyo.

98
00:07:50,266 --> 00:07:54,000
Lo harás Toa, a su debido tiempo.

99
00:07:54,066 --> 00:07:56,266
Todos lo harán.

100
00:08:02,733 --> 00:08:06,566
Vaya, es grande pero es lento.

101
00:08:06,633 --> 00:08:08,066
Miren.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
¡Te tengo!

103
00:08:17,066 --> 00:08:18,533
-¡Ay!
-¡Pohatu!

104
00:08:30,100 --> 00:08:32,766
Gracias... creo.

105
00:08:33,033 --> 00:08:35,533
Eso fue fácil.

106
00:08:35,600 --> 00:08:39,100
¡Por qué siguen diciendo eso!

107
00:08:39,166 --> 00:08:41,533
Porque lo fue, ya se acabó.

108
00:08:41,600 --> 00:08:43,666
¡Cuidado!

109
00:08:45,333 --> 00:08:48,566
-¿Quieren apostar?
-¿Dónde está Umarak?

110
00:08:48,633 --> 00:08:51,166
Allí arriba.

111
00:08:51,233 --> 00:08:53,400
Es muy recio.

112
00:08:53,466 --> 00:08:55,266
Nosotros también.

113
00:09:05,133 --> 00:09:06,700
Makuta,

114
00:09:06,766 --> 00:09:11,566
traje las piezas
de tu Máscara Prohibida.

115
00:09:14,766 --> 00:09:19,466
Y ahora abrirán un portal

116
00:09:19,533 --> 00:09:22,466
al Reino de las Sombras.

117
00:09:22,533 --> 00:09:25,033
¿Qué debo hacer?

118
00:09:25,100 --> 00:09:27,666
Tíralas.

119
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Umarak,

120
00:09:45,066 --> 00:09:46,700
tú eres de este mundo.

121
00:09:46,766 --> 00:09:49,566
No ayudes a Makuta a destruirlo.

122
00:09:49,633 --> 00:09:51,700
Aún no es demasiado tarde.

123
00:09:51,766 --> 00:09:56,566
Es demasiado tarde... para ti.

124
00:09:56,633 --> 00:10:02,000
Siente el poder de Makuta.

125
00:10:09,166 --> 00:10:12,100
No digas que no te advertimos.

126
00:10:12,166 --> 00:10:16,166
El piso bajo mis pies...
no hay nada, no hay fuego.

127
00:10:16,233 --> 00:10:18,000
No es tierra.

128
00:10:18,066 --> 00:10:21,600
No pueden convocar
a los elementos.

129
00:10:21,666 --> 00:10:26,300
Han dejado su mundo de luz.

130
00:10:26,366 --> 00:10:30,233
Aquí, solo hay sombras.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,633
Sombras que yo controlo.

132
00:10:40,600 --> 00:10:44,266
-¡Ayuda!
-No me puedo mover.

133
00:10:44,333 --> 00:10:48,033
Es como... barro.

134
00:10:48,100 --> 00:10:53,100
Qué fácil es vencerlos.

135
00:10:53,166 --> 00:10:55,233
¡Umarak!

136
00:11:01,466 --> 00:11:06,700
¡Si hay sombras, debe haber luz!

137
00:11:08,233 --> 00:11:11,100
De todas formas no puedo moverme.

138
00:11:11,166 --> 00:11:15,600
¿Ves? No tienes la fuerza necesaria.

139
00:11:15,666 --> 00:11:17,600
Pero no estoy solo.

140
00:11:17,666 --> 00:11:20,500
¡Agil! ¡Hazlo ahora!

141
00:11:45,400 --> 00:11:48,133
-¿Estás bien?
-Lo estoy.

142
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Estoy débil.

143
00:11:58,166 --> 00:12:01,133
Pero también lo está Umarak.

144
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
¡Gali! ¡No!

145
00:12:05,400 --> 00:12:07,100
Es su elección.

146
00:12:13,466 --> 00:12:15,200
Tomaré estos.

147
00:12:15,266 --> 00:12:16,400
¡Los tengo!

148
00:12:16,466 --> 00:12:18,366
¡No!

149
00:12:27,466 --> 00:12:29,133
¡No!

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,433
¡Se acabó!

151
00:12:31,500 --> 00:12:34,433
Ya viene Makuta.

152
00:12:38,466 --> 00:12:41,200
El espíritu de Gali es fuerte

153
00:12:41,266 --> 00:12:45,400
pero la perdimos
al Reino de las Sombras.

154
00:12:46,766 --> 00:12:48,500
¿Qué vamos a hacer?

155
00:12:48,566 --> 00:12:51,266
Lo que vinieron a hacer.

156
00:12:51,333 --> 00:12:55,266
No se preocupen. Conocen a Gali,
encontrará el camino de vuelta.

157
00:12:55,333 --> 00:12:59,400
Lewa tiene razón, vamos.

158
00:13:04,466 --> 00:13:07,300
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

159
00:13:11,233 --> 00:13:14,700
Esta es la ciudad
de la que nos habló Ekimu.

160
00:13:14,766 --> 00:13:17,133
Pero fue destruida.

161
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Lo cual significa...

162
00:13:19,266 --> 00:13:22,166
que estoy en el Reino de las Sombras.

163
00:13:30,633 --> 00:13:32,766
Makuta.

164
00:13:37,033 --> 00:13:40,000
¿Adónde irá?

165
00:13:54,166 --> 00:13:57,466
-No pueden ganar.
-¡Vaya!

166
00:14:09,533 --> 00:14:14,133
Umarak, no juntaste
suficientes piezas de la máscara.

167
00:14:14,200 --> 00:14:17,166
No abrirás el portal
al Reino de las Sombras.

168
00:14:17,233 --> 00:14:20,200
Eso dices tú.

169
00:14:20,266 --> 00:14:22,000
Pero te olvidas...

170
00:14:22,066 --> 00:14:27,166
...que he sido bañado
por tu luz elemental...

171
00:14:27,233 --> 00:14:30,000
...Antiguo.

172
00:14:30,066 --> 00:14:34,666
Tú me llenaste
del poder que necesitaba.

173
00:14:41,566 --> 00:14:44,366
Y no lo sabías.

174
00:14:44,433 --> 00:14:46,100
¿Crees que no?

175
00:14:46,166 --> 00:14:48,133
¿Qué vamos a hacer?

176
00:14:48,200 --> 00:14:51,133
Si detenemos el ritual,
el portal no se abrirá.

177
00:14:51,200 --> 00:14:53,033
Así que sigamos luchando.

178
00:14:53,100 --> 00:14:57,066
-¿Por cuánto tiempo?
-Para siempre, si hace falta.

179
00:14:57,133 --> 00:14:58,766
Me parece bien.

180
00:14:59,033 --> 00:15:00,700
Oye, Umarak.

181
00:15:00,766 --> 00:15:02,066
¿Qué?

182
00:15:02,133 --> 00:15:05,100
¡Ahí vamos!

183
00:15:08,733 --> 00:15:11,200
Mis secuaces.

184
00:15:11,266 --> 00:15:17,133
Hoy ocuparé mi legítimo lugar
entre los dioses.

185
00:15:17,200 --> 00:15:23,666
Es una victoria
de la oscuridad y la crueldad.

186
00:15:23,733 --> 00:15:26,500
Nuestro antiguo código

187
00:15:26,566 --> 00:15:33,233
exige que nunca revelemos la
profecía escrita en el templo de la luz.

188
00:15:33,300 --> 00:15:38,133
Ekimu cumplirá ese juramento,

189
00:15:38,200 --> 00:15:44,500
¡incluso si significa que los Toa
no conozcan su verdadero poder!

190
00:15:44,566 --> 00:15:49,266
¡La oscuridad reinará para siempre!

191
00:15:49,333 --> 00:15:53,066
Así que poder verdadero, ¿eh?

192
00:15:53,133 --> 00:15:55,333
Me gustaría ver eso.

193
00:16:03,733 --> 00:16:08,266
Está todo allí,
con todos los detalles.

194
00:16:08,333 --> 00:16:13,666
Cuando llegamos aquí... nuestras
máscaras... nuestras criaturas.

195
00:16:15,100 --> 00:16:17,666
Un momento, esa soy yo.

196
00:16:17,733 --> 00:16:21,233
Esto debía pasar.

197
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
Pero ¿por qué?

198
00:16:23,166 --> 00:16:27,666
Claro... unidos, pero no Uno.

199
00:16:27,733 --> 00:16:32,400
Deber... Unidad... y ahora, Destino.

200
00:16:32,466 --> 00:16:35,000
Podemos lograrlo.

201
00:16:35,066 --> 00:16:38,266
Pero solo si logro salir de aquí.

202
00:16:38,333 --> 00:16:40,133
¡Qué estoy diciendo!

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,166
Ya sé lo que va a pasar.

204
00:16:42,233 --> 00:16:45,066
Solo tengo que estar allí
cuando ocurra.

205
00:16:54,733 --> 00:16:56,733
Estoy bien, sigamos.

206
00:16:57,000 --> 00:17:00,166
Es muy tarde, mira.

207
00:17:12,433 --> 00:17:16,200
El Destructor es la última
pieza del rompecabezas.

208
00:17:16,266 --> 00:17:19,233
Su energía
marcará la diferencia.

209
00:17:19,300 --> 00:17:21,333
El portal se abrirá.

210
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
Pero la historia no terminará allí.

211
00:17:33,533 --> 00:17:36,766
¡No!

212
00:17:37,033 --> 00:17:41,000
¡No!

213
00:17:55,100 --> 00:17:56,433
Desapareció.

214
00:17:56,500 --> 00:18:00,233
Makuta lo estuvo usando...
todo este tiempo.

215
00:18:00,300 --> 00:18:02,666
Allí está.

216
00:18:04,333 --> 00:18:07,533
Prometí no compartir la profecía

217
00:18:07,600 --> 00:18:09,633
pero esto debía pasar.

218
00:18:09,700 --> 00:18:13,200
¿Qué? Makuta no puede ganar.

219
00:18:13,266 --> 00:18:17,200
No es el único que fue desterrado
hacia el Reino de las Sombras.

220
00:18:18,566 --> 00:18:21,566
-¡Miren!
-¿Qué es eso?

221
00:18:21,633 --> 00:18:23,133
¿No lo saben?

222
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
¡Es Gali!

223
00:18:36,200 --> 00:18:40,000
-Gali...
-¡Estás viva!

224
00:18:40,066 --> 00:18:43,133
Gali, qué bueno verte.

225
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Estuve en la ciudad antigua.
Vi la profecía.

226
00:18:46,266 --> 00:18:48,433
Entonces sabes lo que debes hacer.

227
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
No te pongas triste,
vamos a salvar Okoto.

228
00:18:52,066 --> 00:18:53,366
¿Cómo?

229
00:18:53,433 --> 00:18:56,500
Ekimu lo sabe,
pero no puede decirlo.

230
00:18:56,566 --> 00:18:59,266
Incluso si es su destino

231
00:18:59,333 --> 00:19:02,066
deben hallarlo ustedes mismos.

232
00:19:02,133 --> 00:19:04,233
Bueno, yo lo hallé.

233
00:19:04,300 --> 00:19:07,233
No extraemos el poder
elemental del planeta.

234
00:19:07,300 --> 00:19:10,333
El planeta extrae el poder
elemental de nosotros.

235
00:19:10,400 --> 00:19:12,433
Pero aquí no hay elementos.

236
00:19:12,500 --> 00:19:13,766
¿Adivinen qué?

237
00:19:14,033 --> 00:19:18,633
Somos los Toa...
nosotros somos los elementos.

238
00:19:21,133 --> 00:19:23,566
Este es nuestro destino.

239
00:19:23,633 --> 00:19:26,633
Uniremos nuestro poder
y acabaremos con esto.

240
00:19:26,700 --> 00:19:28,433
¿Tenemos el poder?

241
00:19:28,500 --> 00:19:32,166
Lo tienes, si crees en él.

242
00:19:33,766 --> 00:19:36,433
Pero si combinamos nuestro poder...

243
00:19:36,500 --> 00:19:39,066
Será lo último que hagamos.

244
00:19:39,133 --> 00:19:41,466
Valdrá la pena.

245
00:19:47,166 --> 00:19:48,533
¡Makuta!

246
00:19:49,666 --> 00:19:52,000
Esto termina ahora.

247
00:20:06,700 --> 00:20:08,200
¡Cuidado!

248
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
Por el Deber.

249
00:20:13,466 --> 00:20:14,766
Por la Unidad.

250
00:20:15,033 --> 00:20:16,600
Por el Destino.

251
00:20:16,666 --> 00:20:19,566
Somos los Toa.

252
00:20:19,633 --> 00:20:22,200
Unificadores de los elementos.

253
00:20:39,400 --> 00:20:41,433
En nombre de esos elementos

254
00:20:41,500 --> 00:20:47,066
te desterramos
al Reino de las Sombras.

255
00:20:47,133 --> 00:20:49,566
Y nosotros volvemos a las estrellas.

256
00:21:03,166 --> 00:21:07,466
Nacidos de los elementos,
volvieron a las estrellas

257
00:21:07,533 --> 00:21:10,633
donde comenzó toda la vida.

258
00:21:10,700 --> 00:21:15,533
Pero incluso hoy,
en una época de paz y prosperidad

259
00:21:15,600 --> 00:21:19,166
nos miran desde los cielos.

260
00:21:19,233 --> 00:21:23,500
Esta es la leyenda de Bionicle.

261
00:21:23,566 --> 00:21:29,233
Y si algún día
necesitamos héroes,

262
00:21:29,300 --> 00:21:33,466
los Toa volverán.