1
00:00:05,166 --> 00:00:08,333
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,066 --> 00:00:38,500
Là. Je le savais.

3
00:00:38,566 --> 00:00:41,466
Umarak a pénétré
la région de la Pierre par ici.

4
00:00:41,533 --> 00:00:42,533
Bien.

5
00:00:42,600 --> 00:00:47,233
Il faut atteindre le cratère avant
qu'il n'arrive à ouvrir le passage.

6
00:00:47,300 --> 00:00:50,400
Et on est loin d'être arrivés.

7
00:00:50,466 --> 00:00:53,300
Quitte à ouvrir un passage
vers l'autre monde,

8
00:00:53,366 --> 00:00:56,166
pourquoi ne pas l'avoir fait
dans la jungle ?

9
00:01:01,300 --> 00:01:06,000
Makuta n'a pas le pouvoir d'ouvrir
un passage vers le Royaume des Ombres.

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,100
Seul le Masque Proscrit le peut.

11
00:01:08,166 --> 00:01:09,200
Tu l'as détruit.

12
00:01:09,266 --> 00:01:11,600
Il s'est autodétruit.

13
00:01:11,666 --> 00:01:15,433
Les éléments complémentaires
restent indépendants.

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,533
Et lorsqu'ils se séparent...

15
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
Cela forme une faille entre nos mondes.

16
00:01:21,066 --> 00:01:23,733
Donc, Umarak ne peut pas libérer Makuta.

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,700
À moins qu'il ne retrouve
des morceaux du Masque Proscrit.

18
00:01:27,766 --> 00:01:30,400
Ce qui est le cas.

19
00:01:30,466 --> 00:01:34,733
Et... Que diriez-vous d'accélérer
un peu la cadence ?

20
00:01:44,766 --> 00:01:46,266
Waouh !

21
00:01:46,333 --> 00:01:48,233
Pourquoi s'arrêter ?

22
00:01:48,300 --> 00:01:51,133
Je pense qu'il voulait que je l'attende.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,333
Agil !

24
00:01:56,300 --> 00:01:59,033
Il voulait s'assurer qu'on soit réunis.

25
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
Et donc, on est arrivés ?

26
00:02:01,166 --> 00:02:03,733
Oui. Regarde.

27
00:02:06,633 --> 00:02:09,600
- Je le sens pas.
- Tu peux le dire.

28
00:02:09,666 --> 00:02:13,200
Triste de voir combien mon frère
est devenu démoniaque.

29
00:02:13,266 --> 00:02:15,366
Il ne l'a pas toujours été ?

30
00:02:15,433 --> 00:02:19,200
Non. Il était jaloux et ambitieux.

31
00:02:19,266 --> 00:02:25,100
Mais j'imagine que la méchanceté
démarre par un trop plein d'ambition.

32
00:02:26,133 --> 00:02:30,400
Les masques que nous créons définissent
la vie de ceux qui les portent.

33
00:02:30,466 --> 00:02:36,033
Sauf que je n'avais jamais compris
combien mon frère rêvait de m'éclipser.

34
00:02:37,566 --> 00:02:41,633
Makuta a enfreint nos règles
les plus fondamentales

35
00:02:41,700 --> 00:02:46,433
en combinant plusieurs éléments
pour en faire des masques.

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Il espérait qu'en opérant
de tels miracles,

37
00:02:49,366 --> 00:02:55,633
Okoto comprenne qu'il était bien plus
qu'un simple créateur de masques.

38
00:02:58,500 --> 00:03:03,233
Mais combiner ne serait-ce
que deux éléments dans un même masque

39
00:03:03,300 --> 00:03:06,133
a été un désastre.

40
00:03:06,200 --> 00:03:10,566
Makuta aurait dû arrêter,
mais il a continué.

41
00:03:10,633 --> 00:03:14,033
La soif de pouvoir
de mon frère était telle

42
00:03:14,100 --> 00:03:19,400
qu'il a combiné l'ensemble des éléments
au sein du Masque Proscrit.

43
00:03:19,466 --> 00:03:22,633
Il a regagné la Capitale
avec son nouveau masque.

44
00:03:22,700 --> 00:03:26,166
Ekimu espérait que le pouvoir
de son nouveau masque

45
00:03:26,233 --> 00:03:30,533
lui permettrait de contrôler
la planète tel un dieu.

46
00:03:30,600 --> 00:03:34,133
Mais je savais qu'il en serait autrement.

47
00:03:34,200 --> 00:03:37,533
La prophétie avait tout prédit.

48
00:03:39,533 --> 00:03:42,266
Si mon frère avait eu le cœur pur,

49
00:03:42,333 --> 00:03:44,533
il en aurait été autrement.

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,666
Mais la puissante alchimie du masque

51
00:03:47,733 --> 00:03:53,200
a transformé l'envie et l'amertume
de mon frère en pure méchanceté.

52
00:03:54,266 --> 00:03:57,066
J'ai fait ce qu'il fallait.

53
00:03:57,133 --> 00:04:01,666
Le pouvoir du masque a créé
un passage entre notre monde

54
00:04:01,733 --> 00:04:03,466
et le Royaume des Ombres.

55
00:04:03,533 --> 00:04:09,300
La ville a été aspirée dans ce monde,
tout comme mon frère.

56
00:04:09,366 --> 00:04:14,200
Puis, plus rien... Et notre monde
s'est retrouvé dans cet état.

57
00:04:14,266 --> 00:04:16,100
Le même qu'aujourd'hui.

58
00:04:16,166 --> 00:04:21,066
Le plus triste, c'est que tout avait été
prédit par la prophétie.

59
00:04:21,133 --> 00:04:25,300
Des actions de mon frère
à nous tous, réunis ici même.

60
00:04:25,366 --> 00:04:28,300
Tu sais comment tout ça va finir ?

61
00:04:28,366 --> 00:04:30,566
Je sais ce qui est écrit.

62
00:04:30,633 --> 00:04:34,466
Le fait que cela devienne réalité
dépend de vous.

63
00:04:48,200 --> 00:04:49,766
Le voilà.

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,466
Il est énorme.

65
00:04:55,533 --> 00:04:59,000
- Serait-ce...
- Des morceaux du Masque Défendu. Oui.

66
00:04:59,066 --> 00:05:01,766
Pourquoi n'a-t-il pas
ouvert le passage ?

67
00:05:02,033 --> 00:05:05,266
Le masque n'a pas servi
durant des millénaires.

68
00:05:05,333 --> 00:05:08,433
Les morceaux ont besoin de temps.

69
00:05:08,500 --> 00:05:12,066
Si on le prend par surprise,
ça devrait être facile.

70
00:05:12,133 --> 00:05:16,233
Ce n'est jamais facile...
À quoi bon dire ce genre de choses ?

71
00:05:16,300 --> 00:05:19,133
On a l'avantage de pouvoir le surprendre.

72
00:05:19,200 --> 00:05:23,333
- Tout ce qu'on doit faire...
- Surprise !

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,466
Très drôle.

74
00:05:29,066 --> 00:05:34,533
Créatures de tous les éléments,
apparaissez !

75
00:05:40,700 --> 00:05:43,700
D'accord... On a l'habitude.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,700
Non !

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,466
- Kopaka ! Au secours !
- Allez !

78
00:06:26,100 --> 00:06:27,666
Il faut y aller !

79
00:06:27,733 --> 00:06:31,066
Facile à dire.

80
00:06:32,366 --> 00:06:34,200
Ça suffit !

81
00:06:36,133 --> 00:06:39,266
Je suis Toa Pohatu...

82
00:06:39,333 --> 00:06:42,566
L'Unificateur de Pierre !

83
00:06:42,633 --> 00:06:47,533
Regardez autour de vous...
Vous êtes ici chez moi !

84
00:06:55,033 --> 00:06:57,333
Pourquoi ne pas l'avoir fait d'emblée ?

85
00:06:59,566 --> 00:07:01,233
Je n'étais pas en colère.

86
00:07:01,300 --> 00:07:04,066
Je croyais que tu l'étais toujours.

87
00:07:04,133 --> 00:07:07,133
Regardez.
Pohatu nous a frayé un chemin.

88
00:07:07,200 --> 00:07:08,733
Comme c'est gentil.

89
00:07:09,000 --> 00:07:11,566
Ouais. Cause toujours.

90
00:07:11,633 --> 00:07:15,266
Tant qu'on peut invoquer
les éléments, on peut le battre.

91
00:07:15,333 --> 00:07:19,066
Mais ne me dis pas que ce sera "facile".

92
00:07:23,066 --> 00:07:24,766
Umarak !

93
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
C'est trop tard.

94
00:07:27,466 --> 00:07:29,633
C'est terminé.

95
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
On parie ?

96
00:07:41,500 --> 00:07:46,766
Toa de Pierre. Je sens ton pouvoir.

97
00:07:47,033 --> 00:07:50,200
Ah oui ? Bah, je sens pas le tien.

98
00:07:50,266 --> 00:07:54,000
Ça viendra... Au moment voulu.

99
00:07:54,066 --> 00:07:56,266
Vous le sentirez tous.

100
00:08:02,733 --> 00:08:06,566
- Waouh !
- Il est gros, mais lent.

101
00:08:06,633 --> 00:08:08,066
Admirez.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Je te tiens !

103
00:08:17,066 --> 00:08:18,533
- Oh, oh.
- Pohatu !

104
00:08:30,100 --> 00:08:32,766
Merci. Enfin, je crois...

105
00:08:33,033 --> 00:08:35,533
C'était facile.

106
00:08:35,600 --> 00:08:39,100
Pourquoi tout le monde répète ça ?

107
00:08:39,166 --> 00:08:41,533
Parce que c'est le cas.
Affaire classée.

108
00:08:41,600 --> 00:08:43,666
Attention !

109
00:08:45,333 --> 00:08:48,566
- On parie ?
- Où est Umarak ?

110
00:08:48,633 --> 00:08:51,166
Là-haut.

111
00:08:51,233 --> 00:08:53,400
C'est un dur à cuire.

112
00:08:53,466 --> 00:08:55,266
Comme nous.

113
00:09:05,133 --> 00:09:06,700
Makuta.

114
00:09:06,766 --> 00:09:11,566
J'ai avec moi les morceaux
du Masque Proscrit.

115
00:09:14,766 --> 00:09:19,466
Et ils vont ouvrir un passage...

116
00:09:19,533 --> 00:09:22,466
Vers le Royaume des Ombres.

117
00:09:22,533 --> 00:09:25,033
Que dois-je faire ?

118
00:09:25,100 --> 00:09:27,666
Lance-les.

119
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Umarak...

120
00:09:45,066 --> 00:09:46,700
Ce monde est le tien.

121
00:09:46,766 --> 00:09:49,566
Tu ne peux pas aider Makuta
à le détruire.

122
00:09:49,633 --> 00:09:51,700
Il n'est pas trop tard.

123
00:09:51,766 --> 00:09:56,566
Il est trop tard... Pour toi.

124
00:09:56,633 --> 00:10:02,000
Prépare-toi à subir
le pouvoir de Makuta !

125
00:10:09,166 --> 00:10:12,100
Ne dis pas qu'on ne t'aura pas prévenu.

126
00:10:12,166 --> 00:10:16,166
Sous mes pieds.
Il n'y a rien. Pas une flamme.

127
00:10:16,233 --> 00:10:18,000
Ce n'est pas la Terre.

128
00:10:18,066 --> 00:10:21,600
Tu ne peux pas invoquer les éléments.

129
00:10:21,666 --> 00:10:26,300
Tu as quitté ton monde de lumière.

130
00:10:26,366 --> 00:10:30,233
Ici, tout n'est qu'ombre.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,633
Et l'ombre m'obéit !

132
00:10:40,600 --> 00:10:44,266
- À l'aide !
- Je ne peux plus bouger.

133
00:10:44,333 --> 00:10:48,033
C'est comme de la vase.

134
00:10:48,100 --> 00:10:53,100
Quels piètres adversaires vous faites.

135
00:10:53,166 --> 00:10:55,233
Umarak !

136
00:11:01,466 --> 00:11:06,700
Qui dit ombre dit forcément lumière !

137
00:11:08,233 --> 00:11:11,100
Je n'arrive toujours pas à bouger.

138
00:11:11,166 --> 00:11:15,600
Tu vois ? Tu ne fais pas le poids.

139
00:11:15,666 --> 00:11:17,600
Sauf que je ne suis pas seul.

140
00:11:17,666 --> 00:11:20,500
Agil ! À toi de jouer !

141
00:11:45,400 --> 00:11:48,133
- Ça va ?
- Oui.

142
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Je me sens faible.

143
00:11:58,166 --> 00:12:01,133
Mais Umarak aussi.

144
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Gali ! Non !

145
00:12:05,400 --> 00:12:07,100
C'est sa décision.

146
00:12:13,466 --> 00:12:15,200
Je me sers.

147
00:12:15,266 --> 00:12:16,400
Je les ai !

148
00:12:16,466 --> 00:12:18,366
Non !

149
00:12:27,466 --> 00:12:29,133
Non !

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,433
C'est terminé !

151
00:12:31,500 --> 00:12:34,433
Makuta arrive.

152
00:12:38,466 --> 00:12:41,200
Gali est dotée d'un esprit puissant,

153
00:12:41,266 --> 00:12:45,400
mais elle a disparu
au Royaume des Ombres.

154
00:12:46,766 --> 00:12:48,500
Qu'est-ce qu'on va faire ?

155
00:12:48,566 --> 00:12:51,266
Ce pour quoi vous êtes venus.

156
00:12:51,333 --> 00:12:55,266
Ne t'en fais pas. Tu connais Gali,
elle finira par revenir.

157
00:12:55,333 --> 00:12:59,400
Lewa a raison. Allons-y !

158
00:13:04,466 --> 00:13:07,300
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?

159
00:13:11,233 --> 00:13:14,700
C'est la ville dont Ekimu nous a parlé.

160
00:13:14,766 --> 00:13:17,133
Mais elle a été détruite.

161
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Ce qui veut dire...

162
00:13:19,266 --> 00:13:22,166
Que je suis au Royaume des Ombres.

163
00:13:30,633 --> 00:13:32,766
Makuta.

164
00:13:37,033 --> 00:13:40,000
Je me demande où il va.

165
00:13:54,166 --> 00:13:57,466
- C'est peine perdue !
- Oh !

166
00:14:09,533 --> 00:14:14,133
Umarak, tu ne disposes pas d'assez
de morceaux du masque.

167
00:14:14,200 --> 00:14:17,166
Tu ne peux pas ouvrir le passage.

168
00:14:17,233 --> 00:14:20,200
C'est ce que tu crois.

169
00:14:20,266 --> 00:14:22,000
Mais tu oublies

170
00:14:22,066 --> 00:14:27,166
que j'ai baigné
dans ta lumière élémentaire,

171
00:14:27,233 --> 00:14:30,000
mon vieux.

172
00:14:30,066 --> 00:14:34,666
C'est toi qui m'as doté
du pouvoir dont j'avais besoin.

173
00:14:41,566 --> 00:14:44,366
Sauf que tu l'ignorais.

174
00:14:44,433 --> 00:14:46,100
C'est vrai ?

175
00:14:46,166 --> 00:14:48,133
Et... Qu'est-ce qu'on va faire ?

176
00:14:48,200 --> 00:14:51,133
Si on l'empêche de finir son rituel,
il échouera.

177
00:14:51,200 --> 00:14:53,033
Continuons à nous battre.

178
00:14:53,100 --> 00:14:57,066
- Pour combien de temps ?
- Pour toujours, s'il le faut.

179
00:14:57,133 --> 00:14:58,766
Ça me va.

180
00:14:59,033 --> 00:15:00,700
Hé, Umarak.

181
00:15:00,766 --> 00:15:02,066
Quoi ?

182
00:15:02,133 --> 00:15:05,100
On arrive !

183
00:15:08,733 --> 00:15:11,200
Mes soldats.

184
00:15:11,266 --> 00:15:17,133
En ce jour, je vais gagner
ma place parmi les dieux.

185
00:15:17,200 --> 00:15:23,666
C'est une victoire pour toute forme
sombre et sans pitié.

186
00:15:23,733 --> 00:15:26,500
Notre ancien code

187
00:15:26,566 --> 00:15:33,233
exige que la prophétie du temple
de la lumière ne soit jamais révélée.

188
00:15:33,300 --> 00:15:38,133
Ekimu respectera cet engagement...

189
00:15:38,200 --> 00:15:44,500
Même si cela signifie que les Toa
ne connaîtront jamais leur vraie force !

190
00:15:44,566 --> 00:15:49,266
Et que les ténèbres régneront à jamais !

191
00:15:49,333 --> 00:15:53,066
Leur vraie force ?

192
00:15:53,133 --> 00:15:55,333
J'aimerais bien voir ça.

193
00:16:03,733 --> 00:16:08,266
Tout est là.... Dans les moindres détails.

194
00:16:08,333 --> 00:16:13,666
Notre arrivée... Nos masques...
Nos créatures...

195
00:16:15,100 --> 00:16:17,666
Minute... C'est moi.

196
00:16:17,733 --> 00:16:21,233
Tout était écrit.

197
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
Mais pourquoi ?

198
00:16:23,166 --> 00:16:27,666
Bien sûr... Unis, mais complémentaires.

199
00:16:27,733 --> 00:16:32,400
Devoir... Unité...
et maintenant, Destinée.

200
00:16:32,466 --> 00:16:35,000
On peut y arriver.

201
00:16:35,066 --> 00:16:38,266
Seulement si je trouve
un moyen de sortir d'ici.

202
00:16:38,333 --> 00:16:40,133
Qu'est-ce que je raconte ?

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,166
Je sais ce qu'il va se passer.

204
00:16:42,233 --> 00:16:45,066
Il faut juste que je sois là
au bon moment.

205
00:16:54,733 --> 00:16:56,733
Je vais bien. Allez.

206
00:16:57,000 --> 00:17:00,166
C'est trop tard. Regarde.

207
00:17:12,433 --> 00:17:16,200
Le Destructeur est la dernière
pièce manquante du puzzle.

208
00:17:16,266 --> 00:17:19,233
Son énergie va faire toute la différence.

209
00:17:19,300 --> 00:17:21,333
Le passage va s'ouvrir.

210
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
Mais ça ne s'arrêtera pas là.

211
00:17:33,533 --> 00:17:36,766
Non !

212
00:17:37,033 --> 00:17:41,000
Non !

213
00:17:55,100 --> 00:17:56,433
Il a disparu.

214
00:17:56,500 --> 00:18:00,233
Makuta se servait de lui...
Depuis le début.

215
00:18:00,300 --> 00:18:02,666
Et le voilà.

216
00:18:04,333 --> 00:18:07,533
J'ai juré de ne pas divulguer
la prophétie...

217
00:18:07,600 --> 00:18:09,633
Mais c'était écrit.

218
00:18:09,700 --> 00:18:13,200
Quoi ? Makuta ne peut pas gagner.

219
00:18:13,266 --> 00:18:17,200
Il n'est pas le seul à avoir été banni
au Royaume des Ombres.

220
00:18:18,566 --> 00:18:21,566
- Regardez !
- C'est quoi, ça ?

221
00:18:21,633 --> 00:18:23,133
T'es sérieux ?

222
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
C'est Gali !

223
00:18:36,200 --> 00:18:40,000
- Gali...
- Tu es vivante !

224
00:18:40,066 --> 00:18:43,133
Gali, content de te voir.

225
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
J'étais dans la citadelle.
J'ai vu la prophétie.

226
00:18:46,266 --> 00:18:48,433
Tu sais ce qu'il te reste à faire.

227
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
Ne sois pas triste.
Nous allons sauver Okoto.

228
00:18:52,066 --> 00:18:53,366
Comment ?

229
00:18:53,433 --> 00:18:56,500
Ekimu le sait,
mais il ne peut rien dire.

230
00:18:56,566 --> 00:18:59,266
Même si c'est ta destinée...

231
00:18:59,333 --> 00:19:02,066
Tu dois trouver ta voie.

232
00:19:02,133 --> 00:19:04,233
Et je l'ai trouvée.

233
00:19:04,300 --> 00:19:07,233
Nous ne puisons pas
nos pouvoirs de la planète.

234
00:19:07,300 --> 00:19:10,333
La planète puise son pouvoir en nous.

235
00:19:10,400 --> 00:19:12,433
Mais nous avons quitté ce monde.

236
00:19:12,500 --> 00:19:13,766
Tu sais quoi ?

237
00:19:14,033 --> 00:19:18,633
Nous sommes Toa...
Nous sommes les éléments.

238
00:19:21,133 --> 00:19:23,566
C'est notre destinée.

239
00:19:23,633 --> 00:19:26,633
Unissons nos pouvoirs.
Mettons un terme à tout ça.

240
00:19:26,700 --> 00:19:28,433
En sommes-nous capables ?

241
00:19:28,500 --> 00:19:32,166
Seulement si on y croit.

242
00:19:33,766 --> 00:19:36,433
Mais si l'on unit nos pouvoirs...

243
00:19:36,500 --> 00:19:39,066
Ce sera la dernière chose
que l'on fera.

244
00:19:39,133 --> 00:19:41,466
Mais ça en vaudra la peine.

245
00:19:47,166 --> 00:19:48,533
Makuta !

246
00:19:49,666 --> 00:19:52,000
C'est fini pour toi !

247
00:20:06,700 --> 00:20:08,200
Attention !

248
00:20:12,100 --> 00:20:13,400
Devoir.

249
00:20:13,466 --> 00:20:14,766
Unité.

250
00:20:15,033 --> 00:20:16,600
Destinée.

251
00:20:16,666 --> 00:20:19,566
Nous sommes les Toa.

252
00:20:19,633 --> 00:20:22,200
Unificateurs des éléments.

253
00:20:39,400 --> 00:20:41,433
Et au nom de ces éléments...

254
00:20:41,500 --> 00:20:47,066
Nous te bannissons
au Royaume des Ombres.

255
00:20:47,133 --> 00:20:49,566
Et regagnons les étoiles.

256
00:21:03,166 --> 00:21:07,466
Nés des éléments,
ils regagnèrent les étoiles,

257
00:21:07,533 --> 00:21:10,633
où toute forme de vie a commencé.

258
00:21:10,700 --> 00:21:15,533
Mais encore aujourd'hui, en ces temps
de paix et de prospérité,

259
00:21:15,600 --> 00:21:19,166
ils nous observent de là-haut.

260
00:21:19,233 --> 00:21:23,500
Telle est la légende de Bionicle.

261
00:21:23,566 --> 00:21:29,233
Et si un jour, nous avions besoin
de l'aide de héros...

262
00:21:29,300 --> 00:21:33,466
Les Toa feraient leur retour.

263
00:21:34,700 --> 00:21:37,400
FIN