1
00:01:08,799 --> 00:01:09,842
Sr. Lansky,

2
00:01:10,146 --> 00:01:12,926
porque é que as autoridades
americanas andam atrás de si?

3
00:01:13,187 --> 00:01:17,965
Pelos vistos, um jornalista escreveu
que eu tinha 300 milhões de dólares.

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,226
E é verdade?

5
00:01:20,269 --> 00:01:22,050
Tomara eu ter um milhão.

6
00:01:23,397 --> 00:01:25,525
Acusam-me de "criar" um Presidente.

7
00:01:25,743 --> 00:01:29,740
O que eu conheço do Sr. Nixon
é do que li nos jornais.

8
00:01:29,958 --> 00:01:33,344
Alegam que eu tenho 50% dos casinos
do Líbano,

9
00:01:33,476 --> 00:01:35,345
50% de Monte Carlo.

10
00:01:35,517 --> 00:01:38,169
Não é ridículo?

11
00:01:38,299 --> 00:01:41,427
Sr. Lansky, existe crime organizado?

12
00:01:46,684 --> 00:01:48,769
Não sei nada acerca desse assunto.

13
00:01:52,375 --> 00:01:54,939
LANSKY

14
00:02:00,109 --> 00:02:03,583
Eva, estou na Florida, querida.
O papá está cá em trabalho.

15
00:02:04,323 --> 00:02:09,406
O que há aqui?
Laranjas, crocodilos e o Mickey Mouse.

16
00:02:09,755 --> 00:02:12,144
Para a próxima, vens também. Juro.

17
00:02:13,359 --> 00:02:15,749
Eva, podes passar o telefone à mãe?

18
00:02:19,225 --> 00:02:23,092
Christie, Christie, Christie, por favor.
Eu sei que o cheque não tinha cobertura.

19
00:02:23,613 --> 00:02:27,437
Mas é por isso que estou em Miami.
Vou dar umas sessões de autógrafos.

20
00:02:28,306 --> 00:02:32,520
Claro que sim. Instalaram-me
num hotel elegante, vão dar-me...

21
00:02:35,430 --> 00:02:38,646
Christie,
conheço as minhas responsabilidades.

22
00:02:40,470 --> 00:02:44,467
Christie, estou a fazer o que posso...
estou a fazer o que posso.

23
00:03:43,381 --> 00:03:46,248
"CABECILHA ESCAPA À JUSTIÇA"

24
00:04:20,570 --> 00:04:22,699
- David Stone.
- Sr. Lansky, é um prazer.

25
00:04:23,047 --> 00:04:25,219
- Como correu a viagem?
- Muito bem, obrigado.

26
00:04:25,957 --> 00:04:27,392
Espero que não leve a mal
eu já ter pedido café.

27
00:04:27,477 --> 00:04:30,346
- Pode sentar-se deste lado?
- Sim, claro.

28
00:04:32,170 --> 00:04:33,344
Obrigado.

29
00:04:36,645 --> 00:04:39,426
Olá, Sr. Lansky. Como está?

30
00:04:39,817 --> 00:04:41,251
Tudo bem.

31
00:04:41,772 --> 00:04:43,249
Como está a tua mãe?

32
00:04:43,814 --> 00:04:46,812
Tem altos e baixos.
É uma missão.

33
00:04:47,072 --> 00:04:49,549
- Sim, eu sei bem o que isso é.
- O que vai querer?

34
00:04:49,723 --> 00:04:51,459
Traz-nos duas sanduíches.

35
00:04:51,764 --> 00:04:54,936
Em fatias grossas, do meio.
E pickles.

36
00:04:55,197 --> 00:04:58,630
O habitual, portanto.
Vou escolher as melhores.

37
00:04:58,716 --> 00:04:59,845
Obrigado.

38
00:05:01,887 --> 00:05:03,583
Gostava que desligasse isso.

39
00:05:06,449 --> 00:05:07,622
Está bem.

40
00:05:09,404 --> 00:05:10,620
É de Pittsburgh.

41
00:05:11,315 --> 00:05:14,748
Formou-se com uma bolsa de estudo
e com mérito em Princeton.

42
00:05:14,965 --> 00:05:18,354
Integrou a equipa de investigação
criminal do Fort Wayne News Sentinel,

43
00:05:18,441 --> 00:05:20,092
antes de se dedicar a escrever livros.

44
00:05:20,178 --> 00:05:23,784
Tem mulher, a Christina, e dois filhos:
a Eva e o Jack.

45
00:05:24,219 --> 00:05:27,954
Faço questão de conhecer
as pessoas com quem me associo.

46
00:05:28,433 --> 00:05:32,126
Sr. Stone, os velhos hábitos de trabalho
são difíceis de erradicar.

47
00:05:33,994 --> 00:05:37,948
É complicado, não é?
O casamento, os filhos...

48
00:05:44,421 --> 00:05:48,592
Tenho lido uns artigos sobre si.

49
00:05:48,766 --> 00:05:50,070
Esqueça tudo isso.

50
00:05:50,765 --> 00:05:52,720
Vou contar-lhe a história verdadeira.

51
00:05:54,021 --> 00:05:57,281
Ainda bem, porque quero escrever
a história verdadeira.

52
00:05:57,585 --> 00:06:00,627
Quatro maços de tabaco por dia,
durante 60 anos.

53
00:06:00,757 --> 00:06:03,451
Finalmente, ganhei coragem
para deixar de fumar.

54
00:06:03,581 --> 00:06:06,796
Uma semana depois, fui ao médico
e ele disse-me que estou a morrer.

55
00:06:08,881 --> 00:06:11,706
Enquanto escritor, achei que ia gostar
da ironia da situação.

56
00:06:11,749 --> 00:06:13,617
Sim, mas lamento imenso ouvir isso.

57
00:06:13,964 --> 00:06:16,789
A condição em que me encontro
deu-me o privilégio

58
00:06:16,919 --> 00:06:19,134
de escolher quem eu quero
que conte a minha história.

59
00:06:19,308 --> 00:06:21,132
O seu livro sobre o Kennedy
rendeu-lhe bom dinheiro?

60
00:06:21,177 --> 00:06:22,219
Correu bem.

61
00:06:22,306 --> 00:06:25,782
Já lá vão alguns anos
desde que teve essa sorte.

62
00:06:26,868 --> 00:06:29,085
A história nem sempre se repete.

63
00:06:30,952 --> 00:06:34,645
Quando era um jovem,
passava os dias na biblioteca pública.

64
00:06:35,688 --> 00:06:40,120
Lia tudo e tenho um particular interesse
em História.

65
00:06:41,162 --> 00:06:44,638
As pessoas veem a mesma coisa
de perspetivas diferentes.

66
00:06:45,159 --> 00:06:47,201
Isso fascina-me.

67
00:06:47,940 --> 00:06:49,460
O que pretende com isto?

68
00:06:49,677 --> 00:06:52,893
Porque é que o David ainda quer
escrever um livro sobre o Meyer Lansky?

69
00:07:00,670 --> 00:07:05,101
Tudo o que li sobre si
diz que é um homem complicado.

70
00:07:05,318 --> 00:07:07,838
Talvez eu goste de histórias
sobre pessoas complicadas.

71
00:07:08,141 --> 00:07:11,662
Acho que a sua história, a verdadeira,

72
00:07:12,791 --> 00:07:14,138
ainda não foi contada.

73
00:07:14,226 --> 00:07:17,483
Não é só a história de um homem,
mas a de todo o século XX.

74
00:07:20,350 --> 00:07:23,174
Belo discurso, mas não me respondeu.

75
00:07:25,867 --> 00:07:27,302
Preciso de dinheiro.

76
00:07:28,214 --> 00:07:30,473
Aí está a verdade.

77
00:07:31,473 --> 00:07:33,558
Quando eu morrer, pode vender o livro.

78
00:07:33,906 --> 00:07:37,165
Até lá, não pode mostrar
o manuscrito a ninguém.

79
00:07:37,381 --> 00:07:42,594
Tudo o que eu lhe contar será oficioso,
até eu o autorizar a colocar no livro.

80
00:07:43,290 --> 00:07:45,636
Sem a minha aprovação,
só tem uma obra de ficção.

81
00:07:46,071 --> 00:07:48,156
- Não me vou incriminar.
- Está bem.

82
00:07:48,461 --> 00:07:51,284
Quero saber de todas as conversas
que tenha a meu respeito,

83
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
fora dos nossos encontros.
- Com certeza.

84
00:07:53,544 --> 00:07:57,845
Se me trair, haverá consequências.

85
00:07:58,931 --> 00:08:00,755
Concorda com estes termos?

86
00:08:02,885 --> 00:08:04,188
Concordo.

87
00:08:06,533 --> 00:08:09,792
Espero que a nossa colaboração
seja bem-sucedida.

88
00:08:38,641 --> 00:08:40,942
- Estou?
- Olá, Christie. Sou eu.

89
00:08:41,682 --> 00:08:43,855
Está tudo bem, querido.
A mãe está aqui.

90
00:08:44,114 --> 00:08:45,418
Estás bem?

91
00:08:46,200 --> 00:08:48,850
- Não pareces estar bem.
- E não, estou.

92
00:08:49,024 --> 00:08:51,369
O Jack está com 39 C de febre
e não para de vomitar.

93
00:08:51,631 --> 00:08:55,237
- Leva-o ao médico.
- Desculpa? Já o levei, claro!

94
00:08:55,714 --> 00:08:57,149
Escuta, agora não dá para falar.

95
00:08:57,236 --> 00:09:00,666
Christie, tenho a oportunidade
de escrever um novo livro.

96
00:09:01,320 --> 00:09:03,579
- Pode ser...
- David, não.

97
00:09:03,666 --> 00:09:05,664
... pode ser algo mesmo bom.

98
00:09:06,055 --> 00:09:07,489
David, eu liguei ao teu editor.

99
00:09:07,576 --> 00:09:10,877
Nem sequer sabiam que estavas em Miami,
portanto, estás a mentir.

100
00:09:11,660 --> 00:09:13,484
Não quero falar. Tenho de desligar.

101
00:09:29,778 --> 00:09:32,818
Disse que leu algumas histórias
sobre mim nos jornais.

102
00:09:32,948 --> 00:09:35,555
A minha fama costuma preceder-me.

103
00:09:35,729 --> 00:09:38,032
Quando não nos conhecem,
rotulam-nos.

104
00:09:38,291 --> 00:09:40,205
"Mestre da Manipulação".

105
00:09:40,681 --> 00:09:44,809
"O mais bem-sucedido empresário
de casinos de sempre dos EUA."

106
00:09:45,070 --> 00:09:46,546
"Contabilista da Máfia".

107
00:09:46,633 --> 00:09:48,459
O FBI chegou a espalhar um boato
nos jornais,

108
00:09:48,589 --> 00:09:52,455
segundo o qual eu teria
300 milhões de dólares escondidos.

109
00:09:53,629 --> 00:09:57,322
Se descobrir onde está esse dinheiro,
por favor, avise-me.

110
00:09:57,408 --> 00:09:59,059
- Sim.
- Não o guarde para si.

111
00:09:59,189 --> 00:10:01,493
- Diga-me, que eu partilho consigo.
- É justo.

112
00:10:01,970 --> 00:10:03,751
Os "rótulos"? Estão corretos?

113
00:10:04,013 --> 00:10:06,923
- O livro é seu. Decida o senhor.
- Está bem. Certo.

114
00:10:08,748 --> 00:10:09,921
Está bem.

115
00:10:10,182 --> 00:10:14,048
Parece-me um tipo obsequioso, David.

116
00:10:15,265 --> 00:10:16,612
Complacente.

117
00:10:16,699 --> 00:10:18,437
Nunca me considerei assim.

118
00:10:18,567 --> 00:10:21,260
Está separado?
O que acha a sua mulher disso?

119
00:10:21,565 --> 00:10:23,040
Acha isso de si?

120
00:10:24,563 --> 00:10:27,647
Estamos aqui para falar sobre si,
não de mim, Sr. Lansky.

121
00:10:27,821 --> 00:10:30,558
Não. Estamos aqui para falar de si
e de mim.

122
00:10:32,383 --> 00:10:34,815
- Eu também já fui casado.
- A sério?

123
00:10:34,946 --> 00:10:36,640
Sim, duas vezes.

124
00:10:39,465 --> 00:10:42,114
É como se costuma dizer.
Não podemos viver com elas nem matá-las.

125
00:10:45,591 --> 00:10:46,938
Por onde começamos?

126
00:10:47,372 --> 00:10:50,326
- Comecemos pela sua infância.
- Na Rússia.

127
00:10:51,629 --> 00:10:53,715
A única memória que tenho da Rússia

128
00:10:53,933 --> 00:10:57,103
é de ir com o meu tio por um caminho

129
00:10:57,278 --> 00:11:01,144
e uns cossacos o mandarem abrir
um saco de batatas que levava.

130
00:11:01,536 --> 00:11:04,272
Mandaram-no atirar uma batata ao ar
e o meu tio obedeceu...

131
00:11:06,532 --> 00:11:08,399
... e atirou uma batata ao ar.

132
00:11:08,573 --> 00:11:12,309
O cossaco sacou uma espada enorme
e...

133
00:11:15,004 --> 00:11:19,565
Não apontou para a batata,
mas para a mão do meu tio.

134
00:11:20,738 --> 00:11:22,086
Cortou-lha.

135
00:11:22,216 --> 00:11:23,259
Eram uns tipos valentes.

136
00:11:23,345 --> 00:11:25,604
Mas, espadas?
Nós não tínhamos espada.

137
00:11:26,387 --> 00:11:27,819
Essa foi a diferença.

138
00:11:29,210 --> 00:11:30,948
Nunca me esqueci disso.

139
00:11:32,295 --> 00:11:35,162
Prometi a mim mesmo
que não voltaria a ficar tão indefeso.

140
00:11:36,031 --> 00:11:39,420
Na próxima vez, eu é que teria a faca.

141
00:11:39,942 --> 00:11:42,027
Foi a única coisa que a Rússia me deu.

142
00:11:42,417 --> 00:11:47,501
Aquela minha jura, naquele dia,
tornou-me mais forte...

143
00:11:48,153 --> 00:11:49,630
... abriu-me os olhos.

144
00:11:54,452 --> 00:11:56,756
Gostava de me cruzar
com aquele sacana, hoje,

145
00:11:56,929 --> 00:11:58,969
para lhe mostrar quem era valente.

146
00:11:59,928 --> 00:12:02,664
A verdadeira história começa na América.

147
00:12:07,747 --> 00:12:10,831
Quando eu tinha 10 anos,
era muito perspicaz.

148
00:12:11,310 --> 00:12:15,220
A minha mente era a minha escapatória.
Acima de tudo, os números.

149
00:12:15,784 --> 00:12:18,087
Eram eles que punham alguma ordem
no meu mundo.

150
00:12:18,261 --> 00:12:20,259
Para um miúdo tão interessado
por números,

151
00:12:20,346 --> 00:12:23,039
não havia nada mais emocionante
do que um jogo de dados.

152
00:12:23,648 --> 00:12:25,125
Eu via-os a jogar.

153
00:12:25,343 --> 00:12:29,383
Mas, quando meu pai descobriu
que eu passava o tempo assim...

154
00:12:30,426 --> 00:12:33,466
Tudo o que o meu pai fazia
era por nós.

155
00:12:33,771 --> 00:12:36,204
Era um homem honesto,
com uma vida honesta.

156
00:12:36,379 --> 00:12:38,942
- Isso não tem mal nenhum.
- Mas não vivia a vida.

157
00:12:39,635 --> 00:12:41,244
A vida é que o vivia a ele.

158
00:12:41,462 --> 00:12:45,110
É isso que fazemos: comparamo-nos
com os nossos pais.

159
00:12:46,414 --> 00:12:48,238
E o seu? Como era?

160
00:12:50,498 --> 00:12:52,323
Quando o meu pai morreu,
eu ainda era miúdo.

161
00:12:54,191 --> 00:12:55,581
Deve ter sido difícil.

162
00:12:59,318 --> 00:13:02,836
Ser um homem honesto,
um pai honesto...

163
00:13:03,097 --> 00:13:04,314
Sim.

164
00:13:05,140 --> 00:13:06,487
... era demais para si?

165
00:13:09,223 --> 00:13:12,090
Só sabia que a vida não esperaria
por mim.

166
00:13:19,086 --> 00:13:20,520
Foi tudo muito rápido.

167
00:13:21,693 --> 00:13:24,821
Apostei uma moeda que a minha mãe
me tinha dado para comprar pão.

168
00:13:27,905 --> 00:13:30,077
Num ápice a moeda tinha desaparecido.

169
00:13:30,947 --> 00:13:33,249
Imagina o que foi ter de contar
aos meus pais

170
00:13:33,597 --> 00:13:35,030
porque não podíamos comer
nessa noite?

171
00:13:35,204 --> 00:13:37,811
Ficou sem o dinheiro
e sentiu vergonha.

172
00:13:38,854 --> 00:13:40,287
Raiva.

173
00:13:41,982 --> 00:13:43,502
Alguma vez sentiu isso, David?

174
00:13:44,588 --> 00:13:47,586
Uma raiva tão forte
que altera o rumo da sua vida?

175
00:13:48,890 --> 00:13:50,455
Nunca senti nada assim.

176
00:13:50,801 --> 00:13:55,276
Há pessoas que tentam fazer-nos crer
que são melhores do que nós,

177
00:13:56,275 --> 00:13:58,535
que podem singrar às nossas custas.

178
00:13:59,403 --> 00:14:03,444
A raiva é o instrumento que nos permite
olhar essas pessoas nos olhos

179
00:14:04,400 --> 00:14:05,964
e mostrar-lhes que estão enganadas.

180
00:14:06,138 --> 00:14:07,572
Foi isso que o incentivou
a ganhar nos dados?

181
00:14:07,658 --> 00:14:10,179
Fez muito mais
do que incentivar-me a ganhar.

182
00:14:10,700 --> 00:14:12,916
Incentivou-me a controlar o jogo.

183
00:14:16,522 --> 00:14:18,824
Calculei as probabilidades e os lucros.

184
00:14:19,476 --> 00:14:21,908
Observei as oscilações
das probabilidades.

185
00:14:22,821 --> 00:14:24,428
Mas algo não fazia sentido.

186
00:14:24,907 --> 00:14:29,599
Eu sabia que algo se passava,
algo invisível, que mais ninguém via.

187
00:14:30,337 --> 00:14:31,859
E, depois, apercebi-me.

188
00:14:38,983 --> 00:14:41,763
Um piscar de olho,
um coçar de orelha...

189
00:14:42,719 --> 00:14:47,455
Percebi a estratégia deles.
O jogo estava viciado.

190
00:14:47,933 --> 00:14:52,408
Era o tipo que estava de fora.
Ele é que controlava o jogo.

191
00:14:55,103 --> 00:14:57,100
E não é isso que todos queremos, David?

192
00:14:57,665 --> 00:15:00,967
Os únicos vencedores no jogo,
como na vida,

193
00:15:01,097 --> 00:15:03,270
são aqueles que controlam o jogo.

194
00:15:37,418 --> 00:15:42,631
Para mim, tens o sorriso de uma beldade.
A sério.

195
00:15:42,936 --> 00:15:44,935
Não me parece
que tenhas os dentes saídos

196
00:15:45,195 --> 00:15:47,628
nem que tenhas
uma grande falha entre eles.

197
00:15:47,889 --> 00:15:52,624
Mas, se achas que se vão endireitar,
para quê usar aparelho?

198
00:15:52,928 --> 00:15:55,536
- A mãe tem razão.
- Em relação a quê?

199
00:15:56,144 --> 00:15:59,619
Não temos dinheiro para isso. Por isso
é que não queres que ponha aparelho.

200
00:16:00,401 --> 00:16:03,355
A mãe disse isso?
Passa-lhe o telefone, Eva?

201
00:16:04,702 --> 00:16:06,483
Ela diz que não pode falar.

202
00:16:06,788 --> 00:16:09,960
Como assim?
Não pode ou não quer?

203
00:16:10,350 --> 00:16:12,392
Ela diz que não fala contigo, papá.

204
00:16:13,652 --> 00:16:16,302
- Podes dar-lhe um recado?
- Sim.

205
00:16:16,390 --> 00:16:18,823
Diz-lhe que o papá está em Miami

206
00:16:18,909 --> 00:16:21,081
por causa de um homem
chamado Meyer Lansky.

207
00:16:21,516 --> 00:16:23,471
- "Mayor" Lansky?
- Não te rales. Ela sabe quem é.

208
00:16:23,776 --> 00:16:28,250
Diz-lhe que o Sr. Lansky me contratou

209
00:16:28,685 --> 00:16:30,249
para escrever a sua biografia.

210
00:16:30,423 --> 00:16:32,595
Todas as editoras vão querê-lo
e vai ser um best-seller.

211
00:16:32,725 --> 00:16:36,809
Quando isso acontecer,
mandamos arranjar-te os dentes, sim?

212
00:16:37,244 --> 00:16:38,460
Sim.

213
00:16:38,547 --> 00:16:42,110
- É isso que os pais fazem.
- Pois é...

214
00:16:42,284 --> 00:16:47,193
Pronto. Não te preocupes com nada.
Diz-lhe isso.

215
00:16:47,367 --> 00:16:49,583
- Adoro-te, papá.
- Adeus.

216
00:16:56,664 --> 00:16:57,924
Desculpe.

217
00:17:02,964 --> 00:17:04,528
Está com péssimo ar.

218
00:17:04,875 --> 00:17:07,048
Pois, não dormi muito.

219
00:17:10,567 --> 00:17:11,869
Problemas em casa?

220
00:17:15,390 --> 00:17:16,737
Bem...

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,557
- Hoje...
- Esses seus problemas...

222
00:17:23,774 --> 00:17:26,772
... espero que não interfiram
na sua capacidade...

223
00:17:26,946 --> 00:17:31,204
- Estou aqui. Estou bem.
- Muito bem.

224
00:17:35,722 --> 00:17:38,676
- Quero falar sobre o "Bugsy" Siegel.
- É Ben Siegel.

225
00:17:39,676 --> 00:17:41,065
Diz esse nome outra vez.

226
00:17:41,892 --> 00:17:44,281
Ben Siegel, "Bugsy".

227
00:17:44,760 --> 00:17:47,539
Ele e o Lansky tinham um grupo
que se dedicava ao contrabando e ao jogo

228
00:17:47,670 --> 00:17:49,191
conhecido por "Bugs & Meyer Gang".

229
00:17:49,364 --> 00:17:50,842
Eram mais do que parceiros.

230
00:17:51,624 --> 00:17:52,883
Eram como irmãos.

231
00:17:53,057 --> 00:17:55,968
O Lansky tratava dos números,
o "Bugsy" era o "músculo".

232
00:17:56,446 --> 00:17:57,577
Pronto, Ben.

233
00:17:57,792 --> 00:17:59,747
Levanta-te, vá!

234
00:18:00,008 --> 00:18:01,355
Acho que ele já percebeu.

235
00:18:01,919 --> 00:18:04,832
Só as mulheres encantavam mais
o "Bugsy" do que de matar.

236
00:18:05,831 --> 00:18:07,481
Ou talvez fosse o contrário.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,818
O Luciano anda à procura de alguém
para lhe gerir os transportes.

238
00:18:24,251 --> 00:18:29,465
Propusemos ao "Lucky" um acordo
irrecusável para a distribuição.

239
00:18:31,159 --> 00:18:32,811
Talvez tenhamos prejuízo.

240
00:18:35,243 --> 00:18:37,285
Prejuízo? Que sentido faz isso?

241
00:18:37,372 --> 00:18:40,023
Entramos no negócio através
do "Lucky" Luciano

242
00:18:40,804 --> 00:18:44,455
e, ao mesmo tempo,
isso fornece-nos bebidas alcoólicas.

243
00:18:44,670 --> 00:18:47,712
A margem de lucro é dez vezes superior.

244
00:18:50,406 --> 00:18:52,753
- Eu fiz as contas.
- Não duvido.

245
00:18:56,619 --> 00:18:59,226
- O que achas do Rosen?
- É porreiro.

246
00:18:59,703 --> 00:19:01,658
Entende-se bem com a clientela.
Porquê?

247
00:19:01,746 --> 00:19:03,093
Devia tirar o anel.

248
00:19:04,482 --> 00:19:05,959
É uma distração.

249
00:19:06,785 --> 00:19:08,481
Passa a mensagem errada.

250
00:19:11,693 --> 00:19:13,302
Rosen, porque estás tão contente?

251
00:19:13,476 --> 00:19:15,996
A nossa operação estava
a expandir-se rapidamente.

252
00:19:16,822 --> 00:19:18,992
Tínhamos de manter
a nossa contabilidade "limpa",

253
00:19:19,167 --> 00:19:21,383
manter as autoridades longe
do rasto do dinheiro.

254
00:19:22,165 --> 00:19:25,120
Quando o barco tem um furo,
há que tapá-lo.

255
00:19:25,598 --> 00:19:27,249
Estão aqui 200 dólares a mais.

256
00:19:27,900 --> 00:19:32,332
- As corridas de cavalos correram bem.
- Sim? Explica-me os números.

257
00:19:37,154 --> 00:19:41,412
Apostei 9320 dólares...

258
00:19:41,629 --> 00:19:42,975
... no número 7...

259
00:19:43,062 --> 00:19:46,148
573, contra o favorito.

260
00:19:46,713 --> 00:19:49,406
Mas o vencedor foi o "Reenam Roll".

261
00:19:49,667 --> 00:19:52,231
Então? Viciaste a aposta?

262
00:19:52,708 --> 00:19:55,098
Tens de admitir. Ele é bom.

263
00:19:57,531 --> 00:19:59,399
Bem... não podia perder.

264
00:20:00,529 --> 00:20:03,613
O que foi que te disse?
Confia na tua memória.

265
00:20:04,090 --> 00:20:07,479
Eu sei, mas tenho de me lembrar
de muitos números.

266
00:20:08,826 --> 00:20:11,389
Sabes quantas salas de jogo
eu controlo nesta cidade?

267
00:20:13,041 --> 00:20:16,429
O facto de não saberes
coloca-nos em vantagem.

268
00:20:17,733 --> 00:20:21,600
Tu também não imaginas quanto dinheiro
te entra por esta porta todos os dias.

269
00:20:23,382 --> 00:20:24,598
Sabes uma coisa?

270
00:20:24,728 --> 00:20:27,204
O único que sabe sou eu.

271
00:20:27,769 --> 00:20:30,681
E eu guardo esse número na cabeça.

272
00:20:32,766 --> 00:20:36,372
Mas sabes qual é a percentagem
das nossas apostas, certo?

273
00:20:36,763 --> 00:20:39,543
- 10%.
- 10%. Ganhe ou perca.

274
00:20:40,585 --> 00:20:42,714
É isso que mantém este negócio vivo.

275
00:20:42,889 --> 00:20:45,495
Jimmy, tens mais alguma coisa
para nos contar?

276
00:20:46,059 --> 00:20:48,363
Quem mais aposta com o nosso dinheiro,
talvez?

277
00:20:48,581 --> 00:20:51,793
Juro, "Bugsy", não sei de nada.

278
00:20:54,837 --> 00:20:56,574
Chamaste-me "Bugsy"?

279
00:21:00,571 --> 00:21:04,264
Toda a gente te chama isso,
pelo menos, quando não estás presente.

280
00:21:09,607 --> 00:21:11,128
Agora estou confuso.

281
00:21:12,345 --> 00:21:13,996
Não estou aqui presente?

282
00:21:14,952 --> 00:21:18,167
O que sou eu? Produto da tua imaginação?

283
00:21:18,819 --> 00:21:19,862
Não.

284
00:21:19,991 --> 00:21:21,773
Não. É que foi isso
que acabaste de dizer.

285
00:21:21,904 --> 00:21:24,118
Que é isso que me chamam,
quando não estou presente.

286
00:21:25,076 --> 00:21:26,508
Mas eu estou aqui.

287
00:21:27,464 --> 00:21:30,809
Meyer, consegues ver-me?

288
00:21:31,416 --> 00:21:33,155
Consigo, Benny.

289
00:21:35,718 --> 00:21:37,370
Vou perguntar-te mais uma vez, Jimmy.

290
00:21:41,497 --> 00:21:43,540
Há mais alguma coisa
que nos querias contar?

291
00:21:45,233 --> 00:21:47,015
- Não, eu...
- Não me mintas.

292
00:21:53,575 --> 00:21:56,573
Não te esqueças de respirar.
Dizem que respirar é bom.

293
00:21:58,006 --> 00:21:59,485
Pronto...

294
00:22:02,873 --> 00:22:04,698
Diz-me o que eu quero saber.

295
00:22:10,955 --> 00:22:12,387
Talvez...

296
00:22:12,604 --> 00:22:14,733
... tenha ouvido qualquer coisa
acerca de um dealer

297
00:22:15,211 --> 00:22:17,211
na vossa sala de jogo, em Allen.

298
00:22:17,645 --> 00:22:19,468
Não me lembro do nome dele.

299
00:22:19,643 --> 00:22:21,250
Deixa-me avivar-te a memória.

300
00:22:24,205 --> 00:22:27,159
Rosen. Chama-se Rosen.

301
00:22:27,507 --> 00:22:29,419
O que foi que te disseram ao certo?

302
00:22:29,592 --> 00:22:31,852
Que andava passar informações
a alguns jogadores.

303
00:22:31,938 --> 00:22:34,371
Não sei mais nada. Juro.

304
00:22:37,282 --> 00:22:38,672
Senta-te direito.

305
00:22:39,758 --> 00:22:41,278
Obrigado, Jimmy.

306
00:22:42,539 --> 00:22:44,190
Essa informação foi-nos muito útil.

307
00:22:47,014 --> 00:22:49,361
Ao menos, morre
de consciência tranquila, certo?

308
00:22:50,273 --> 00:22:51,316
Quem?

309
00:22:51,620 --> 00:22:52,706
Tu.

310
00:22:53,878 --> 00:22:57,702
Bolas! No meu ouvido, não.

311
00:23:04,958 --> 00:23:06,564
Na primeira vez que vi o Meyer,

312
00:23:06,739 --> 00:23:10,779
vinha a caminhar pela neve
como um judeu errante.

313
00:23:11,344 --> 00:23:14,863
- Nós devíamos ser uns seis, não?
- Sete.

314
00:23:14,994 --> 00:23:17,731
Pedimos-lhe para esvaziar os bolsos,
se quisesse atravessar a rua.

315
00:23:17,817 --> 00:23:20,598
"Pediram"? Não me recordo
de me terem pedido.

316
00:23:21,380 --> 00:23:25,421
Educadamente, ordenámos-lhe
que esvaziasse os bolsos.

317
00:23:26,289 --> 00:23:30,201
Charlie "Lucky" Luciano.
O pai do crime organizado moderno.

318
00:23:30,416 --> 00:23:33,414
Criou, "A Comissão",
um grupo que coordena da Máfia,

319
00:23:33,588 --> 00:23:35,586
e o Sindicato Nacional do Crime,

320
00:23:35,760 --> 00:23:38,888
uma confederação de "gangsters"
italianos, judeus e irlandeses.

321
00:23:39,237 --> 00:23:40,974
Sabes o que nos disse?

322
00:23:41,409 --> 00:23:42,842
"Vão-se foder...

323
00:23:43,582 --> 00:23:44,841
... italianos de merda".

324
00:23:44,970 --> 00:23:46,013
Isso mesmo.

325
00:23:46,622 --> 00:23:48,317
É preciso ter tomates.

326
00:23:49,490 --> 00:23:52,357
Mais depressa lutava com os seis
do que nos dava um cêntimo.

327
00:23:52,662 --> 00:23:54,877
O que fiz eu? Deixei-o ir.

328
00:23:55,441 --> 00:23:57,962
Um puto com tanta coragem
merece ser recompensado.

329
00:23:59,568 --> 00:24:01,611
Quantas vezes tenho de ouvir
essa história, "Lucky"?

330
00:24:02,871 --> 00:24:04,782
Esta história é como o vinho, Benny.

331
00:24:04,913 --> 00:24:06,217
Melhora com o tempo.

332
00:24:06,825 --> 00:24:09,127
- Prefiro whiskey.
- A questão é...

333
00:24:10,779 --> 00:24:15,644
... que tu e eu, Meyer,
italiano, judeu, nada disso importa.

334
00:24:16,122 --> 00:24:18,772
O que importa é a forma
como vemos o mundo.

335
00:24:18,946 --> 00:24:22,074
- Lutámos para entrar neste negócio.
- Isso mesmo.

336
00:24:22,856 --> 00:24:28,070
Em relação à proposta de distribuição
que fizeste, temos negócio.

337
00:24:30,763 --> 00:24:32,197
Brindemos a isso.

338
00:24:41,277 --> 00:24:43,103
Vês aquela miúda meia checa?

339
00:24:43,754 --> 00:24:47,664
Repara como ela observa tudo.
Quem entra, quem sai,

340
00:24:48,360 --> 00:24:49,793
quem fala com quem.

341
00:24:50,575 --> 00:24:54,963
Essa informação é passada ao "Lucky".
É essa atenção aos pormenores...

342
00:24:55,745 --> 00:24:58,873
... que torna o "Lucky" sortudo.

343
00:25:00,089 --> 00:25:02,262
Estou a reparar
num pormenor diferente.

344
00:25:03,348 --> 00:25:04,695
Volto já.

345
00:25:16,600 --> 00:25:17,729
Sentem-se.

346
00:25:20,640 --> 00:25:21,856
Este é o meu amigo Meyer.

347
00:25:21,942 --> 00:25:24,983
Meyer, apresento-te
a Anne e a Louise.

348
00:25:25,463 --> 00:25:26,766
Olá.

349
00:25:30,415 --> 00:25:33,630
Digam-me: o que fazem duas meninas
lindas como vocês num lugar destes?

350
00:25:34,717 --> 00:25:37,237
Lá fora, na placa, dizia
que era uma drogaria.

351
00:25:37,583 --> 00:25:39,278
Precisava de pasta dos dentes.

352
00:25:41,928 --> 00:25:44,710
E vocês o que são?
Jogadores profissionais?

353
00:25:46,577 --> 00:25:49,445
Nós? Não, não, não.

354
00:25:49,619 --> 00:25:51,530
Então, qual é a vossa ocupação?

355
00:25:52,573 --> 00:25:54,007
Aluguer de camiões.

356
00:25:54,094 --> 00:25:56,439
Aluguer de camiões?
O que significa isso?

357
00:25:56,787 --> 00:25:58,394
Que alugamos camiões.

358
00:25:59,958 --> 00:26:03,999
Anne, olha, é aquele gangster famoso
que aparece nos jornais.

359
00:26:04,868 --> 00:26:07,301
Dizem que ele assassinou
o próprio primo.

360
00:26:08,344 --> 00:26:09,561
Louise...

361
00:26:11,081 --> 00:26:15,513
Querem que vá lá dizer-lhe
que venha dar-vos um beijo nos lábios?

362
00:26:16,077 --> 00:26:17,424
Engraçadinho.

363
00:26:19,465 --> 00:26:20,856
Muito bem.

364
00:26:24,505 --> 00:26:27,373
O quê? Vai mesmo fazer isso?

365
00:26:30,632 --> 00:26:32,631
Meu Deus! Ele está a olhar para nós.

366
00:26:34,237 --> 00:26:35,759
Vamos embora.

367
00:26:36,409 --> 00:26:38,017
Não saio daqui.

368
00:26:40,058 --> 00:26:42,970
O homem é um assassino
e estes tipos são amigos dele.

369
00:26:46,402 --> 00:26:47,923
Parecem inofensivos.

370
00:26:50,660 --> 00:26:52,138
Como queiras.

371
00:27:00,479 --> 00:27:02,042
Então...

372
00:27:02,347 --> 00:27:04,041
... está no negócio
de aluguer de camiões?

373
00:27:10,906 --> 00:27:12,297
Tens frio?

374
00:27:18,639 --> 00:27:20,203
Precisas de um casaco.

375
00:27:22,158 --> 00:27:23,810
Vais comprar-me um?

376
00:27:31,500 --> 00:27:32,760
De pele...

377
00:27:36,062 --> 00:27:37,538
... de visom...

378
00:27:39,798 --> 00:27:41,578
... com rebordo de cabedal...

379
00:27:43,100 --> 00:27:45,576
... até aos joelhos.

380
00:27:49,919 --> 00:27:51,442
E o que farás ao resto?

381
00:27:55,178 --> 00:27:56,742
A isto?

382
00:27:58,089 --> 00:28:01,305
Vou guardá-lo, para o nosso futuro.

383
00:28:30,196 --> 00:28:31,586
Não está muito fria?

384
00:28:34,931 --> 00:28:36,278
É refrescante.

385
00:28:38,494 --> 00:28:39,797
Está fria.

386
00:28:41,274 --> 00:28:43,142
Pode parecer uma loucura,
mas quer uma?

387
00:28:44,141 --> 00:28:45,663
Sim, porque não?

388
00:28:48,052 --> 00:28:50,832
Obrigada. Chamo-me Maureen.

389
00:28:51,571 --> 00:28:53,136
Eu chamo-me David.

390
00:28:57,393 --> 00:29:00,521
- É escritor.
- Como sabe?

391
00:29:01,954 --> 00:29:03,563
Ouço-o a escrever à máquina,
durante a noite.

392
00:29:03,649 --> 00:29:04,994
- A sério?
- Sim.

393
00:29:06,386 --> 00:29:08,384
As paredes são muito finas.

394
00:29:11,426 --> 00:29:12,903
Romances de espionagem?

395
00:29:13,598 --> 00:29:16,813
- Ando só a fazer uma investigação.
- Sobre mulheres em piscinas?

396
00:29:19,290 --> 00:29:21,679
Muito bem. É perspicaz.

397
00:29:25,111 --> 00:29:27,153
E a senhora? Está de férias?

398
00:29:28,500 --> 00:29:30,151
Mais ou menos isso.

399
00:29:33,844 --> 00:29:38,841
Doutor, está a dizer-nos que Buddy
terá de usar suportes para sempre?

400
00:29:42,532 --> 00:29:44,792
Se quiserem, posso recomendar-vos
especialistas

401
00:29:44,879 --> 00:29:47,530
que estão a desenvolver um novo
tratamento para a paralisia cerebral.

402
00:29:47,704 --> 00:29:49,442
Responda à porcaria da pergunta!

403
00:29:52,526 --> 00:29:55,306
Na minha opinião profissional,
sim, terá.

404
00:30:05,994 --> 00:30:08,992
O médico disse que não havia
hipóteses de ele vir a ser normal.

405
00:30:09,601 --> 00:30:11,469
E não conseguiu aceitar isso?

406
00:30:12,120 --> 00:30:16,291
Não estava disposto a deixar o meu filho
tornar-se fraco e vulnerável.

407
00:30:17,984 --> 00:30:19,723
Só se não pudesse evitar.

408
00:30:20,288 --> 00:30:23,199
- Porque é que isso o incomodou tanto?
- O que lhe parece?

409
00:30:30,846 --> 00:30:36,059
Não o incomodaria ver um filho seu
viver com tamanha desvantagem?

410
00:30:38,796 --> 00:30:40,577
Não consegui aceitar as probabilidades.

411
00:30:42,358 --> 00:30:43,445
As probabilidades?

412
00:30:43,531 --> 00:30:45,094
Era uma equação matemática.

413
00:30:45,574 --> 00:30:48,745
A proporção de deficientes
versus curados,

414
00:30:49,527 --> 00:30:52,612
o ritmo a que os deficientes
voltavam a conseguir andar.

415
00:30:52,829 --> 00:30:55,480
Analisei tudo na minha cabeça,
fiz os cálculos...

416
00:30:55,566 --> 00:30:57,435
Achou que conseguiria contrariar
a tendência?

417
00:30:57,826 --> 00:30:59,042
Sim.

418
00:31:00,910 --> 00:31:02,170
E a fé?

419
00:31:03,039 --> 00:31:04,082
Fé?

420
00:31:05,037 --> 00:31:06,992
- Talvez fosse a vontade de Deus...
- De quem?

421
00:31:10,555 --> 00:31:15,552
Deus? Estás aí? Estás aí, merda?

422
00:31:16,377 --> 00:31:18,419
Não ouvi ninguém responder.

423
00:31:18,462 --> 00:31:20,331
Talvez não lhe queira dizer nada.

424
00:31:21,373 --> 00:31:24,805
E deixou isso bem claro, não foi?

425
00:31:28,889 --> 00:31:30,323
Sentes-te bem?

426
00:31:31,453 --> 00:31:32,626
Vamos lá.

427
00:31:46,702 --> 00:31:48,353
Vamos. Cala-te, Rosen.

428
00:31:59,432 --> 00:32:01,212
De joelhos. Vá, de joelhos.

429
00:32:02,127 --> 00:32:05,037
Por favor, não lhe façam mal!

430
00:32:05,211 --> 00:32:07,469
- Por favor, imploro-vos!
- Então? Basta!

431
00:32:07,556 --> 00:32:08,947
O que faz ela aqui?

432
00:32:09,033 --> 00:32:10,512
O senhor disse-me para a trazer.

433
00:32:10,597 --> 00:32:15,203
Por favor, ele é boa pessoa!
E é pai de três filhos!

434
00:32:15,377 --> 00:32:17,767
- Meu Deus...
- Levante-se.

435
00:32:18,592 --> 00:32:20,677
Tome. Isto é para si.

436
00:32:21,329 --> 00:32:25,282
O seu marido anda a roubar-me
há anos, Sr.ª Rosen.

437
00:32:25,500 --> 00:32:29,107
Grão a grão, foi acumulando fortuna.

438
00:32:30,019 --> 00:32:33,147
A senhora sabia disso, não sabia,
Sr.ª Rosen?

439
00:32:37,448 --> 00:32:39,055
Está tudo bem.

440
00:32:43,921 --> 00:32:45,528
Isto é um aviso.

441
00:32:46,354 --> 00:32:49,656
Mas, se alguma vez mencionar
aquilo que vai ver aqui hoje,

442
00:32:50,916 --> 00:32:55,608
estará a colocar a sua vida
e a dos seis filhos em perigo.

443
00:32:58,736 --> 00:32:59,953
Percebeu?

444
00:33:02,386 --> 00:33:03,559
Leva-a daqui.

445
00:33:06,426 --> 00:33:10,076
Deixe-me ajudá-la, Sr.ª Rosen?
Vamos. Aceite.

446
00:33:13,074 --> 00:33:14,681
Não se preocupe. Ele está bem.

447
00:33:18,114 --> 00:33:19,460
Onde estavas?

448
00:33:19,981 --> 00:33:22,502
Ela estava um trapo, chefe.
Quis ser delicado.

449
00:33:24,022 --> 00:33:29,235
Nunca mais te deixes guiar
pelas emoções.

450
00:34:25,933 --> 00:34:28,888
Deixou três filhos órfãos de pai.

451
00:34:29,321 --> 00:34:31,362
Ele é que os deixou órfãos.

452
00:34:32,492 --> 00:34:34,839
É isso que diz a si mesmo,
para conseguir dormir à noite?

453
00:34:35,187 --> 00:34:38,054
Não tenho de dizer nada a mim mesmo,
quando vou dormir.

454
00:34:39,271 --> 00:34:41,052
É a nossa vida. São negócios.

455
00:34:43,703 --> 00:34:45,788
O que quer? Um conto de fadas, David?

456
00:34:46,091 --> 00:34:48,045
Vá para casa
e escreva um conto de fadas.

457
00:34:48,872 --> 00:34:52,566
Quero que escreva um livro sobre mim.
Estaria interessado?

458
00:34:53,478 --> 00:34:55,867
Sim, muito interessado.

459
00:34:56,606 --> 00:35:01,820
Ótimo. Terá de vir a Miami.
Há um café perto da minha casa.

460
00:35:02,254 --> 00:35:03,817
Aponte a morada.

461
00:35:04,383 --> 00:35:05,730
Então?

462
00:35:06,338 --> 00:35:09,684
- Precisamos de mais recursos.
- Há quanto tempo estás nisto, Frank?

463
00:35:10,117 --> 00:35:11,639
15 anos?

464
00:35:11,986 --> 00:35:14,940
Tens toda a vigilância que pediste.
Que mais esperas encontrar aqui?

465
00:35:15,028 --> 00:35:18,459
Os 300 milhões de dólares
que o Lansky tem escondidos.

466
00:35:18,720 --> 00:35:22,196
- O Stone pode abrir-nos a porta.
- Abrir a porta?

467
00:35:22,716 --> 00:35:24,715
Não há mais portas para abrir, Frank.

468
00:35:25,194 --> 00:35:28,539
Fuga aos impostos, desobediência
ao tribunal... Safou-se de tudo.

469
00:35:29,277 --> 00:35:30,928
E não houve acusação.

470
00:35:31,840 --> 00:35:35,533
- O Lansky é impenetrável.
- Isso foi há 10 anos.

471
00:35:35,968 --> 00:35:37,880
E onde é que ele passou
os últimos10 anos?

472
00:35:38,227 --> 00:35:40,268
Numa prisão federal? Não.

473
00:35:41,139 --> 00:35:46,221
Na Collins Avenue, a passear o Shiatsu
pelo passadiço de sorriso no rosto.

474
00:35:46,612 --> 00:35:48,220
Isto chega a ser embaraçoso.

475
00:35:48,350 --> 00:35:50,480
- Podemos corrigir isso.
- Como, Greg?

476
00:35:51,479 --> 00:35:53,434
Mesmo que esse dinheiro esteja algures,

477
00:35:53,520 --> 00:35:56,475
não temos orçamento
para andar à procura.

478
00:35:56,909 --> 00:36:00,776
Estamos a falar do maior gangster
da história dos EUA.

479
00:36:01,036 --> 00:36:03,036
Só estamos a pedir
que nos dê "mais corda".

480
00:36:03,643 --> 00:36:05,078
"Mais corda"?

481
00:36:05,164 --> 00:36:06,728
Para se poderem enforcar?

482
00:36:06,902 --> 00:36:10,335
R.J., por favor, pense no assunto.

483
00:36:28,886 --> 00:36:31,449
- Olá.
- Olá.

484
00:36:32,361 --> 00:36:35,445
Estava a passar por aqui...

485
00:36:36,359 --> 00:36:38,184
Entre, entre.

486
00:36:42,441 --> 00:36:47,046
Ia agora mesmo fazer uma pausa.
Vamos precisar de copos.

487
00:36:47,394 --> 00:36:49,566
De vidro, só tenho isto,
por isso, deixe ver se arranjo algo.

488
00:36:49,653 --> 00:36:50,783
Um segundo.

489
00:36:58,385 --> 00:36:59,906
Como está a correr o livro?

490
00:37:00,254 --> 00:37:01,557
- O livro?
- Sim.

491
00:37:01,687 --> 00:37:02,991
Não está fácil.

492
00:37:03,859 --> 00:37:05,858
Imagino que isso seja positivo.

493
00:37:11,550 --> 00:37:14,286
- É sobre ele que está a escrever?
- Sim.

494
00:37:18,196 --> 00:37:20,543
- Meyer Lansky?
- Esse mesmo.

495
00:37:21,065 --> 00:37:22,150
Sente-se.

496
00:37:23,409 --> 00:37:26,756
- Devia saber quem é?
- Geria vários casinos...

497
00:37:27,234 --> 00:37:29,449
Se gostar de jogo, imagino sim.

498
00:37:30,014 --> 00:37:33,316
- Lamento a desarrumação.
- Deixe-se disso. Não tem mal.

499
00:37:37,270 --> 00:37:40,354
Esta é a minha filha.
É uma marota.

500
00:37:40,658 --> 00:37:42,049
É muito parecida comigo.

501
00:37:44,135 --> 00:37:45,785
- É muito gira.
- Pois é.

502
00:37:46,046 --> 00:37:48,783
E tenho uma foto do meu filho algures...

503
00:37:50,043 --> 00:37:53,084
Tinha 18 meses.
Parecia um inseto.

504
00:37:56,777 --> 00:37:58,602
Tome. E não se preocupe...

505
00:37:59,167 --> 00:38:00,688
- Eu reparei.
- Pois.

506
00:38:05,336 --> 00:38:09,680
Às suas...
A umas férias no paraíso...

507
00:38:15,024 --> 00:38:16,415
Desculpa.

508
00:38:19,631 --> 00:38:20,977
Estavas a dizer?

509
00:38:23,758 --> 00:38:25,190
A...

510
00:38:26,930 --> 00:38:29,710
Às tuas férias no paraíso... acho.

511
00:38:40,788 --> 00:38:42,613
- Tens a certeza?
- Tenho.

512
00:38:52,997 --> 00:38:56,907
Traiu a sua mulher.
Foi por isso que se separaram?

513
00:39:00,860 --> 00:39:02,382
Então?

514
00:39:03,381 --> 00:39:08,029
Eu tentei dar-lhe uma boa vida
e fazê-la feliz, mas não foi suficiente.

515
00:39:09,549 --> 00:39:13,243
Feliz segundo os padrões de quem?
Seus ou dela?

516
00:39:16,153 --> 00:39:18,761
Eu sempre fui infiel.

517
00:39:19,151 --> 00:39:22,497
A meu ver, fazemos o que podemos
para nos sentirmos vivos.

518
00:39:24,973 --> 00:39:27,971
Está na altura de lhe falar
dos anos que antecederam a guerra.

519
00:39:30,925 --> 00:39:32,446
Não tinha deixado de fumar?

520
00:39:33,184 --> 00:39:35,487
Tenho sempre um maço à mão,
para me lembrar.

521
00:39:36,313 --> 00:39:40,049
Para dominar as fraquezas,
há que mantê-las à vista.

522
00:39:42,351 --> 00:39:44,524
Por falar de fraquezas, como era ela?

523
00:39:46,088 --> 00:39:48,607
- Quem?
- Ainda tem batom no pescoço.

524
00:39:50,389 --> 00:39:52,432
Não toma banho? Cruzes!

525
00:39:53,517 --> 00:39:54,821
Então...

526
00:39:55,298 --> 00:39:58,470
... o "Lucky" estava preso
e eu queria tirá-lo de lá.

527
00:39:59,816 --> 00:40:02,380
De quanto tempo precisamos
para reunir um exército?

528
00:40:02,554 --> 00:40:05,030
De pouco. Para quê?

529
00:40:07,115 --> 00:40:09,244
Quero pregar-lhes um susto de morte.

530
00:40:12,199 --> 00:40:13,242
Heil Hitler!

531
00:40:13,329 --> 00:40:14,762
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

532
00:40:15,543 --> 00:40:16,978
ENCONTRO DE AMERICANOS NAZIS
YORKVILLE, NOVA IORQUE - 1937

533
00:40:17,152 --> 00:40:19,932
Caros compatriotas,
pedimos aos nossos legisladores

534
00:40:20,019 --> 00:40:23,409
para admitirem que os Judeus
são alienígenas

535
00:40:24,059 --> 00:40:27,969
em corpo, mente e alma.

536
00:40:29,186 --> 00:40:31,532
São mais perigosos para nós
do que para os outros,

537
00:40:31,881 --> 00:40:33,966
pela sua natureza parasitária.

538
00:40:34,660 --> 00:40:35,703
Heil Hitler!

539
00:40:35,790 --> 00:40:37,572
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

540
00:40:42,828 --> 00:40:44,652
Esta é uma reunião privada.

541
00:40:56,948 --> 00:40:58,817
O meu nome é Sasha Klein.

542
00:40:59,337 --> 00:41:02,162
Os meus pais são oriundos
de Ludmir, na Polónia.

543
00:41:03,074 --> 00:41:04,551
Sou judeu.

544
00:41:05,506 --> 00:41:08,983
Têm alguma coisa a dizer-me?
Digam agora.

545
00:41:09,330 --> 00:41:10,851
Judeu miserável!

546
00:42:02,683 --> 00:42:04,682
Por mim, matávamo-los a todos.

547
00:42:06,158 --> 00:42:07,461
Porquê?

548
00:42:11,763 --> 00:42:16,629
Para mostrar ao mundo que,
com o Meyer Lansky por perto,

549
00:42:19,800 --> 00:42:21,929
não nos poderiam voltar a fazer isso.

550
00:42:26,925 --> 00:42:28,402
Nunca mais.

551
00:42:32,182 --> 00:42:35,224
O rabino Weiss considera o ato
vergonhoso e deplorável.

552
00:42:36,788 --> 00:42:40,828
O rabino diz que não há diferença
entre os gangsters judeus

553
00:42:41,610 --> 00:42:43,696
e os criminosos nazis que atacaram.

554
00:42:49,996 --> 00:42:51,907
O Kosch não aceita o meu dinheiro.

555
00:42:55,774 --> 00:42:59,467
As pessoas desviam o olhar de mim
e das crianças, quando andamos na rua.

556
00:43:03,419 --> 00:43:04,724
Agora todos sabem.

557
00:43:23,623 --> 00:43:24,840
Paul, anda.

558
00:43:25,708 --> 00:43:26,881
Anda!

559
00:43:29,444 --> 00:43:30,834
Buddy, tu também.

560
00:43:34,006 --> 00:43:37,569
Deixem o pai em paz.
Ele tem de refletir um pouco.

561
00:43:38,264 --> 00:43:39,611
Buddy.

562
00:43:44,912 --> 00:43:46,345
Dá ouvidos à mãe.

563
00:44:05,636 --> 00:44:08,241
Sr. Lansky, sou o Tenente Haffenden,

564
00:44:08,372 --> 00:44:10,284
da Divisão P3
da Inteligência Naval.

565
00:44:11,327 --> 00:44:15,020
Como deve saber, os alemães estão
a sabotar e destruir os nossos navios

566
00:44:15,107 --> 00:44:16,409
por todo o Atlântico Norte.

567
00:44:17,062 --> 00:44:20,276
Li os jornais. É terrível.

568
00:44:20,451 --> 00:44:23,188
O inimigo está aqui, na nossa costa.

569
00:44:23,362 --> 00:44:25,881
É uma questão de tempo até haver
um ataque no nosso território.

570
00:44:26,272 --> 00:44:28,097
Temos de descobrir os espiões alemães.

571
00:44:28,227 --> 00:44:30,487
Tem um problema com os sicilianos,

572
00:44:31,138 --> 00:44:34,570
porque eles não gostam
de gente como o senhor...

573
00:44:34,744 --> 00:44:35,831
... das autoridades.

574
00:44:35,917 --> 00:44:37,220
A Máfia controla a frente marítima.

575
00:44:37,351 --> 00:44:40,001
Está a insinuar
que eu estou associado à Máfia?

576
00:44:40,349 --> 00:44:43,607
- Sou um empresário, tenente.
- Claro.

577
00:44:45,345 --> 00:44:49,819
Eu descubro os espiões,
mas, antes, tem de me fazer um favor.

578
00:45:05,851 --> 00:45:10,153
Sr. Luciano, o Departamento de Estado
concordou libertá-lo.

579
00:45:10,326 --> 00:45:12,889
Ainda me faltam cumprir 24 anos.

580
00:45:14,237 --> 00:45:17,060
Faltam 14 para me poder candidatar
à liberdade condicional.

581
00:45:18,712 --> 00:45:20,146
Meyer...

582
00:45:20,928 --> 00:45:23,100
Sei que farias o mesmo por mim.

583
00:45:28,878 --> 00:45:30,269
Em que posso ajudar?

584
00:45:32,745 --> 00:45:35,395
Querem que marques uma reunião
como o Joe Socks.

585
00:45:35,655 --> 00:45:36,829
Joe Socks,

586
00:45:36,959 --> 00:45:40,174
Joe Lanza, local 16975.

587
00:45:40,653 --> 00:45:43,216
União Sindical dos Trabalhadores
dos Produtos do Mar.

588
00:45:43,432 --> 00:45:47,691
Eu arranjo-vos os cartões do sindicato,
para poderem começar a vossa operação.

589
00:45:47,821 --> 00:45:51,123
Eu era a ligação entre os EUA
e a frente marítima.

590
00:45:51,208 --> 00:45:53,555
Havia espiões alemães entre nós.

591
00:45:53,685 --> 00:45:57,987
Eu recolhi toda a informação possível
para o FBI.

592
00:45:58,161 --> 00:46:00,116
O destino do país dependia de nós.

593
00:46:00,290 --> 00:46:02,157
E agora querem prender-me?

594
00:46:02,593 --> 00:46:04,374
Deus abençoe a América.

595
00:46:07,936 --> 00:46:11,673
Pus os meus homens nas docas,
a perseguir alemães ao longo da costa.

596
00:46:16,061 --> 00:46:19,449
Descobríamos onde eles estavam
e íamos "conversar" com eles,

597
00:46:19,841 --> 00:46:22,925
num "tom" que aqueles cretinos
percebiam muito bem.

598
00:46:27,878 --> 00:46:29,312
Conseguiste a morada?

599
00:46:29,616 --> 00:46:31,485
224, Main Street.

600
00:46:41,216 --> 00:46:44,127
- Quietos! Não se mexam!
- Não se mexam! Estão presos!

601
00:46:44,387 --> 00:46:47,212
Conseguimos destruir
toda a rede de inteligência alemã.

602
00:46:47,776 --> 00:46:49,905
Denunciámos a presença
de um grupo de espiões

603
00:46:49,992 --> 00:46:52,425
que movimentava artilharia,
bombas e dinheiro.

604
00:46:53,598 --> 00:46:58,073
Planeavam um grande ataque
em solo americano, mas nós impedimo-los.

605
00:46:59,768 --> 00:47:03,547
Porque se dispôs a defender um país
cujo governo o quer prender?

606
00:47:03,634 --> 00:47:06,198
Sou americano e judeu.

607
00:47:06,502 --> 00:47:09,499
Os alemães queriam destruir
ambas as coisas.

608
00:47:09,760 --> 00:47:13,454
Por isso, queria destruir os alemães.
E destruí.

609
00:47:13,669 --> 00:47:16,408
Sim, mas porque é que isso
nunca saiu na imprensa?

610
00:47:16,626 --> 00:47:21,839
Eram incapazes de admitir que alguém
como eu seria capaz de fazer o bem.

611
00:47:22,750 --> 00:47:25,748
Acredito que, no mundo,
há muitos tons de cinzento.

612
00:47:26,053 --> 00:47:27,834
Nunca é preto ou branco.

613
00:47:28,052 --> 00:47:30,831
E nunca se sentiu tentado
a repor a verdade

614
00:47:30,962 --> 00:47:32,873
e assumir-se
como Meyer Lansky, o patriota?

615
00:47:33,135 --> 00:47:35,220
Parece que acabou de descobrir
o título do seu livro.

616
00:47:35,350 --> 00:47:36,871
Estou-lhe a fazer uma pergunta.

617
00:47:37,609 --> 00:47:40,737
- Na altura, não senti essa necessidade.
- Porquê?

618
00:47:41,042 --> 00:47:44,212
Era uma moeda de troca
entre mim e os EUA.

619
00:47:45,125 --> 00:47:47,775
Assumi que, se fizesse favores
ao Governo,

620
00:47:47,907 --> 00:47:49,774
teriam em conta a minha lealdade.

621
00:47:49,905 --> 00:47:51,035
E fizeram-no?

622
00:47:51,120 --> 00:47:53,250
Ainda não chegámos a essa parte
da história, David.

623
00:47:53,336 --> 00:47:54,379
Muito bem.

624
00:47:54,509 --> 00:47:55,770
Os EUA...

625
00:47:57,073 --> 00:47:59,028
... não são o que julga que são, David.

626
00:48:00,288 --> 00:48:02,547
O senhor era o judeu errante,
como o "Lucky" disse, certo?

627
00:48:03,329 --> 00:48:08,543
Sou o forasteiro que foi convidado a
sair do frio e aquecer os pés à lareira

628
00:48:09,499 --> 00:48:11,627
e depois escorraçado outra vez
- Pois.

629
00:48:15,146 --> 00:48:17,145
Conhece bem essa sensação, não é?

630
00:48:17,841 --> 00:48:19,578
Qual? Como assim?

631
00:48:19,665 --> 00:48:21,012
De ser um forasteiro.

632
00:48:21,186 --> 00:48:24,402
O seu pai não morreu, David.
Abandonou-vos, a si e à família.

633
00:48:24,486 --> 00:48:27,442
Desde então, sente-se um forasteiro
neste mundo.

634
00:48:31,265 --> 00:48:32,612
Sim.

635
00:48:34,002 --> 00:48:35,436
Olhe para nós.

636
00:48:35,784 --> 00:48:38,912
Dois forasteiros aqui sentados,
num restaurante.

637
00:48:45,906 --> 00:48:47,731
- Quem lhes contou?
- Não sei.

638
00:48:47,818 --> 00:48:49,339
- Não mintas.
- Juro!

639
00:48:49,469 --> 00:48:51,424
- Isso é mentira!
- Não é!

640
00:48:51,596 --> 00:48:53,901
Maureen, vou perguntar-te
mais uma vez.

641
00:48:54,204 --> 00:48:57,202
- Quem deu com a língua nos dentes?
- Não sei! Juro que não sei.

642
00:48:57,290 --> 00:48:58,549
- Mentira!
- Está tudo bem?

643
00:48:58,637 --> 00:49:00,113
- Quem é este gajo?
- David, estamos só a conversar.

644
00:49:00,244 --> 00:49:02,024
- Não me mintas.
- Juro por tudo. Não faço ideia.

645
00:49:02,111 --> 00:49:03,632
- Estás a tremer.
- Não estou nada.

646
00:49:03,720 --> 00:49:06,717
- Desaparece, companheiro.
- Temos aqui o John Wayne, é?

647
00:49:07,109 --> 00:49:11,106
Deixa-me fazer-te uma pergunta, "John".
Andas a comê-la?

648
00:49:11,236 --> 00:49:12,712
Caramba, Ray!

649
00:49:13,321 --> 00:49:16,449
- Não tens nada com isso.
- Tenho, sim. Sabes porquê?

650
00:49:16,753 --> 00:49:18,882
Porque ela fala demais.

651
00:49:19,056 --> 00:49:20,708
- Vai-te lixar.
- E, se não posso confiar nela,

652
00:49:20,793 --> 00:49:22,271
também não posso confiar
nos gajos que a comem.

653
00:49:22,357 --> 00:49:24,226
Não lhe faltes ao respeito, sim?

654
00:49:25,703 --> 00:49:27,441
Pousa a merda da mala.

655
00:49:27,571 --> 00:49:30,048
- Ray, por favor, não faças isso.
- Pousa lá a mala.

656
00:49:31,569 --> 00:49:33,133
Porra!

657
00:49:33,305 --> 00:49:34,914
És uma besta, Ray.

658
00:49:35,001 --> 00:49:37,651
Foi só um aviso.
Não dês com a língua nos dentes.

659
00:49:41,822 --> 00:49:45,776
Foi preso por tráfico de droga.
Tramaram-no.

660
00:49:49,946 --> 00:49:52,075
Eu disse a uma amiga
que estava em Miami

661
00:49:52,161 --> 00:49:53,987
e ela contou-lhe onde eu estava.

662
00:49:55,681 --> 00:49:58,852
Então, veio perguntar-me se eu sabia
quem o tinha tramado.

663
00:50:00,938 --> 00:50:02,154
E sabes?

664
00:50:04,502 --> 00:50:05,848
Não.

665
00:50:07,107 --> 00:50:08,150
Juro.

666
00:50:10,842 --> 00:50:12,277
Todos cometemos erros.

667
00:50:13,624 --> 00:50:15,101
O Ray foi um dos meus.

668
00:50:21,619 --> 00:50:23,183
A vida é cheia de tons de cinzento.

669
00:50:46,904 --> 00:50:48,467
Ela gosta de sexo à bruta?

670
00:50:51,292 --> 00:50:52,726
Quem lhe fez isso?

671
00:50:53,117 --> 00:50:56,375
- Isto não é nada.
- Se não me disser, vou descobrir.

672
00:50:59,461 --> 00:51:02,284
Está bem. Sabe aquela mulher
que eu ando...

673
00:51:03,283 --> 00:51:05,760
A foder? Acho que é esse o termo.

674
00:51:06,890 --> 00:51:11,711
Sim... Tive de me intrometer numa
discussão entre ela e o ex-namorado.

675
00:51:13,841 --> 00:51:15,144
Compreendo.

676
00:51:15,622 --> 00:51:20,401
- Boa sorte para lutas futuras.
- Muito obrigado.

677
00:51:20,704 --> 00:51:25,354
De nada. Para a próxima, bata primeiro.
Bata sempre primeiro.

678
00:51:27,700 --> 00:51:30,350
Sr. Lansky, escolheu o lado perdedor.

679
00:51:31,393 --> 00:51:32,653
Sou um empresário.

680
00:51:35,302 --> 00:51:36,867
Não escolho lados.

681
00:51:37,867 --> 00:51:39,517
Escolho oportunidades.

682
00:51:39,995 --> 00:51:41,950
É por isso que acho
que podemos chegar a um acordo.

683
00:51:42,906 --> 00:51:44,774
Salvatore Maranzano.

684
00:51:45,122 --> 00:51:47,814
O chefe dos chefes
do crime organizado de Nova Iorque.

685
00:51:48,120 --> 00:51:50,726
Contrabando de bebidas alcoólicas,
extorsão, narcotráfico.

686
00:51:50,858 --> 00:51:52,769
Autodenominava-se "Little Caesar".

687
00:51:55,375 --> 00:51:57,417
Quero investir nos seus negócios.

688
00:51:57,939 --> 00:52:03,152
Bom, o problema é que construí
o meu negócio de raiz.

689
00:52:04,673 --> 00:52:08,105
Prefiro mantê-lo sob o meu controlo.

690
00:52:11,538 --> 00:52:15,100
E francamente, Sr. Maranzano,
eu não preciso do seu dinheiro.

691
00:52:18,880 --> 00:52:21,139
E eu estou-me nas tintas para isso.

692
00:52:24,309 --> 00:52:27,959
E se eu lhe oferecer a oportunidade
de com o lugar do Luciano no Conselho?

693
00:52:29,350 --> 00:52:31,088
Como é que tenciona fazer isso?

694
00:52:31,306 --> 00:52:34,085
Elimina o Luciano e o lugar é seu.

695
00:52:34,608 --> 00:52:36,693
Se for o senhor a fazê-lo,
ele nunca vai desconfiar.

696
00:52:40,516 --> 00:52:43,905
Desaparece, ou também morres.

697
00:52:48,988 --> 00:52:52,637
Conheço o Luciano há muito tempo,

698
00:52:54,463 --> 00:52:56,026
desde criança.

699
00:52:57,763 --> 00:53:00,153
Para mim, ele é muito mais
do que um sócio.

700
00:53:00,283 --> 00:53:01,846
Respeito isso.

701
00:53:02,761 --> 00:53:05,889
Mas, só pode haver um chefe,
e esse sou eu.

702
00:53:06,453 --> 00:53:08,103
Isto é negócio.

703
00:53:08,799 --> 00:53:10,624
Devia tomar a decisão certa

704
00:53:10,798 --> 00:53:12,189
e fazer o que deve ser feito.

705
00:53:12,361 --> 00:53:13,839
Temos um mandado de busca.

706
00:53:14,751 --> 00:53:16,055
Ninguém se mexe.

707
00:53:16,229 --> 00:53:17,445
Ninguém se mexe!

708
00:53:17,532 --> 00:53:20,008
O que se está a passar?
Vai ver, Marco.

709
00:53:23,744 --> 00:53:26,308
Calma. Baixem as armas.

710
00:53:27,047 --> 00:53:29,002
O meu chefe está lá dentro.
Vão falar com ele.

711
00:53:29,262 --> 00:53:31,739
Ele conhece o vosso capitão.
Vai correr tudo bem.

712
00:53:37,474 --> 00:53:40,732
- Porque demoraste tanto tempo?
- São muitas escadas.

713
00:53:42,253 --> 00:53:44,034
Traidor de um raio.

714
00:53:44,339 --> 00:53:46,945
- Fá-lo sentir tudo, Benny.
- Não!

715
00:53:52,463 --> 00:53:56,199
Olha para mim enquanto morres,
traidor de merda!

716
00:53:59,936 --> 00:54:01,239
Isso mesmo.

717
00:54:03,541 --> 00:54:04,931
Pronto.

718
00:54:13,100 --> 00:54:18,052
Hão de vir atrás de nós.
Todos e em força.

719
00:54:18,400 --> 00:54:20,355
Por essa altura,
já teremos tudo controlado.

720
00:54:21,615 --> 00:54:23,483
Fico grato pela tua lealdade, Meyer.

721
00:54:26,698 --> 00:54:30,174
Quero um lugar no Conselho, Charlie.
É uma nova era...

722
00:54:30,696 --> 00:54:34,215
O que importa é como giro o negócio,
não o facto de ser judeu.

723
00:54:34,389 --> 00:54:35,909
Sabes que, se dependesse de mim...

724
00:54:35,996 --> 00:54:37,604
Seremos os teus executores.

725
00:54:37,820 --> 00:54:39,992
Já viste os números que estamos
a conseguir em Saratoga?

726
00:54:40,123 --> 00:54:42,426
Ninguém um gere um negócio como eu.

727
00:54:42,556 --> 00:54:47,248
Tenho os melhores casinos.
Em Upstate, New Jersey, Florida.

728
00:54:47,509 --> 00:54:49,551
Não tens de te justificar a mim, Meyer.

729
00:54:49,637 --> 00:54:51,767
Além disso, tenho o "músculo"
para os proteger a todos.

730
00:54:51,897 --> 00:54:54,808
E a receita fala por si.

731
00:54:56,155 --> 00:54:58,067
Giro aquilo como uma empresa.

732
00:54:58,631 --> 00:55:01,456
Como a Ford Motors, a Coca-Cola

733
00:55:02,498 --> 00:55:04,584
ou a US Steel.

734
00:55:08,841 --> 00:55:10,100
Fazemos o seguinte:

735
00:55:12,185 --> 00:55:15,314
vou fazer o que puder para convencer
o Conselho de que mereces o lugar.

736
00:55:18,747 --> 00:55:20,571
- E o Benny?
- O Benny...

737
00:55:21,961 --> 00:55:24,047
O Benny está a tratar da Califórnia?

738
00:55:31,738 --> 00:55:34,909
- Porque é que ainda estás acordada?
- Como queres que durma?

739
00:55:35,691 --> 00:55:37,126
Sabes que horas são?

740
00:55:37,211 --> 00:55:39,296
Diz o homem que entra e sai
a qualquer hora.

741
00:55:39,601 --> 00:55:42,599
Mete-te na tua vida.
Estive a trabalhar.

742
00:55:43,338 --> 00:55:44,510
Trabalho.

743
00:55:44,858 --> 00:55:46,466
Contigo é só trabalho.

744
00:55:46,639 --> 00:55:48,073
Olha à tua volta.

745
00:55:48,899 --> 00:55:52,288
Esta merda toda vem de onde?

746
00:55:53,852 --> 00:55:56,024
Que tal mostrares um pouco de gratidão,
para variar?

747
00:55:57,022 --> 00:56:01,280
Gratidão? Que se lixe a gratidão.
És um criminoso.

748
00:56:13,577 --> 00:56:17,052
O que te aconteceu?
És patética.

749
00:56:21,265 --> 00:56:24,132
Achas que os vizinhos
não falam contigo por minha causa?

750
00:56:25,262 --> 00:56:27,305
Vejo nos teus olhos o que fazes à noite.

751
00:56:28,348 --> 00:56:33,127
Quem julgas que és, para entrares
em casa fingindo ser um homem honesto?

752
00:56:33,996 --> 00:56:35,213
Um pai.

753
00:56:36,168 --> 00:56:37,775
Achas que o estás a ajudar?

754
00:56:39,252 --> 00:56:40,687
Cala-te!

755
00:56:42,380 --> 00:56:43,597
A culpa é tua.

756
00:56:44,205 --> 00:56:46,639
Ele é deficiente por tua causa.

757
00:56:46,813 --> 00:56:48,724
É por tua causa! É tudo por tua causa!

758
00:56:53,589 --> 00:56:58,065
É justiça divina,
um castigo por aquilo que fizeste,

759
00:56:58,325 --> 00:57:00,324
pela vida que levas, Meyer.

760
00:57:08,231 --> 00:57:12,706
Deus está a ver. Está a ver...
Está a observar-te, eu sei que está.

761
00:57:25,567 --> 00:57:28,955
- Acredita nisso?
- Em quê?

762
00:57:29,390 --> 00:57:33,735
Que somos julgados e punidos
pela vida que levamos.

763
00:57:34,125 --> 00:57:37,209
As escolhas que fazemos
são o que nos define.

764
00:57:38,556 --> 00:57:41,642
- Não questiono as escolhas que faço.
- Nunca?

765
00:57:41,858 --> 00:57:45,855
Tenho a sensação de que também
não questiona as suas escolhas.

766
00:57:46,593 --> 00:57:48,592
Muito bem, falemos sobre essas escolhas.

767
00:57:50,721 --> 00:57:52,199
Fale-me da Murder Inc.

768
00:57:52,678 --> 00:57:57,325
Depois do Maranzano, precisávamos
de músculo para reforçar o nosso poder.

769
00:57:58,455 --> 00:58:00,583
Eu tinha as pessoas certas para isso.

770
00:58:02,626 --> 00:58:03,799
Bingo.

771
00:58:05,710 --> 00:58:08,144
Um grupo de rapazes simpáticos
judeus e italianos,

772
00:58:08,664 --> 00:58:11,272
o tipo de gajo que uma rapariga
gosta de apresentar à mãe.

773
00:58:11,836 --> 00:58:13,575
Sempre dispostos a ajudar.

774
00:58:16,703 --> 00:58:19,570
"Murder Inc",
era assim que lhe chamavam.

775
00:58:20,569 --> 00:58:24,002
Eram o Abe "Kid Twist" Reles,
o "Tick-Tock" Tannenbaum,

776
00:58:24,610 --> 00:58:29,476
o Louis "Lepke" Buchalter, um exército
de capangas, mercenários,

777
00:58:29,911 --> 00:58:31,692
com milhares de homicídios no currículo.

778
00:58:31,822 --> 00:58:33,689
Passaram a pagar a mercenários.

779
00:58:34,862 --> 00:58:38,641
A forma como matavam não interessava.
Desde que matassem, eram pagos.

780
00:58:41,119 --> 00:58:43,683
A maioria era morta a tiro,
esfaqueada, estrangulada,

781
00:58:43,855 --> 00:58:47,332
afogada, carbonizada, enterrada viva,
deixada a sangrar até à morte...

782
00:58:47,419 --> 00:58:50,503
Todos eles eram assassinos cruéis
e impenitentes.

783
00:58:51,938 --> 00:58:53,588
E o Lansky era o general deles.

784
00:58:54,674 --> 00:58:59,149
Graças à sua determinação e coragem,
o Lansky conseguiu o que queria:

785
00:58:59,887 --> 00:59:05,014
um lugar à mesa de gente como
o Joe Bonnano, Frank Costello,

786
00:59:05,449 --> 00:59:06,666
Al Capone...

787
00:59:06,795 --> 00:59:11,010
Chefes da máfia italiana, judia
e irlandesa de toda a América.

788
00:59:11,619 --> 00:59:15,746
Juntos, formaram a maior
organização criminosa de sempre.

789
00:59:16,094 --> 00:59:18,048
O Sindicato Nacional do Crime.

790
00:59:31,473 --> 00:59:32,862
Não percebo.

791
00:59:33,037 --> 00:59:36,165
Quando investigaram o Lansky,
não viram os ficheiros antigos?

792
00:59:36,644 --> 00:59:41,162
São 40 anos de transcrições, depoimentos
e relatórios de vigilância.

793
00:59:41,858 --> 00:59:43,289
É muito material.

794
00:59:43,725 --> 00:59:45,462
Frank, olha para isto.

795
00:59:46,940 --> 00:59:48,331
Diz que ainda está vivo.

796
00:59:51,546 --> 00:59:55,802
Sr. Sims, eu sou o Agente Especial
Frank Rivers, do FBI.

797
00:59:59,844 --> 01:00:03,406
Quero falar consigo sobre a sua parceria
com o Meyer Lansky.

798
01:00:03,536 --> 01:00:04,840
Nunca ouvi falar dele.

799
01:00:06,013 --> 01:00:08,533
Posso facilitar-lhe muito a vida
aqui dentro.

800
01:00:08,750 --> 01:00:10,097
Eu vou morrer aqui.

801
01:00:10,792 --> 01:00:14,050
O que pode fazer por mim?
Dar-me sopa acabada de fazer?

802
01:00:14,224 --> 01:00:17,048
O Lansky mandou-o fazer um trabalho
e o senhor foi apanhado.

803
01:00:17,614 --> 01:00:21,957
Agora, ele leva uma vida
bastante confortável

804
01:00:22,088 --> 01:00:23,348
e o senhor está aqui.

805
01:00:23,522 --> 01:00:25,259
Vai matá-lo por mim?

806
01:00:25,390 --> 01:00:29,343
Posso prendê-lo e garantir que não leva
uma vida muito diferente da sua.

807
01:00:30,517 --> 01:00:32,124
Ando à procura do dinheiro dele.

808
01:00:32,906 --> 01:00:35,686
Começou a escondê-lo
nos tempos da Murder Inc.

809
01:00:35,947 --> 01:00:37,990
Quem era responsável pela contabilidade
nessa altura?

810
01:00:38,164 --> 01:00:40,118
- Não havia dinheiro.
- Como assim?

811
01:00:40,336 --> 01:00:42,291
Não havia dinheiro
envolvido nos homicídios.

812
01:00:42,639 --> 01:00:45,680
Não era um negócio sustentável,

813
01:00:45,853 --> 01:00:48,199
como um casino, por exemplo.

814
01:00:48,286 --> 01:00:50,198
Havia, sim. Talvez não lhe tenha dito

815
01:00:50,849 --> 01:00:52,762
por andar a escondê-lo nas paredes.

816
01:00:57,322 --> 01:00:59,061
Então, vá perguntar às paredes.

817
01:00:59,365 --> 01:01:01,320
Ouça, seu merdas,

818
01:01:02,189 --> 01:01:05,491
só está aqui dentro
por causa daquele cretino.

819
01:01:06,099 --> 01:01:10,009
Agora, pode sofrer durante o resto
da pena por causa dele também.

820
01:01:12,095 --> 01:01:13,268
Genebra.

821
01:01:14,484 --> 01:01:15,832
Genebra?

822
01:01:16,831 --> 01:01:20,002
Ele tinha um gestor do dinheiro
em Genebra.

823
01:01:42,724 --> 01:01:44,159
O que vais fazer com isso?

824
01:01:48,676 --> 01:01:50,153
O que vais fazer com isso?

825
01:01:54,542 --> 01:01:55,714
FBI.

826
01:01:59,321 --> 01:02:03,100
Diz-me... diz-me, não há problema.
O que foi?

827
01:02:04,100 --> 01:02:06,185
O Ray vai contar tudo o que sabe.

828
01:02:06,272 --> 01:02:08,575
Fez um acordo com o FBI
e reduziram-lhe a pena.

829
01:02:08,879 --> 01:02:11,355
Disse que eu era parceira dele
no tráfico de droga,

830
01:02:11,485 --> 01:02:15,483
por isso, o FBI ameaçou
que eu iria presa, se não colaborasse.

831
01:02:15,526 --> 01:02:16,742
Muito bem...

832
01:02:17,133 --> 01:02:21,522
Então... Como?
"Colaborar" foi o termo que usaram?

833
01:02:21,609 --> 01:02:23,303
Queriam que me aproximasse de ti.

834
01:02:25,563 --> 01:02:28,473
Certo... E depois?

835
01:02:29,211 --> 01:02:31,427
Dar-lhes informações dos teus ficheiros.

836
01:02:34,729 --> 01:02:39,508
David, o que tem acontecido entre nós
é real.

837
01:02:40,725 --> 01:02:42,810
- Tens de confiar em mim.
- Confiar em ti?

838
01:02:42,940 --> 01:02:45,461
- Sei que parece ridículo...
- Tenho família!

839
01:02:54,932 --> 01:02:56,235
O que é que...

840
01:02:56,365 --> 01:03:00,492
- O que é que já lhes deste?
- Tudo o que me lembrei.

841
01:03:01,449 --> 01:03:05,359
Nomes de parceiros e cúmplices...

842
01:03:07,097 --> 01:03:10,007
Eles queriam que escrevesse tudo
e que lhes desse. Foi o que fiz.

843
01:03:10,225 --> 01:03:12,093
Que mais queriam?

844
01:03:12,527 --> 01:03:14,743
Além de nomes, que mais queriam?

845
01:03:14,874 --> 01:03:18,045
Disseram que devias ter informações
sobre o dinheiro que o Lansky lavou.

846
01:03:18,306 --> 01:03:19,479
Dinheiro?

847
01:04:33,162 --> 01:04:34,641
O que vais fazer com isso?

848
01:04:34,945 --> 01:04:36,248
O que vais fazer com isso?

849
01:04:39,160 --> 01:04:40,506
FBI.

850
01:04:42,462 --> 01:04:43,895
Dir-te-ei tudo.

851
01:05:18,565 --> 01:05:20,085
Bom, aqui estamos nós outra vez.

852
01:05:41,548 --> 01:05:43,285
- Bom dia.
- Posso ajudá-lo?

853
01:05:44,372 --> 01:05:48,109
Agente especial Frank Rivers, do FBI.
Procuramos uma hóspede vossa.

854
01:05:48,195 --> 01:05:51,281
A Miss Duffy.
Ela está no quarto 146.

855
01:05:51,584 --> 01:05:54,973
- A Miss Duffy não está cá.
- Posso revistar o quarto dela?

856
01:05:55,190 --> 01:05:57,753
À vontade, mas não vai encontrar nada.

857
01:05:58,448 --> 01:06:00,708
- O quarto está vazio.
- Vazio?

858
01:06:00,925 --> 01:06:02,793
A Miss Duffy foi-se embora
ontem à noite.

859
01:06:06,834 --> 01:06:08,310
Como conseguiu escapar ao FBI?

860
01:06:08,789 --> 01:06:11,656
Como conseguiram que o negócio
corresse tão bem,

861
01:06:11,787 --> 01:06:13,481
apesar do escrutínio do Governo?

862
01:06:13,654 --> 01:06:15,175
Porque está a sussurrar?

863
01:06:16,306 --> 01:06:17,652
Mal consigo ouvir.

864
01:06:19,216 --> 01:06:24,125
Como conseguiram ter tanto sucesso,

865
01:06:24,299 --> 01:06:25,646
apesar do escrutínio do Governo?

866
01:06:25,733 --> 01:06:26,992
Como conseguiram isso?

867
01:06:27,123 --> 01:06:29,382
Como qualquer empresa legítima faz.

868
01:06:29,556 --> 01:06:33,075
Ganhávamos mais dinheiro
do que algumas empresas Fortune 500.

869
01:06:33,423 --> 01:06:37,636
Tínhamos recursos para gerir
e os gestores mais talentosos.

870
01:06:38,159 --> 01:06:41,764
Está tudo bem, David?
Parece um pouco perturbado.

871
01:06:42,589 --> 01:06:44,805
- Tive uma noite má.
- Outra vez?

872
01:06:47,456 --> 01:06:52,496
Como conseguiu isso tudo?
Alterar as práticas de negócio?

873
01:06:52,669 --> 01:06:54,450
Acho que é isso que toda a gente
quer saber.

874
01:06:54,624 --> 01:06:57,883
Expliquei aos meus associados
que podíamos beneficiar

875
01:06:58,274 --> 01:07:01,880
se mantivéssemos vivos
os que nos deviam dinheiro.

876
01:07:02,228 --> 01:07:05,747
Em vez de capangas,
passámos a mandar contabilistas.

877
01:07:05,964 --> 01:07:09,700
O montante adicional
para a reserva de caixa e lucro

878
01:07:10,091 --> 01:07:14,913
deve ser transferido para a coluna
dos créditos, no livro de registos.

879
01:07:15,304 --> 01:07:18,041
Por algum motivo abandonei a escola
aos 12 anos.

880
01:07:18,432 --> 01:07:19,475
Presta atenção.

881
01:07:19,563 --> 01:07:22,386
Ele fez mais dinheiro para o Luciano
do que vocês todos juntos.

882
01:07:23,299 --> 01:07:24,558
Há perguntas?

883
01:07:24,776 --> 01:07:26,948
No início, quando alguém
nos devia dinheiro,

884
01:07:27,210 --> 01:07:29,729
mandávamos uns capangas
para lhe dar uma tareia.

885
01:07:30,684 --> 01:07:33,552
E, se não pudesse pagar,
tinha um final triste.

886
01:07:33,726 --> 01:07:37,809
Agora, em vez de o matar,
orientávamo-lo, verificávamos as contas

887
01:07:38,462 --> 01:07:40,634
e garantíamos que o negócio dele
dava lucro.

888
01:07:41,025 --> 01:07:45,326
O paspalho ficava nas nossas mãos.
A vida dele pertencia-nos.

889
01:07:54,624 --> 01:07:57,925
Vamos dar uma volta, David.
Está a precisar de apanhar ar.

890
01:07:58,881 --> 01:08:00,098
Vamos.

891
01:08:04,008 --> 01:08:07,918
Otimizar os recursos
e reestruturar as nossas operações.

892
01:08:08,309 --> 01:08:10,830
Era um mundo novo
para os nossos associados.

893
01:08:11,176 --> 01:08:12,915
Acho que foi o Henry Ford que disse

894
01:08:13,479 --> 01:08:16,130
que um negócio que só faz dinheiro
é um negócio pobre.

895
01:08:16,433 --> 01:08:19,127
O jogo e os casinos
estão para o entretenimento

896
01:08:19,388 --> 01:08:22,212
como a Ford Automobiles
estava para o transporte.

897
01:08:22,777 --> 01:08:25,470
Há pessoas para quem não há
emoção maior do que lançar os dados.

898
01:08:25,558 --> 01:08:26,904
Satisfazíamos essa necessidade.

899
01:08:27,034 --> 01:08:30,337
Sim, mas, quando acordamos,
de manhã, temos um carro à porta.

900
01:08:30,771 --> 01:08:32,074
Vocês não forneciam um produto.

901
01:08:34,203 --> 01:08:36,767
O produto do Henry Ford
não era o carro.

902
01:08:37,418 --> 01:08:39,764
Era a liberdade que o carro
dava às pessoas.

903
01:08:40,676 --> 01:08:42,328
O que as pessoas queriam
era liberdade.

904
01:08:43,023 --> 01:08:45,499
O nosso produto não era o jogo
nem os casinos.

905
01:08:45,759 --> 01:08:48,019
Era o mundo de entusiasmo e emoção.

906
01:08:48,410 --> 01:08:50,278
Construímos metade dos resorts
deste país,

907
01:08:50,409 --> 01:08:53,537
criámos milhares de postos de trabalho,
sustentámos famílias.

908
01:08:54,449 --> 01:08:55,666
Era um produto.

909
01:08:56,056 --> 01:08:57,533
Por isso é que agora é tudo legal,

910
01:08:57,751 --> 01:08:59,880
para o Governo também poder
"comer dessa panela".

911
01:09:00,662 --> 01:09:03,182
Era um produto demasiado valioso
para ficar nas mãos dos criminosos.

912
01:09:13,738 --> 01:09:16,128
- David, onde está o seu carro?
- Ali.

913
01:09:20,212 --> 01:09:23,471
O cabrão está a seguir-nos.
Dá para acreditar?

914
01:09:25,947 --> 01:09:29,988
Tente virar em alguma lutar.
Saia na primeira saída.

915
01:09:34,377 --> 01:09:35,897
- Aqui?
- Sim.

916
01:09:38,720 --> 01:09:40,024
Filho da mãe.

917
01:10:00,052 --> 01:10:01,443
Quem é aquele gajo?

918
01:10:02,703 --> 01:10:04,615
Estava a contar que me dissesse.

919
01:10:07,308 --> 01:10:08,698
Eu... não sei.

920
01:10:18,300 --> 01:10:21,385
Quando perdemos o dinheiro,
não perdemos nada.

921
01:10:21,862 --> 01:10:24,600
Quando perdemos a saúde,
perdemos alguma coisa.

922
01:10:25,251 --> 01:10:28,205
Quando perdemos o caráter,
perdemos tudo.

923
01:10:30,509 --> 01:10:31,899
Lembre-se disso.

924
01:11:13,607 --> 01:11:15,171
A mulher que estava neste quarto? Viu-a?

925
01:11:15,259 --> 01:11:17,820
- Foi-se embora.
- Foi-se embora?

926
01:11:18,038 --> 01:11:19,993
O que se passa aqui?
Não quero problemas.

927
01:11:22,253 --> 01:11:23,643
Não lhe estou a causar problemas.

928
01:11:23,861 --> 01:11:26,336
Tem a placa de "não incomodar" na porta
há uma semana.

929
01:11:28,118 --> 01:11:29,508
E vamos manter as coisas assim.

930
01:11:29,725 --> 01:11:31,898
Pago-lhe um extra, se não deixar ninguém
entrar no meu quarto.

931
01:11:32,810 --> 01:11:33,984
Está bem.

932
01:11:54,143 --> 01:11:57,184
Vamos falar sobre a encrenca
em que está metido, Sr. Stone.

933
01:11:57,443 --> 01:11:58,834
Mostra-lhe as fotografias, Greg.

934
01:12:00,703 --> 01:12:03,612
Deve ter sido divertido
comer "um naco" destes.

935
01:12:04,483 --> 01:12:07,611
Divertiu-se a tirá-las?
Divertiram-se a tirar estas fotos?

936
01:12:07,698 --> 01:12:09,001
Porque me estão a mostrar isto?

937
01:12:09,392 --> 01:12:13,258
Escute, o Lansky tem mais de 300 milhões
de dólares escondidos.

938
01:12:13,388 --> 01:12:16,125
O Governo quer esse dinheiro e nós
queremos a sua ajuda para o encontrar.

939
01:12:16,212 --> 01:12:18,559
Não posso... não posso...

940
01:12:18,690 --> 01:12:20,862
Podemos fazer chegar aos ouvidos
do Sr. Lansky

941
01:12:21,122 --> 01:12:24,466
que tem andado a partilhar os segredos
dele com uma informadora do FBI.

942
01:12:25,207 --> 01:12:26,813
Não seria nada bom para si.

943
01:12:27,248 --> 01:12:30,246
Não queremos fazer isso,
se não for preciso.

944
01:12:30,984 --> 01:12:33,418
Sabemos que é só um escritor
à procura de uma história

945
01:12:33,548 --> 01:12:38,327
que, por azar, tropeçou numa
investigação de décadas ao Lansky.

946
01:12:38,892 --> 01:12:42,672
Por isso, estamos dispostos
a oferecer-lhe um incentivo financeiro,

947
01:12:43,019 --> 01:12:44,539
a fazer de si um informador pago.

948
01:12:45,321 --> 01:12:49,841
Dar-lhe-emos 150 mil dólares.
Vai dar muito jeito à sua família.

949
01:12:49,927 --> 01:12:53,403
- Não preciso do vosso dinheiro.
- David, estivemos a ouvir.

950
01:12:53,620 --> 01:12:56,574
Ou nos ajuda
ou o Lansky apanha-o primeiro.

951
01:12:56,662 --> 01:12:59,790
Podemos oferecer proteção,
a si e à sua família, além do dinheiro.

952
01:13:00,268 --> 01:13:02,223
A meu ver, não tem opção.

953
01:13:03,178 --> 01:13:04,829
Vou dar-lhe o meu número.

954
01:13:05,090 --> 01:13:07,653
Ligue-nos de uma cabine telefónica,
quando descobrir alguma coisa.

955
01:13:09,956 --> 01:13:11,650
Faça o que deve ser feito, David.

956
01:13:31,505 --> 01:13:34,199
Conhece a anedota do rabino
que foi atropelado por um carro.

957
01:13:34,373 --> 01:13:38,414
Caiu, a ambulância chegou,
o rabino estava dentado no chão.

958
01:13:38,543 --> 01:13:42,669
O socorrista corre até ele e diz:
"Rabino, sente-se bem?"

959
01:13:42,801 --> 01:13:46,147
O rabino olha para ele e diz:
"Vai-se andando."

960
01:13:49,536 --> 01:13:52,099
Muito bem, vamos a isto.
Faz falta aliviar o ambiente.

961
01:13:52,664 --> 01:13:55,357
Já devia estar a faturar uma fortuna,
não?

962
01:13:57,095 --> 01:13:58,355
Claro que sim.

963
01:14:02,786 --> 01:14:05,609
O negócio do jogo em Cuba não é bom.

964
01:14:06,783 --> 01:14:09,086
É completamente livre,
sem regras.

965
01:14:09,955 --> 01:14:14,517
Casinos como o Nacional
estão a faturar milhões.

966
01:14:16,472 --> 01:14:19,774
Em breve, o jogo, em Cuba,
voltará para as nossas mãos.

967
01:14:20,294 --> 01:14:23,945
E o Presidente Batista quer
que seja o senhor a supervisioná-lo.

968
01:14:24,770 --> 01:14:26,030
Tudo.

969
01:14:27,593 --> 01:14:29,463
Agradeço a oportunidade.

970
01:14:30,462 --> 01:14:34,284
Sempre senti que Cuba
era uma terra de empreendedorismo.

971
01:14:36,240 --> 01:14:38,369
Nos EUA,
o senhor pode ser um fora da lei,

972
01:14:38,934 --> 01:14:41,845
mas, em Cuba, faz parte do sistema.

973
01:14:51,360 --> 01:14:52,967
Quanto faturava?
10 milhões?

974
01:14:53,227 --> 01:14:56,530
Transformaram-se em 20
e depois em 30 milhões.

975
01:14:56,963 --> 01:15:00,222
Eu era o maior operador de casinos
da história deste país.

976
01:15:00,744 --> 01:15:02,221
O senhor era o melhor de todos,

977
01:15:02,438 --> 01:15:06,002
tinha licença para vender álcool
e não tinha as máquinas adulteradas.

978
01:15:06,174 --> 01:15:07,260
Nunca.

979
01:15:07,348 --> 01:15:09,737
Mas continua a ser considerado
parte do submundo.

980
01:15:11,866 --> 01:15:13,734
Não éramos o submundo.

981
01:15:14,777 --> 01:15:16,429
Éramos o "sobremundo".

982
01:15:26,768 --> 01:15:28,028
Dorme.

983
01:15:34,327 --> 01:15:37,367
Quando o Batista deu ao Lansky
o controlo dos casinos em Cuba,

984
01:15:37,847 --> 01:15:40,496
o Lansky transformou o país
num parque de diversões internacional

985
01:15:40,627 --> 01:15:42,539
para jogadores e para quem
procurava divertir-se.

986
01:15:42,756 --> 01:15:47,057
Um império do crime fora dos EUA
e do alcance das autoridades.

987
01:15:47,710 --> 01:15:51,837
O Sindicato Nacional do Crime era dono
da maior empresa de jogo do mundo.

988
01:15:52,575 --> 01:15:54,312
E o Lansky era o CEO.

989
01:15:57,615 --> 01:15:58,875
Olá, querido.

990
01:16:01,829 --> 01:16:03,046
Como estás?

991
01:16:04,914 --> 01:16:06,912
- Como correu a viagem?
- Bem.

992
01:16:10,649 --> 01:16:11,996
Como estás, linda?

993
01:16:13,386 --> 01:16:16,297
Vamos. Querem ir para o quarto?
Vamos para o quarto.

994
01:16:53,139 --> 01:16:55,442
Mete uma moeda. Experimenta.

995
01:16:56,311 --> 01:16:57,397
Aqui?

996
01:16:58,830 --> 01:17:00,568
Agora, puxa a alavanca com força.

997
01:17:01,350 --> 01:17:03,001
As melhores slot machines.

998
01:17:03,870 --> 01:17:06,956
Campainhas silenciosas,
jackpots duplos.

999
01:17:07,520 --> 01:17:10,518
Depois, os rapazes adulteram-nas
para melhorar as nossas probabilidades.

1000
01:17:10,735 --> 01:17:13,124
- Já não tínhamos falado disso?
- De quê?

1001
01:17:15,644 --> 01:17:17,512
Não quero as máquinas adulteradas.

1002
01:17:17,642 --> 01:17:19,902
Todos os casinos da cidade
adulteram as máquinas.

1003
01:17:20,901 --> 01:17:22,900
Nós não somos "todos os casino".

1004
01:17:24,420 --> 01:17:25,507
Sim, senhor.

1005
01:17:28,937 --> 01:17:30,199
Tenta outra vez.

1006
01:17:38,366 --> 01:17:39,626
Volto já, Buddy.

1007
01:17:40,322 --> 01:17:41,625
Continua.

1008
01:17:41,885 --> 01:17:43,535
Tu... fica de olho no miúdo.

1009
01:17:59,177 --> 01:18:03,218
- Sr. Yariv.
- Sr. Lansky, obrigado por me receber.

1010
01:18:03,391 --> 01:18:05,216
Bem-vindo ao Colonial, Sr. Yariv.

1011
01:18:06,606 --> 01:18:08,996
- Faça o favor.
- Obrigado.

1012
01:18:10,517 --> 01:18:11,689
Em que posso ajudar?

1013
01:18:12,862 --> 01:18:15,643
Sr. Lansky, estou aqui em nome
da Golda Meir.

1014
01:18:16,381 --> 01:18:20,030
O nosso povo tem sido massacrado
na Alemanha e por toda a Europa.

1015
01:18:20,249 --> 01:18:23,158
A comunidade judaica na Palestina
tem passado mal.

1016
01:18:23,203 --> 01:18:26,635
- Precisa de dinheiro?
- Sim. Para comprar armas.

1017
01:18:27,548 --> 01:18:31,805
Lutamos pelo futuro estado de Israel
e pela sobrevivência do povo judeu.

1018
01:18:32,196 --> 01:18:35,542
A lutar... matando.

1019
01:18:44,012 --> 01:18:46,707
Faremos o que for necessário,
Sr. Lansky.

1020
01:18:50,096 --> 01:18:55,266
Diga à Miss Meir que pode contar
com o apoio do Meyer Lansky.

1021
01:18:56,830 --> 01:18:59,002
Terei todo o gosto em contribuir.

1022
01:18:59,698 --> 01:19:02,609
E estou certo de que os meus colegas
concordam comigo

1023
01:19:02,912 --> 01:19:04,694
em relação ao estado de Israel.

1024
01:19:05,954 --> 01:19:10,211
- Moe, quanto tens aí?
- O que faturámos no fim de semana.

1025
01:19:11,863 --> 01:19:12,906
Dá-lho.

1026
01:19:23,984 --> 01:19:28,198
O Sr. Yariv está a recolher donativos
para o estado de Israel.

1027
01:19:28,460 --> 01:19:29,763
Sou italiano.

1028
01:19:53,310 --> 01:19:54,917
Vou arranjar mais.

1029
01:19:55,700 --> 01:19:59,132
Em nome da Golda Meir
e do povo israelita, agradeço.

1030
01:20:00,522 --> 01:20:02,173
E não nos esqueceremos do seu gesto.

1031
01:20:12,904 --> 01:20:16,424
Se precisar de armas ou munições,
diga-me.

1032
01:20:16,988 --> 01:20:18,857
Esperamos que aproveite
a estadia connosco.

1033
01:20:18,900 --> 01:20:20,984
Não estou hospedado no Colonial.

1034
01:20:22,767 --> 01:20:24,418
Fica para a próxima, espero.

1035
01:20:39,798 --> 01:20:42,535
Meyer, temos ouvido uns rumores
acerca do Ben.

1036
01:20:44,055 --> 01:20:45,532
Que rumores?

1037
01:20:46,140 --> 01:20:50,311
Que anda descontrolado, violento
e a comer atrizes de cinema.

1038
01:20:51,094 --> 01:20:52,657
Perdeu o foco, Meyer.

1039
01:20:53,613 --> 01:20:55,873
Demos-lhe a Califórnia e Las Vegas.

1040
01:20:56,177 --> 01:20:58,175
Em troca, só recebemos sofrimento.

1041
01:20:59,218 --> 01:21:00,435
Vou falar com ele.

1042
01:21:00,956 --> 01:21:02,911
Os envelopes cada vez mais leves.

1043
01:21:04,040 --> 01:21:07,255
O "Lucky" não está contente, Meyer.

1044
01:21:08,776 --> 01:21:12,164
Custa-me muito falar-te deste assunto.

1045
01:21:14,337 --> 01:21:15,859
Sei que vocês são muito amigos.

1046
01:21:16,119 --> 01:21:19,986
Eu já disse que vou falar com ele.

1047
01:21:32,931 --> 01:21:35,626
Então? O que vais fazer
com o que ganhaste?

1048
01:21:38,450 --> 01:21:41,144
Comprar um casaco de peles novo
para a mãe, como o pai faz sempre.

1049
01:21:41,231 --> 01:21:43,838
A tua mãe... já tem imensos
casacos de peles.

1050
01:21:44,620 --> 01:21:46,835
Vou ser como o pai.

1051
01:21:47,878 --> 01:21:50,788
Também vou oferecer casacos de peles
à minha mulher.

1052
01:21:55,958 --> 01:21:58,001
Podes ser tudo o que quiseres.

1053
01:22:00,956 --> 01:22:02,562
Não queiras ser como eu.

1054
01:22:11,165 --> 01:22:12,554
Porquê?

1055
01:22:16,248 --> 01:22:17,726
Porque não.

1056
01:22:28,153 --> 01:22:31,281
Adoro-te. Sabes isso, não sabes?

1057
01:22:33,236 --> 01:22:34,800
Eu também o adoro.

1058
01:22:49,049 --> 01:22:52,135
Nunca quis que os meus filhos
seguissem os meus passos.

1059
01:22:52,961 --> 01:22:54,437
Penso nisso muitas vezes.

1060
01:22:58,782 --> 01:23:03,040
Será que os meus filhos me veem
como um homem que dá o seu melhor

1061
01:23:03,126 --> 01:23:04,777
ou como um falhado?

1062
01:23:05,647 --> 01:23:07,036
É complicado.

1063
01:23:07,949 --> 01:23:10,946
Casamento, filhos...
Fez o que pôde.

1064
01:23:13,250 --> 01:23:16,899
Confio em si, David.
Vai escrever um livro fantástico.

1065
01:23:23,807 --> 01:23:27,500
- Las Vegas.
- Las Vegas, Flamingo.

1066
01:23:29,542 --> 01:23:32,149
Construímos aquela cidade,
um paraíso,

1067
01:23:33,322 --> 01:23:35,971
mas, para nós,
tornou-se o pior pesadelo.

1068
01:23:55,566 --> 01:23:56,825
- Sim.
- Benny.

1069
01:23:56,869 --> 01:23:58,303
Meyer, és tu?

1070
01:24:01,040 --> 01:24:02,169
Que horas são?

1071
01:24:02,257 --> 01:24:04,168
Passam 15 minutos das 2h, aí.

1072
01:24:04,777 --> 01:24:06,905
Apanha um avião e vem cá ter.

1073
01:24:08,600 --> 01:24:11,858
Amigo, adorava,
mas a Ginny tem amigos cá.

1074
01:24:12,988 --> 01:24:14,552
Por isso, não vai dar.

1075
01:24:16,029 --> 01:24:19,983
Nem imaginas como são as mulheres
desta cidade, meu.

1076
01:24:21,287 --> 01:24:22,676
Meyer, davas em doido.

1077
01:24:23,111 --> 01:24:24,979
Ainda bem que as coisas
te estão a correr bem, Ben...

1078
01:24:25,153 --> 01:24:28,542
... mas, infelizmente, temos de falar
sobre uma coisa desagradável.

1079
01:24:29,193 --> 01:24:30,236
Sobre quê?

1080
01:24:30,453 --> 01:24:31,756
Os nossos investidores.

1081
01:24:33,364 --> 01:24:34,493
Não estão satisfeitos.

1082
01:24:34,581 --> 01:24:37,362
- Como assim? Disseram-te isso?
- Quem os pode censurar?

1083
01:24:37,491 --> 01:24:41,923
Os materiais estão caros,
a construção está atrasada.

1084
01:24:42,183 --> 01:24:44,617
Sabes quantas pessoas
estão a explorar a cidade?

1085
01:24:44,789 --> 01:24:49,222
Não posso trocar uma lâmpada sem
um funcionário municipal estender a mão.

1086
01:24:49,482 --> 01:24:51,045
A contabilidade está desorganizada,
Ben...

1087
01:24:51,090 --> 01:24:53,046
E uma contabilidade desorganizada
gera preocupação.

1088
01:24:53,131 --> 01:24:56,259
Faz-me um favor. Recorda-lhes que
somos donos de 66% deste casino,

1089
01:24:56,304 --> 01:24:58,694
o que significa que podemos decidir
quem deve ficar preocupado.

1090
01:24:58,824 --> 01:25:01,084
66% de nada é nada.

1091
01:25:01,472 --> 01:25:04,559
Temos de injetar dinheiro
para cobrir o problema de liquidez.

1092
01:25:08,121 --> 01:25:10,120
Tencionavas falar comigo sobre isto?

1093
01:25:10,641 --> 01:25:11,815
Claro.

1094
01:25:12,510 --> 01:25:15,768
Achavas que não te ia falar disso?

1095
01:25:17,419 --> 01:25:19,157
De quanto estamos a falar, Ben?

1096
01:25:20,633 --> 01:25:21,980
Meio milhão.

1097
01:25:23,457 --> 01:25:27,064
Talvez mais uns 300 mil,
para nos dar uns meses.

1098
01:25:31,060 --> 01:25:32,538
Vou dar a volta a isto, Meyer.

1099
01:25:33,972 --> 01:25:35,319
Eu sei que sim, Ben.

1100
01:25:36,926 --> 01:25:38,533
Foi o que eu disse ao "Lucky".

1101
01:25:41,966 --> 01:25:44,051
Não te vou deixar ficar mal. Juro.

1102
01:25:45,138 --> 01:25:46,310
Eu sei, Ben.

1103
01:25:55,217 --> 01:25:56,955
Andas a escutar as minhas chamadas?

1104
01:25:57,607 --> 01:25:58,780
Ele é um vagabundo.

1105
01:26:01,256 --> 01:26:03,254
É um vagabundo e tu sabes disso.

1106
01:26:04,340 --> 01:26:05,948
Não te diz respeito, Anne.

1107
01:26:06,296 --> 01:26:07,773
Ele vai fazer com que te matem.

1108
01:26:08,425 --> 01:26:09,859
Vão matar-vos aos dois.

1109
01:26:13,551 --> 01:26:15,028
Adeus, Meyer Lansky.

1110
01:26:16,071 --> 01:26:17,418
Descanse em paz.

1111
01:26:19,417 --> 01:26:20,634
Pai...

1112
01:26:22,458 --> 01:26:23,500
... marido...

1113
01:26:24,413 --> 01:26:25,629
... assassino.

1114
01:26:25,804 --> 01:26:29,887
- Não te metas nisto.
- E se eu saltar desta varanda?

1115
01:26:30,018 --> 01:26:32,188
- Poupo-te muitas chatices.
- Não sejas ridícula.

1116
01:26:32,885 --> 01:26:35,316
Então? Ficarias feliz.

1117
01:26:36,447 --> 01:26:39,488
Não finjas que te preocupas
com o meu bem-estar.

1118
01:26:41,531 --> 01:26:44,312
Só te preocupas com o teu dinheiro.

1119
01:26:45,527 --> 01:26:48,134
Com o teu dinheiro!
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

1120
01:26:48,569 --> 01:26:50,568
- Basta!
- Não!

1121
01:26:50,957 --> 01:26:54,347
Assassino! És um assassino!

1122
01:26:54,825 --> 01:26:56,520
Larga-me, Meyer!

1123
01:27:01,950 --> 01:27:03,341
Larga-me!

1124
01:27:03,601 --> 01:27:04,904
Não!

1125
01:27:05,383 --> 01:27:06,729
Chamem uma ambulância.

1126
01:27:06,990 --> 01:27:08,683
- Não, Meyer!
- É a minha mulher.

1127
01:27:08,770 --> 01:27:10,336
- Não, Meyer.
- Está histérica.

1128
01:27:10,466 --> 01:27:12,377
Não! Meyer!

1129
01:27:14,550 --> 01:27:16,244
Mandem um médico cá, agora!

1130
01:28:03,296 --> 01:28:04,947
Macacos me mordam!

1131
01:28:07,467 --> 01:28:09,596
Meyer, então?

1132
01:28:10,899 --> 01:28:12,072
Olha para este sítio.

1133
01:28:12,637 --> 01:28:13,985
Porreiro.

1134
01:28:15,504 --> 01:28:18,112
Estás a brincar?
És o rei disto tudo.

1135
01:28:18,544 --> 01:28:22,847
Ouve o que te digo: isto é outra coisa.

1136
01:28:23,933 --> 01:28:25,106
Como correu o voo?

1137
01:28:26,497 --> 01:28:29,842
Esquece isso. O que importa
é o que vamos fazer esta noite.

1138
01:28:33,187 --> 01:28:34,534
Caramba...

1139
01:28:39,443 --> 01:28:41,703
As coisas mudaram, Ben.
Olha à tua volta.

1140
01:28:43,788 --> 01:28:46,439
Está demasiado dinheiro em jogo
para nos pormos com brincadeiras.

1141
01:28:48,220 --> 01:28:50,218
- Já não somos miúdos.
- Pois...

1142
01:28:52,954 --> 01:28:54,084
... tens razão.

1143
01:28:54,346 --> 01:28:56,040
Não posso continuar a defender-te.

1144
01:28:58,039 --> 01:29:00,168
Principalmente
se não mostrares resultados.

1145
01:29:00,254 --> 01:29:01,818
É isso que andas a fazer?

1146
01:29:02,948 --> 01:29:04,339
A defender-me?

1147
01:29:04,468 --> 01:29:06,814
O Meyer que eu conhecia
pôr-se-ia ao lado de um amigo.

1148
01:29:14,635 --> 01:29:19,240
Nunca tive alternativa.

1149
01:29:20,848 --> 01:29:24,063
Ia ser o filho de um alfaiate
e ganhar oito dólares por semana?

1150
01:29:26,800 --> 01:29:28,581
Tu podias ter feito qualquer coisa.

1151
01:29:31,145 --> 01:29:33,099
Toda a vida te admirei por causa disso.

1152
01:29:40,225 --> 01:29:41,919
E ter-te seguido...

1153
01:29:47,610 --> 01:29:51,130
Não sei, Meyer.
Não sei se valeu a minha alma.

1154
01:29:55,170 --> 01:29:56,821
Porque não sei como recuperá-la.

1155
01:30:16,850 --> 01:30:19,978
Eu sei que me chamaram aqui hoje

1156
01:30:21,542 --> 01:30:24,453
para testemunhar a vossa decisão

1157
01:30:26,451 --> 01:30:29,449
de matar o meu amigo Ben Siegel.

1158
01:30:30,796 --> 01:30:33,141
Ele salvou-me a vida
mais do que uma vez.

1159
01:30:36,097 --> 01:30:40,137
Não posso ficar impávido
a ver-vos condenarem-no à morte.

1160
01:30:41,918 --> 01:30:44,047
Mas ele anda a roubar-nos, Meyer.

1161
01:30:44,959 --> 01:30:47,045
Conheço os desfalques do Benny.

1162
01:30:48,653 --> 01:30:52,215
Mas também sei que muito de nós...

1163
01:30:53,562 --> 01:30:55,561
... não estaríamos aqui sentados, hoje,

1164
01:30:56,299 --> 01:30:58,645
se não fosse a lealdade do Benny
no passado

1165
01:30:59,121 --> 01:31:02,860
e a sua predisposição
para arriscar a vida.

1166
01:31:07,074 --> 01:31:11,765
Se for uma questão de dinheiro,
já admiti pagar os erros dele.

1167
01:31:13,981 --> 01:31:15,502
Se for uma questão de honra,

1168
01:31:16,892 --> 01:31:18,326
pergunto-vos:

1169
01:31:19,976 --> 01:31:23,191
onde está a honra
em matar um amigo?

1170
01:31:33,836 --> 01:31:35,704
É melhor saíres, Meyer?

1171
01:31:57,905 --> 01:31:59,686
Relativamente ao "Bugsy" Siegel...

1172
01:32:01,556 --> 01:32:04,640
- Sim.
- Sim.

1173
01:32:04,770 --> 01:32:06,682
- Sim.
- Sim.

1174
01:32:07,029 --> 01:32:09,463
- Sim.
- Sim.

1175
01:32:13,546 --> 01:32:14,719
Sim.

1176
01:32:58,905 --> 01:33:00,251
Estou?

1177
01:33:00,468 --> 01:33:01,772
Papá.

1178
01:33:02,467 --> 01:33:04,162
- Eva?
- Sim.

1179
01:33:05,812 --> 01:33:09,376
Eva, o que fazes acordada?
Que horas são?

1180
01:33:09,809 --> 01:33:11,417
Não conseguia dormir.

1181
01:33:12,894 --> 01:33:14,197
Não conseguias dormir?

1182
01:33:14,371 --> 01:33:17,239
Querida, tens de ir dormir.
Amanhã tens escola.

1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,106
Amanhã é sábado.

1184
01:33:21,452 --> 01:33:22,799
Pois é...

1185
01:33:24,058 --> 01:33:26,405
- Onde está a mãe?
- Saiu.

1186
01:33:28,665 --> 01:33:31,749
- Saiu? Para onde?
- Com um homem.

1187
01:33:36,920 --> 01:33:38,397
Sabes, essas coisas...

1188
01:33:39,743 --> 01:33:41,482
É isso que vai acontecer...

1189
01:33:46,216 --> 01:33:49,910
Papá, ainda amas a mamã?

1190
01:33:53,255 --> 01:33:54,776
Querida, eu amo-te a ti.

1191
01:33:58,121 --> 01:33:59,510
A ti.

1192
01:34:01,683 --> 01:34:03,030
Sr.ª Lansky.

1193
01:34:04,465 --> 01:34:07,852
- Quem é?
- Frank Rivers. Falamos ao telefone.

1194
01:34:09,461 --> 01:34:12,415
Sim, claro. Já me lembro.

1195
01:34:13,153 --> 01:34:15,412
- Sente-se.
- Obrigado.

1196
01:34:21,279 --> 01:34:25,709
É impossível encontrar o dinheiro
daquele malvado.

1197
01:34:26,274 --> 01:34:27,405
Porquê?

1198
01:34:28,968 --> 01:34:30,966
O meu ex-marido, o Meyer,

1199
01:34:32,226 --> 01:34:34,616
nunca perdeu
o rasto a um cêntimo que fosse.

1200
01:34:40,307 --> 01:34:42,610
Se eu fosse o senhor,
procuraria em Cuba.

1201
01:34:44,174 --> 01:34:47,128
Foi lá que o Meyer ganhou
dinheiro a sério pela primeira vez.

1202
01:34:48,085 --> 01:34:50,604
Achava que ele tinha perdido tudo,
quando o Castro assumiu o poder.

1203
01:34:50,822 --> 01:34:54,992
Acha que ele daria aquele dinheiro todo
a um comunista?

1204
01:34:56,774 --> 01:35:00,249
O Batista só confiava no Meyer.

1205
01:35:02,899 --> 01:35:04,507
Deu-lhe o que ele queria.

1206
01:35:06,853 --> 01:35:08,416
O quê?

1207
01:35:09,156 --> 01:35:13,717
A possibilidade de transformar o país
no Monte Carlo das Caraíbas.

1208
01:35:17,758 --> 01:35:19,800
Foi pena não ter durado.

1209
01:35:28,056 --> 01:35:29,705
Aqui está uma das dietas dele.

1210
01:35:30,054 --> 01:35:32,617
Sardinhas "Matiz",
gelatina e guisado irlandês.

1211
01:35:35,484 --> 01:35:37,874
O Lansky tem um associado em Genebra.

1212
01:35:38,567 --> 01:35:39,872
Talvez seja ele.

1213
01:35:40,307 --> 01:35:42,522
Vamos pedir ao Stone
que confirme isso com o Lansky.

1214
01:35:43,261 --> 01:35:45,390
Eu trato disso, claro.

1215
01:35:45,998 --> 01:35:48,213
David, tenho um recado para si.

1216
01:35:49,778 --> 01:35:51,081
Do Sr. Lansky.

1217
01:36:12,718 --> 01:36:14,020
O que... é que quer?

1218
01:36:14,107 --> 01:36:16,366
Começo a achar
que não me leva a sério.

1219
01:36:16,454 --> 01:36:20,104
Ele nem sequer está cá. Não tenho nada.
É melhor ficarmos por aqui.

1220
01:36:20,191 --> 01:36:21,668
- O livro está pronto. Acho que...
- Escute...

1221
01:36:21,754 --> 01:36:23,579
... procuramos um parceiro do Lansky.

1222
01:36:23,709 --> 01:36:25,534
Dá pelo nome "Pinchas".

1223
01:36:26,316 --> 01:36:29,488
O homem tem 81 anos.
A cabeça dele já não está grande coisa.

1224
01:36:29,748 --> 01:36:33,311
Parece-me até que algumas das coisas
que disse são incoerentes.

1225
01:36:33,398 --> 01:36:37,525
Acredite, ele vai lembrar-se deste nome.
Descubra quem é, sim?

1226
01:36:39,350 --> 01:36:40,653
Tem uma caneta, para escrever?

1227
01:36:40,784 --> 01:36:43,521
"Pinchas", de certeza
que não se vai esquecer.

1228
01:36:52,731 --> 01:36:55,165
Olá, David. Entre, entre.

1229
01:36:57,380 --> 01:36:59,161
Não me apeteceu sair hoje.

1230
01:36:59,857 --> 01:37:02,246
- Quer café?
- Não, obrigado. Estou bem assim.

1231
01:37:07,069 --> 01:37:08,589
É o seu pai?

1232
01:37:16,454 --> 01:37:21,623
Quando Israel me recusou, só pensei
na vergonha que ele sentiria.

1233
01:37:23,881 --> 01:37:25,620
Sempre tive vergonha dele.

1234
01:37:26,793 --> 01:37:28,705
Na minha cabeça, ele era fraco.

1235
01:37:29,313 --> 01:37:31,529
Trabalhava duro, para ganhar uns
trocos.

1236
01:37:33,093 --> 01:37:36,004
Ele sentia o mesmo a meu respeito.
Vergonha...

1237
01:37:36,785 --> 01:37:38,958
... por ter um filho gangster.

1238
01:37:45,865 --> 01:37:48,993
Não fui ao funeral dele...
do meu próprio pai.

1239
01:37:51,688 --> 01:37:53,817
Não tenho poder para mudar o passado,

1240
01:37:54,078 --> 01:37:57,249
mas tenho poder para mudar
a perceção que se tem dele.

1241
01:37:58,856 --> 01:38:01,680
Faça o que lhe peço
e será recompensado.

1242
01:38:04,158 --> 01:38:05,461
Vai fazer o que eu peço.

1243
01:38:06,329 --> 01:38:07,762
Vamos sentar-nos no alpendre.

1244
01:38:07,850 --> 01:38:09,544
Volta a ligar isso, agora.
Muda para o canal 2.

1245
01:38:15,975 --> 01:38:17,451
- O que se passa?
- Perdemo-los.

1246
01:38:18,060 --> 01:38:19,536
Ele sabe que os estamos a escutar.

1247
01:38:19,711 --> 01:38:20,927
Porra!

1248
01:38:25,316 --> 01:38:27,487
No decorrer da minha investigação,
surgiu um nome.

1249
01:38:27,617 --> 01:38:29,139
Um tipo chamado "Pinchas".

1250
01:38:32,961 --> 01:38:34,308
O quê?

1251
01:38:34,439 --> 01:38:36,003
Um tal "Pinchas".

1252
01:38:39,348 --> 01:38:43,085
Refere-se ao Saul Rosenstein.
Era um gajo tramado.

1253
01:38:43,737 --> 01:38:46,039
A família morreu-lhe toda em Takhel.

1254
01:38:47,039 --> 01:38:49,037
Depois da guerra,
mudou-se para a Suíça

1255
01:38:49,602 --> 01:38:51,468
e fez-me algumas operações bancárias.

1256
01:38:52,209 --> 01:38:54,250
"Pinchas" foi a alcunha que lhe pus.

1257
01:38:59,810 --> 01:39:02,549
Queria a identidade do "Pinchas"?
Tem uma caneta?

1258
01:39:03,981 --> 01:39:05,808
Saul Rosenstein.

1259
01:39:07,805 --> 01:39:09,282
Sim, sim.

1260
01:39:09,413 --> 01:39:10,977
Deposite o dinheiro na conta
da minha mulher,

1261
01:39:11,108 --> 01:39:12,281
e garanta a segurança
da minha família

1262
01:39:12,367 --> 01:39:13,627
e deixe-a em paz.

1263
01:39:25,054 --> 01:39:28,399
- Encontrámo-lo.
- Quem? O Rosenstein?

1264
01:39:28,834 --> 01:39:30,398
Sim, estava em Genebra.

1265
01:39:31,050 --> 01:39:33,352
- E agora? Onde está?
- Morreu, há 48 horas.

1266
01:39:50,990 --> 01:39:52,599
- Sim. O que é?
- Fala o Rivers.

1267
01:39:52,816 --> 01:39:56,422
O Saul Rosenstein morreu
num acidente de viação há 48 horas.

1268
01:39:57,074 --> 01:39:59,594
- O quê?
- O Lansky mandou matá-lo!

1269
01:39:59,724 --> 01:40:03,547
Não é coincidência.
Aconselho-o a deixar de falar com ele.

1270
01:40:11,629 --> 01:40:15,321
GENEBRA
SUÍÇA

1271
01:40:16,842 --> 01:40:20,621
Sr. Rivers, assim que ligou,
analisámos a nossa base de dados.

1272
01:40:21,186 --> 01:40:24,401
Parece que o Sr. Rosenstein movimentou
o dinheiro essencialmente para um sítio:

1273
01:40:24,661 --> 01:40:25,922
Israel.

1274
01:40:26,009 --> 01:40:27,833
O Rosenstein era da Mossad.

1275
01:40:28,007 --> 01:40:29,745
Há um rasto do dinheiro lavado

1276
01:40:30,005 --> 01:40:34,741
a sair de Genebra para Israel,
para um banco chamado Mekif.

1277
01:40:35,263 --> 01:40:36,827
Achas que esse dinheiro era do Lansky?

1278
01:40:36,957 --> 01:40:39,303
Acho que foi por isso que ele
queria ir para Israel.

1279
01:40:39,390 --> 01:40:40,650
O dinheiro dele está lá.

1280
01:40:46,166 --> 01:40:50,295
Sr. Rivers, bem-vindo a Israel.
Estávamos à sua espera.

1281
01:40:50,991 --> 01:40:53,076
Vou levá-lo ao cofre.

1282
01:40:58,290 --> 01:40:59,593
Aqui está.

1283
01:41:00,288 --> 01:41:01,418
Obrigado.

1284
01:41:16,710 --> 01:41:18,622
"Nunca o há de encontrar!"

1285
01:41:19,144 --> 01:41:20,576
Sacana.

1286
01:41:20,707 --> 01:41:22,141
E Deus disse a Abraão:

1287
01:41:22,445 --> 01:41:27,659
"Abraão, leva o teu único filho,
que amas, Isaac,

1288
01:41:27,875 --> 01:41:31,787
e sacrifica-o numa das montanhas
que te indicarei."

1289
01:41:32,525 --> 01:41:36,348
E Abraão partiu, com Isaac,
para cumprir a ordem do Senhor.

1290
01:41:36,826 --> 01:41:41,996
Mas talvez Deus quisesse
que Abraão recusasse.

1291
01:41:43,299 --> 01:41:46,731
Oremos a Deus, agora, por aqueles
que partiram deste mundo,

1292
01:41:47,123 --> 01:41:50,772
erguendo-nos para rezer o kaddish.
Ergamo-nos.

1293
01:42:09,975 --> 01:42:12,712
- Sr. Lansky, Sr. Lansky.
- David.

1294
01:42:14,059 --> 01:42:16,231
É a oração para os mortos, certo?
O kaddish.

1295
01:42:16,362 --> 01:42:19,273
Era pelo seu pai
ou pelo Saul Rosenstein?

1296
01:42:19,838 --> 01:42:23,835
Lembra-se do Saul Rosenstein?
O seu amigo "Pinchas" está morto.

1297
01:42:24,791 --> 01:42:26,267
Morreu num acidente de viação.

1298
01:42:27,397 --> 01:42:28,787
Lamento ouvir isso.

1299
01:42:29,005 --> 01:42:30,265
Há três dias.

1300
01:42:33,263 --> 01:42:35,782
Está a insinuar que tive
alguma coisa que ver com isso?

1301
01:42:35,870 --> 01:42:38,998
Acho que é demasiada coincidência
estarmos a falar dele e...

1302
01:42:39,997 --> 01:42:42,212
... acontecer esta desgraça.

1303
01:42:44,037 --> 01:42:45,384
Talvez ele esteja morto.

1304
01:42:46,165 --> 01:42:48,294
Ou, se calhar, eles é que acham
que ele está morto.

1305
01:42:48,729 --> 01:42:49,860
Diga-me a verdade.

1306
01:42:49,990 --> 01:42:52,726
A mesmo verdade que tem
relatado ao FBI?

1307
01:42:55,768 --> 01:42:58,332
Traiu-me, David.
Partiu-me o coração.

1308
01:42:58,462 --> 01:43:00,676
Fez um acordo comigo
e faltou à sua palavra.

1309
01:43:00,851 --> 01:43:02,806
Sim, eu falei com eles.

1310
01:43:03,458 --> 01:43:05,631
E sabe porque o fiz?

1311
01:43:07,194 --> 01:43:11,582
Para salvar os meus. Fiz
o que tinha de fazer pela minha família.

1312
01:43:12,146 --> 01:43:13,754
Defendi-a.

1313
01:43:15,274 --> 01:43:16,622
Eu perdoo-o, David.

1314
01:43:18,446 --> 01:43:20,359
Se quiser ouvir o resto da história...

1315
01:43:21,141 --> 01:43:24,181
- Porque me perdoa?
- Porque gosto de si.

1316
01:43:26,223 --> 01:43:30,177
- Também gostava do Saul Rosenstein.
- Nem por isso.

1317
01:43:33,000 --> 01:43:35,216
ISRAEL
10 ANOS ANTES

1318
01:43:35,347 --> 01:43:37,476
E agora vem a Israel?
Por que razão?

1319
01:43:38,562 --> 01:43:40,909
Quer adquirir a nacionalidade israelita,
Sr. Lansky?

1320
01:43:40,995 --> 01:43:42,385
Quero.

1321
01:43:43,124 --> 01:43:47,339
A minha ligação a Israel
tem muitos anos.

1322
01:43:48,207 --> 01:43:49,598
Nasci judeu.

1323
01:43:50,163 --> 01:43:52,204
Toda a vida fui judeu.

1324
01:43:52,422 --> 01:43:55,940
Golda, o telefone não para de tocar,
desde a entrevista.

1325
01:43:56,201 --> 01:43:58,156
Os meus avós foram sepultados aqui.

1326
01:43:58,460 --> 01:44:00,110
GOLDA MEIR
PRIMEIRA-MINISTRA ISRAELITA

1327
01:44:00,155 --> 01:44:01,763
Porque é que as autoridades
americanas andam atrás de si?

1328
01:44:01,849 --> 01:44:06,411
Alegam que eu tenho 50% dos casinos
do Líbano, 50% de Monte Carlo.

1329
01:44:06,758 --> 01:44:10,104
Sr. Lansky, existe crime organizado?

1330
01:44:11,277 --> 01:44:13,319
Não sei nada acerca desse assunto.

1331
01:44:13,927 --> 01:44:17,534
Gostaria de viver o resto dos meus dias
em Israel.

1332
01:44:20,748 --> 01:44:22,965
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
DE YORAM ALROY

1333
01:44:24,833 --> 01:44:27,221
Um amigo meu informou-me

1334
01:44:28,482 --> 01:44:30,698
de que a Golda Meir
está a convencer o Nixon

1335
01:44:30,828 --> 01:44:33,738
a fornecer caças-bombardeiros F-4
a Israel.

1336
01:44:33,956 --> 01:44:35,434
O que tenho eu que ver com isso?

1337
01:44:35,520 --> 01:44:38,865
A Primeira-Ministra foi informada
de que, para esse negócio ir avante,

1338
01:44:38,996 --> 01:44:43,036
ela teria de o obrigar a sair de Israel
e a regressar aos EUA.

1339
01:44:43,297 --> 01:44:46,599
O Departamento de Estado
vai revogar o seu passaporte.

1340
01:44:46,816 --> 01:44:48,771
Tem de se entregar na Embaixada.

1341
01:44:48,901 --> 01:44:50,552
A Lei do Direito de Regresso

1342
01:44:50,682 --> 01:44:55,809
diz que todo o judeu
tem direito à cidadania israelita.

1343
01:44:57,243 --> 01:45:00,241
Não posso fazer nada.
Lamento.

1344
01:45:00,328 --> 01:45:03,239
Depois de tudo o que fiz por este país,

1345
01:45:03,543 --> 01:45:08,408
depois de tudo o que lhe dei,
quando me imploraram dinheiro e armas?

1346
01:45:08,496 --> 01:45:11,494
Ela não se lembra?
É assim que me paga?

1347
01:45:11,668 --> 01:45:15,795
Faz de mim o único judeu do mundo
banido do seu país?

1348
01:45:16,229 --> 01:45:18,923
Como é que ela se atreve?
Como se atreve?

1349
01:45:20,921 --> 01:45:23,311
Já trataram do seu regresso
aos EUA.

1350
01:45:23,614 --> 01:45:25,613
Vão acusá-lo de desobediência
ao tribunal...

1351
01:45:25,743 --> 01:45:26,786
Meu Deus.

1352
01:45:26,874 --> 01:45:29,828
... e conspiração relacionada
com a propriedade do hotel Flamingo.

1353
01:45:30,002 --> 01:45:31,479
Não volto para lá.

1354
01:45:31,610 --> 01:45:35,258
Ajude-me a encontrar um lugar,
um país que me acolha.

1355
01:45:36,214 --> 01:45:38,300
Tenho dinheiro.
Diga-me o preço.

1356
01:45:39,168 --> 01:45:42,862
Não quero o seu dinheiro, Meyer.
Acredito que os seus o traíram.

1357
01:45:46,208 --> 01:45:47,728
Jure.

1358
01:45:54,983 --> 01:45:57,590
Apesar de tudo isso,
nunca o conseguiram acusar.

1359
01:45:59,371 --> 01:46:03,803
As acusações de desobediência
ao tribunal e conspiração

1360
01:46:04,542 --> 01:46:06,149
foram retiradas.

1361
01:46:09,103 --> 01:46:10,798
Não pôde regressar a Israel?

1362
01:46:14,404 --> 01:46:17,747
O judeu errante, como o "Lucky" disse.

1363
01:46:25,482 --> 01:46:27,786
Chegámos ao fim da minha história?

1364
01:46:40,080 --> 01:46:41,730
E o dinheiro?

1365
01:46:53,115 --> 01:46:54,634
Vamos dar uma volta de carro.

1366
01:47:37,385 --> 01:47:38,558
Buddy?

1367
01:48:30,259 --> 01:48:31,694
Gangster?

1368
01:48:35,865 --> 01:48:37,255
Sou um anjo...

1369
01:48:38,732 --> 01:48:40,514
... de cara suja.

1370
01:48:50,679 --> 01:48:52,722
Acho que chegámos ao fim, David.

1371
01:48:54,112 --> 01:48:55,502
Vá para casa.

1372
01:48:58,544 --> 01:49:00,021
Vá ter com a sua família.

1373
01:49:02,495 --> 01:49:03,974
Lembre-se de mim.

1374
01:49:51,939 --> 01:49:57,152
No final de contas,
como é que nos medimos?

1375
01:49:59,586 --> 01:50:01,845
Se houve uma coisa
que o Lansky me ensinou

1376
01:50:02,061 --> 01:50:05,059
foi que só há uma medida neste mundo
que importa de facto.

1377
01:50:07,275 --> 01:50:10,187
Medimo-nos pelos olhos
daqueles que amamos.

1378
01:50:22,307 --> 01:50:25,913
No percurso entre Miami e a minha casa,
tudo fez sentido.

1379
01:50:26,478 --> 01:50:28,956
O Lansky passou a vida
a tentar controlar o jogo,

1380
01:50:29,563 --> 01:50:33,517
mas ele sabia que havia um jogo
que ninguém conseguia controlar.

1381
01:50:34,254 --> 01:50:35,688
O da própria vida.

1382
01:50:36,167 --> 01:50:37,904
Podemos tentar contrariar
as probabilidades,

1383
01:50:38,556 --> 01:50:40,294
mas a casa ganha sempre.

1384
01:50:41,511 --> 01:50:44,118
Talvez só precisemos de uma
sequência de vitórias, de vez em quando.

1385
01:50:51,547 --> 01:50:52,894
Queria falar comigo?

1386
01:50:53,241 --> 01:50:54,588
Sim. Entra, Frank.

1387
01:51:01,018 --> 01:51:02,669
Vamos encerrar a investigação.

1388
01:51:03,408 --> 01:51:04,798
O quê?

1389
01:51:05,276 --> 01:51:07,448
- Porquê?
- Acabou, Frank.

1390
01:51:11,619 --> 01:51:13,921
Quem é que a vai encerrar?
A CIA?

1391
01:51:22,219 --> 01:51:24,479
Isto vai muito para além de ti, rapaz.

1392
01:52:21,653 --> 01:52:24,348
MEYER LANSKY MORREU
DE CANCRO NO PULMÃO, EM 1983.

1393
01:52:24,522 --> 01:52:27,867
A SUA ALEGADA FORTUNA
NUNCA FOI ENCONTRADA.

1394
01:52:27,954 --> 01:52:30,517
HOJE, O JOGO CONTRIBUI COM
250 MILHÕES DE DÓLARES POR ANO

1395
01:52:30,691 --> 01:52:32,864
PARA A ECONOMIA DOS EUA

1396
01:52:33,038 --> 01:52:37,468
E DÁ EMPREGO A QUASE DOIS MILHÕES
DE PESSOAS.

1397
01:52:37,773 --> 01:52:40,944
ESTA HISTÓRIA É BASEADA
EM FACTOS REAIS

1398
01:53:10,097 --> 01:53:13,312
Argumento e realização

1399
01:53:22,261 --> 01:53:25,389
Produção

1400
01:53:28,386 --> 01:53:30,690
Produção

1401
01:54:34,426 --> 01:54:37,206
Fotografia

1402
01:55:11,094 --> 01:55:13,744
Música

1403
01:59:02,880 --> 01:59:07,050
Tradução e Legendagem
Fernando Fernandes, por Cinemundo, Lda.