1
00:00:56,076 --> 00:01:07,576
PENERJEMAH
<b><font color="#ff0000"><i>Cereal-Killer</i></font></b>

2
00:01:08,903 --> 00:01:13,306
Tn. Lansky, kenapa pihak berwenang
Amerika mengejar anda?

3
00:01:13,340 --> 00:01:15,509
Rupanya beberapa orang
di koran menulis

4
00:01:15,542 --> 00:01:18,311
jika aku punya $300 juta.

5
00:01:18,345 --> 00:01:18,946
Apa itu benar?

6
00:01:20,480 --> 00:01:23,550
Kuharap aku punya satu juta dolar.

7
00:01:23,583 --> 00:01:25,685
Mereka menuduhku menaikkan presiden.

8
00:01:25,720 --> 00:01:29,991
Kini, aku tidak mengenal Tuan Nixon
lebih dari yang aku baca di koran.

9
00:01:30,024 --> 00:01:33,527
Mereka mengklaim aku
memiliki 50% kasino Lebanon

10
00:01:33,560 --> 00:01:35,462
50% Monte Carlo.

11
00:01:35,495 --> 00:01:38,398
Betapa konyol nya itu.

12
00:01:38,431 --> 00:01:41,601
Tn. Lansky, apakah anda terlibat
dengan kejahatan terorganisir?

13
00:01:46,741 --> 00:01:48,943
Aku tidak tahu tentang itu.

14
00:02:00,453 --> 00:02:02,422
Eva, aku di Florida, sayang.

15
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
Ayah di sini untuk bekerja.

16
00:02:04,491 --> 00:02:06,060
Apa yang mereka punya di sini?

17
00:02:06,093 --> 00:02:09,831
Mereka punya jeruk,
buaya dan Mickey Mouse.

18
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
Lain kali kita bisa pergi
dan aku berjanji.

19
00:02:13,567 --> 00:02:15,770
Eva, bisa berikan telepon pada ibu?

20
00:02:19,439 --> 00:02:21,474
Christie, kumohon.

21
00:02:21,508 --> 00:02:23,811
Aku tahu jika cek itu nihil.

22
00:02:23,845 --> 00:02:24,879
Baik, tak apa-apa.

23
00:02:24,912 --> 00:02:25,980
Itu sebabnya aku di Miami.

24
00:02:26,013 --> 00:02:28,115
Aku akan melakukan beberapa
penandatanganan buku.

25
00:02:28,149 --> 00:02:28,983
Ya, tentu saja.

26
00:02:29,016 --> 00:02:31,719
Mereka menempatkanku
di hotel mewah

27
00:02:31,752 --> 00:02:32,854
mereka memberiku...

28
00:02:35,622 --> 00:02:38,625
Christie, aku tahu tanggung jawabku.

29
00:02:40,427 --> 00:02:43,530
Dengar, aku mencoba yang terbaik.

30
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Mencoba yang terbaik.

31
00:02:45,076 --> 00:02:49,076
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

32
00:02:49,100 --> 00:02:57,100
<font color="#ff0000">JANGAN KLIK</font>
WWW.MEWAHXXX.COM
<font color="#ff0000">BUKTIKAN SENDIRI!</font>

33
00:04:20,694 --> 00:04:21,628
David Stone.

34
00:04:21,661 --> 00:04:22,964
Tuan Lansky, sebuah kehormatan.

35
00:04:22,997 --> 00:04:24,131
Bagaimana perjalananmu?

36
00:04:24,165 --> 00:04:26,000
Lancar, terima kasih.

37
00:04:26,033 --> 00:04:27,001
Silakan, aku sudah pesan kopi.

38
00:04:27,034 --> 00:04:28,869
Kau bisa duduk di sana?

39
00:04:28,903 --> 00:04:31,906
Ya, tentu.

40
00:04:31,939 --> 00:04:33,140
Terima kasih.

41
00:04:36,744 --> 00:04:39,714
Tuan Lansky, apa kabar?

42
00:04:39,747 --> 00:04:41,816
Baik, Daphne.

43
00:04:41,849 --> 00:04:43,117
Bagaimana kabar ibumu?

44
00:04:43,150 --> 00:04:45,953
Hari baik dan buruk, kau tahu.

45
00:04:45,987 --> 00:04:46,854
Ini sebuah misi.

46
00:04:46,887 --> 00:04:48,289
Ya, aku tahu tentang itu.

47
00:04:48,322 --> 00:04:49,689
Mau pesan apa?

48
00:04:49,724 --> 00:04:51,892
Aku pesan roti lapis.

49
00:04:51,926 --> 00:04:55,129
Daging diiris tanpa lemak
dan berbagai macam acar.

50
00:04:55,162 --> 00:04:56,998
Seperti biasa.

51
00:04:57,031 --> 00:04:58,299
Aku memilih yang terbaik.

52
00:04:58,332 --> 00:04:59,599
Baik.

53
00:05:01,902 --> 00:05:03,771
Singkirkan itu.

54
00:05:06,573 --> 00:05:07,607
Baik.

55
00:05:09,343 --> 00:05:11,578
Kau dari Pittsburgh.

56
00:05:11,611 --> 00:05:15,016
Lulus melalui beasiswa dengan
kehormatan dari Princeton.

57
00:05:15,049 --> 00:05:17,918
Kau bekerja di divisi kejahatan
di Fort Wayne News Sentinel

58
00:05:17,952 --> 00:05:20,021
sebelum mulai menulis buku.

59
00:05:20,054 --> 00:05:24,624
Kau punya istri, Christina,
dan dua anak, Eva dan Jack.

60
00:05:24,657 --> 00:05:28,595
Aku berusaha mengetahui
dengan siapa aku bergaul.

61
00:05:28,628 --> 00:05:32,033
Kebiasaan bisnis lama.

62
00:05:34,135 --> 00:05:37,838
Hal yang rumit, bukan?
Pernikahan dan anak-anak.

63
00:05:44,378 --> 00:05:48,581
Aku telah membaca
beberapa artikel tentangmu.

64
00:05:48,615 --> 00:05:50,885
Lupakan itu.

65
00:05:50,918 --> 00:05:52,853
Aku di sini untuk menceritakan kisah nyata.

66
00:05:54,121 --> 00:05:55,890
Bagus, karena aku...

67
00:05:55,923 --> 00:05:57,624
Aku di sini untuk menulis kisah nyata.

68
00:05:57,657 --> 00:06:00,828
Empat bungkus rokok
per hari, selama 60 tahun.

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
Akhirnya kuberanikan diri
untuk berhenti.

70
00:06:03,798 --> 00:06:05,332
Seminggu lalu,
aku pergi ke dokter.

71
00:06:05,366 --> 00:06:07,234
Dia bilang aku sekarat.

72
00:06:09,136 --> 00:06:11,806
Sebagai penulis, kupikir kau akan
menghargai ironi dalam hal itu.

73
00:06:11,839 --> 00:06:13,908
Benar.
Aku turut menyesal mendengarnya.

74
00:06:13,941 --> 00:06:19,146
Keadaanku memberiku hak istimewa
untuk memilih siapa penulis buku ku.

75
00:06:19,180 --> 00:06:21,082
Bukumu tentang Kennedy
cukup membiayaimu?

76
00:06:21,115 --> 00:06:22,649
Ya. Cukup.

77
00:06:22,682 --> 00:06:26,954
Ya, sudah beberapa tahun
untung baik mengunjungimu.

78
00:06:26,987 --> 00:06:28,989
Ya. Sejarah tak selalu berulang.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,393
Saat aku masih kecil...

80
00:06:32,426 --> 00:06:35,662
Aku gemar menghabiskan hariku
di perpustakaan umum.

81
00:06:35,695 --> 00:06:37,098
Aku membaca semuanya

82
00:06:37,131 --> 00:06:41,235
dan aku punya minat khusus
dalam sejarah.

83
00:06:41,268 --> 00:06:45,206
Orang melihat hal yang sama
dari sudut pandang berbeda

84
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
dan itu membuatku terkesan.

85
00:06:47,942 --> 00:06:49,810
Apa maumu dari ini?

86
00:06:49,844 --> 00:06:53,814
Kenapa David ingin menulis
buku tentang Meyer Lansky?

87
00:06:53,848 --> 00:06:55,349

88
00:06:59,812 --> 00:07:02,882
Tulisan yang kubaca dalam sejarah
tentang dirimu mengatakan

89
00:07:03,991 --> 00:07:05,059
kau adalah pria yang rumit

90
00:07:05,092 --> 00:07:08,028
dan mungkin aku suka cerita
tentang orang yang rumit.

91
00:07:08,062 --> 00:07:12,867
Kupikir itu cocok dengan kisahmu.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,068
Kurasa kaum belum diceritakan

93
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
dan kupikir ini bukan
tentang satu orang

94
00:07:15,736 --> 00:07:17,238
tapi ini tentang abad ke-20.

95
00:07:20,174 --> 00:07:21,976
Pidato yang mengesankan

96
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
tapi kau tidak menjawab pertanyaan.

97
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Aku butuh uang.

98
00:07:26,981 --> 00:07:31,352
Itu dia, kebenaran.

99
00:07:31,385 --> 00:07:34,021
Saat aku mati,
buku itu milikmu untuk dijual.

100
00:07:34,054 --> 00:07:37,224
Sebelum itu, jangan pernah tunjukkan
naskah itu kepada siapa pun.

101
00:07:37,258 --> 00:07:40,294
Apapun yang kukatakan
kepadamu adalah rahasia

102
00:07:40,327 --> 00:07:43,397
sampai kuberi kau izin untuk
menuliskannya ke dalam buku.

103
00:07:43,430 --> 00:07:46,100
Tanpa persetujuanku,
bukumu hanya karya fiksi.

104
00:07:46,133 --> 00:07:48,369
- Aku akan bicara netral.
- Baik.

105
00:07:48,402 --> 00:07:52,173
Setiap percakapanmu tentangku
di luar pertemuan kita...

106
00:07:52,206 --> 00:07:53,741
- Aku ingin tahu.
- Baik.

107
00:07:53,774 --> 00:07:59,079
Mengkhianati ku?
Terima konsekuensi.

108
00:07:59,113 --> 00:08:00,814
Persyaratannya cocok?

109
00:08:02,883 --> 00:08:04,218
Ya, Pak.

110
00:08:06,754 --> 00:08:09,723
Semoga kerja sama kita sukses.

111
00:08:38,452 --> 00:08:39,353
Halo?

112
00:08:39,386 --> 00:08:41,255
Christie, ini aku.

113
00:08:41,288 --> 00:08:44,124
Tenang, sayang.

114
00:08:44,158 --> 00:08:46,260
Kau tidak apa-apa?

115
00:08:46,293 --> 00:08:47,995
Kau terdengar kacau.

116
00:08:48,028 --> 00:08:49,430
Tidak.

117
00:08:49,463 --> 00:08:51,465
Jack menderita demam,
dia tidak memegang sendok.

118
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Bawa dia ke dokter.

119
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
Maaf? Kubawa di ke dokter.

120
00:08:56,070 --> 00:08:57,838
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak sekarang.

121
00:08:57,871 --> 00:09:01,442
Christie, aku punya kesempatan
untuk menulis buku baru.

122
00:09:01,475 --> 00:09:02,810
Mungkin saja...

123
00:09:02,843 --> 00:09:03,544
David, tidak.

124
00:09:03,577 --> 00:09:05,813
Mungkin sesuatu yang bagus.

125
00:09:05,846 --> 00:09:07,781
David, aku menelepon penerbit mu.

126
00:09:07,815 --> 00:09:09,550
Mereka tidak tahu
kau berada di Miami.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,819
Kau telah berbohong kepadaku.

128
00:09:11,852 --> 00:09:13,153
Aku tak bisa menolak,
aku harus pergi.

129
00:09:29,970 --> 00:09:32,906
Kau membaca beberapa artikel
tentangku di koran.

130
00:09:32,940 --> 00:09:35,809
Reputasi ku punya kebiasaan mendahuluiku.

131
00:09:35,843 --> 00:09:38,312
Saat mereka tidak mengenalmu,
mereka memberi label padamu.

132
00:09:38,345 --> 00:09:40,981
Manipulator Utama Saham.

133
00:09:41,015 --> 00:09:45,019
Operator kasino paling sukses
di Amerika dalam sejarah.

134
00:09:45,052 --> 00:09:46,587
Akuntan mafia.

135
00:09:46,620 --> 00:09:49,123
FBI bahkan membocorkan
cerita kepada pers

136
00:09:49,156 --> 00:09:52,826
bahwa aku membawa kabur
uang $300 juta.

137
00:09:54,028 --> 00:09:55,896
Jika kau tahu siapa
yang membocorkan

138
00:09:55,929 --> 00:09:57,364
tolong beritahu aku.

139
00:09:57,398 --> 00:09:58,532
- Ya.
- Kau tak bisa simpan.

140
00:09:58,565 --> 00:10:00,334
Hubungi aku,
akan kuberikan bagian.

141
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
Cukup adil.

142
00:10:01,935 --> 00:10:03,937
Dugaan itu benar?

143
00:10:03,971 --> 00:10:06,407
Ini bukumu.
Kau yang putuskan.

144
00:10:06,440 --> 00:10:07,541
Baik.

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,277
Baik.

146
00:10:10,311 --> 00:10:14,114
Kau selalu cepat patuh, David.

147
00:10:15,316 --> 00:10:16,917
Mudah menerima.

148
00:10:16,950 --> 00:10:18,385
Kurasa tidak.

149
00:10:18,419 --> 00:10:19,953
- Kau berpisah?
- Ya.

150
00:10:19,987 --> 00:10:21,588
Bagaimana pandangan istri mu?

151
00:10:21,622 --> 00:10:24,491
Apa dia menyadari itu?

152
00:10:24,525 --> 00:10:27,428
Kami di sini untuk bicara tentang mu.
Bukan bicara tentang ku, Tn. Lansky.

153
00:10:27,461 --> 00:10:30,531
Tidak, kita harus bicara
tentangmu dan tentangku.

154
00:10:32,433 --> 00:10:35,035
- Aku sudah menikah.
- Benarkah?

155
00:10:35,069 --> 00:10:36,470
Ya, dua kali.

156
00:10:39,273 --> 00:10:42,076
Tak bisa hidup dengan mereka,
tak bisa menembak mereka.

157
00:10:45,512 --> 00:10:47,348
Jadi, dari mana kita mulai?

158
00:10:47,381 --> 00:10:49,416
Mari kita mulai saat kau masih kecil.

159
00:10:49,450 --> 00:10:51,919
Rusia.

160
00:10:51,952 --> 00:10:54,021
Satu-satunya hal
yang kuingat tentang Rusia

161
00:10:54,054 --> 00:10:57,157
adalah suatu hari
aku dan pamanku melintasi jalan

162
00:10:57,191 --> 00:10:58,926
dan beberapa Cossack
menyuruh pamanku

163
00:10:58,959 --> 00:11:00,661
untuk membuka karung kentang nya.

164
00:11:00,694 --> 00:11:03,063
Dan melemparkan kentang ke udara.

165
00:11:03,097 --> 00:11:04,131
Pamanku menuruti.

166
00:11:06,533 --> 00:11:08,669
Melemparkan kentang ke udara

167
00:11:08,703 --> 00:11:12,973
dan Cossack mengeluarkan
pedang dan menyabetnya.

168
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Mereka tidak membidik kentang.

169
00:11:17,712 --> 00:11:20,647
Mereka membidik tangan pamanku.

170
00:11:20,681 --> 00:11:22,116
Potong langsung.

171
00:11:22,149 --> 00:11:23,217
Orang kuat.

172
00:11:23,250 --> 00:11:26,387
Kami tidak punya pedang.

173
00:11:26,420 --> 00:11:27,888
Itu perbedaannya.

174
00:11:29,256 --> 00:11:30,924
Aku tak pernah melupakan itu.

175
00:11:32,393 --> 00:11:36,263
Aku berjanji pada diriku sendiri
untuk tidak akan menjadi lemah.

176
00:11:36,296 --> 00:11:40,167
Lain kali aku menjadi orang
yang memegang pedang.

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
Satu-satunya hal
yang diberikan Rusia padaku.

178
00:11:42,403 --> 00:11:44,104
Membuatku bersumpah.

179
00:11:46,373 --> 00:11:49,243
Menjadikan lebih kuat,
mempertajam diriku.

180
00:11:54,581 --> 00:11:56,718
Kuharap aku tahu
di mana bajingan itu.

181
00:11:56,751 --> 00:12:00,020
Kutunjukkan kepada mereka
betapa tangguhnya dia.

182
00:12:00,053 --> 00:12:02,523
Kisah sebenarnya dimulai di Amerika.

183
00:12:07,762 --> 00:12:11,398
Pada saat usiaku 10 tahun,
aku tajam seperti belati.

184
00:12:11,432 --> 00:12:15,669
Pikiranku selalu bermuara kepada angka.

185
00:12:15,703 --> 00:12:18,071
Angka memberi duniaku beberapa ketertiban.

186
00:12:18,105 --> 00:12:20,374
Jika seorang anak minat
dengan angka-angka

187
00:12:20,407 --> 00:12:23,711
tak ada yang lebih hebat
dari permainan dadu.

188
00:12:23,745 --> 00:12:25,379
Aku menonton mereka bermain.

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,384
Tapi, orang tuaku tahu
kebiasaanku menonton dadu.

190
00:12:30,417 --> 00:12:31,753
Ayahku?

191
00:12:31,786 --> 00:12:33,987
Semua yang dia lakukan,
dia lakukan untuk kami.

192
00:12:34,021 --> 00:12:36,323
Dia seorang yang jujur.
Mencari nafkah dengan jujur.

193
00:12:36,356 --> 00:12:37,224
Tak ada yang salah dengan itu.

194
00:12:37,257 --> 00:12:39,560
Dia tidak menjalani hidupnya.

195
00:12:39,593 --> 00:12:41,462
Hidupnya menghidupinya.

196
00:12:41,495 --> 00:12:42,629
Kukira itu yang kami lakukan.

197
00:12:42,663 --> 00:12:46,467
Kita menandingi diri
terhadap ayah kita.

198
00:12:46,500 --> 00:12:48,402
Kau sendiri?
Seperti apa ayahmu?

199
00:12:50,504 --> 00:12:52,272
Ayahku meninggal
saat aku masih muda.

200
00:12:54,141 --> 00:12:55,609
Itu pasti sulit.

201
00:12:59,480 --> 00:13:03,016
Jadi, orang yang jujur.
Ayah yang jujur.

202
00:13:03,050 --> 00:13:05,219
Ya.

203
00:13:05,252 --> 00:13:06,386
Apa itu pemicu nya?

204
00:13:09,456 --> 00:13:12,426
Begini, hidup tidak akan menungguku.

205
00:13:19,333 --> 00:13:22,569
Semua terjadi begitu cepat
aku menaruh uang koin

206
00:13:22,603 --> 00:13:24,671
yang diberikan ibuku
untuk membeli roti.

207
00:13:27,709 --> 00:13:31,044
Dalam hitungan detik,
uang koin ku lenyap.

208
00:13:31,078 --> 00:13:33,514
Bisa kau bayangkan caraku
memberitahu orang tuaku

209
00:13:33,547 --> 00:13:35,215
kenapa kita tidak bisa
makan malam itu?

210
00:13:35,249 --> 00:13:38,753
Dia mengambil uangmu
dan kau merasa malu.

211
00:13:38,786 --> 00:13:40,287
Itu kemarahan.

212
00:13:41,756 --> 00:13:44,691
Kau pernah merasakan itu, David?

213
00:13:44,726 --> 00:13:48,796
Kemarahan yang begitu kuat
sehingga mengubah jalan hidupmu?

214
00:13:48,830 --> 00:13:50,631
Tak pernah merasakan hal itu.

215
00:13:50,664 --> 00:13:52,800
Ada orang di dunia ini
yang akan mencoba

216
00:13:52,834 --> 00:13:56,403
membuatmu percaya bahwa
mereka lebih baik darimu

217
00:13:56,436 --> 00:13:59,506
bahwa mereka bisa menang
dengan mengorbankanmu.

218
00:13:59,540 --> 00:14:04,411
Kemarahan adalah alat yang kita gunakan
untuk menatap mata orang-orang itu

219
00:14:04,444 --> 00:14:05,813
dan membuktikan mereka salah.

220
00:14:05,847 --> 00:14:07,481
Pemicu untuk selalu menang?

221
00:14:07,514 --> 00:14:10,684
Lebih dari sekedar pemicu.

222
00:14:10,718 --> 00:14:12,619
Jadi pemicu untukku
mengontrol permainan.

223
00:14:16,724 --> 00:14:19,493
Aku menghitung peluang dan hasil.

224
00:14:19,526 --> 00:14:22,696
Melihat bagaimana peluang
surut dan mengalir

225
00:14:22,730 --> 00:14:24,698
tetapi ada sesuatu
yang tidak masuk akal.

226
00:14:24,732 --> 00:14:27,267
Aku tahu sesuatu sedang terjadi

227
00:14:27,301 --> 00:14:30,404
sesuatu yang tidak terlihat
dan tidak bisa dilihat orang lain.

228
00:14:30,437 --> 00:14:32,172
Lalu, aku melihatnya.

229
00:14:38,913 --> 00:14:42,884
Sekejap mata,
dalam goresan udara

230
00:14:42,917 --> 00:14:46,286
aku tahu yang mereka lakukan

231
00:14:46,320 --> 00:14:47,822
mereka mencurangi permainan.

232
00:14:47,855 --> 00:14:49,891
Dia orang luar.

233
00:14:49,924 --> 00:14:52,626
Dia mengendalikan permainan.

234
00:14:55,262 --> 00:14:56,731
Bukan itu yang kita inginkan, David?

235
00:14:57,899 --> 00:15:00,667
Satu hal yang ada di dalam
perjudian dan kehidupan

236
00:15:00,701 --> 00:15:02,536
adalah mereka
mengendalikan permainan.

237
00:15:37,504 --> 00:15:41,843
Kupikir senyummu cantik, benar?

238
00:15:41,876 --> 00:15:45,345
Kupikir gigimu tidak menonjol.

239
00:15:45,379 --> 00:15:49,383
Tidak ada celah besar, tapi...

240
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
jika kau pikir gigimu akan lurus,
kenapa ingin pasang kawat gigi?

241
00:15:52,754 --> 00:15:54,521
Ibu benar.

242
00:15:54,554 --> 00:15:56,189
Tenang apa?

243
00:15:56,223 --> 00:15:57,591
Kami tak mampu membelinya.

244
00:15:57,624 --> 00:16:00,560
Itu sebabnya kau tidak ingin
membelikan aku kawat gigi.

245
00:16:00,594 --> 00:16:04,899
Ibumu mengatakan itu?
Berikan telepon pada ibumu.

246
00:16:04,932 --> 00:16:06,566
Dia tidak bisa bicara.

247
00:16:06,600 --> 00:16:08,335
Dia tidak bisa bicara?

248
00:16:08,368 --> 00:16:10,604
Dia tidak bisa bicara
atau tidak mau bicara?

249
00:16:10,637 --> 00:16:13,741
Dia tidak mau bicara
denganmu, ayah.

250
00:16:13,775 --> 00:16:15,208
Beri pesan padanya.

251
00:16:15,242 --> 00:16:16,576
- Bisa lakukan itu?
- Bisa.

252
00:16:16,610 --> 00:16:18,913
Beritahu padanya
alasan ayah ada di Miami

253
00:16:18,946 --> 00:16:20,882
karena seorang pria
bernama Meyer Lansky.

254
00:16:20,915 --> 00:16:21,949
Meyor Lasky?

255
00:16:21,983 --> 00:16:23,751
Tak apa, dia tahu orang itu.

256
00:16:23,785 --> 00:16:26,988
Beritahu pada ibumu
bahwa Tuan Lansky

257
00:16:27,021 --> 00:16:30,390
menyewa ayah secara pribadi
untuk menulis buku tentangnya.

258
00:16:30,424 --> 00:16:31,759
Setiap penerbit
menginginkan buku itu

259
00:16:31,793 --> 00:16:33,460
dan buku itu akan menjadi
buku paling laris

260
00:16:33,493 --> 00:16:37,431
dan ayah akan
belikan kawat gigi.

261
00:16:37,464 --> 00:16:38,331
Baik.

262
00:16:38,365 --> 00:16:41,401
Ayah berjanji. Ya?

263
00:16:41,435 --> 00:16:43,771
- Ya?
- Baik.

264
00:16:43,805 --> 00:16:46,007
Tak perlu khawatir.

265
00:16:46,040 --> 00:16:47,474
Beritahu ibumu.

266
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Aku mencintaimu, ayah.

267
00:16:48,542 --> 00:16:49,609
Baiklah. Dah.

268
00:16:56,583 --> 00:16:57,617
Maaf.

269
00:17:02,857 --> 00:17:04,624
Kau terlihat kacau.

270
00:17:04,658 --> 00:17:07,227
Aku kurang tidur.

271
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
Masalah di rumah?

272
00:17:15,402 --> 00:17:16,771
Baik...

273
00:17:20,908 --> 00:17:21,575
Hari ini...

274
00:17:21,608 --> 00:17:23,711
Masalah yang kau alami ini

275
00:17:23,745 --> 00:17:26,781
kuharap tidak mengganggu
kemampuanmu untuk bekerja.

276
00:17:26,814 --> 00:17:30,617
Tak apa.
Aku baik-baik saja.

277
00:17:30,650 --> 00:17:31,753
Baik.

278
00:17:35,723 --> 00:17:37,290
Aku ingin bicara tentang Bugsy Siegel.

279
00:17:37,324 --> 00:17:39,727
Namanya Ben Siegel.

280
00:17:39,761 --> 00:17:41,863
Ucapkan nama itu lagi.

281
00:17:41,896 --> 00:17:44,766
Ben Siegel, Bugsy.

282
00:17:44,799 --> 00:17:47,068
Dia dan Lansky menjalankan
penyelundupan dan perjudian

283
00:17:47,101 --> 00:17:49,402
yang dikenal sebagai
Geng Bugs and Meyer.

284
00:17:49,436 --> 00:17:51,538
Mereka lebih dari rekan.

285
00:17:51,571 --> 00:17:53,007
Mereka sudah seperti saudara.

286
00:17:53,040 --> 00:17:54,776
Lansky bagian tukang pukul.

287
00:17:54,809 --> 00:17:56,610
Bugsy mengurus bagian otot.

288
00:17:56,643 --> 00:17:57,611
Cukup, Ben.

289
00:17:57,644 --> 00:17:59,914
Ayo.

290
00:17:59,947 --> 00:18:02,083
Kupikir dia mengerti.

291
00:18:02,116 --> 00:18:04,944
Satu-satunya hal yang Bugsy
nikmati lebih dari membunuh

292
00:18:04,969 --> 00:18:05,887
adalah wanita.

293
00:18:05,920 --> 00:18:07,687
Atau mungkin sebaliknya.

294
00:18:18,632 --> 00:18:22,003
Luciano sedang mencari seseorang
untuk bekerja sebagai pendistribusian.

295
00:18:24,404 --> 00:18:31,045
Kita akan beri Lucky keuntungan
yang tidak akan bisa dia tolak.

296
00:18:31,078 --> 00:18:33,346
Mungkin kita akan merugi.

297
00:18:35,549 --> 00:18:37,551
Merugi? Kenapa merugi?

298
00:18:37,584 --> 00:18:40,922
Kita akan bekerja sama
dengan Lucky Luciano

299
00:18:40,955 --> 00:18:43,057
dan kita selundupkan
minuman keras kita sendiri

300
00:18:43,090 --> 00:18:44,624
pada saat yang bersamaan.

301
00:18:44,658 --> 00:18:47,627
Margin keuntungan sepuluh kali lipat.

302
00:18:50,497 --> 00:18:51,598
Aku sudah hitung.

303
00:18:51,631 --> 00:18:52,699
Ya, kau menghitungnya.

304
00:18:56,636 --> 00:18:58,105
Apa pendapatmu tentang dia?

305
00:18:58,139 --> 00:18:59,774
Dia ramah.

306
00:18:59,807 --> 00:19:01,709
Akur dengan klien, kenapa?

307
00:19:01,742 --> 00:19:04,444
Dia harus mencopot cincinnya.

308
00:19:04,477 --> 00:19:06,747
Mengganggu.

309
00:19:06,781 --> 00:19:08,582
Mengirim pesan yang salah.

310
00:19:11,886 --> 00:19:13,087
Rosen, kenapa kau begitu bahagia?

311
00:19:13,120 --> 00:19:16,757
Operasi kami berkembang pesat.

312
00:19:16,791 --> 00:19:19,093
Kami harus menjaga
pembukuan tetap bersih

313
00:19:19,126 --> 00:19:22,429
menjauhkan pihak berwenang
dari jejak uang.

314
00:19:22,462 --> 00:19:25,599
Jika kau berada di perahu bocor,
kau harus menutup lubangnya.

315
00:19:25,632 --> 00:19:27,935
Kurang lebih dari 200.

316
00:19:27,969 --> 00:19:29,502
Hari yang baik di meja.

317
00:19:29,536 --> 00:19:32,773
Ya? Jelaskan.

318
00:19:35,475 --> 00:19:42,984
Aku punya 9.320 pada tujuh di...

319
00:19:43,017 --> 00:19:46,721
573 melawan favorit.

320
00:19:46,754 --> 00:19:49,689
Tapi kau tahu Reenam Roll
adalah pemenangnya.

321
00:19:49,724 --> 00:19:52,659
Lalu? Kau menaikkan taruhan?

322
00:19:52,692 --> 00:19:57,131
Kau harus akui. Dia ahlinya.

323
00:19:57,164 --> 00:20:00,600
Aku tidak bisa kalah.

324
00:20:00,634 --> 00:20:04,138
Apa kataku?
Percayalah pada ingatanmu.

325
00:20:04,171 --> 00:20:08,876
Aku punya banyak nomor untuk diingat.

326
00:20:08,910 --> 00:20:13,147
Berapa banyak perjudian
yang aku jalankan di kota ini?

327
00:20:13,180 --> 00:20:17,752
Kau tidak memberi kami keuntungan.

328
00:20:17,785 --> 00:20:23,157
Kau juga tidak tahu berapa banyak
uang yang dihasilkan dari sana, bukan?

329
00:20:23,190 --> 00:20:24,557
Begini.

330
00:20:24,591 --> 00:20:27,929
Satu-satunya yang tahu
adalah aku, dan aku...

331
00:20:27,962 --> 00:20:32,900
menyimpan nomor itu di kepalaku.

332
00:20:32,934 --> 00:20:36,871
Kaku tahu persentase
taruhan kami, bukan?

333
00:20:36,904 --> 00:20:40,674
- 10%.
- Menang atau kalah?

334
00:20:40,708 --> 00:20:44,011
Angka itu menopang bisnis ini, Jimmy.

335
00:20:44,045 --> 00:20:46,147
Ada hal lain yang ingin
kau sampaikan kepada kami?

336
00:20:46,180 --> 00:20:48,716
Orang lain yang berjudi
dengan uang kami, mungkin?

337
00:20:48,749 --> 00:20:51,786
Bugsy, aku tidak tahu apa-apa.

338
00:20:54,789 --> 00:20:56,757
Kau memanggilku Bugsy.

339
00:21:00,593 --> 00:21:04,531
Semua orang memanggilmu itu,
setidaknya saat kau tidak ada.

340
00:21:07,634 --> 00:21:12,239
Aku bingung.

341
00:21:12,273 --> 00:21:14,842
Aku tidak ada?

342
00:21:14,875 --> 00:21:16,576
Aku ini apa?

343
00:21:16,609 --> 00:21:18,813
Aku bagian dari imajinasimu?

344
00:21:18,846 --> 00:21:20,047
Tidak.

345
00:21:20,081 --> 00:21:21,849
Kau mengatakan itu sebelumnya.

346
00:21:21,882 --> 00:21:25,086
Begitu orang memanggilku
saat aku tidak ada.

347
00:21:25,119 --> 00:21:27,587
Tapi aku di sini.

348
00:21:27,620 --> 00:21:31,192
Meyer, kau melihatku?

349
00:21:31,225 --> 00:21:32,893
Aku melihatmu, Bennie.

350
00:21:35,595 --> 00:21:37,264
Kutanya padamu sekali lagi, Jimmy.

351
00:21:41,668 --> 00:21:43,971
Ada hal lain yang ingin
kau sampaikan kepada kami?

352
00:21:45,172 --> 00:21:47,274
- Tidak ada.
- Jangan berbohong.

353
00:21:53,314 --> 00:21:55,582
Jangan lupa bernapas.

354
00:21:55,615 --> 00:21:57,818
Bernapas itu baik.

355
00:21:57,852 --> 00:21:59,086
Baik.

356
00:22:00,687 --> 00:22:04,624
Kau tidak ingin memberitahuku?

357
00:22:06,894 --> 00:22:15,036
Aku pernah mendengar seorang bandar

358
00:22:15,069 --> 00:22:17,604
di Roma milikmu di Allen.

359
00:22:17,637 --> 00:22:19,707
Aku tidak ingat namanya.

360
00:22:19,740 --> 00:22:21,108
Biar kubantu ingat.

361
00:22:23,744 --> 00:22:27,680
Rosen. Namanya Rosen!

362
00:22:27,715 --> 00:22:29,649
Apa yang dia katakan padamu?

363
00:22:29,682 --> 00:22:31,952
Dia memberi tip
pada beberapa pemain.

364
00:22:31,986 --> 00:22:34,687
Hanya itu saja, sumpah.

365
00:22:37,258 --> 00:22:39,760
Duduk.

366
00:22:39,794 --> 00:22:41,028
Terima kasih, Jimmy.

367
00:22:42,662 --> 00:22:45,332
Itu sangat membantu.

368
00:22:45,366 --> 00:22:50,104
Setidaknya kau mati dengan
hati nurani bersih, bukan?

369
00:22:50,137 --> 00:22:51,638
Siapa?

370
00:22:51,671 --> 00:22:54,041
Kau?

371
00:22:54,075 --> 00:22:57,778
Astaga, telingaku sakit.

372
00:23:05,119 --> 00:23:08,089
Pertama kali kita bertemu
dan Meyer kecil ini

373
00:23:08,122 --> 00:23:11,325
berjalan melewati salju
seperti pengembara Yahudi.

374
00:23:11,358 --> 00:23:12,893
Orang-orangku...

375
00:23:12,927 --> 00:23:14,195
Ada enam orang, seingatku.

376
00:23:14,228 --> 00:23:14,995
Tujuh.

377
00:23:15,029 --> 00:23:16,601
Kami minta dia untuk
memberi kami uang

378
00:23:16,626 --> 00:23:17,932
jika ingin menyeberang jalan.

379
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Meminta?
Aku tidak ingat itu.

380
00:23:21,368 --> 00:23:26,407
Kami dengan sopan menyuruh
untuk mengeluarkan isi sakunya.

381
00:23:26,440 --> 00:23:28,275
Charlie Lucky Luciano.

382
00:23:28,309 --> 00:23:30,643
Bapak kejahatan terorganisir modern.

383
00:23:30,677 --> 00:23:32,279
Dia menciptakan badan pengatur Mafia

384
00:23:32,313 --> 00:23:35,916
yang dikenal sebagai The Commission
dan Sindikat Kejahatan Nasional

385
00:23:35,950 --> 00:23:39,186
Konfederasi Gangster Italia,
Yahudi dan Irlandia.

386
00:23:39,220 --> 00:23:41,322
Kau tahu dia bilang apa?

387
00:23:41,355 --> 00:23:44,859
"Persetan kalian, bajingan Guinea."

388
00:23:44,892 --> 00:23:48,162
Dia punya nyali, ya?

389
00:23:50,030 --> 00:23:52,733
Anak ini melawan kami berenam
sebelum menyerahkan uangnya.

390
00:23:52,766 --> 00:23:53,834
Jadi, aku harus apa?

391
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
Kusuruh mereka pergi.

392
00:23:55,736 --> 00:23:58,139
Anak pemberani seperti dia
pantas diberi hadiah.

393
00:23:59,807 --> 00:24:01,674
Berapa kali aku harus
dengar cerita ini, Lucky?

394
00:24:01,709 --> 00:24:04,778
Cerita ini seperti anggur, Benny.

395
00:24:04,812 --> 00:24:06,814
Semakin baik seiring
bertambahnya usia.

396
00:24:06,847 --> 00:24:08,082
Aku lebih suka wiski.

397
00:24:08,115 --> 00:24:10,951
Intinya...

398
00:24:10,985 --> 00:24:16,123
Kau, aku, Meyer, Italia, Yahudi.
Itu tidak penting.

399
00:24:16,157 --> 00:24:19,059
Yang penting adalah
cara kita melihat dunia.

400
00:24:19,093 --> 00:24:21,262
Kita berjuang masuk dari luar.

401
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Itu benar.

402
00:24:22,897 --> 00:24:26,901
Bisnis distribusi yang kau usul kan ini...

403
00:24:26,934 --> 00:24:28,668
Kami setuju.

404
00:24:30,838 --> 00:24:33,107
Bersulang.

405
00:24:41,182 --> 00:24:43,884
Lihat gadis Ceko itu?

406
00:24:43,918 --> 00:24:46,453
Dia mencatat semuanya.

407
00:24:46,487 --> 00:24:50,858
Siapa yang datang dan pergi.
Siapa yang saling berbicara.

408
00:24:50,891 --> 00:24:55,896
Itu semua untuk keberuntungan.
Perhatian terhadap detail.

409
00:24:55,930 --> 00:25:00,234
Itu yang membuat Lucky, beruntung.

410
00:25:00,267 --> 00:25:03,270
Aku memperhatikan detail berbeda.

411
00:25:03,304 --> 00:25:04,805
Aku segera kembali.

412
00:25:16,417 --> 00:25:17,785
Silakan duduk.

413
00:25:20,487 --> 00:25:21,822
Ini temanku, Meyer.

414
00:25:21,855 --> 00:25:25,259
Meyer, ini Anne dan Louise.

415
00:25:25,292 --> 00:25:26,393
Halo.

416
00:25:30,798 --> 00:25:34,969
Katakan, apa yang di lakukan
dua wanita cantik di tempat seperti ini?

417
00:25:35,002 --> 00:25:37,504
Tanda di luar bertuliskan
tempat ini adalah toko obat.

418
00:25:37,538 --> 00:25:39,106
Aku butuh pasta gigi.

419
00:25:41,976 --> 00:25:43,344
Apa pekerjaan kalian?

420
00:25:43,377 --> 00:25:45,479
Penjudi profesional atau apa?

421
00:25:45,512 --> 00:25:49,550
Kami? Bukan.

422
00:25:49,583 --> 00:25:52,486
Lalu bisnis apa?

423
00:25:52,519 --> 00:25:54,188
Penyewaan truk.

424
00:25:54,221 --> 00:25:56,857
Penyewaan truk?
Apa maksudnya?

425
00:25:56,890 --> 00:25:59,460
Kami menyewakan truk.

426
00:25:59,493 --> 00:26:01,462
Anne, lihat.

427
00:26:01,495 --> 00:26:05,032
Gangster terkenal di surat kabar.

428
00:26:05,065 --> 00:26:07,201
Mereka bilang dia membunuh
sepupunya sendiri.

429
00:26:08,269 --> 00:26:09,970
Louise.

430
00:26:10,004 --> 00:26:13,474
Bagaimana kalau aku pergi
ke sana dan meminta mereka

431
00:26:13,507 --> 00:26:15,976
untuk datang dan memberi
kalian ciuman di bibir?

432
00:26:16,010 --> 00:26:17,778
Lucu sekali.

433
00:26:19,380 --> 00:26:20,781
Baik.

434
00:26:24,485 --> 00:26:28,322
Apa-apaan?
Dia melakukannya?

435
00:26:30,424 --> 00:26:34,194
Astaga, dia melihat ke arah kami.

436
00:26:34,228 --> 00:26:36,196
Mari pergi dari sini.

437
00:26:36,230 --> 00:26:38,098
Aku tidak akan pergi.

438
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Pria itu seorang pembunuh
dan mereka ini temannya.

439
00:26:46,373 --> 00:26:48,075
Mereka tampak tidak berbahaya.

440
00:26:50,611 --> 00:26:52,346
Buat dirimu nyaman.

441
00:27:00,387 --> 00:27:04,358
Jadi, kau berbisnis penyewaan truk?

442
00:27:10,597 --> 00:27:11,965
Dingin?

443
00:27:18,505 --> 00:27:19,907
Kau butuh mantel.

444
00:27:22,209 --> 00:27:24,311
Kau ingin belikan aku?

445
00:27:31,352 --> 00:27:32,519
Mantel bulu.

446
00:27:36,123 --> 00:27:37,257
Mantel cerpelai.

447
00:27:39,927 --> 00:27:45,532
Kulit trim sampai ke lutut.

448
00:27:49,704 --> 00:27:51,872
Kau mau apakan sisanya?

449
00:27:55,142 --> 00:27:56,243
Ini?

450
00:27:58,212 --> 00:28:02,383
Kusimpan untuk masa depan kita.

451
00:28:30,144 --> 00:28:31,445
Tidak terlalu dingin.

452
00:28:35,048 --> 00:28:36,417
Ini menyegarkan.

453
00:28:36,450 --> 00:28:40,587
Ini dingin.

454
00:28:40,621 --> 00:28:42,489
Kau mau ini?

455
00:28:44,258 --> 00:28:45,993
Tentu.

456
00:28:48,162 --> 00:28:51,565
Terima kasih, aku Maureen.

457
00:28:51,598 --> 00:28:52,966
Aku David.

458
00:28:57,337 --> 00:28:59,373
Kau seorang penulis.

459
00:28:59,406 --> 00:29:02,009
Bagaimana kau tahu?

460
00:29:02,042 --> 00:29:03,444
Kau mengetik di malam hari.

461
00:29:03,477 --> 00:29:04,578
Ya?

462
00:29:04,611 --> 00:29:06,480
Ya.

463
00:29:06,513 --> 00:29:08,515
Dinding nya cukup tipis.

464
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
Novel mata-mata?

465
00:29:13,620 --> 00:29:15,189
Aku hanya melakukan penelitian.

466
00:29:15,222 --> 00:29:16,657
Pada wanita di kolam renang?

467
00:29:19,393 --> 00:29:22,196
Kau paham. Cepat sekali.

468
00:29:25,199 --> 00:29:28,502
Bagaimana denganmu?
Kau sedang berlibur?

469
00:29:28,535 --> 00:29:30,003
Bisa dibilang begitu.

470
00:29:34,107 --> 00:29:38,746
Maksudmu, Buddy harus memakai
penyangga sepanjang hidupnya?

471
00:29:42,583 --> 00:29:44,719
Aku bisa rekomendasikan
dokter spesialis

472
00:29:44,752 --> 00:29:47,521
yang sedang mengembangkan
obat baru untuk serebral palsi.

473
00:29:47,554 --> 00:29:49,356
Jawab pertanyaanku.

474
00:29:52,559 --> 00:29:55,062
Menurutku...

475
00:30:06,073 --> 00:30:09,510
Dokter bilang tidak ada kans
dia akan kembali normal.

476
00:30:09,543 --> 00:30:12,279
Kau tidak bisa menerima itu?

477
00:30:12,312 --> 00:30:16,583
Aku tidak bisa membiarkan anakku
menjadi lemah dan rentan.

478
00:30:18,151 --> 00:30:20,287
Andai aku bisa membantu.

479
00:30:20,320 --> 00:30:22,222
Kenapa itu sangat mengganggumu?

480
00:30:22,256 --> 00:30:23,423
Menurutmu?

481
00:30:30,732 --> 00:30:34,836
Apa tidak mengganggumu
melihat putramu menjalani hidup

482
00:30:34,869 --> 00:30:36,403
dengan keadaan seperti itu?

483
00:30:38,806 --> 00:30:40,240
Aku tak bisa terima peluang.

484
00:30:42,409 --> 00:30:43,477
Peluang?

485
00:30:43,510 --> 00:30:45,679
Itu adalah persamaan matematis.

486
00:30:45,713 --> 00:30:49,383
Proporsi penderita melawan
orang yang sembuh

487
00:30:49,416 --> 00:30:52,754
pada tingkat di mana mereka
yang menderita dapat berjalan.

488
00:30:52,787 --> 00:30:54,187
Aku memikirkannya.

489
00:30:54,221 --> 00:30:55,455
Aku membuat perhitungan.

490
00:30:55,489 --> 00:30:57,725
Kau pikir bisa mengalahkan peluang?

491
00:30:57,759 --> 00:30:58,692
Ya.

492
00:31:00,895 --> 00:31:03,096
Bagaimana dengan takdir?

493
00:31:03,130 --> 00:31:04,131
Takdir?

494
00:31:04,164 --> 00:31:05,232
Ya.

495
00:31:05,265 --> 00:31:06,366
Mungkin Tuhan
ingin dia seperti itu.

496
00:31:06,400 --> 00:31:07,534
Siapa?

497
00:31:10,705 --> 00:31:16,543
Halo, Tuhan. Halo.

498
00:31:16,577 --> 00:31:18,579
Aku tidak mendengar jawaban.

499
00:31:18,612 --> 00:31:21,415
Mungkin dia tidak punya
jawaban untukmu.

500
00:31:21,448 --> 00:31:25,085
Dia membuatnya jelas, bukan?

501
00:31:28,723 --> 00:31:31,425
Kau siap?

502
00:31:31,458 --> 00:31:32,459
Mari kita lakukan.

503
00:31:44,371 --> 00:31:46,841
Bangun.

504
00:31:46,874 --> 00:31:47,742
Diam, Rosen.

505
00:31:59,486 --> 00:32:01,856
Turun.

506
00:32:01,889 --> 00:32:05,392
Tolong, jangan bunuh dia!

507
00:32:05,425 --> 00:32:07,561
Hei. Tenang.

508
00:32:07,594 --> 00:32:09,229
Kenapa dia di sini?

509
00:32:09,262 --> 00:32:10,197
Kau yang memintaku.

510
00:32:10,230 --> 00:32:13,166
Kumohon, dia pria baik.

511
00:32:13,200 --> 00:32:13,868
Dia seorang ayah.

512
00:32:13,901 --> 00:32:15,937
Kami punya empat anak.

513
00:32:15,970 --> 00:32:17,204
Ya Tuhan.

514
00:32:17,237 --> 00:32:18,639
Bangun.

515
00:32:18,672 --> 00:32:21,541
Aku punya uang untukmu.

516
00:32:21,575 --> 00:32:25,713
Suamimu telah mencuri dariku
selama bertahun-tahun, NY. Rosen.

517
00:32:25,747 --> 00:32:28,548
Satu koin pada awal,
kemudian bertambah.

518
00:32:28,582 --> 00:32:33,286
Kau tahu soal ini, bukan?

519
00:32:37,391 --> 00:32:38,358
Tak apa-apa.

520
00:32:43,765 --> 00:32:46,466
Ini peringatan.

521
00:32:46,500 --> 00:32:50,838
Jangan pernah beritahu
tentang kejadian di sini.

522
00:32:50,872 --> 00:32:55,710
Kau menempatkan hidup
anakmu dalam bahaya.

523
00:32:58,612 --> 00:33:02,382
Paham?

524
00:33:02,416 --> 00:33:03,650
Bawa dia pergi.

525
00:33:06,553 --> 00:33:08,422
Bangun, NY. Rosen.

526
00:33:08,455 --> 00:33:10,257
Hadapi ini.

527
00:33:13,027 --> 00:33:14,729
Jangan khawatir,
dia baik-baik saja.

528
00:33:18,032 --> 00:33:19,934
Dari mana saja kau?

529
00:33:19,967 --> 00:33:23,905
Dia kacau, bos.
Aku bersikap lembut.

530
00:33:23,938 --> 00:33:29,777
Jangan biarkan emosi
menguasai dirimu lagi.

531
00:34:25,867 --> 00:34:28,301
Kau meninggalkan
mereka tanpa ayah?

532
00:34:28,335 --> 00:34:29,503
Tiga anak.

533
00:34:29,536 --> 00:34:32,740
Dia meninggalkan mereka.

534
00:34:32,774 --> 00:34:34,976
Kau mengatakan itu
agar bisa tidur di malam hari?

535
00:34:35,009 --> 00:34:39,479
Aku tidak mengatakan apa pun
saat aku mau pergi tidur.

536
00:34:39,513 --> 00:34:41,615
Ini cara kami hidup.
Ini bisnis kami.

537
00:34:43,885 --> 00:34:45,987
Kau mau dongeng, David?

538
00:34:46,020 --> 00:34:47,922
Pulang dan tulis dongengmu sendiri.

539
00:34:49,090 --> 00:34:50,992
Aku ingin kau menulis
buku tentangku.

540
00:34:51,025 --> 00:34:53,627
Apa itu menarik bagimu?

541
00:34:53,660 --> 00:34:56,798
Ya, aku sangat tertarik.

542
00:34:56,831 --> 00:34:59,666
Bagus, temui aku di Miami.

543
00:34:59,699 --> 00:35:02,103
Kedai kopi dekat rumahku.

544
00:35:02,136 --> 00:35:04,371
Catat alamat ini.

545
00:35:04,404 --> 00:35:06,439
Baik?

546
00:35:06,473 --> 00:35:08,075
Kita butuh banyak sumber daya.

547
00:35:08,109 --> 00:35:12,046
Bahkan setelah menjualnya?
15 tahun.

548
00:35:12,079 --> 00:35:13,647
Kau mendapat semua pengawasan.

549
00:35:13,680 --> 00:35:15,082
Apa lagi yang kau minta?

550
00:35:15,116 --> 00:35:18,820
$300 juta yang disimpan Lansky.

551
00:35:18,853 --> 00:35:20,922
Stone, bisa membuka pintu untuk kita.

552
00:35:20,955 --> 00:35:22,857
Membuka pintu?

553
00:35:22,890 --> 00:35:25,392
Tak ada lagi pintu
untuk dibuka, Frank.

554
00:35:25,425 --> 00:35:27,209
Penghindaran pajak,
penghinaan pengadilan.

555
00:35:27,234 --> 00:35:29,462
Mereka berhasil lolos.

556
00:35:29,496 --> 00:35:31,833
Tidak ada dakwaan.

557
00:35:31,866 --> 00:35:33,734
Lansky tidak dapat dimasuki.

558
00:35:33,768 --> 00:35:36,037
Itu sudah sepuluh tahun yang lalu.

559
00:35:36,070 --> 00:35:38,139
Di mana dia selama
sepuluh tahun terakhir?

560
00:35:38,172 --> 00:35:41,374
Penjara federal? Tidak.

561
00:35:41,408 --> 00:35:44,411
Berjalan di spa miliknya
di Collins Avenue

562
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
naik turun trotoar
dengan wajah preman.

563
00:35:46,747 --> 00:35:48,783
Itu memalukan.
Kami bisa perbaiki itu.

564
00:35:48,816 --> 00:35:51,585
Bagaimana caranya, Greg?

565
00:35:51,618 --> 00:35:53,587
Sekali pun dia
menyimpan uang itu

566
00:35:53,620 --> 00:35:54,989
kita tidak memiliki anggaran
untuk menggali lubang

567
00:35:55,022 --> 00:35:56,958
dan menemukan
tempat penyimpanan.

568
00:35:56,991 --> 00:35:59,693
Kita berbicara tentang
gangster paling terkenal

569
00:35:59,727 --> 00:36:01,095
dalam sejarah Amerika.

570
00:36:01,128 --> 00:36:03,630
Kami hanya meminta tali kecil.

571
00:36:03,663 --> 00:36:06,734
Untuk kalian gantung diri?

572
00:36:06,767 --> 00:36:10,137
Andre. Pertimbangkan.

573
00:36:28,823 --> 00:36:30,791
Hei.

574
00:36:30,825 --> 00:36:32,525
Hai.

575
00:36:32,559 --> 00:36:36,197
Aku sedang berada di sekitar.

576
00:36:36,230 --> 00:36:39,000
Silakan masuk.

577
00:36:40,935 --> 00:36:44,617
Aku baru saja ingin istirahat.

578
00:36:44,642 --> 00:36:47,440
Kita perlu dua gelas.

579
00:36:47,474 --> 00:36:49,476
Aku punya gelas, biar kuambilkan.

580
00:36:49,509 --> 00:36:50,510
Tunggu sebentar.

581
00:36:58,518 --> 00:37:00,520
Bagaimana perkembangan bukumu?

582
00:37:00,553 --> 00:37:01,222
- Buku?
- Ya.

583
00:37:01,255 --> 00:37:03,991
Masih bergulat.

584
00:37:04,025 --> 00:37:06,593
Kukira itu hal bagus.

585
00:37:11,665 --> 00:37:13,466
Kau menulis buku tentangnya?

586
00:37:13,500 --> 00:37:14,534
Ya.

587
00:37:18,072 --> 00:37:19,707
Meyer Lansky?

588
00:37:19,740 --> 00:37:20,650
Benar.

589
00:37:20,675 --> 00:37:23,077
Silakan duduk.

590
00:37:23,110 --> 00:37:24,511
Siapa dia?

591
00:37:24,544 --> 00:37:27,148
Dia memiliki banyak kasino.

592
00:37:27,181 --> 00:37:29,984
Perjudian, jika kau tahu...

593
00:37:30,017 --> 00:37:31,719
Maaf, rumahku berantakan.

594
00:37:31,752 --> 00:37:33,586
Tak apa.

595
00:37:37,291 --> 00:37:40,560
Itu putriku. Dia sangat nakal.

596
00:37:40,593 --> 00:37:42,129
Dia sangat mirip denganku.

597
00:37:42,163 --> 00:37:44,999
Dia cukup manis.

598
00:37:45,032 --> 00:37:50,071
Aku punya foto anakku

599
00:37:50,104 --> 00:37:52,139
sewaktu 18 bulan.

600
00:37:52,173 --> 00:37:53,573
Dia terlihat seperti serangga.

601
00:37:56,110 --> 00:37:59,146
Minum. Jangan khawatir.

602
00:37:59,180 --> 00:38:00,680
- Ya, aku tahu.
- Baik.

603
00:38:05,652 --> 00:38:10,024
Untuk liburanmu di surga.

604
00:38:15,062 --> 00:38:16,030
Maaf.

605
00:38:19,632 --> 00:38:20,835
Maaf?

606
00:38:23,871 --> 00:38:25,139
Untuk?

607
00:38:27,108 --> 00:38:30,011
Untuk liburan di surga, kurasa.

608
00:38:40,653 --> 00:38:41,688
Kau yakin?

609
00:38:41,722 --> 00:38:42,757
Ya.

610
00:38:53,034 --> 00:38:54,667
Kau tidak setia pada istrimu.

611
00:38:54,701 --> 00:38:56,737
Apa itu sebabnya kalian bercerai?

612
00:39:00,775 --> 00:39:03,310
Lalu, soal apa?

613
00:39:03,344 --> 00:39:05,713
Aku mencoba memberinya
kehidupan yang baik

614
00:39:05,746 --> 00:39:09,350
dan membuatnya bahagia,
tapi itu tidak cukup.

615
00:39:09,383 --> 00:39:13,788
Bahagia milik siapa?
Milikmu atau milik dia?

616
00:39:16,190 --> 00:39:19,126
Aku tidak setia seperti mereka.

617
00:39:19,160 --> 00:39:22,263
Kupikir, kau melakukan
sebisamu dan merasa hidup.

618
00:39:25,132 --> 00:39:27,802
Waktunya kuceritakan tentang
tahun-tahun menjelang perang.

619
00:39:30,938 --> 00:39:33,107
Kukira kau sudah berhenti.

620
00:39:33,140 --> 00:39:36,310
Simpan sebagai pengingat.

621
00:39:36,343 --> 00:39:38,712
Kau ingin kalahkan kelemahanmu

622
00:39:38,746 --> 00:39:40,680
buat kelemahanmu tetap terlihat.

623
00:39:42,383 --> 00:39:43,984
Omong-omong, bagaimana...

624
00:39:45,920 --> 00:39:47,054
Siapa?

625
00:39:47,088 --> 00:39:50,224
Ada lipstik di lehermu.

626
00:39:50,257 --> 00:39:52,193
Astaga. Kau tidak mandi

627
00:39:53,394 --> 00:39:56,897
Lucky berada di penjara.

628
00:39:56,931 --> 00:39:58,631
Aku ingin mengeluarkannya.

629
00:40:00,034 --> 00:40:02,369
Seberapa cepat kita bisa
mengumpulkan pasukan?

630
00:40:02,403 --> 00:40:04,205
Seberapa cepat?

631
00:40:04,238 --> 00:40:07,074
Untuk apa?

632
00:40:07,108 --> 00:40:08,809
Aku ingin mereka
takut akan Tuhan.

633
00:40:12,213 --> 00:40:13,214
Heil Hitler.

634
00:40:13,247 --> 00:40:14,681
Heil Hitler.

635
00:40:16,383 --> 00:40:18,719

636
00:40:17,676 --> 00:40:20,079
Kami meminta legislator
untuk menggusur.

637
00:40:21,188 --> 00:40:29,130
Orang Yahudi sama asing nya
dalam tubuh, pikiran dan jiwa

638
00:40:29,163 --> 00:40:31,664
dan itu lebih berbahaya
bagi kita daripada yang lain

639
00:40:31,698 --> 00:40:34,869
karena sifatnya yang parasit.

640
00:40:34,902 --> 00:40:35,803
Heil Hitler.

641
00:40:35,836 --> 00:40:37,171
Heil Hitler.

642
00:40:42,910 --> 00:40:45,012
Ini rapat pribadi.

643
00:40:57,057 --> 00:40:59,393
Namaku Sasha Klein.

644
00:40:59,426 --> 00:41:03,097
Orang tuaku berasal
dari Ludmir, Polandia.

645
00:41:03,130 --> 00:41:05,466
Aku orang Yahudi.

646
00:41:05,499 --> 00:41:08,102
Kau ingin mengatakan
sesuatu kepadaku?

647
00:41:08,135 --> 00:41:09,370
Katakan sekarang!

648
00:41:09,403 --> 00:41:11,705
Yahudi sampah!

649
00:42:02,890 --> 00:42:06,060
Aku lebih suka
membunuh mereka semua.

650
00:42:06,093 --> 00:42:07,061
Kenapa?

651
00:42:11,999 --> 00:42:17,004
Menunjukkan kepada dunia
selama Meyer Lansky ada

652
00:42:19,974 --> 00:42:22,209
mereka tidak akan pernah bisa
melakukan itu kepada kami.

653
00:42:26,914 --> 00:42:28,048
Tidak lagi.

654
00:42:32,353 --> 00:42:37,024
Rabi Weiss menyebut tindakan itu
memalukan dan menyedihkan.

655
00:42:37,057 --> 00:42:38,559
Rabi berkata tidak ada perbedaan

656
00:42:38,592 --> 00:42:43,797
antara gangster Yahudi ini
dan para penjahat Nazi.

657
00:42:50,070 --> 00:42:52,273
Kosch menolak uangku.

658
00:42:56,010 --> 00:42:57,911
Orang-orang berpaling
dariku dan anak-anak

659
00:42:57,945 --> 00:42:59,546
ketika kami berjalan di trotoar.

660
00:43:03,384 --> 00:43:04,985
Kini mereka semua tahu.

661
00:43:23,470 --> 00:43:25,606
Paul, kemari.

662
00:43:25,639 --> 00:43:26,907
Kemari.

663
00:43:29,310 --> 00:43:30,844
Buddy, kau juga.

664
00:43:33,947 --> 00:43:36,250
Tinggalkan ayahmu sendiri.

665
00:43:36,283 --> 00:43:38,118
Dia punya pekerjaan.

666
00:43:38,152 --> 00:43:39,219
Buddy.

667
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Dengarkan ibumu.

668
00:44:05,512 --> 00:44:07,281
Tuan Lansky.

669
00:44:07,314 --> 00:44:11,418
Aku Letnan Haffenden dari divisi P3
Intelijen Angkatan Laut.

670
00:44:11,452 --> 00:44:14,154
Seperti anda ketahui,
Jerman menyabotase

671
00:44:14,188 --> 00:44:17,257
dan merusak kapal kami
di seluruh Atlantik Utara.

672
00:44:17,291 --> 00:44:20,361
Aku membacanya di koran.
Itu mengerikan.

673
00:44:20,394 --> 00:44:23,297
Musuh berada di pantai kita.

674
00:44:23,330 --> 00:44:26,333
Hanya persoalan waktu
mereka bakal menyerang kita.

675
00:44:26,367 --> 00:44:28,335
Kita perlu menemukan
mata-mata Jerman.

676
00:44:28,369 --> 00:44:31,271
Kau punya masalah
dengan orang Sisilia.

677
00:44:31,305 --> 00:44:34,508
Orang Sisilia
punya masalah dengan kalian...

678
00:44:34,541 --> 00:44:35,909
Pihak berwenang.

679
00:44:35,943 --> 00:44:37,344
Mafia mengontrol tepi laut.

680
00:44:37,378 --> 00:44:40,247
Kau mengira aku berafiliasi
dengan anggota Mafia?

681
00:44:40,280 --> 00:44:43,117
Aku seorang pengusaha, Letnan.

682
00:44:43,150 --> 00:44:45,252
Tentu.

683
00:44:45,285 --> 00:44:48,155
Akan kutemukan mata-matamu.

684
00:44:48,188 --> 00:44:50,224
Tapi kau harus membantuku.

685
00:45:06,006 --> 00:45:10,344
Tuan Luciano, Departemen Luar Negeri
telah menyetujui pembebasanmu dari penjara.

686
00:45:10,377 --> 00:45:14,348
Hukumanku tersisa
dua puluh empat tahun.

687
00:45:14,381 --> 00:45:16,917
Pembebasan bersyarat
di tahun ke empat belas.

688
00:45:18,552 --> 00:45:21,155
Meyer.

689
00:45:21,188 --> 00:45:23,892
Kau akan melakukan hal sama kepadaku.

690
00:45:28,763 --> 00:45:30,497
Apa yang bisa kubantu?

691
00:45:32,699 --> 00:45:35,502
Mereka ingin kau mengatur
pertemuan dengan Joe Socks.

692
00:45:35,536 --> 00:45:37,037
Joe Socks.

693
00:45:37,070 --> 00:45:40,607
Joe Lanza, lokal 16975.

694
00:45:40,641 --> 00:45:43,410
Serikat Pekerja Makanan Laut Bersatu.

695
00:45:43,444 --> 00:45:46,213
Aku akan mengatur orangmu
memiliki kartu anggota serikat

696
00:45:46,246 --> 00:45:48,081
agar kau dapat memulai operasi.

697
00:45:48,115 --> 00:45:51,218
Aku jadi penghubung
antara AS dan tepi laut.

698
00:45:51,251 --> 00:45:53,687
Ada mata-mata Jerman
yang menyusup.

699
00:45:53,721 --> 00:45:56,356
Aku menggali informasi apapun
yang bisa kuberikan pada mereka

700
00:45:56,390 --> 00:45:58,258
atas nama FBI.

701
00:45:58,292 --> 00:46:00,327
Nasib negara tergantung pada kami

702
00:46:00,360 --> 00:46:02,429
dan mereka ingin memenjarakanku?

703
00:46:02,463 --> 00:46:04,231
Tuhan memberkati Amerika.

704
00:46:08,168 --> 00:46:10,103
Kusuruh orangku di dermaga
untuk berburu Jerman

705
00:46:10,137 --> 00:46:11,572
naik dan turun pantai.

706
00:46:16,109 --> 00:46:20,113
Kami membasmi mereka dan
melakukan percakapan ramah

707
00:46:20,147 --> 00:46:22,750
dalam bahasa yang mereka
pahami dengan sangat baik.

708
00:46:27,688 --> 00:46:29,556
Kau punya alamat?

709
00:46:29,590 --> 00:46:32,760
224 Main Street.

710
00:46:41,134 --> 00:46:42,035
Diam. Jangan bergerak.

711
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
Jangan bergerak. Kau ditahan.

712
00:46:44,739 --> 00:46:47,742
Kami merusak seluruh
jaringan intelijen Jerman.

713
00:46:47,775 --> 00:46:50,359
Mendapati sekelompok mata-mata

714
00:46:50,384 --> 00:46:53,547
memindahkan artileri,
bom dan uang tunai.

715
00:46:53,580 --> 00:46:56,751
Mereka merencanakan
serangan besar di Amerika.

716
00:46:56,784 --> 00:46:58,552
Tapi, kami menghentikannya.

717
00:46:59,754 --> 00:47:00,922
Kenapa kau membela negara

718
00:47:00,955 --> 00:47:03,590
sedangkan pemerintah
ingin kau dipenjara?

719
00:47:03,624 --> 00:47:06,560
Aku seorang Amerika
dan seorang Yahudi.

720
00:47:06,593 --> 00:47:09,797
Jerman ingin menghancurkan keduanya.

721
00:47:09,831 --> 00:47:12,566
Jadi, aku ingin menghancurkan Jerman.

722
00:47:12,599 --> 00:47:14,401
- Aku berhasil.
- Tapi, kenapa?

723
00:47:14,434 --> 00:47:16,637
Kenapa tidak pernah ada di media?

724
00:47:16,670 --> 00:47:19,606
Mereka takkan pernah mengakui
fakta bahwa seseorang sepertiku

725
00:47:19,640 --> 00:47:23,076
bisa melakukan hal baik di dunia.

726
00:47:23,110 --> 00:47:26,113
Aku percaya bahwa dunia ini
berwarna abu-abu.

727
00:47:26,146 --> 00:47:28,282
Bukan hitam dan putih.

728
00:47:28,315 --> 00:47:31,084
Jadi, kau tidak pernah merasa
terdorong untuk meluruskan...

729
00:47:31,118 --> 00:47:33,287
Katakan, seorang patriot.

730
00:47:33,320 --> 00:47:35,255
Kau menemukan judul bukumu.

731
00:47:35,289 --> 00:47:37,558
Aku mengajukan pertanyaan.

732
00:47:37,591 --> 00:47:40,127
Aku tidak pernah memikirkan itu.

733
00:47:40,160 --> 00:47:41,528
Kenapa?

734
00:47:41,562 --> 00:47:45,399
Itu antara dolar dan aku.

735
00:47:45,432 --> 00:47:47,869
Aku berasumsi, jika aku
membantu pemerintah

736
00:47:47,902 --> 00:47:49,670
mereka akan selalu
menghormati kesetiaanku.

737
00:47:49,703 --> 00:47:50,805
Mereka menghormatimu?

738
00:47:50,838 --> 00:47:53,240
Kita belum sampai ke sana, David.

739
00:47:53,273 --> 00:47:54,274
Baik?

740
00:47:54,308 --> 00:48:00,514
Amerika Serikat tidak seperti
yang kau pikirkan, David.

741
00:48:00,547 --> 00:48:03,517
Kau seorang Yahudi pengembara
seperti perkataan Lucky, bukan?

742
00:48:03,550 --> 00:48:06,821
Itu aku, orang luar yang diundang
masuk dari hawa dingin

743
00:48:06,854 --> 00:48:09,590
untuk menghangatkan
kakiku di dekat api.

744
00:48:09,623 --> 00:48:11,291
Lalu aku diusir kembali.

745
00:48:11,325 --> 00:48:12,326
Ya.

746
00:48:15,228 --> 00:48:17,732
Kau tahu bagaimana rasanya, bukan?

747
00:48:17,765 --> 00:48:19,366
Tentang apa?

748
00:48:19,399 --> 00:48:21,335
Menjadi orang luar.

749
00:48:21,368 --> 00:48:22,636
Ayahmu tidak mati, David.

750
00:48:22,669 --> 00:48:24,504
Dia meninggalkan keluarga

751
00:48:24,538 --> 00:48:27,608
dan kau merasa seperti
orang luar di dunia ini.

752
00:48:31,244 --> 00:48:32,579
Ya.

753
00:48:34,214 --> 00:48:35,717
Lihat kita berdua.

754
00:48:35,750 --> 00:48:39,186
Orang luar yang duduk di restoran.

755
00:48:47,795 --> 00:48:48,662
Jangan bohong.

756
00:48:49,529 --> 00:48:50,464
Omong kosong.

757
00:48:50,497 --> 00:48:51,866
Tidak.

758
00:48:51,899 --> 00:48:55,235
Maureen, kutanya sekali lagi.
Siapa yang mengadu?

759
00:48:55,268 --> 00:48:56,570
Aku tidak tahu.

760
00:48:56,603 --> 00:48:57,337
Sumpah, aku tidak tahu.

761
00:48:57,371 --> 00:48:58,639
- Omong kosong.
- Kau tak apa?

762
00:48:58,672 --> 00:49:00,207
- Siapa dia?
- David, tolong pergi.

763
00:49:00,240 --> 00:49:01,109
Jangan bohong.

764
00:49:01,141 --> 00:49:02,710
Sumpah, aku tidak tahu.

765
00:49:02,744 --> 00:49:03,644
- Kau gemetar.
- Tidak.

766
00:49:03,677 --> 00:49:04,611
Hei. Pergi sana.

767
00:49:04,645 --> 00:49:07,280
Hei. Kau pikir dirimu John Wayne?

768
00:49:07,314 --> 00:49:09,951
Aku ingin bertanya, John.

769
00:49:09,984 --> 00:49:10,918
Kau menidurinya?

770
00:49:10,952 --> 00:49:13,487
Astaga, Ray.

771
00:49:13,520 --> 00:49:14,421
Itu bukan urusanmu.

772
00:49:14,454 --> 00:49:18,692
Kuberitahu urusanku,
dia bermulut besar.

773
00:49:18,726 --> 00:49:20,661
- Sialan kau.
- Aku tak bisa mempercayainya.

774
00:49:20,694 --> 00:49:22,362
Aku juga tidak percaya
dengan teman tidurnya.

775
00:49:22,396 --> 00:49:23,898
Jangan bicara sembarangan.

776
00:49:25,767 --> 00:49:27,401
Taruh tasmu, sobat.

777
00:49:27,434 --> 00:49:28,903
Ray, hentikan.

778
00:49:28,936 --> 00:49:30,237
Taruh tasmu.

779
00:49:31,571 --> 00:49:33,340
Sialan.

780
00:49:33,373 --> 00:49:34,809
Kau brengsek, Ray.

781
00:49:34,842 --> 00:49:35,910
Ini peringatan.

782
00:49:35,943 --> 00:49:37,310
Jangan mengadu lagi.

783
00:49:41,682 --> 00:49:44,518
Dia ditangkap karena menjual narkoba.

784
00:49:44,551 --> 00:49:45,686
Seseorang menjebaknya.

785
00:49:50,024 --> 00:49:52,292
Kuberitahu pacarku
jika aku di Miami.

786
00:49:52,325 --> 00:49:53,593
Dia beritahu keberadaanku.

787
00:49:55,763 --> 00:49:58,733
Dia datang dan bertanya
siapa yang menjebaknya.

788
00:50:00,868 --> 00:50:02,202
Kau jebak dia?

789
00:50:04,438 --> 00:50:05,472
Tidak.

790
00:50:10,845 --> 00:50:13,680
Kita semua membuat kesalahan.

791
00:50:13,715 --> 00:50:14,849
Ray adalah kesalahanku.

792
00:50:21,621 --> 00:50:23,925
Hidup ini berwarna abu-abu.

793
00:50:47,014 --> 00:50:48,515
Pacarmu suka yang kasar, ya?

794
00:50:51,351 --> 00:50:52,987
Siapa yang memukulmu?

795
00:50:53,020 --> 00:50:53,955
Bukan siapa-siapa.

796
00:50:53,988 --> 00:50:56,490
Beritahu siapa pelakunya
atau aku akan cari tahu.

797
00:50:59,559 --> 00:51:03,530
Baiklah, wanita yang selama ini aku...

798
00:51:03,563 --> 00:51:07,001
Tiduri? Kupikir kata itu pantas.

799
00:51:07,034 --> 00:51:13,640
Aku menghentikan pertengkaran
antara dia dan mantannya.

800
00:51:13,673 --> 00:51:15,743
Begitu.

801
00:51:15,777 --> 00:51:19,446
Semoga berhasil dengan
pertengkaran selanjutnya.

802
00:51:19,479 --> 00:51:20,848
Terima kasih.

803
00:51:20,882 --> 00:51:23,785
Dengan senang hati.
Lain kali, pukul lebih dulu.

804
00:51:23,818 --> 00:51:25,720
Pukul dia lebih dulu.

805
00:51:27,654 --> 00:51:31,625
Tuan Lansky.
Kau memilih pihak yang kalah.

806
00:51:31,658 --> 00:51:37,932
Aku seorang pengusaha,
aku tidak berpihak.

807
00:51:37,965 --> 00:51:39,901
Kami memilih peluang.

808
00:51:39,934 --> 00:51:42,970
Kupikir kita bisa
membuat kesepakatan.

809
00:51:43,004 --> 00:51:45,039
Salvatore Maranzano.

810
00:51:45,072 --> 00:51:48,375
Bos kejahatan terorganisir di New York.

811
00:51:48,408 --> 00:51:50,845
Penyelundupan, pemerasan, narkoba.

812
00:51:50,878 --> 00:51:52,646
Dia menyebut dirinya Little Caesar.

813
00:51:55,482 --> 00:51:57,952
Aku ingin berinvestasi
dengan perusahaanmu.

814
00:51:57,985 --> 00:52:04,759
Masalahnya, aku membangun
bisnisku dari bawah ke atas

815
00:52:04,792 --> 00:52:08,395
dan aku lebih suka menaruhnya
di bawah atap yang sama.

816
00:52:11,598 --> 00:52:15,402
Jujur, Tuan Maranzano.
Aku tidak butuh uangmu.

817
00:52:18,973 --> 00:52:24,544
Aku tidak peduli.
Bagaimana menurutmu?

818
00:52:24,578 --> 00:52:29,449
Bagaimana jika kuberi
Luciano kursi di dewan?

819
00:52:29,482 --> 00:52:31,451
Bagaimana usulanmu itu?

820
00:52:31,484 --> 00:52:34,688
Kau bawa keluar Luciano
dan kursi itu jadi milikmu.

821
00:52:34,722 --> 00:52:36,057
Dia tidak akan mengira itu.

822
00:52:40,493 --> 00:52:42,129
Pergi sekarang

823
00:52:42,163 --> 00:52:43,831
atau kami hancurkan
kau bersama restoran.

824
00:52:49,003 --> 00:52:54,608
Aku sudah lama mengenal Luciano

825
00:52:54,641 --> 00:52:57,845
sejak kami masih anak-anak.

826
00:52:57,879 --> 00:53:00,147
Dia lebih dari
sekedar rekan bagiku.

827
00:53:00,181 --> 00:53:02,884
Aku hargai itu.

828
00:53:02,917 --> 00:53:06,586
Tapi hanya ada satu bos.
Yaitu aku.

829
00:53:06,620 --> 00:53:08,856
Ini tentang bisnis.

830
00:53:08,890 --> 00:53:12,492
Kau harus membuat keputusan tepat
dan melakukan hal yang benar.

831
00:53:12,525 --> 00:53:13,627
Kami punya surat geledah.

832
00:53:14,729 --> 00:53:16,163
Jangan bergerak.

833
00:53:16,197 --> 00:53:17,530
Jangan bergerak!

834
00:53:17,564 --> 00:53:18,665
Keributan apa itu?

835
00:53:18,698 --> 00:53:19,867
Periksa, Marco.

836
00:53:22,904 --> 00:53:27,074
Tenang. Taruh senjatamu.

837
00:53:27,108 --> 00:53:29,509
Bosku ada di dalam.
Kau bisa bicara dengannya.

838
00:53:29,542 --> 00:53:30,778
Dia kenal kapten mu.

839
00:53:30,811 --> 00:53:32,545
Semua aman. Hei.

840
00:53:37,218 --> 00:53:39,754
Kenapa lama sekali?

841
00:53:39,787 --> 00:53:40,788
Banyak tangga.

842
00:53:42,089 --> 00:53:44,792
Pengkhianat.

843
00:53:44,825 --> 00:53:46,027
Hajar dia, Benny.

844
00:53:46,060 --> 00:53:47,560
Jangan.

845
00:53:47,594 --> 00:53:48,461
- Kemari.
- Jangan.

846
00:53:52,632 --> 00:53:56,070
Lihat aku saat kau mati,
dasar pengkhianat sialan.

847
00:53:59,639 --> 00:54:00,942
Itu dia.

848
00:54:03,778 --> 00:54:04,912
Itu dia.

849
00:54:13,087 --> 00:54:16,257
Mereka akan mengejar kita.

850
00:54:16,290 --> 00:54:18,259
Dengan semua yang mereka punya.

851
00:54:18,292 --> 00:54:21,729
Kita sudah memegang kendali saat itu.

852
00:54:21,762 --> 00:54:23,731
Terima kasih atas kesetiaanmu, Meyer.

853
00:54:26,767 --> 00:54:29,170
Aku ingin duduk di dewan, Charlie.

854
00:54:29,203 --> 00:54:30,771
Ini era baru.

855
00:54:30,805 --> 00:54:32,740
Penting bagiku untuk
menjalankan bisnisku

856
00:54:32,773 --> 00:54:34,507
bukan aku seorang Yahudi.

857
00:54:34,541 --> 00:54:36,077
jika itu terserah Aku...

858
00:54:36,110 --> 00:54:37,878
Kami akan menjadi pelaksana mu

859
00:54:37,912 --> 00:54:40,081
melihat angka di Saratoga.

860
00:54:40,114 --> 00:54:42,750
Tak ada yang menjalankan
operasi sepertiku.

861
00:54:42,783 --> 00:54:47,554
Aku punya banyak rekan
di Upstate, Jersey, Florida.

862
00:54:47,587 --> 00:54:49,689
Tak perlu jelaskan padaku, Meyer.

863
00:54:49,724 --> 00:54:51,926
Ditambah, aku punya tukang pukul.

864
00:54:51,959 --> 00:54:56,197
Pendapatan sudah jelas.

865
00:54:56,230 --> 00:55:02,635
Aku menjalankan bisnis
Ford Motors, Coca-Cola.

866
00:55:02,669 --> 00:55:04,739
Seperti U.S. Steel.

867
00:55:08,809 --> 00:55:12,246
Dengar.

868
00:55:12,279 --> 00:55:15,582
Aku akan meyakinkan dewan
untuk memberi tempat layak.

869
00:55:18,853 --> 00:55:19,787
Bagaimana dengan Benny?

870
00:55:19,820 --> 00:55:22,056
Benny.

871
00:55:22,089 --> 00:55:24,191
Benny urus California?

872
00:55:31,766 --> 00:55:33,200
Kenapa belum tidur?

873
00:55:33,234 --> 00:55:35,770
Bagaimana aku bisa tidur?

874
00:55:35,803 --> 00:55:37,171
Kau tahu jam berapa sekarang?

875
00:55:37,204 --> 00:55:39,306
Ya, kata pria
yang datang dan pergi.

876
00:55:39,340 --> 00:55:41,776
Urus saja urusanmu.

877
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Aku pergi bekerja.

878
00:55:43,010 --> 00:55:44,779
Bekerja.

879
00:55:44,812 --> 00:55:46,613
Selalu bekerja.

880
00:55:46,646 --> 00:55:48,783
Lihat sekitarmu.

881
00:55:48,816 --> 00:55:51,218
Semua benda ini.

882
00:55:51,252 --> 00:55:53,921
Menurutmu dari mana asalnya?

883
00:55:53,954 --> 00:55:56,857
Cobalah untuk berterima kasih.

884
00:55:56,891 --> 00:55:59,260
Berterima kasih?

885
00:55:59,293 --> 00:56:03,596
Persetan rasa terima kasih,
kau seorang penjahat.

886
00:56:03,630 --> 00:56:04,198
Ayolah.

887
00:56:13,407 --> 00:56:16,143
Ada apa denganmu?

888
00:56:16,177 --> 00:56:17,745
Kau menyedihkan.

889
00:56:21,415 --> 00:56:25,386
Kau pikir tentang tidak
bicara denganmu karenaku?

890
00:56:25,419 --> 00:56:28,322
Aku melihat matamu di malam hari.

891
00:56:28,355 --> 00:56:33,894
Kau pikir bisa pulang ke rumah
berpura-pura menjadi orang baik?

892
00:56:33,928 --> 00:56:36,030
Seorang ayah?

893
00:56:36,063 --> 00:56:38,698
Kau pikir membantunya?

894
00:56:39,400 --> 00:56:42,036
Diam!

895
00:56:42,069 --> 00:56:44,138
Ini salahmu.

896
00:56:44,171 --> 00:56:46,841
Ini salahmu dia cacat.

897
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
Ini semua salahmu.

898
00:56:53,781 --> 00:56:55,689
Itu disebut penghakiman.

899
00:56:55,714 --> 00:57:00,788
Hukuman atas semua perbuatanmu, Meyer.

900
00:57:08,162 --> 00:57:09,430
Tuhan mengamati.

901
00:57:09,463 --> 00:57:13,868
Dia mengamati. Aku tahu itu.

902
00:57:25,746 --> 00:57:28,015
Kau percaya itu?

903
00:57:28,048 --> 00:57:29,216
Percaya apa?

904
00:57:29,250 --> 00:57:34,288
Kita dihukum atas semua perlakuan kita.

905
00:57:34,321 --> 00:57:38,691
Pilihan yang kita buat
menentukan siapa kita.

906
00:57:38,726 --> 00:57:40,961
Aku tak pernah memasalahkan
pilihan yang aku buat.

907
00:57:40,995 --> 00:57:42,296
Tidak pernah?

908
00:57:42,329 --> 00:57:46,767
Ku yakin kau tidak memasalahkan
pilihan yang kau buat.

909
00:57:46,800 --> 00:57:48,736
Baik. Mari bicarakan pilihan.

910
00:57:50,771 --> 00:57:52,706
Ceritakan tentang Murder, Inc.

911
00:57:52,740 --> 00:57:54,909
Setelah Maranzano,

912
00:57:54,942 --> 00:57:58,445
Kami butuh tukang pukul lain
untuk menguatkan kami.

913
00:57:58,479 --> 00:58:00,680
Aku memilih orang yang tepat.

914
00:58:02,449 --> 00:58:03,683
Bingo.

915
00:58:06,020 --> 00:58:08,889
Sekelompok remaja baik,
Yahudi dan Italia.

916
00:58:08,923 --> 00:58:11,792
Yang ingin dibawa pulang oleh
seorang gadis kepada ibunya.

917
00:58:11,825 --> 00:58:13,894
Selalu bersedia untuk
mengulurkan tangan.

918
00:58:16,997 --> 00:58:20,834
"Murder, Inc.".
Begitu mereka menyebutnya.

919
00:58:20,868 --> 00:58:24,738
Ada Abe "Kid Twist" Reles,
"Tick-Tock" Tannenbaum.

920
00:58:24,772 --> 00:58:28,475
Louis "Lepke" Buchalter,
pasukan penegak hukum.

921
00:58:28,509 --> 00:58:31,845
Pembunuh bayaran, seribu
serangan di antara mereka.

922
00:58:31,879 --> 00:58:34,848
Mereka menggaji
pembunuh bayaran.

923
00:58:34,882 --> 00:58:36,517
Tidak ada aturan
cara membunuh.

924
00:58:36,550 --> 00:58:41,021
Asal kau selesaikan,
kau dibayar.

925
00:58:41,055 --> 00:58:44,825
Sebagian besar ditembak, ditikam,
dicekik, ditenggelamkan, dibakar.

926
00:58:44,858 --> 00:58:49,330
Dikubur hidup-hidup, mati habis
darah, semuanya tak menyesal.

927
00:58:49,363 --> 00:58:51,899
Pembunuh berdarah dingin.

928
00:58:51,932 --> 00:58:54,768
Dan Lansky jenderalnya.

929
00:58:54,802 --> 00:58:57,438
Dengan tekad dan keberanian,

930
00:58:57,471 --> 00:59:00,107
Lansky mendapatkan
apa yang dia inginkan,

931
00:59:00,140 --> 00:59:02,810
Kursi di samping
orang-orang seperti

932
00:59:02,843 --> 00:59:07,381
Joe Bonnano, Frank Costello,
Al Capone, Italia.

933
00:59:07,414 --> 00:59:09,416
- Meyer.
- Untuk Meyer.

934
00:59:09,450 --> 00:59:11,552
Bos mafia Yahudi dan Irlandia
dari seluruh Amerika...

935
00:59:11,585 --> 00:59:13,954
...bersama-sama, mereka
membentuk organisasi terbesar...

936
00:59:13,988 --> 00:59:16,123
...kejahatan yang
pernah dikenal dunia,

937
00:59:16,156 --> 00:59:17,958
Sindikat Kejahatan Nasional.

938
00:59:31,472 --> 00:59:33,173
Aku tidak mengerti.

939
00:59:33,207 --> 00:59:34,341
Saat mereka
menyelidiki Lansky,

940
00:59:34,375 --> 00:59:36,877
tidak ada yang mau
melihat berkas lama.

941
00:59:36,910 --> 00:59:39,880
Hei, ini 40 tahun
transkrip, deposisi,

942
00:59:39,913 --> 00:59:41,882
laporan pengawasan.

943
00:59:41,915 --> 00:59:43,550
Banyak sekali bahannya.

944
00:59:43,584 --> 00:59:46,987
Frank, lihat ini.

945
00:59:47,021 --> 00:59:48,289
Tertulis dia masih hidup.

946
00:59:51,525 --> 00:59:55,896
Tn. Sims, aku Agen Khusus
Frank Rivers dari FBI.

947
00:59:59,900 --> 01:00:02,169
Aku ingin berbicara
tentang hubunganmu

948
01:00:02,202 --> 01:00:03,404
dengan Meyer Lansky.

949
01:00:03,437 --> 01:00:06,140
Aku tidak pernah
dengar tentang dia.

950
01:00:06,173 --> 01:00:08,609
Aku bisa membuat hidupmu
di sini jauh lebih mudah.

951
01:00:08,642 --> 01:00:10,911
Aku akan mati di sini.

952
01:00:10,944 --> 01:00:12,513
Apa yang akan kau
lakukan untukku?

953
01:00:12,546 --> 01:00:14,181
Mengambilkanku sup segar?

954
01:00:14,214 --> 01:00:17,451
Lansky mengirimimu
pekerjaan dan kau ketahuan

955
01:00:17,484 --> 01:00:20,154
dan sekarang dia...

956
01:00:20,187 --> 01:00:22,089
Dia punya kehidupan
yang cukup nyaman.

957
01:00:22,122 --> 01:00:23,490
Dan kau terjebak di sini.

958
01:00:23,524 --> 01:00:25,426
Kau akan membunuh
dia untukku, begitukah?

959
01:00:25,459 --> 01:00:26,927
Aku bisa menyingkirkannya.

960
01:00:26,960 --> 01:00:30,497
Menjadikan hidupnya tidak
jauh berbeda dari hidupmu.

961
01:00:30,531 --> 01:00:32,966
Aku mencari uangnya.

962
01:00:33,000 --> 01:00:36,036
Dia menyembunyikannya
dimulai di era Murder, Inc.

963
01:00:36,070 --> 01:00:38,172
Siapa yang menyimpan
catatannya saat itu?

964
01:00:38,205 --> 01:00:40,307
- Tidak ada uang.
- Apa maksudmu tidak ada uang?

965
01:00:40,341 --> 01:00:42,343
Tidak ada uang
dalam pembunuhan.

966
01:00:42,376 --> 01:00:48,148
Itu bukan bisnis berkelanjutan.
Tidak seperti kasino.

967
01:00:48,182 --> 01:00:49,283
Ada uangnya.

968
01:00:49,316 --> 01:00:51,018
Mungkin dia hanya tidak
memberitahumu tentang itu.

969
01:00:51,051 --> 01:00:53,087
Dia sembunyikan
itu dibalik dinding.

970
01:00:57,257 --> 01:00:59,226
Tanya saja dinding.

971
01:00:59,259 --> 01:01:02,363
Dengarkan aku, bajingan.

972
01:01:02,396 --> 01:01:06,266
Satu-satunya alasanmu
di sini karena bajingan itu.

973
01:01:06,300 --> 01:01:09,069
Kini kau bisa menderita
di sisa waktumu di sini

974
01:01:09,103 --> 01:01:10,537
karena dia juga.

975
01:01:12,206 --> 01:01:14,475
Jenewa.

976
01:01:14,508 --> 01:01:16,677
Jenewa?

977
01:01:16,711 --> 01:01:20,247
Dia punya manajer
uang di Jenewa.

978
01:01:42,569 --> 01:01:44,004
Mau kau apakan itu?

979
01:01:48,575 --> 01:01:50,411
Mau kau apakan itu?

980
01:01:54,114 --> 01:01:55,616
FBI.

981
01:01:59,286 --> 01:02:01,288
Katakan padaku.

982
01:02:01,321 --> 01:02:02,456
Katakan padaku.
Tidak apa-apa.

983
01:02:02,489 --> 01:02:04,291
Ada apa?

984
01:02:04,324 --> 01:02:06,260
Ray mengubah bukti negara.

985
01:02:06,293 --> 01:02:09,062
Dia bersepakat dengan FBI,
mereka kurangi hukumannya.

986
01:02:09,096 --> 01:02:10,297
Dia menyebutku sebagai
salah satu rekannya...

987
01:02:10,330 --> 01:02:11,532
...di operasi narkobanya.

988
01:02:11,565 --> 01:02:13,400
Jadi FBI mendatangiku
dan berkata kalau

989
01:02:13,434 --> 01:02:15,436
aku akan masuk penjara
jika tidak bekerja sama.

990
01:02:15,469 --> 01:02:16,670
Baik.

991
01:02:19,239 --> 01:02:20,240
Jadi, bagaimana?

992
01:02:20,274 --> 01:02:21,575
"Bekerja sama" kata
yang mereka gunakan?

993
01:02:21,608 --> 01:02:23,277
Untuk mendekatimu.

994
01:02:25,479 --> 01:02:29,283
Baik, lalu?

995
01:02:29,316 --> 01:02:31,952
Memberi mereka
informasi dari berkasmu.

996
01:02:34,655 --> 01:02:38,760
David, semua yang
terjadi di antara kita

997
01:02:38,793 --> 01:02:40,728
adalah nyata.

998
01:02:40,762 --> 01:02:43,096
- Kau harus percaya aku.
- Aku percaya padamu?

999
01:02:43,130 --> 01:02:44,198
Aku tahu itu
terdengar konyol.

1000
01:02:44,231 --> 01:02:46,066
Aku punya keluarga.

1001
01:02:54,809 --> 01:02:58,445
Apa yang kau...

1002
01:02:58,479 --> 01:02:59,112
Informasi apa yang kau
berikan pada mereka?

1003
01:02:59,146 --> 01:03:01,448
Semua yang bisa kuingat.

1004
01:03:01,482 --> 01:03:07,054
Nama rekanan
dan kaki tangan.

1005
01:03:07,087 --> 01:03:08,522
Mereka ingin aku
menuliskan semuanya

1006
01:03:08,555 --> 01:03:10,224
dan memberikannya kepada
mereka dan itu yang kulakukan.

1007
01:03:10,257 --> 01:03:12,559
Baik, apalagi yang
mereka inginkan?

1008
01:03:12,593 --> 01:03:14,729
Apalagi yang mereka
inginkan selain nama?

1009
01:03:14,762 --> 01:03:16,497
Mereka bilang kau mungkin
punya informasi tentang uang

1010
01:03:16,530 --> 01:03:18,098
yang dicuci Lansky
bertahun-tahun lalu.

1011
01:03:18,131 --> 01:03:20,167
Uang.

1012
01:03:30,244 --> 01:03:33,013

1013
01:04:32,197 --> 01:04:34,032
Mau kau apakan itu?

1014
01:04:35,142 --> 01:04:36,610
Mau kau apakan itu?

1015
01:04:39,413 --> 01:04:42,482
FBI.

1016
01:04:42,516 --> 01:04:43,718
Kuberitahu segalanya.

1017
01:04:44,076 --> 01:04:48,076
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

1018
01:04:48,100 --> 01:04:56,100
<font color="#ff0000">JANGAN KLIK</font>
WWW.MEWAHXXX.COM
<font color="#ff0000">BUKTIKAN SENDIRI!</font>

1019
01:05:18,485 --> 01:05:20,287
Baik, kita di sini lagi.

1020
01:05:40,273 --> 01:05:42,309
Pagi.

1021
01:05:42,342 --> 01:05:44,378
Bisa kubantu?

1022
01:05:44,411 --> 01:05:46,714
Agen Khusus
Frank Rivers, FBI.

1023
01:05:46,748 --> 01:05:49,349
Kami sedang mencari
tamu hotel, Nona Duffy.

1024
01:05:49,383 --> 01:05:51,551
Dia di kamar 1-4-6.

1025
01:05:51,585 --> 01:05:53,320
Nona Duffy tidak ada di sini.

1026
01:05:53,353 --> 01:05:55,222
 Aku ingin melihat
ke kamarnya jika boleh.

1027
01:05:55,255 --> 01:05:56,223
Silahkan.

1028
01:05:56,256 --> 01:05:58,425
Tapi kau tidak akan
menemukan apapun di sana.

1029
01:05:58,458 --> 01:06:00,962
- Kamarnya kosong.
- Kosong?

1030
01:06:00,995 --> 01:06:02,930
Nona Duffy melapor
keluar larut malam tadi.

1031
01:06:06,600 --> 01:06:08,803
Bagaimana kau
menghindari FBI?

1032
01:06:08,836 --> 01:06:10,772
Seperti bagaimana
caramu dan rekan bisnismu...

1033
01:06:10,805 --> 01:06:13,674
sangat sukses di bawah
pengawasan pemerintah?

1034
01:06:13,708 --> 01:06:16,410
Kenapa kau berbisik?

1035
01:06:16,443 --> 01:06:19,446
Aku hampir tidak
bisa mendengarmu.

1036
01:06:19,479 --> 01:06:24,351
Bagaimana kau dan
rekanmu bisa sangat sukses?

1037
01:06:24,384 --> 01:06:25,652
di bawah pengawasan
pemerintah?

1038
01:06:25,686 --> 01:06:26,988
Bagaimana kau
melakukannya?

1039
01:06:27,021 --> 01:06:29,589
Cara yang dilakukan oleh
perusahaan yang sah.

1040
01:06:29,623 --> 01:06:33,560
Kami menghasilkan lebih banyak uang
dibanding beberapa perusahaan terbaik.

1041
01:06:33,593 --> 01:06:36,630
Kami punya aset untuk dikelola
dan kami punya talenta terbaik

1042
01:06:36,663 --> 01:06:37,965
untuk mengelola nya.

1043
01:06:37,999 --> 01:06:39,666
Kau baik-baik saja, David?

1044
01:06:39,700 --> 01:06:42,602
Kau tampak pucat pagi ini.

1045
01:06:42,636 --> 01:06:43,771
Malam yang berat
seperti malam itu.

1046
01:06:43,805 --> 01:06:44,671
Jangan lagi.

1047
01:06:47,574 --> 01:06:50,610
Baik, jadi bagaimana kau
melakukan semua itu?

1048
01:06:50,644 --> 01:06:52,646
Mengubah praktik bisnismu?

1049
01:06:52,679 --> 01:06:54,648
Kupikir itu yang ingin
diketahui semua orang.

1050
01:06:54,681 --> 01:06:57,752
Kuajari rekan-rekanku
bahwa ada manfaat,

1051
01:06:57,785 --> 01:07:02,422
menjaga pria yang berutang
uang padamu tetap hidup.

1052
01:07:02,456 --> 01:07:06,259
Bukannya pakai preman,
kubilang, kirim saja akuntan.

1053
01:07:06,293 --> 01:07:09,997
Jumlah tambahan untuk
cadangan tunai dan keuntungan

1054
01:07:10,031 --> 01:07:14,267
bisa diteruskan untuk
dimasukkan ke kolom kredit

1055
01:07:14,301 --> 01:07:15,535
dari buku besar.

1056
01:07:15,569 --> 01:07:16,938
Ada alasan aku
putus sekolah

1057
01:07:16,971 --> 01:07:18,672
saat usiaku 12 tahun.

1058
01:07:18,706 --> 01:07:19,606
Biarkan dia bicara.

1059
01:07:19,639 --> 01:07:20,574
Orang itu menghasilkan
lebih banyak uang

1060
01:07:20,607 --> 01:07:22,476
untuk Luciano daripada
semua orangmu digabungkan.

1061
01:07:22,509 --> 01:07:23,543
Ayolah.

1062
01:07:23,577 --> 01:07:24,712
Ada pertanyaan?

1063
01:07:24,746 --> 01:07:27,414
Di hari-hari awal, seorang
pria berutang uang padamu,

1064
01:07:27,447 --> 01:07:30,785
kau akan mengirim
preman mencederainya.

1065
01:07:30,818 --> 01:07:33,821
Jika dia tidak bisa bayar,
akhir hidupnya tak bagus.

1066
01:07:33,855 --> 01:07:36,791
Daripada membunuhnya,
kami memerintahkannya.

1067
01:07:36,824 --> 01:07:38,658
Mengalkulasi.

1068
01:07:38,692 --> 01:07:40,895
Pastikan bisnisnya
menghasilkan keuntungan.

1069
01:07:40,928 --> 01:07:44,331
Sekarang,
Joe Schmo milik kami.

1070
01:07:44,364 --> 01:07:45,632
Kami memilikinya.

1071
01:07:54,674 --> 01:07:56,543
Mari jalan-jalan, David.

1072
01:07:56,576 --> 01:07:58,713
Kau sepertinya
butuh udara segar.

1073
01:07:58,746 --> 01:08:00,347
Ayo.

1074
01:08:04,384 --> 01:08:08,488
Mengoptimalkan sumber daya kami,
merestrukturisasi operasi kami.

1075
01:08:08,522 --> 01:08:11,092
Ini dunia baru bagi
rekan-rekan kami.

1076
01:08:11,125 --> 01:08:13,660
Kupikir Henry Ford
yang mengatakan...

1077
01:08:13,693 --> 01:08:16,630
"Bisnis yang cuma menghasilkan
uang adalah bisnis yang buruk."

1078
01:08:16,663 --> 01:08:19,466
Judi dan kasino
adalah untuk hiburan.

1079
01:08:19,499 --> 01:08:22,804
Mobil Ford untuk
transportasi.

1080
01:08:22,837 --> 01:08:23,938
Untuk beberapa bisnis...

1081
01:08:23,971 --> 01:08:25,539
...itu seperti tahu
kapan melempar dadu.

1082
01:08:25,572 --> 01:08:26,941
Kami layani kebutuhan itu.

1083
01:08:26,974 --> 01:08:29,376
Baik.
Kau bangun di pagi hari,

1084
01:08:29,409 --> 01:08:32,113
ada mobil di jalan masukmu,
kau tidak membuat produk.

1085
01:08:34,481 --> 01:08:37,551
Produk Henry Ford
bukanlah mobil.

1086
01:08:37,584 --> 01:08:40,687
Tapi kebebasan yang diberikan
mobil kepada orang-orang.

1087
01:08:40,721 --> 01:08:43,024
Kebebasan yang
diinginkan orang.

1088
01:08:43,057 --> 01:08:45,860
Produk kami bukanlah
perjudian atau kasino.

1089
01:08:45,893 --> 01:08:48,461
Tapi dunia kegembiraan
dan sensasi.

1090
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Kami membangun
resor di negara ini,

1091
01:08:50,463 --> 01:08:54,367
menciptakan ribuan pekerjaan,
mendukung keluarga.

1092
01:08:54,401 --> 01:08:56,070
Itu produk.

1093
01:08:56,103 --> 01:08:57,738
Makanya sekarang
dilegalkan semua.

1094
01:08:57,772 --> 01:09:00,842
Alasan pemerintah
mulai ikut berkecimpung.

1095
01:09:00,875 --> 01:09:03,878
Itu produk yang terlalu bernilai
untuk diserahkan pada penjahat.

1096
01:09:13,855 --> 01:09:14,956
David, di mana mobilmu?

1097
01:09:14,989 --> 01:09:16,623
Di sana.

1098
01:09:20,194 --> 01:09:22,462
Keparat ini mengikuti kita.

1099
01:09:22,495 --> 01:09:25,900
Kau percaya itu?

1100
01:09:25,933 --> 01:09:28,535
Cari belokan.

1101
01:09:28,568 --> 01:09:30,437
Belok di belokan pertama.

1102
01:09:34,507 --> 01:09:34,976
Di sini?

1103
01:09:35,009 --> 01:09:36,676
Di sini.

1104
01:09:38,713 --> 01:09:40,147
Bajingan.

1105
01:10:00,034 --> 01:10:02,870
Jadi siapa itu?

1106
01:10:02,904 --> 01:10:04,872
Kupikir mungkin kau
bisa memberitahuku.

1107
01:10:07,174 --> 01:10:09,409
Aku tidak tahu.

1108
01:10:18,485 --> 01:10:21,923
Saat kau kehilangan uangmu,
kau tidak kehilangan apa-apa.

1109
01:10:21,956 --> 01:10:25,159
Saat kehilangan kesehatan,
kau kehilangan sesuatu.

1110
01:10:25,192 --> 01:10:28,162
Saat kehilangan karaktermu,
kau kehilangan segalanya.

1111
01:10:30,563 --> 01:10:32,465
Ingat itu.

1112
01:11:12,773 --> 01:11:15,076
Hei, wanita di kamar itu.
Kau melihatnya?

1113
01:11:15,109 --> 01:11:17,979
- Dia melapor keluar.
- Dia melapor keluar?

1114
01:11:18,012 --> 01:11:19,080
Apa yang terjadi di sini?

1115
01:11:19,113 --> 01:11:20,181
Aku tidak ingin
ada masalah.

1116
01:11:22,183 --> 01:11:23,918
Aku tidak memberimu masalah.

1117
01:11:23,951 --> 01:11:27,989
Tanda "Jangan Ganggu" ada
di pintumu selama seminggu.

1118
01:11:28,022 --> 01:11:29,790
Baik, mari kita
tetap seperti itu.

1119
01:11:29,824 --> 01:11:32,760
Aku akan membayarmu ekstra,
cegah siapapun masuk kamarku.

1120
01:11:32,793 --> 01:11:33,894
Baik.

1121
01:11:54,215 --> 01:11:57,318
Mari kita bahas masalah besar
yang kau hadapi, Tn. Stone.

1122
01:11:57,351 --> 01:11:58,886
Tunjukkan padanya
foto-fotonya, Greg.

1123
01:12:00,653 --> 01:12:02,023
Pasti menyenangkan, ya?

1124
01:12:02,056 --> 01:12:05,092
Ada cita rasanya.

1125
01:12:05,126 --> 01:12:06,626
Kau senang memotret ini?

1126
01:12:06,659 --> 01:12:07,428
Kau senang?

1127
01:12:07,461 --> 01:12:08,295
Meyer Lansky punya
lebih dari $300 juta.

1128
01:12:08,329 --> 01:12:08,729
Kenapa kalian
menunjukkan ini padaku?

1129
01:12:08,763 --> 01:12:09,897
Dengarkan aku.

1130
01:12:09,930 --> 01:12:13,134
Lansky punya lebih $300 juta
yang terbuang entah ke mana.

1131
01:12:13,167 --> 01:12:13,968
Pemerintah menginginkannya

1132
01:12:14,001 --> 01:12:16,070
dan kami ingin bantuanmu
menemukannya.

1133
01:12:16,103 --> 01:12:18,806
Aku tidak bisa.

1134
01:12:18,839 --> 01:12:21,208
Kami bisa beritahu
Tuan Lansky kalau

1135
01:12:21,242 --> 01:12:25,079
kau berbagi rahasianya
dengan informan FBI.

1136
01:12:25,112 --> 01:12:27,314
Itu tidak akan
berjalan baik untukmu.

1137
01:12:27,348 --> 01:12:31,152
Kami tidak perlu tempuh
jalan itu jika tidak perlu.

1138
01:12:31,185 --> 01:12:33,586
Kami tahu kau hanya penulis
yang sedang mencari cerita

1139
01:12:33,620 --> 01:12:35,089
yang kebetulan terlibat

1140
01:12:35,122 --> 01:12:39,060
penyelidikan puluhan tahun
ke Lansky & Rekan.

1141
01:12:39,093 --> 01:12:43,064
Jadi kami bersedia
menawarkanmu insentif.

1142
01:12:43,097 --> 01:12:45,166
Kami akan menjadikanmu
informan berbayar.

1143
01:12:45,199 --> 01:12:47,768
Kami akan memberimu
$ 150.000.

1144
01:12:47,802 --> 01:12:49,937
Itu akan sangat membantu
mengurus keluargamu

1145
01:12:49,970 --> 01:12:50,504
- dan masalah uangmu.
- Aku tidak punya...

1146
01:12:50,538 --> 01:12:51,671
Aku tidak butuh uangmu.

1147
01:12:51,704 --> 01:12:53,741
David, kami mendengarkan.

1148
01:12:53,774 --> 01:12:56,676
Kau bantu kami atau Lansky
mendapatkanmu lebih dahulu.

1149
01:12:56,710 --> 01:12:58,946
Kami bisa menawarkamu
perlindungan keluargamu

1150
01:12:58,979 --> 01:13:00,613
dan uangnya.

1151
01:13:00,647 --> 01:13:03,184
Dari sudut pandangku,
kau tidak punya pilihan.

1152
01:13:03,217 --> 01:13:05,152
Ini nomorku.

1153
01:13:05,186 --> 01:13:07,788
Telepon kami dari telepon umum
saat kau mendapatkan sesuatu.

1154
01:13:10,024 --> 01:13:11,658
Lakukan hal yang
benar di sini, David.

1155
01:13:31,678 --> 01:13:34,315
Pernah dengar lelucon tentang
rabi yang tertabrak mobil ini,

1156
01:13:34,348 --> 01:13:36,984
jatuh, ambulans
darurat datang,

1157
01:13:37,017 --> 01:13:40,087
Rabi terbaring di lantai,
bidan darurat berlari,

1158
01:13:40,121 --> 01:13:42,957
berkata, "Rabi,
kau baik-baik saja?"

1159
01:13:42,990 --> 01:13:46,093
Rabi itu menatapnya berkata,
"aku mencari nafkah."

1160
01:13:49,363 --> 01:13:50,731
Baik. Silahkan.

1161
01:13:50,764 --> 01:13:52,733
Ada sedikit
kesembronoan di situ.

1162
01:13:52,766 --> 01:13:57,104
Uang, pasti sudah
mengalir sekarang, 'kan?

1163
01:13:57,138 --> 01:13:58,339
Itu benar.

1164
01:14:02,810 --> 01:14:06,780
Bisnis permainan
di Kuba tidak bagus,

1165
01:14:06,814 --> 01:14:10,084
gratis untuk semua,
tidak ada peraturan.

1166
01:14:12,953 --> 01:14:14,722
Orang-orang ini
menghasilkan jutaan.

1167
01:14:16,757 --> 01:14:20,294
Jadi di Kuba segera berada
di bawah kendali kita lagi.

1168
01:14:20,327 --> 01:14:23,264
Dan Presiden Batista
ingin kau mengawasinya,

1169
01:14:23,297 --> 01:14:24,732
Tuan Lansky.

1170
01:14:24,765 --> 01:14:27,768
Semuanya.

1171
01:14:27,801 --> 01:14:30,738
Aku menghargai
kesempatannya.

1172
01:14:30,771 --> 01:14:34,341
Aku selalu merasa Kuba
adalah wilayah perusahaan.

1173
01:14:36,243 --> 01:14:39,079
Di Amerika,
kau mungkin penjahat,

1174
01:14:39,113 --> 01:14:42,483
tapi di Kuba kau
pejabat dalam.

1175
01:14:51,358 --> 01:14:53,294
Kau menghasilkan berapa?
10 juta?

1176
01:14:53,327 --> 01:14:57,097
Beralih ke 20, lalu 30 juta.

1177
01:14:57,131 --> 01:15:00,901
Aku operator kasino terbesar
yang pernah negara ini lihat.

1178
01:15:00,935 --> 01:15:03,337
Kau sah.
Kau di atas pemangku kuasa.

1179
01:15:03,370 --> 01:15:06,040
Kau punya lisensi,
mesin tidak dicurangi.

1180
01:15:06,073 --> 01:15:07,474
Tidak pernah.

1181
01:15:07,508 --> 01:15:09,777
Tapi mereka masih menganggapmu
bagian dari dunia kriminal.

1182
01:15:12,012 --> 01:15:14,949
Kami bukan dunia kriminal.

1183
01:15:14,982 --> 01:15:17,751
Kami dunia luar.

1184
01:15:26,794 --> 01:15:29,163
Kembalilah tidur.

1185
01:15:34,435 --> 01:15:37,972
Saat Batista memberi
Lansky kendali kasino Kuba,

1186
01:15:38,005 --> 01:15:40,374
Lansky mengubah negara itu
menjadi taman bermain internasional

1187
01:15:40,407 --> 01:15:42,943
untuk para penjudi
dan pencari kesenangan.

1188
01:15:42,977 --> 01:15:45,312
Kerajaan kriminal di luar AS,

1189
01:15:45,346 --> 01:15:47,881
tidak bisa disentuh
oleh penegak hukum.

1190
01:15:47,915 --> 01:15:49,850
Sindikat Kejahatan Nasional
sekarang dimiliki

1191
01:15:49,883 --> 01:15:52,419
oleh perusahaan judi
terbesar di dunia.

1192
01:15:52,453 --> 01:15:53,988
Dan Lansky CEO-nya.

1193
01:15:57,925 --> 01:15:59,393
Hei, nak.

1194
01:16:01,462 --> 01:16:04,798
Bagaimana kabarmu?

1195
01:16:04,832 --> 01:16:06,433
Bagaimana perjalanannya?

1196
01:16:06,467 --> 01:16:07,868
Baik.

1197
01:16:10,604 --> 01:16:12,106
Bagaimana kabarmu, cantik?

1198
01:16:12,139 --> 01:16:13,207

1199
01:16:12,164 --> 01:16:13,299
Ayo.

1200
01:16:14,408 --> 01:16:15,542
Mau ke kamar?

1201
01:16:15,576 --> 01:16:16,377
Ayo masuk.

1202
01:16:16,410 --> 01:16:17,945
Ayo.

1203
01:16:52,646 --> 01:16:54,515
Kau masukkan nikel.

1204
01:16:54,548 --> 01:16:55,883
Coba saja.

1205
01:16:55,916 --> 01:16:58,952
Di sini?

1206
01:16:58,986 --> 01:17:01,488
Tarik tuas nya, yang keras.

1207
01:17:01,522 --> 01:17:07,561
Slot dan perpaduan canggih,
bel senyap, jackpot ganda.

1208
01:17:07,594 --> 01:17:10,631
Lalu mereka mencuranginya
sehingga berpeluang menang.

1209
01:17:10,664 --> 01:17:12,433
Bukannya aku sudah
bicarakan tentang itu?

1210
01:17:12,466 --> 01:17:13,600
Tentang apa?

1211
01:17:15,969 --> 01:17:17,638
Aku tidak ingin
mesin dicurangi.

1212
01:17:17,671 --> 01:17:20,974
Setiap kasino di kota ini
mencurangi mesin mereka.

1213
01:17:21,008 --> 01:17:24,211
Aku bukan kasino lain.

1214
01:17:24,244 --> 01:17:25,412
Ya, Pak.

1215
01:17:28,682 --> 01:17:30,351
Ayo, coba lagi.

1216
01:17:38,359 --> 01:17:40,361
Aku segera kembali, Sobat.

1217
01:17:40,394 --> 01:17:41,929
Tetaplah begitu.

1218
01:17:41,962 --> 01:17:43,931
Kau, awasi anak itu.

1219
01:17:59,113 --> 01:18:01,014
Pak Yariv.

1220
01:18:01,048 --> 01:18:03,317
Tuan Lansky, terima kasih
telah menemuiku.

1221
01:18:03,350 --> 01:18:05,252
Selamat datang
di Kolonial, Tn. Yariv.

1222
01:18:06,587 --> 01:18:08,389
Silahkan.

1223
01:18:08,422 --> 01:18:10,424
Terima kasih.

1224
01:18:10,457 --> 01:18:13,060
Apa yang bisa kubantu?

1225
01:18:13,093 --> 01:18:16,463
Tuan Lansky, aku di sini
atas nama Golda Meir.

1226
01:18:16,497 --> 01:18:19,099
Seperti yang kau tahu,
orang-orang kami dibantai di Jerman

1227
01:18:19,133 --> 01:18:20,334
dan di seluruh Eropa.

1228
01:18:20,367 --> 01:18:23,036
Pemukiman Yahudi
di Palestina kesulitan bekerja.

1229
01:18:23,070 --> 01:18:24,071
Kau butuh uang?

1230
01:18:24,104 --> 01:18:25,372
Ya.

1231
01:18:25,406 --> 01:18:27,541
Untuk membeli senjata.

1232
01:18:27,574 --> 01:18:29,543
Kami berjuang untuk
negara masa depan Israel

1233
01:18:29,576 --> 01:18:32,246
dan kelangsungan hidup
orang Yahudi, Tuan Lansky.

1234
01:18:32,279 --> 01:18:36,016
Bertempur. Membunuh??

1235
01:18:44,124 --> 01:18:47,194
Kami akan lakukan apapun
yang diperlukan, Tn. Lansky.

1236
01:18:50,030 --> 01:18:56,970
Beritahu Nona Meir dia dapat
dukungan Meyer Lansky.

1237
01:18:57,004 --> 01:18:59,973
Aku senang berkontribusi
dengan cara apa pun.

1238
01:19:00,007 --> 01:19:03,010
Dan rekan-rekanku ini
perasaannya juga sama

1239
01:19:03,043 --> 01:19:04,445
untuk negara Israel.

1240
01:19:06,113 --> 01:19:09,082
Berapa yang kau punya?

1241
01:19:09,116 --> 01:19:11,753
Ini akhir pekan.

1242
01:19:11,786 --> 01:19:13,153
Berikan padanya.

1243
01:19:24,064 --> 01:19:28,335
Pak Yariv ini menerima
sumbangan untuk negara Israel.

1244
01:19:28,368 --> 01:19:29,737
Aku orang Italia.

1245
01:19:53,327 --> 01:19:55,596
Aku akan aturkan
untuk lebih banyaknya.

1246
01:19:55,629 --> 01:19:58,198
Atas nama Golda Meir
dan rakyat Israel,

1247
01:19:58,232 --> 01:20:00,133
kami berterima kasih.

1248
01:20:00,167 --> 01:20:01,736
Dan kami tidak akan
pernah lupa.

1249
01:20:13,080 --> 01:20:15,382
Jika kau butuh
senjata atau amunisi,

1250
01:20:15,415 --> 01:20:17,150
beritahu aku.

1251
01:20:17,184 --> 01:20:18,753
Kami harap kau menikmati
masa tinggalmu bersama kami.

1252
01:20:18,786 --> 01:20:21,154
Aku tidak tinggal di Kolonial.

1253
01:20:22,656 --> 01:20:24,658
Lain kali, mungkin.

1254
01:20:39,640 --> 01:20:42,309
Kami dengar banyak hal,
Meyer, tentang Ben.

1255
01:20:43,878 --> 01:20:46,346
Apa?

1256
01:20:46,380 --> 01:20:48,682
Dia tak terkendali,
menendang kepala.

1257
01:20:48,716 --> 01:20:51,184
Berkencan dengan bintang film.

1258
01:20:51,218 --> 01:20:53,654
Dia kehilangan fokus, Meyer.

1259
01:20:53,687 --> 01:20:56,290
Kita memberinya California
Kita memberinya Vegas.

1260
01:20:56,323 --> 01:20:59,126
Balasannya hanya kesedihan.

1261
01:20:59,159 --> 01:21:00,862
Aku akan bicara dengannya.

1262
01:21:00,895 --> 01:21:02,764
Amplop makin ringan.

1263
01:21:04,131 --> 01:21:07,367
Lucky tidak senang, Meyer.

1264
01:21:09,469 --> 01:21:14,141
Tidak mudah bagi kami
datang padamu seperti ini.

1265
01:21:14,174 --> 01:21:16,176
Aku tidak akan
meneriaki Ben.

1266
01:21:16,209 --> 01:21:20,314
Aku bilang aku akan
bicara dengannya.

1267
01:21:32,794 --> 01:21:36,496
Jadi kau mau apakan
hasil kemenanganmu?

1268
01:21:38,432 --> 01:21:41,368
Belikan ibu mantel bulu baru,
seperti yang selalu kau lakukan.

1269
01:21:41,401 --> 01:21:44,671
Ibumu punya
banyak mantel bulu.

1270
01:21:44,705 --> 01:21:47,809
Aku akan menjadi sepertimu.

1271
01:21:47,842 --> 01:21:50,410
Aku juga akan membelikan
mantel bulu buat istriku.

1272
01:21:55,850 --> 01:21:58,285
Atau kau bisa menjadi
apapun yang maumu.

1273
01:22:00,922 --> 01:22:03,123
Kau tidak ingin
menjadi sepertiku.

1274
01:22:10,832 --> 01:22:12,466
Kenapa?

1275
01:22:16,336 --> 01:22:18,305
Kau tidak akan mau.

1276
01:22:28,248 --> 01:22:33,253
Aku menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan?

1277
01:22:33,286 --> 01:22:35,489
Aku juga.

1278
01:22:48,936 --> 01:22:52,907
Aku tidak pernah ingin
anak-anakku mengikuti jejak ku.

1279
01:22:52,940 --> 01:22:54,842
Aku selalu memikirkannya.

1280
01:22:58,913 --> 01:23:02,917
Anak-anak melihatku sebagai
seorang pria yang berusaha...

1281
01:23:02,950 --> 01:23:05,585
...atau cuma kegagalan?

1282
01:23:05,619 --> 01:23:07,989
Itu rumit.

1283
01:23:08,022 --> 01:23:10,892
Pernikahan, anak-anak,
kau sudah berusaha.

1284
01:23:13,326 --> 01:23:15,262
Aku percaya padamu, David.

1285
01:23:15,295 --> 01:23:17,264
Kau akan menulis
buku yang luar biasa.

1286
01:23:23,738 --> 01:23:25,272
Vegas.

1287
01:23:25,305 --> 01:23:27,574
Vegas, Flamingo.

1288
01:23:29,476 --> 01:23:33,413
Kami membangun kota itu,
sebuah surga,

1289
01:23:33,447 --> 01:23:36,383
Tapi bagi kami itu ternyata
menjadi mimpi terburuk kami.

1290
01:23:55,635 --> 01:23:56,838
- Ya.
- Benny.

1291
01:23:56,871 --> 01:23:58,605
Meyer. Kau, benar?

1292
01:24:00,975 --> 01:24:02,342
Jam berapa?

1293
01:24:02,375 --> 01:24:04,779
2:45 di sana.

1294
01:24:04,812 --> 01:24:07,715
Naiklah pesawat dan kemari.

1295
01:24:07,749 --> 01:24:10,317
Sobat, aku mau.

1296
01:24:10,350 --> 01:24:11,853
Tapi Ginny punya
teman di kota.

1297
01:24:11,886 --> 01:24:14,521
Jadi, mungkin tidak untukku.

1298
01:24:16,389 --> 01:24:19,827
Hei, para wanita
di kota ini, kawan.

1299
01:24:21,428 --> 01:24:22,964
Meyer, kau bisa gila.

1300
01:24:22,997 --> 01:24:25,032
Aku senang situasi
baik untukmu, Ben,

1301
01:24:25,066 --> 01:24:27,467
Tapi sayangnya, kita
harus obrol kan sesuatu

1302
01:24:27,501 --> 01:24:29,302
yang tidak begitu
menyenangkan.

1303
01:24:29,336 --> 01:24:30,403
Apa?

1304
01:24:30,437 --> 01:24:31,973
Investor kita.

1305
01:24:33,573 --> 01:24:34,909
- Mereka tidak bahagia.
- Maksudmu apa?

1306
01:24:34,942 --> 01:24:36,543
Mereka mengatakan itu?

1307
01:24:36,576 --> 01:24:37,779
Apa kau bisa
menyalahkan mereka?

1308
01:24:37,812 --> 01:24:42,549
Bahannya mahal,
konstruksi tertunda.

1309
01:24:42,582 --> 01:24:44,886
Kau tahu berapa banyak
orang mengelola kota ini?

1310
01:24:44,919 --> 01:24:47,021
Aku tidak bisa memasang
bohlam tanpa pejabat kota

1311
01:24:47,054 --> 01:24:48,956
dan dia pelayan yang
datang mengemis bantuan.

1312
01:24:48,990 --> 01:24:51,025
- Itu kesepakatannya.
- Akuntansi ceroboh, Ben.

1313
01:24:51,058 --> 01:24:52,927
Dan akuntansi ceroboh
menimbulkan kekhawatiran.

1314
01:24:52,960 --> 01:24:54,327
Tolong.

1315
01:24:54,361 --> 01:24:56,530
Ingatkan mereka kita
menguasai 66% kasino ini.

1316
01:24:56,563 --> 01:24:58,833
Berarti kita yang memutuskan
siapa yang harus diperhatikan.

1317
01:24:58,866 --> 01:25:01,701
66% dari nihil adalah nihil.

1318
01:25:01,736 --> 01:25:04,704
Kita harus kembalikan uangnya
untuk menutupi arus kas.

1319
01:25:08,142 --> 01:25:10,677
Kau berencana bicara
denganku tentang ini?

1320
01:25:10,711 --> 01:25:12,612
Tentu.

1321
01:25:12,646 --> 01:25:14,015
Tentu, menurutmu?

1322
01:25:14,048 --> 01:25:17,484
Aku tidak akan
bahas itu denganmu?

1323
01:25:17,517 --> 01:25:20,620
Berapa, Ben?

1324
01:25:20,654 --> 01:25:21,756
Setengah juta.

1325
01:25:23,623 --> 01:25:26,060
Mungkin tiga juta
lagi agar kita bisa...

1326
01:25:26,093 --> 01:25:27,561
...melalui beberapa bulan.

1327
01:25:31,032 --> 01:25:32,632
Aku akan membalikkannya, Meyer.

1328
01:25:34,001 --> 01:25:36,871
Aku tahu, Ben.

1329
01:25:36,904 --> 01:25:38,773
Itu yang kukatakan
kepada Lucky.

1330
01:25:41,809 --> 01:25:44,946
Aku tidak akan
mengecewakanmu, sumpah.

1331
01:25:44,979 --> 01:25:46,346
Aku tahu, Ben.

1332
01:25:55,089 --> 01:25:57,557
Kau dengarkan panggilanku?

1333
01:25:57,591 --> 01:25:58,726
Dia gelandangan.

1334
01:26:01,195 --> 01:26:04,431
Dia gelandangan
dan kau tahu itu.

1335
01:26:04,464 --> 01:26:06,399
Itu bukan urusanmu, Anne.

1336
01:26:06,433 --> 01:26:08,169
Dia bisa membuatmu terbunuh.

1337
01:26:08,202 --> 01:26:10,704
Mereka akan
membunuh kalian berdua.

1338
01:26:10,738 --> 01:26:11,873
Dor.

1339
01:26:13,607 --> 01:26:16,010
Selamat tinggal, Meyer Lansky.

1340
01:26:16,043 --> 01:26:17,677
Semoga dia
beristirahat damai.

1341
01:26:19,180 --> 01:26:22,482
Ayah.

1342
01:26:22,515 --> 01:26:24,451
Suami.

1343
01:26:24,484 --> 01:26:25,786
Pembunuh.

1344
01:26:25,820 --> 01:26:29,023
- Jangan ikut campur.
- Bagaimana kalau aku melompat?

1345
01:26:29,056 --> 01:26:29,991
Langsung dari balkon ini dan
selamatkan semua masalah itu.

1346
01:26:30,024 --> 01:26:32,793
Jangan konyol.

1347
01:26:32,827 --> 01:26:33,995
Ayolah.

1348
01:26:34,028 --> 01:26:36,596
Itu akan menceriakan harimu.

1349
01:26:36,630 --> 01:26:39,901
Jangan pura-pura seolah
kau peduli keadaanku.

1350
01:26:41,601 --> 01:26:45,639
Yang kau pedulikan
hanyalah uangmu.

1351
01:26:45,672 --> 01:26:48,642
Uangmu, uang,
uang, uang, uang.

1352
01:26:48,675 --> 01:26:49,542
- Uangmu.
- Cukup!

1353
01:26:49,576 --> 01:26:51,946
Tidak!

1354
01:26:51,979 --> 01:26:54,681
Kau pembunuh!

1355
01:26:54,715 --> 01:26:56,183
Lepaskan! Pembohong!

1356
01:27:01,956 --> 01:27:03,456
Lepaskan aku!

1357
01:27:03,490 --> 01:27:05,092
Tidak!

1358
01:27:05,126 --> 01:27:07,094
Hei, panggil ambulans.

1359
01:27:07,128 --> 01:27:08,628
- Tidak, Meyer!
- Istriku.

1360
01:27:08,662 --> 01:27:10,164
- Tidak, Meyer.
- Dia histeris.

1361
01:27:10,197 --> 01:27:11,531
Tidak!

1362
01:27:11,564 --> 01:27:14,668
Meyer!

1363
01:27:14,701 --> 01:27:16,837
Panggil dokter ke sini.
Sekarang!

1364
01:28:03,117 --> 01:28:04,819
Sialan.

1365
01:28:07,254 --> 01:28:09,757
Meyer.

1366
01:28:10,891 --> 01:28:11,658
Lihat tempat ini.

1367
01:28:12,727 --> 01:28:13,626
Bagus.

1368
01:28:15,296 --> 01:28:16,764
Serius?

1369
01:28:16,797 --> 01:28:18,665
Kau raja domain.

1370
01:28:18,698 --> 01:28:21,135
Kuberitahu sesuatu.

1371
01:28:21,168 --> 01:28:23,804
Akan sedikit berbeda di sini.

1372
01:28:23,838 --> 01:28:24,604
Bagaimana penerbanganmu?

1373
01:28:24,637 --> 01:28:28,075
Lupakan itu.

1374
01:28:28,109 --> 01:28:30,845
Pertanyaan sebenarnya,
ada apa untuk malam ini?

1375
01:28:30,878 --> 01:28:33,014

1376
01:28:31,971 --> 01:28:33,839
Ya ampun

1377
01:28:39,220 --> 01:28:40,755
Segalanya berubah, Ben.

1378
01:28:40,788 --> 01:28:43,958
Lihat di sekitarmu.

1379
01:28:43,991 --> 01:28:48,162
Terlalu banyak uang
untuk dipertaruhkan.

1380
01:28:48,195 --> 01:28:49,629
Kita bukan anak-anak lagi.

1381
01:28:49,662 --> 01:28:50,765
Ya.

1382
01:28:52,900 --> 01:28:54,268
Kau benar.

1383
01:28:54,301 --> 01:28:56,037
Aku tidak bisa
terus membelamu.

1384
01:28:58,239 --> 01:29:00,274
Apalagi jika kau tidak
menunjukkan hasil apapun.

1385
01:29:00,307 --> 01:29:01,776
Itu yang kau lakukan?

1386
01:29:03,044 --> 01:29:04,211
Kau membelaku?

1387
01:29:04,245 --> 01:29:05,012
Meyer yang dulu kukenal.

1388
01:29:05,046 --> 01:29:06,781
Dia akan membela
sahabatnya.

1389
01:29:14,789 --> 01:29:19,260
Tidak pernah
ada pilihan bagiku.

1390
01:29:21,028 --> 01:29:24,031
Menjadi anak penjahit,
menghasilkan 8 dolar seminggu?

1391
01:29:27,001 --> 01:29:28,235
Tapi kau bisa
melakukan apa saja.

1392
01:29:31,038 --> 01:29:33,207
Dan aku mengagumimu
seumur hidupku untuk itu.

1393
01:29:40,114 --> 01:29:42,083
Dan mengikutimu.

1394
01:29:47,354 --> 01:29:49,656
Entahlah, Meyer.

1395
01:29:49,689 --> 01:29:51,258
Aku tidak tahu jika itu
sepadan dengan jiwaku.

1396
01:29:55,162 --> 01:29:57,164
Aku tidak tahu bagaimana
mendapatkannya kembali.

1397
01:30:16,851 --> 01:30:23,324
Aku sadar dipanggil
kemari hari ini bersaksi

1398
01:30:23,357 --> 01:30:30,865
atas keputusan kalian untuk
membunuh temanku, Ben Siegel.

1399
01:30:30,898 --> 01:30:33,400
Dan dia menyelamatkan
hidupku lebih dari sekali.

1400
01:30:36,237 --> 01:30:42,042
Aku tidak bisa duduk di sini melihat
kalian menghukum dia sampai mati.

1401
01:30:42,076 --> 01:30:44,979
Tapi dia merampok
dari kita, Meyer.

1402
01:30:45,012 --> 01:30:48,849
Kusadari kekurangan Benny.

1403
01:30:48,883 --> 01:30:56,223
Aku juga sadar banyak dari kita
tidak akan duduk di sini hari ini

1404
01:30:56,257 --> 01:30:59,226
jika bukan karena
kesetiaan masa lalu Benny

1405
01:30:59,260 --> 01:31:03,164
dan kesediaannya untuk
mengorbankan nyawanya.

1406
01:31:07,034 --> 01:31:09,303
Kalau soal uang,

1407
01:31:09,336 --> 01:31:12,006
aku setuju menebus
kesalahan masa lalunya.

1408
01:31:14,074 --> 01:31:20,080
Jika ini soal kehormatan,
aku bertanya pada kalian,

1409
01:31:20,114 --> 01:31:24,051
di mana kehormatan
membunuh seorang teman?

1410
01:31:33,961 --> 01:31:36,130
Keluarlah, Meyer.

1411
01:31:58,085 --> 01:32:01,422
Masalah Bugsy Siegel...

1412
01:32:01,455 --> 01:32:03,190
Setuju.

1413
01:32:03,224 --> 01:32:04,792
Setuju.

1414
01:32:04,825 --> 01:32:05,759
Setuju.

1415
01:32:05,793 --> 01:32:07,161
Setuju.

1416
01:32:07,194 --> 01:32:08,429
Setuju.

1417
01:32:08,462 --> 01:32:09,396
Setuju.

1418
01:32:13,467 --> 01:32:14,802
Setuju.

1419
01:32:58,946 --> 01:33:00,414
Halo.

1420
01:33:00,447 --> 01:33:02,383
Ayah.

1421
01:33:02,416 --> 01:33:03,317
Eva?

1422
01:33:03,350 --> 01:33:05,986
Ya.

1423
01:33:06,020 --> 01:33:08,355
Eva, apa yang kau lakukan?

1424
01:33:08,389 --> 01:33:10,057
Jam berapa?

1425
01:33:10,090 --> 01:33:12,993
Aku tidak bisa tidur.

1426
01:33:13,027 --> 01:33:14,228
"Aku tidak bisa tidur."

1427
01:33:14,261 --> 01:33:16,063
Sayang, kau harus tidur.

1428
01:33:16,096 --> 01:33:17,531
Besok sekolah.

1429
01:33:17,564 --> 01:33:21,268
Tapi besok hari Sabtu.

1430
01:33:21,302 --> 01:33:23,604
Baik.

1431
01:33:23,637 --> 01:33:25,506
Di mana Ibumu?

1432
01:33:25,539 --> 01:33:28,575
Dia keluar.

1433
01:33:28,609 --> 01:33:30,611
Dia keluar, ke mana?

1434
01:33:30,644 --> 01:33:32,413
Dengan beberapa pria.

1435
01:33:36,617 --> 01:33:38,152
Yang seperti ini.

1436
01:33:39,653 --> 01:33:42,823
Itu yang akan terjadi.

1437
01:33:46,460 --> 01:33:50,331
Ayah masih mencintai ibu?

1438
01:33:53,133 --> 01:33:55,235
Sayang, aku menyayangimu.

1439
01:33:58,072 --> 01:34:00,074
Aku sayang kau.

1440
01:34:01,508 --> 01:34:04,311
Nyonya Lansky.

1441
01:34:04,345 --> 01:34:05,979
Siapa?

1442
01:34:06,013 --> 01:34:09,350
Ini Frank Rivers, Bu.
Kita bicara di telepon.

1443
01:34:09,383 --> 01:34:11,318
Ya.

1444
01:34:11,352 --> 01:34:13,220
Aku ingat.

1445
01:34:13,253 --> 01:34:14,888
Duduklah.

1446
01:34:14,922 --> 01:34:16,256
Terima kasih.

1447
01:34:21,328 --> 01:34:26,166
Tidak mungkin kau
temukan uang bajingan itu.

1448
01:34:26,200 --> 01:34:27,368
Kenapa bisa?

1449
01:34:29,002 --> 01:34:32,272
Mantan Suamiku, Meyer.

1450
01:34:32,306 --> 01:34:35,576
Tidak pernah sepeser pun
lepas dari pandangannya.

1451
01:34:40,314 --> 01:34:44,151
Jika aku jadi kau,
aku akan cari di Kuba.

1452
01:34:44,184 --> 01:34:48,122
Di situ Meyer menghasilkan
uang pertamanya.

1453
01:34:48,155 --> 01:34:50,924
Kupikir dia kehilangan semua
saat Castro mengambil alih.

1454
01:34:50,958 --> 01:34:53,527
Kau pikir dia akan
berikan semua uang itu

1455
01:34:53,560 --> 01:34:55,229
kepada komunis.

1456
01:34:56,563 --> 01:35:00,467
Batista tidak percayai
siapa pun, hanya Meyer.

1457
01:35:03,003 --> 01:35:05,072
Dia memberikan
Meyer yang dia inginkan.

1458
01:35:07,007 --> 01:35:09,109
Dan apa itu?

1459
01:35:09,143 --> 01:35:14,114
Mengubah negara itu jadi
Monte Carlo-nya Karibia.

1460
01:35:17,684 --> 01:35:21,388
Andai itu bertahan.

1461
01:35:21,422 --> 01:35:23,023

1462
01:35:27,019 --> 01:35:29,154
Ini salah satu diet nya.

1463
01:35:30,264 --> 01:35:32,599
Matiz Sarden, Jello,
dan rebusan Irlandia.

1464
01:35:32,633 --> 01:35:34,568

1465
01:35:33,525 --> 01:35:37,496
Hei, ada rekan
Lansky di Jenewa.

1466
01:35:38,605 --> 01:35:40,374
Itu mungkin yang kita cari.

1467
01:35:40,407 --> 01:35:43,177
Mari minta Stone
mencocokkannya dengan Lansky.

1468
01:35:43,210 --> 01:35:46,046
Aku mengerti, tentu.

1469
01:35:46,079 --> 01:35:49,583
Hai David,
ada pesan untukmu.

1470
01:35:49,616 --> 01:35:51,351
Dari Tuan Lansky.

1471
01:36:12,506 --> 01:36:14,174
Apa maumu?

1472
01:36:14,208 --> 01:36:16,343
Aku mulai berpikir kau
tidak menganggapku serius.

1473
01:36:16,376 --> 01:36:17,377
Hei, dia bahkan
tidak ada di sini.

1474
01:36:17,411 --> 01:36:18,746
Aku tidak punya apa-apa.

1475
01:36:18,780 --> 01:36:19,714
Kupikir kita sudah selesai.

1476
01:36:19,747 --> 01:36:21,014
Kupikir bukunya sudah selesai.

1477
01:36:21,048 --> 01:36:21,982
- Kupikir...
- Dengarkan aku.

1478
01:36:22,015 --> 01:36:23,617
Kami sedang mencari
rekan Lansky.

1479
01:36:23,650 --> 01:36:26,353
Dia dipanggil, "Pinkus".

1480
01:36:26,386 --> 01:36:27,789
Usianya 81.

1481
01:36:27,822 --> 01:36:30,023
Pikirannya kurang tajam.

1482
01:36:30,057 --> 01:36:32,092
Kupikir beberapa hal
yang dia katakan itu...

1483
01:36:32,125 --> 01:36:33,393
... kurang koheren.

1484
01:36:33,427 --> 01:36:35,797
Percayalah, dia akan
mengingat nama ini.

1485
01:36:35,830 --> 01:36:39,266
Cari tahu siapa dia.

1486
01:36:39,299 --> 01:36:40,634
Kau punya pena?
Aku akan menulisnya.

1487
01:36:40,667 --> 01:36:43,738
Pink-Ass, ingat itu.

1488
01:36:52,747 --> 01:36:54,114
Halo, David.

1489
01:36:54,147 --> 01:36:55,582
Masuk.

1490
01:36:57,518 --> 01:37:00,053
Aku tidak ingin
keluar hari ini.

1491
01:37:00,087 --> 01:37:01,288
Mau kopi?

1492
01:37:01,321 --> 01:37:02,356
Tidak, terima kasih,
tidak usah.

1493
01:37:07,127 --> 01:37:08,462
Itu Ayahmu?

1494
01:37:16,470 --> 01:37:18,539
Saat Israel menolakku,

1495
01:37:18,572 --> 01:37:22,109
yang bisa kupikirkan cuma
betapa malunya dia nanti.

1496
01:37:23,878 --> 01:37:26,680
Aku selalu malu padanya.

1497
01:37:26,714 --> 01:37:29,349
Di pikiranku, dia lemah.

1498
01:37:29,383 --> 01:37:31,552
Memaksa orang demi
menghasilkan uang.

1499
01:37:33,253 --> 01:37:36,758
Dia merasakan hal yang
sama tentangku, malu...

1500
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
...karena punya
anak gangster.

1501
01:37:45,867 --> 01:37:49,202
Aku tidak datang
ke pemakaman ayahku.

1502
01:37:51,705 --> 01:37:54,174
Aku tidak punya kekuatan
mengubah masa laluku,

1503
01:37:54,207 --> 01:37:57,277
aku punya kekuatan
mengubah persepsi itu.

1504
01:37:58,780 --> 01:38:01,849
Lakukan yang kuminta
dan kau akan diberi imbalan.

1505
01:38:04,318 --> 01:38:06,420
Kau akan melakukan
apa yang aku minta.

1506
01:38:06,453 --> 01:38:07,621
Mari duduk di teras.

1507
01:38:07,654 --> 01:38:08,155
Ganti sekarang.

1508
01:38:08,188 --> 01:38:09,256
Beralih ke dua.

1509
01:38:15,763 --> 01:38:17,130
Apa yang terjadi?

1510
01:38:17,164 --> 01:38:19,666
Kita kehilangan dia.
Dia tahu kita mendengar.

1511
01:38:19,700 --> 01:38:20,835
Sialan.

1512
01:38:25,439 --> 01:38:27,641
Ada nama yang muncul
dalam penelitianku.

1513
01:38:27,674 --> 01:38:29,142
Seseorang bernama "Pinkus".

1514
01:38:32,880 --> 01:38:34,448

1515
01:38:33,405 --> 01:38:35,274
Seseorang bernama "Pinkus".

1516
01:38:39,519 --> 01:38:43,690
Maksudmu Sal Rosenstein,
si bajingan tangguh,

1517
01:38:43,725 --> 01:38:46,928
yang seluruh keluarganya
meninggal di Takhel.

1518
01:38:46,961 --> 01:38:49,630
Setelah perang,
dia pindah ke Swiss,

1519
01:38:49,663 --> 01:38:52,265
mengurus beberapa
perbankan untukku.

1520
01:38:52,299 --> 01:38:54,601
Pinkus nama
panggilanku untuknya.

1521
01:38:59,673 --> 01:39:03,778
Mau identitas Pinkus?
Ambil pena.

1522
01:39:03,811 --> 01:39:05,913
Saul Rosenstein.

1523
01:39:07,782 --> 01:39:09,349
Ya.

1524
01:39:09,383 --> 01:39:10,550
Masukkan uang
ke rekening istriku

1525
01:39:10,584 --> 01:39:11,886
dan pastikan mereka aman.

1526
01:39:11,919 --> 01:39:13,587
Dan jangan usik keluargaku.

1527
01:39:24,932 --> 01:39:26,934
Kami menemukannya.

1528
01:39:26,968 --> 01:39:28,836
Siapa? Rosenstein?

1529
01:39:28,870 --> 01:39:30,872
Ya, dia di Jenewa.

1530
01:39:30,905 --> 01:39:31,806
Di mana dia sekarang?

1531
01:39:31,839 --> 01:39:33,373
Dia meninggal 48 jam lalu.

1532
01:39:50,825 --> 01:39:52,994
Ya, apa?

1533
01:39:53,027 --> 01:39:55,395
Ini Rivers, Saul Rosenstein
tewas di kecelakaan mobil

1534
01:39:55,429 --> 01:39:57,865
- 48 jam yang lalu.
- Ulangi lagi.

1535
01:39:57,899 --> 01:39:59,633
Lansky membunuhnya.

1536
01:39:59,666 --> 01:40:01,368
Ini bukan kebetulan.

1537
01:40:01,401 --> 01:40:03,437
Aku akan menyarankanmu
berhenti bicara dengan Lansky.

1538
01:40:16,851 --> 01:40:18,652
Tuan Rivers, segera
setelah kau menelepon,

1539
01:40:18,685 --> 01:40:21,288
kami mulai menjalankan
kueri ke database kami.

1540
01:40:21,321 --> 01:40:23,390
Tampaknya Tuan Rosenstein
memindahkan uangnya

1541
01:40:23,423 --> 01:40:25,827
ke satu tempat, Israel.

1542
01:40:25,860 --> 01:40:28,261
Rosenstein dulu Mossad.

1543
01:40:28,295 --> 01:40:30,330
Kami punya jejak
dokumen uang dicuci

1544
01:40:30,363 --> 01:40:35,368
keluar masuk dari Jenewa ke
Israel ke bank bernama "Mekif".

1545
01:40:35,402 --> 01:40:37,004
Dan uang itu milik Lansky?

1546
01:40:37,038 --> 01:40:39,272
Kupikir itu sebabnya
Lansky ingin ke Israel.

1547
01:40:39,306 --> 01:40:40,474
Uangnya di sana.

1548
01:40:46,379 --> 01:40:49,349
Tuan Rivers,
selamat datang di Israel.

1549
01:40:49,382 --> 01:40:51,284
Kami sudah menunggumu.

1550
01:40:51,318 --> 01:40:53,353
Aku akan membawamu
ke lemari besi.

1551
01:40:58,025 --> 01:41:00,360
Ini dia.

1552
01:41:00,393 --> 01:41:01,763
Terima kasih.

1553
01:41:19,379 --> 01:41:20,647
Bajingan.

1554
01:41:20,680 --> 01:41:22,349
Dan Tuhan berkata
kepada Ibraham,

1555
01:41:22,382 --> 01:41:27,320
“Ibraham, ambillah putramu,
putra satu-satunya yang kaucintai.

1556
01:41:27,354 --> 01:41:30,792
Ishak, dan korbankan dia
di salah satu gunung

1557
01:41:30,825 --> 01:41:32,626
yang akan kutunjukkan."

1558
01:41:32,659 --> 01:41:36,998
Dan Ibraham pergi bersama
Ishak untuk melakukan itu.

1559
01:41:37,031 --> 01:41:43,503
Tapi mungkin Tuhan mau
Abraham mengatakan tidak.

1560
01:41:43,537 --> 01:41:47,340
Kita memuji Tuhan sekarang
untuk mereka yang telah tiada.

1561
01:41:47,374 --> 01:41:50,878
Selagi kita di Kaddish,
mari kita semua berdiri.

1562
01:42:09,897 --> 01:42:11,833
Tuan Lansky.

1563
01:42:11,866 --> 01:42:14,035
David.

1564
01:42:14,068 --> 01:42:15,435
Doa untuk orang mati, benar?

1565
01:42:15,468 --> 01:42:16,137
Kaddish.

1566
01:42:16,170 --> 01:42:17,637
Itu untuk Ayahmu?

1567
01:42:17,671 --> 01:42:19,907
Atau Saul Rosenstein?

1568
01:42:19,941 --> 01:42:24,846
Ingat Saul Rosenstein?
Temanmu, Pinkus? Mati.

1569
01:42:24,879 --> 01:42:26,047
Dan dia meninggal
di kecelakaan mobil.

1570
01:42:27,514 --> 01:42:28,816
Maaf mendengarnya.

1571
01:42:28,850 --> 01:42:30,017
Tiga hari lalu.

1572
01:42:33,587 --> 01:42:35,823
Maksudmu aku ada
hubungannya dengan itu?

1573
01:42:35,857 --> 01:42:37,457
Aku hanya berpikir itu
sedikit kebetulan.

1574
01:42:37,490 --> 01:42:38,692
Kita baru saja
membicarakan dia

1575
01:42:38,726 --> 01:42:42,429
lalu sesuatu yang
mengerikan menimpanya.

1576
01:42:44,065 --> 01:42:46,067
Mungkin dia sudah mati

1577
01:42:46,100 --> 01:42:48,769
atau mungkin mereka
hanya mengira dia mati.

1578
01:42:48,803 --> 01:42:50,437
Katakan saja
yang sebenarnya.

1579
01:42:50,470 --> 01:42:52,773
Seperti kau bicara
kepada FBI?

1580
01:42:55,843 --> 01:42:58,411
Kau mengkhianatiku, David.
Kau menghancurkan hatiku.

1581
01:42:58,445 --> 01:43:00,748
Kau bersepakat denganku dan
kau melanggar kata-katamu.

1582
01:43:00,781 --> 01:43:02,116
Ya, aku memang
bicara dengan mereka.

1583
01:43:02,149 --> 01:43:04,618
Aku melakukannya.

1584
01:43:04,651 --> 01:43:07,454
Kau tahu kenapa
aku melakukannya?

1585
01:43:07,487 --> 01:43:09,090
Kurasa istilahmu,
"melestarikan diri".

1586
01:43:09,123 --> 01:43:12,026
Aku harus melakukan
untuk keluargaku.

1587
01:43:12,059 --> 01:43:13,393
Bersiap.

1588
01:43:15,229 --> 01:43:16,931
Aku memaafkanmu, David.

1589
01:43:18,632 --> 01:43:21,035
Jika kau ingin dengar
cerita selanjutnya...

1590
01:43:21,068 --> 01:43:23,137
Kenapa kau memaafkanku?

1591
01:43:23,170 --> 01:43:24,772
Karena aku menyukaimu.

1592
01:43:26,107 --> 01:43:29,143
Kau juga menyukai
Sal Rosenstein.

1593
01:43:29,176 --> 01:43:30,443
Tidak juga.

1594
01:43:35,082 --> 01:43:38,618
Dan sekarang kau
ke Israel, untuk apa?

1595
01:43:38,652 --> 01:43:40,821
Kau ingin menjadi warga
negara Israel, Tuan Lansky?

1596
01:43:40,855 --> 01:43:43,190
Ya.

1597
01:43:43,224 --> 01:43:48,129
Hubunganku dengan Israel
berdiri bertahun-tahun lalu.

1598
01:43:48,162 --> 01:43:50,231
Aku terlahir Yahudi.

1599
01:43:50,264 --> 01:43:53,100
Seumur hidupku aku Yahudi.

1600
01:43:53,134 --> 01:43:56,203
Aku tidak pernah
mengubah agamaku.

1601
01:43:56,237 --> 01:43:58,672
Kakek-nenekku
dimakamkan di sini.

1602
01:43:58,705 --> 01:44:01,776
Kenapa pihak berwenang
Amerika mengejarmu?

1603
01:44:01,809 --> 01:44:05,046
Mereka menudingku menguasai
50% kasino Lebanon,

1604
01:44:05,079 --> 01:44:07,014
50% Monte Carlo.

1605
01:44:07,048 --> 01:44:11,484
Tuan Lansky, adakah yang
namanya kejahatan terorganisir?

1606
01:44:11,518 --> 01:44:14,021
Aku tidak punya tahu
menahu persoalan itu

1607
01:44:14,055 --> 01:44:18,025
dan aku ingin jalani
sisa hariku di Israel.

1608
01:44:25,066 --> 01:44:30,938
Aku dapat info dari teman,
Golda Meir melobi Nixon

1609
01:44:30,972 --> 01:44:33,975
untuk memasok Israel
dengan pembom tempur F-4.

1610
01:44:34,008 --> 01:44:35,642
Apa hubungannya denganku?

1611
01:44:35,675 --> 01:44:39,280
Perdana menteri diberitahu
jika kesepakatan itu mau lolos

1612
01:44:39,313 --> 01:44:41,716
dia harus memastikan
kau meninggalkan Israel

1613
01:44:41,749 --> 01:44:43,550
dan kembali ke AS

1614
01:44:43,583 --> 01:44:46,787
Deplu mencabut paspor mu.

1615
01:44:46,821 --> 01:44:48,956
Kau harus menyerah
di kedutaan.

1616
01:44:48,990 --> 01:44:53,260
Di Hukum Pengembalian
setiap Yahudi punya hak

1617
01:44:53,294 --> 01:44:57,164
kewarganegaraan di Israel.

1618
01:44:57,198 --> 01:44:59,532
Tidak ada yang
bisa kulakukan.

1619
01:44:59,566 --> 01:45:00,700
Maaf.

1620
01:45:00,735 --> 01:45:03,670
Setelah semua yang
kulakukan untuk negara ini,

1621
01:45:03,703 --> 01:45:07,208
semua uang untuk
mereka saat meminta.

1622
01:45:07,241 --> 01:45:08,275
Untuk senjata.

1623
01:45:08,309 --> 01:45:09,810
Dia tidak ingat?

1624
01:45:09,844 --> 01:45:13,114
Beginilah cara mereka membalasku,
menjadikanku satu-satunya Yahudi

1625
01:45:13,147 --> 01:45:16,217
dalam sejarah yang
dilarang dari negaranya.

1626
01:45:16,250 --> 01:45:17,617
Beraninya dia?

1627
01:45:17,650 --> 01:45:19,220
Beraninya dia?

1628
01:45:21,022 --> 01:45:23,824
Mereka sudah mengatur
kepulanganmu ke AS.

1629
01:45:23,858 --> 01:45:25,226
Mereka menuduh mu
menghina pengadilan...

1630
01:45:25,259 --> 01:45:26,559
Ya Tuhan.

1631
01:45:26,593 --> 01:45:29,864
Dan konspirasi terkait
kepemilikanmu di Hotel Flamingo.

1632
01:45:29,897 --> 01:45:31,332
Aku tidak akan
kembali ke sana.

1633
01:45:31,365 --> 01:45:34,168
Aku ingin kau membantuku
menemukan tempat,

1634
01:45:34,201 --> 01:45:36,270
sebuah negara yang
mau menerimaku.

1635
01:45:36,303 --> 01:45:37,238
Aku punya uang.

1636
01:45:37,271 --> 01:45:39,173
Sebutkan harganya.

1637
01:45:39,206 --> 01:45:41,142
Aku tidak ingin
uangmu, Meyer.

1638
01:45:41,175 --> 01:45:43,144
Aku yakin orang-orangmu
telah mengkhianatimu.

1639
01:45:46,147 --> 01:45:47,680
Aku paham.

1640
01:45:55,322 --> 01:45:58,092
Lagipula mereka tidak
pernah bisa mendakwamu.

1641
01:45:59,326 --> 01:46:02,730
Tuduhan terhadapku,
penghinaan pengadilan,

1642
01:46:02,763 --> 01:46:05,766
konspirasi,
sudah dijatuhkan.

1643
01:46:09,070 --> 01:46:12,106
Kau bisa kembali ke Israel.

1644
01:46:14,341 --> 01:46:18,245
Yahudi pengembara,
seperti kata Lucky.

1645
01:46:25,685 --> 01:46:28,222
Kita sudah sampai
di akhir ceritaku?

1646
01:46:40,134 --> 01:46:41,802
Bagaimana uangnya?

1647
01:46:50,344 --> 01:46:51,644

1648
01:46:52,004 --> 01:46:54,572
Mari jalan-jalan.

1649
01:47:37,158 --> 01:47:38,993
Sobat.

1650
01:48:30,110 --> 01:48:31,845
Gangster?

1651
01:48:35,849 --> 01:48:40,955
Aku malaikat berwajah kotor.

1652
01:48:50,564 --> 01:48:54,101
Kupikir kita sudah
selesai, David.

1653
01:48:54,134 --> 01:48:55,769
Pulanglah.

1654
01:48:58,806 --> 01:49:00,441
Ke keluargamu.

1655
01:49:02,409 --> 01:49:04,511
Ingat aku.

1656
01:49:52,126 --> 01:49:57,331
Saat semua selesai,
bagaimana kita mengukur diri?

1657
01:49:59,867 --> 01:50:02,102
Jika Lansky telah
mengajariku, bahwa

1658
01:50:02,136 --> 01:50:03,537
hanya ada satu
ukuran di dunia ini

1659
01:50:03,570 --> 01:50:05,139
yang sangat penting.

1660
01:50:07,341 --> 01:50:08,876
Kita mengukur diri
kita melalui mata

1661
01:50:08,909 --> 01:50:10,911
orang-orang
yang kita cintai.

1662
01:50:22,456 --> 01:50:23,390
Di suatu tempat
di bentangan jalan raya

1663
01:50:23,424 --> 01:50:26,460
antara Miami dan rumah,
semuanya masuk akal.

1664
01:50:26,493 --> 01:50:29,563
Lansky menghabiskan hidupnya
mencoba mengendalikan permainan.

1665
01:50:29,596 --> 01:50:32,266
Tapi pada akhirnya,
dia tahu ada satu permainan

1666
01:50:32,299 --> 01:50:36,170
yang tidak bisa dikendalikan.
Hidup itu sendiri.

1667
01:50:36,203 --> 01:50:38,472
Dan kau bisa mencoba
memenangkan peluang.

1668
01:50:38,505 --> 01:50:41,442
Tapi bandar selalu menang.

1669
01:50:41,475 --> 01:50:42,943
Mungkin yang kau
butuhkan sesekali

1670
01:50:42,976 --> 01:50:44,578
adalah kemenangan beruntun.

1671
01:50:51,552 --> 01:50:53,187
Mau menemuiku?

1672
01:50:53,220 --> 01:50:54,555
Ya, masuklah, Frank.

1673
01:51:01,161 --> 01:51:03,330
Kami menutup penyelidikan.

1674
01:51:03,364 --> 01:51:05,199
Tunggu, apa?

1675
01:51:05,232 --> 01:51:06,200
Kenapa?

1676
01:51:06,233 --> 01:51:07,568
Sudah berakhir, Frans.

1677
01:51:11,505 --> 01:51:12,539
Siapa yang menutupnya?

1678
01:51:12,573 --> 01:51:14,375
CIA?

1679
01:51:22,149 --> 01:51:25,052
Sebelum masa mu, nak.

1680
01:52:21,076 --> 01:52:23,066
Meyer Lansky meninggal pada
1983 karena kanker paru-paru.

1681
01:52:23,091 --> 01:52:25,076
Dugaan kekayannya
tidak pernah ditemukan.

1682
01:52:25,576 --> 01:52:30,866
Saat ini industri perjudian yang
dipeloporinya menyumbang $250 miliar

1683
01:52:30,891 --> 01:52:36,100
setiap tahun untuk ekonomi AS dan
mempekerjakan hampir 2 juta orang.

1684
01:52:37,076 --> 01:52:41,076
Cerita ini berdasarkan kejadian nyata.

1685
01:52:41,576 --> 01:52:45,576
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

1686
01:52:45,876 --> 01:53:15,876
<font color="#ff0000">JANGAN KLIK</font>
WWW.MEWAHXXX.COM
<font color="#ff0000">BUKTIKAN SENDIRI!</font>