Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir @ subs4free.info
Πώς ήταν ο λόγος μου;
Ήσουν καταπληκτική.
- Τραύλιζα; - Δεν τραύλιζες.
Νόμιζα πως ξαφνικά μ'έπιασε.
Όχι.
Σάρα, χαιρέτησε τα μικρά.
Όχι.
Είναι νεογέννητα.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Σ'αγαπώ αλλά δεν θα το κάνω.
- Αν μ'αγαπάς... - Υπάρχουν και όρια.
Δεν θα'πρεπε.
Η ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΗ
Δεν τραυλίζεις αλλά είσαι τρελή.
Να μου χαρίζεις ένα παλάτι.
Από καιρό ήθελα να σου προσφέρω κάτι.
Τώρα με τη νίκη του Μάρλμπορο ήταν η τέλεια ευκαιρία.
Πάει πολύ κυρία Μόλι. Είμαστε σε πόλεμο.
Νικήσαμε.
Δεν έχει τελειώσει. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Η λάσπη αυτή βρωμάει.
Φάε μια μπουκιά ψωμί.
Η Σάλι μετά θα σε πάει να πλυθείς και να αναλάβεις την τελευταία βάρδια.
Αυτή η λάσπη βρωμάει.
Εδώ πέρα χέζουν στους δρόμους.
Πολιτική δήλωση το αποκαλούν.
Μπες εδώ και καθαρίσου.
Ευχαριστώ πολύ.
Λαίδη Μάρλμπορο.
Δεν ήξερα ότι κι εσύ κατέληξες εδώ.
Είμαι εγώ, η Αμπιγκέιλ.
Αγαπητή ξαδέρφη.
Φέρνω επιστολή από τη θεία μας.
Και...
Ζητώ συγγνώμη που εμφανίζομαι
σα να έπεσα από άμαξα.
Κι ένας άντρας έπαιζε το...
Τέλως πάντων...κάποιος άντρας.
Η επιστολή της θείας.
Φίλη σου;
Συγγνώμη.
Όνομα, κορίτσι μου. Αν το ξέρεις, πες το.
- Αμπιγκέιλ Χιλ. - Συγγενής του Σόμερσετ Χιλ;
Του παλαβού που έκαψε το σπίτι του ενώ ήταν κι αυτός μέσα;
Έχασε όλα του τα λεφτά στη μπλόφα.
Κανείς δεν παίζει μπλόφα με λεφτά.
Ο θείος μου ήταν μοναδικός.
Ζητώ συγγνώμη για την εμφάνισή μου.
Το προσωπικό με έστειλε εδώ.
Μια αγαθή φάρσα, υποπτεύομαι.
Κι αυτό που θες, είναι;
Ήλπιζα να με προσλάβεις σε κάποια θέση.
Ως τέρας ίσως, για να παίζουν τα παιδιά;
Αν το επιθυμείς.
Παλάτι;
Θύμωσες με την καλή μου τύχη κι εγώ νόμιζα πως είμαστε φίλες.
Πολύ αμφιβάλλω πως έκανες τέτοιο λάθος.
Θεωρούσα πως θα καταλάβαινες πως σε πειράζω.
Δεν θα αντέξει.
Θ'αντέξει αν βάλω τους καλύτερους τεχνίτες.
100 χρόνια, ως σύμβολο της ηρωικής νίκης του άντρα μου.
Χειροκροτώ τη νίκη του αλλά
αναλογιζόμενος τα οικονομικά μας,
θεωρώ πως η βασίλισσα θα έπρεπε
να συμβουλευτεί την αντιπολίτευση.
Θα χανόταν όμως η γλύκα της έκπληξης.
Βρώμα!
Ο Οράτιος τα έκανε πάλι.
Πρωθυπουργέ πρέπει να δούμε ποιος
θα επιδώσει στους Γάλλους την ειρηνευτική μας πρόταση.
Δεν χρειαζόμαστε ειρήνη αφού
τους κατατροπώσαμε.
Άρα να μας παραδωθούν.
Μια μάχη δεν κερδίζει τον πόλεμο.
Κράτησα το κόμμα μου ενωμένο
αφού εμείς οι γαιοκτήμονες πληρώσαμε αυτόν τον πόλεμο.
Σας είμαστε ευγνώμονες.
Την ίδια ώρα που οι έμποροι...
Δε βλέπω να έχασες το γουνάκι σου στο πεδίο της μάχης.
Απλά λέω πως ξεμείναμε από λεφτά.
Οι Γάλλοι ταπεινώθηκαν αλλά δε νικήθηκαν Χάρλεϊ.
Πρέπει να τους συντρίψουμε.
Να υπογράψουν τη συνθήκη με την ουρά στα σκέλια.
Τι γλυκιά η γυναίκα σου Μάρλμπορο...
- Γλυκιά και έξυπνη. - Δε συμφωνώ.
Πρέπει να μιλήσουμε στη βασίλισσα.
Αν μας κλείσετε ραντεβού λαίδη Μάρλμπορο.
Φυσικά.
Είμαι έτοιμη για τον Ρώσο πρέσβη.
Πώς βάφτηκες έτσι;
Θέλουμε κάτι δραματικό, δεν σου αρέσει;
Μοιάζεις με ασβό.
Θα κλάψεις τώρα;
Είσαι σοβαρή;
Πώς νομίζεις πως δείχνεις;
Σαν ασβός.
Μπορείς να συναντήσεις τη ρώσικη αντιπροσωπεία έτσι;
Όχι.
Θα το κανονίσω.
Γύρισε στο δωμάτιό σου.
Ευχαριστώ.
Με κοίταξες;
Κοίτα με!
Πώς τολμάς; Κλείσε τα μάτια.
Γεια!
Η κυρία Μεγκ λέει να τρίψεις το πάτωμα.
Μέχρι να βλέπει τη ξεδοντιάρα φάτσα της.
Συγγνώμη.
Θα χρειαστείς γάντια.
Η αλυσίβα είναι θάνατος.
Κάνει άσχημο κάψιμο.
Σάρα!
Εδώ είμαι.
Εσύ!
Πιάσε το μπράντι από το ράφι.
Γρήγορα! Η βασίλισσα έχει ποδάγρα!
Κυρία Μεγκ, το μπράντι.
Ξέρω, αγαπητή μου.
Ξαδέρφη, τη μπριζόλα.
Πες μου μια ιστορία.
Δε μπορώ.
Απαλά.
- Δε μπορώ. - Μπορείς.
Ξαδέρφη, τύλιξέ το.
Οι άλλες παρακαλώ να φύγετε.
Πες μου πώς γνωριστήκαμε.
Το ελεεινό αγόρι, ο Τσίβερ.
Με κρατούσε στο έδαφος και τα σάλια του έσταζαν πάνω μου.
Παραμένει γουρούνι, μετά τι έγινε;
Άκουσα βήματα.
Γοργά βήματα.
Κάτι ροζ παπούτσια να έρχονται καταπάνω μου.
Και μετά χάθηκαν.
Μετά άκουσα έναν κρότο.
Κι αυτός έφυγε από πάνω μου.
Κι εσύ κράτησες το χέρι μου και είπες: Γεια, με λένε Σάρα!
Είσαι γεμάτη σάλια. Θα σε καθαρίσω.
Θυμάσαι την πείνα του Τζορτζ;
Ναι.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Μπορείς να φύγεις.
- Μη μ'αφήσεις. - Δεν φεύγω.
- Μ'αγαπάς; - Ναι.
- Ακόμη; - Ναι.
Για τη βασίλισσα.
Ο γιατρός είπε αμέσως.
Είναι εξαιρετικά επείγον.
Κοιμάται.
Να πω στο γιατρό πως έθεσες σε κίνδυνο την υγεία της
και να υποστείς τις συνέπειες;
- Τι είδους συν... - Θα βάλει να σε μαστιγώσουν.
Τι κάνεις;
Είναι βωλίτης.
Βότανο.
Τον έκοψα το πρωί.
Μειώνει το οίδημα και τη φλεγμονή. Σκέφτηκα πως θα τη βοηθήσει.
Δε μπορείς να μπαίνεις εδώ έτσι.
Γιατί σε άφησε να περάσεις ο λακές;
Δε φταίει αυτός, του είπα ψέμματα.
- Ο πρωθυπουργός και ο κύριος Μάρλμπορο. - Ήθελα να τη βοηθήσω.
Έδειχνε να υποφέρει πολύ.
Λακέ;
Πάρ'την κάτω.
Πες στην κυρία Μεγκ να της δώσει έξι βουρδουλιές. Τράβα.
Είναι βωλίτης, βότανο.
Ανν.
Πρέπει να συνέλθεις.
Εμείς συγκεντρώνουμε δυνάμεις εδώ και οι Αυστριακοί εδώ.
Ποια επαρχία είπες είναι εκείνη;
- Ακούστε... - Μάρλμπορο;
Αυτή είναι η Λυών.
Σε μια κοιλάδα, στη Γαλλία.
Τους ξεγελούμε στέλνοντας εκεί μια μικρή δύναμη
αυτοί τους καταδιώκουν κι εμείς κάνουμε επίθεση από πάνω.
Ναι.
Εξαιρετικό σχέδιο.
Βασίλισσα Ανν, συμφωνείτε;
Ο λαός μας περιμένει να τους αποτελειώσουμε.
Όλοι θέλουμε να τελειώσει ο πόλεμος.
Αλλά οι ευχές δεν αρκούν.
Μπορούμε να επιδιώξουμε μια συνθήκη
αλλά δεν θα συμφωνήσουν.
Βοηθά στ'αλήθεια.
Ποιο πράγμα;
Το καταπραϋντικό στο πόδι παίρνει το κάψιμο, τι είναι;
Κάποιο είδος βοτάνου.
Τι συμβαίνει;
Πήδα την στην αποθήκη, αν αυτό θες αλλά όχι στην κουζίνα μου!
Η κυρία παρήγγειλε έξι βουρδουλιές γι'αυτήν.
Σταμάτα!
Άστη να φύγει.
Έλα μαζί μου.
Είσαι απλά τόσο καλή δηλαδή;
Έτσι λένε όλοι.
Στα όρια της ανοησίας.
Η βασίλισσα νιώθει καλύτερα και σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
Φέρε μου κι άλλα τέτοια βότανα.
Αλλά μην ξαναπεράσεις τα όρια.
Ο πατέρας μου μιλούσε πάντα με τα καλύτερα λόγια για σένα!
Συμπαθούσα τον πατέρα σου.
Γοήτευσε μια μπεκρού.
Μετά ήρθες εσύ.
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
Στα 15 μου ο πατέρας μου με έχασε στα χαρτιά.
Δε μιλάς σοβαρά!
Εδώ.
Ήταν αναπάντεχη η ήττα γι'αυτόν.
Την έκανε για το δάσος
με μια υπηρέτρια και δώδεκα μπουκάλες για παρηγοριά.
Κι εσύ δέχτηκες;
Ήθελα να κάνω το σωστό για τον πατέρα μου.
Το χρέος ήταν προς έναν κοιλαρά Γερμανό με λεπτό πουλί.
Ευτυχώς τον έπεισα πως η γυναίκα αιμορραγεί κάθε 28 μέρες.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Κάποιες συνάδελφοί μου δεν εκτιμούν τα προσόντα μου.
ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΑ ΜΠΕΡΔΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
Κόμη του Στράτφορντ, μη μου ερθεις πάλι κλαίγοντας
σήμερα γιατί θα σου κάνω την καρδιά κιμά.
Κυρία Τουρνέ,
θα έχεις το κεφάλαιο που ζήτησες.
Αν ξοδέψεις μία πέννα παραπάνω, στα πήρα όλα.
Ευχαριστώ.
Αμπιγκέιλ, στείλε μια πιατέλα στρείδια στον Ολλανδό πρέσβη.
Μάλιστα, μυλαίδη.
Στρατηγέ Μάσαμ.
- Λαίδη Μάρλμπορο. - Η βασίλισσα θα ιπεύσει την Τετάρτη.
Μάλιστα, λαίδη Μάρλμπορο.
Θέλεις μια μπουκιά από τη νέα μου υπηρέτρια πριν φύγεις;
Πρέπει να παρίσταται και η πάπια;
Η γρηγορότερη πάπια της πόλης.
Ο Οράτιος είναι πρωταθλητής και είναι πάντα δίπλα μου.
Πάρτον μακριά μου γιατί θα του βγάλω τ'άντερα.
Χαριτωμένο.
Να ξέρεις πως μάζεψα το κόμμα μου
και περιμένει την ανακοίνωση της συνθήκης.
Θα εκθέσουμε κι οι δυο την άποψή μας στη βασίλισσα.
Πού είναι αλήθεια η βασίλισσα;
Μία ώρα περιμένουμε.
- Λαίδη Σάρα. - Ήρθα.
Να σου υπενθυμίσω πως δεν είσαι η βασίλισσα.
Με εξουσιοδοτεί να μιλήσω εξ'ονόματός της. Δεν είναι καλά.
Τι λέει;
Ότι ο Χάρλεϊ μυρίζει σαν
αιδοίο 96χρονης Γαλλίδας πόρνης.
Αμφιβάλλω αν είναι δικά της λόγια.
Αποφάσισε να συνεχίσει τον πόλεμο.
Μία νίκη ακόμη, λέει, θα μας φέρει
σε θέση ισχύος για συνθήκη. Τα γράμματά της.
Και ποιος θα πληρώσει γι'αυτό;
Ο φόρος ιδιοκτησίας θα διπλασιαστεί.
Αυτό είναι τρέλα.
Τότε θα φτάσετε να πολεμάτε για τη δική σας γη.
Αν αγαπάτε την Αγγλία θα κρατήσετε τους Τόρις ενωμένους.
- Υπάρχουν και όρια. - Η αγάπη για την πατρίδα σου
κατ'εμέ, δεν έχει όρια.
Αν πρέπει, θα ζητήσω κι από τον πατέρα να μας βοηθήσει.
Μέχρι να πεθάνουν όλοι;
Οι σοροί των νεκρών αυξάνονται.
- Αν κι αυτό εσένα δεν σε αφορά. - Θρηνώ για όλους.
Η καρδιά μου ραγίζει μα στέλνω και τον αγαπημένο μου μαζί τους.
Μη μου μιλάς λοιπόν για θυσίες.
Η συνθήκη θα σώσει ζωές και χρήμα... Όλοι οι Άγγλοι θα ωφεληθούν.
Αν την επιδιώξουμε μετά από μια νίκη, θα ξέρουν πως φοβόμαστε.
Αν θάψουμε περισσότερους από δαύτους θα έχουν άλλη γνώμη.
Η βασίλισσα αποφάσισε Χάρλεϊ.
Διαφωνώ.
Κάθετα.
Ζητώ ακρόαση να της εκθέσω τις απόψεις μου.
Πες τις σ'εμένα. Λατρεύω τις κωμωδίες.
Υπάρχει καθόλου τούρτα;
Γίνεται κατάφωρη παραβίαση του συστήματος. Δεν έχεις θέση εσύ.
Η μάσκαρα σού τρέχει,
πήγαινε φτιάξου και συνεχίζουμε αργότερα.
Πρέπει να πληρώσεις γι'αυτό.
Χρηματοδοτούμε έναν πόλεμο, κάθε δεκάρα μετράει.
Καλώς αγαπητή, μία νίκη ακόμη.
Έπρεπε να του τρίψεις έτσι τη μούρη;
Η αξιοπρέπεια ενός άνδρα είναι το μόνο που τον εμποδίζει να πάθει αμόκ.
Μια κυρία ενίοτε χρειάζεται διασκέδαση.
Πρέπει να προσέχουμε Σάρα.
Είναι χρήσιμος ως σύμμαχος
αλλά επικίνδυνος ως εχθρός.
Ό,τι επιθυμείς.
Ευχαριστώ.
Και για τη δουλειά.
Θέλω να βοηθώ τους αδύναμους.
- Λόρδε Μάρλμπορο. - Ήρθε η ώρα.
Να είσαι ασφαλής.
Μη κάνεις ανοησίες.
Και ανδρείος. Έξυπνος και ασφαλής.
- Σε εκλιπαρώ. - Θα είμαι.
Μείνε μαζί μου απόψε.
Πρέπει να κοιμηθώ με τους άντρες μου.
Αυτό είναι το σωστό.
Είδα σε όνειρο ένα μικροκαμωμένο Γάλλο μέσα στα αίματα να
περιφέρει το κεφάλι του Μάρλμπορο μπουκωμένο με μπρι.
Είναι σπουδαίος στρατιώτης.
Θα είναι μια χαρά.
Θα θριαμβεύσουμε.
Φυσικά, κυρία Φρίμαν.
Συγγνώμη Μεγαλειοτάτη.
Κρύωσα μαζεύοντας τα βότανα για το πόδι σας.
Εσύ ήσουν!
Αμπιγκέιλ.
Ας πυροβολήσουμε κάτι.
Είναι λυπηρό.
Είναι τόσο όμορφα.
Ρίξε.
Θα ανοίξεις τρύπες στον ουρανό...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αρκεί να θυμάσαι πως κρατάω όπλο.
Πάλαιψες να συνεχιστεί ο πόλεμος κι ο άντρας σου είναι στο μέτωπο.
Η ζωή του κινδυνεύει.
- Πώς μπόρεσες; - Αυτό είναι το σωστό.
Αλλιώς θα ανασυνταχθούν, θα φτάσουν ως εδώ και θα
μας κάνουν κομματάκια μέσα σ'ένα χρόνο.
Είσαι γλυκιά κι έχεις υποφέρει πολλά δεινά...οπότε...
να επιθυμείς την ασφάλεια πάνω απ'όλα.
Αν πεθάνει...
Εσύ δε θυσίασες το μουνάκι σου στον Γερμανό για να σωθεί ο πατέρας σου;
Ναι.
Για όλα υπάρχει ένα τίμημα.
Κι εγώ είμαι έτοιμη να το πληρώσω.
Ρίξε.
Χαλάρωσε και σκόπευσε.
Όταν το δεις, ρίξε.
Ρίξε.
Τέλεια!
Θα σε κάνουμε φονιά.
Με ακολουθείς;
Σε ρώτησα αν με ακολουθείς.
Μάλλον εσείς με ακολουθείτε
αφού είμαι μπροστά σας.
Εσένα είδα πάνω στο άλογο το πρωί.
Υπηρέτρια είμαι.
Πού να βρω το άλογο;
Ίσως με είδατε στο όνειρό σας.
Ίσως ήσουν εσύ.
Έπρεπε να σε γδύσω και να σε μαστιγώσω.
Ανυπομονώ.
Θα την πηδήξουμε αυτή, έτσι δεν είναι;
Μου ανάβει το αίμα.
Είναι η νέα πόρνη της λαίδης Μάρλμπορο.
Όντως.
Ενδιαφέρουσα.
Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη.
Μεγαλειοτάτη.
Χαίρω πολύ που σας βλέπω.
Αφού ρίξατε κι άλλα λεφτά στο βαρέλι χωρίς πάτο, θα ήταν λάθος...
Α, ναι! Θα νικήσουμε.
Η Σάρα είναι βέβαιη για τη νίκη.
Είναι η φορολογία της γης. Δεν έχετε ιδέα
πόσο έχουν εξοργιστεί οι γαιοκτήμονες.
Αλήθεια, θύμωσαν;
- Αγαπητή βασίλισσα. - Πώς σου φαίνονται οι κάλτσες μου;
Γιορτινές.
Πολύ. Εξηγούσα στη βασίλισσα
το λάθος με τους φόρους... Ο πόλεμος πάει καλά.
Να επιδιώξουμε μια συνθήκη.
Χάρλεϊ, γίνεσαι βαρετός.
Κοινοβούλιο το πέρασες εδώ;
Ο χώρος είναι για χορό.
Και για να γευτείς εκλεκτούς μεζέδες. Τους δοκίμασες;
Έχω πρόβλημα με την κατάποση αυτή τη στιγμή.
- Μεγαλειοτάτη. - Θέλω να απολαύσω μουσική τώρα.
Λατρεύω τη μουσική, θέλω να χορέψω.
Σταματήστε.
Στοπ!
- Τι συμβαίνει; - Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου.
Σταμάτα!
Κύριε Χάρλεϊ.
Συμφωνώ πως το παράκανα με τον φόρο.
- Πώς; - Θα μείνει όπως ήταν.
Στην υπηρεσία σας, βασίλισσα.
Ανν.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Να πάμε γρήγορα;
Γάμησέ με.
Αμπιγκέιλ, είπαμε;
Μάλιστα.
Βλέπω έκλεψες ένα βιβλίο.
Θα μπορούσες να μαστιγωθείς γι'αυτό.
Η κυρία μού το δάνεισε.
- Πάμε να τη ρωτήσουμε; - Όχι.
Όχι.
Θα περάσεις τη νύχτα μαζί μου.
Ώστε κάποτε ήσουν κυρία και τώρα τίποτα.
Κάνεις τη λάτζα.
Τι λυπηρό!
Παραμένω η κυρία που ήμουν.
- Στην καρδιά μου. - Αναμφίβολα.
Είναι σημαντικό να αποκτάς νέους φίλους,
δε συμφωνείς;
Ναι.
Αν αυτό συμβαίνει εδώ.
Κι όχι κεκαλλυμένες απειλές κάτω από το προσωπείο της ευπρέπειας.
Πρέπει να πιστέψω πως είσαι έξυπνη;
Κάτι θέλεις.
Να με γαμήσεις.
Σκέψου πως ο φίλος μου ο Μάσαλ έχει πάθει πλάκα με το μουνί σου.
Πες μου για τη λαίδη Μάρλμπορο.
Αυτή και τη βασίλισσα.
Τρέχει κάτι;
Λατρεύω τα κουτσομπολιά.
Είναι λάθος μου, το ξέρω.
Η λαίδη μού φέρθηκε καλά.
Με έσωσε.
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη της.
Φυσικά. Είσαι η ευνοούμενή της.
Αλλά αυτό αλλάζει συνεχώς σαν τον άνεμο.
Στη στιγμή μπορεί να βρεθείς πάλι να κοιμάσαι
με πόρνες και να αναρωτιέσαι ποια σου βάζει κωλοδάχτυλο.
Δεν θ'αποκτήσεις πολλούς φίλους στα ανάκτορα.
Εγώ χρειάζομαι ένα φίλο Αμπιγκέιλ.
Κάποιον με ανοιχτά αυτιά και μάτια.
Συχνά δέχομαι επιθέσεις από το παλάτι.
Ως ηγέτης της αντιπολίτευσης, δεν θα έπρεπε.
Απλά θέλω να γνωρίζω τα σχέδια
της κυρίας σου, του Γκοντόλφιν και της βασίλισσας.
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη της.
Στάσου.
Εγώ έφυγα.
Τι χαριτωμένο!
Είσαι καλά;
Πάντως, σκέψου το.
Με το πάσο σου.
Να πεις στον Χάρλεϊ πως άλλαξες γνώμη για τον φόρο.
Όντως έχει θυμώσει ο κόσμος;
Θα θυμώσουν όταν τα Γαλλάκια ανασκολοπίσουν
τις γυναίκες τους και φυτέψουν στα χωράφια τους σκόρδα.
Δε μπορούμε να αγνοήσουμε τους Τόρις.
Και θα έχουμε και περισσότερους νεκρούς.
Είναι λυπηρό να χάνονται άντρες
αλλά δε μπορούμε να λιποψυχήσουμε
γιατί θα καταλάβουν την αδυναμία μας και θα χάσουμε τ'αυγά και τα πασχάλια.
Όχι για τη βασίλισσα.
Τι;
Δε κάνει να πιεις ζεστή σοκολάτα.
Η ζάχαρη σε φουσκώνει.
- Αμπιγκέιλ, δώσε μου το φλυτζάνι. - Όχι.
Συγγνώμη αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Καλά, δώστης το.
Και μετά, ετοιμάσου να πιάσεις τον κουβά και τη σφουγγαρίστρα.
Πήγαινέ με πίσω.
Θα ανακοινώσεις τον φόρο στο κοινοβούλιο.
Θα ορίσω την ημερομηνία.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πες μου.
Με πλησίασε ο κύριος Χάρλεϊ.
Ήθελε να προδώσω την εμπιστοσύνη σου
και να του πω τι τρέχει ανάμεσα σε σένα και τη βασίλισσα.
Κατάλαβα.
Τι θα κάνεις;
Δεν θα το κάνω.
Προφανώς.
Ή όχι και τόσο προφανώς.
Μπορεί να μου το λες για να ενισχύσεις την εμπιστοσύνη μου.
Και να κάνεις διπλό παιγνίδι.
Είμαι έντιμη, παρά τη θέση που έχω.
Και τελευταία να έμενα σ'αυτό το ρημάδι θα παρέμενα κυρία.
Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις.
Τα μυστικά μου είναι ασφαλή μαζί σου;
Όλα.
Ωραία.
Ακόμη και τα μεγαλύτερα.
Αμπιγκέιλ.
Αν ξεχάσεις να βάλεις σκάγια
απλά εκπυρσοκροτεί.
Μεγάλο καλαμπούρι, Δε συμφωνείς;
Ναι.
Ίσως το χρησιμοποιήσουμε κάποια μέρα.
Μερικές φορές δεν είσαι σίγουρη αν το έχεις γεμίσει.
Φοβάμαι τέτοιες συγχύσεις.
Και τα ατυχήματα.
Είμαι σίγουρη πως ο κόσμος προσέχει κάτι τέτοια.
Μοσχάρι;
Ναι.
Κρέμα γάλακτος;
Κυρία Μεγκ τα έξοδα για την κρέμα είναι εξωφρενικά.
Θεραπεύεις τις αιμορροίδες σου μ'αυτή;
Όχι μυλαίδη.
- Να το εξετάσω; - Φυσικά.
Είναι άψογο λαίδη. Όπως πάντα.
Το εγκρίνουμε λοιπόν;
Φυσικά.
Σημάδεψε τις πλάκες.
Το γρασίδι μπορεί να σου κόψει τη φόρα.
Δε νοιάζεσαι.
Κυρία Μόλι!
Μείνε λίγο.
Πάρε ρεπό, σε διατάζω.
Κάποιος πρέπει να κυβερνήσει.
Δεν είμαι φαγητό.
Δε μπορείς να τρως συνεχώς.
Μα είσαι τόσο νόστιμη.
Αν συρθώ στα πόδια σου θα μου φτιάξεις ένα νόστιμο γεύμα;
Πολύ καλά.
Θα έρθω να σε δω το απόγευμα
και να παίξουμε μπριτζ.
Τι εμφάνιση!
Καιρός ήταν κυρία Φρίμαν,
το αναθεματισμένο πόδι.
Σαν τέρας που μου επιτίθεται.
- Θα μου το κόψεις; - Δε νομίζω μεγαλειοτάτη.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Με έστειλε η λαίδη Μάρλμπορο επειδή είμαι εξαιρετική στη μπλόφα
κι αυτή είναι απασχολημένη με κρατικές υποθέσεις.
Αλλά θα έρθει αμέσως.
Δικό μου είναι το κράτος.
Εγώ ασχολούμαι με τις κρατικές υποθέσεις.
Στ'αλήθεια μου έστειλε μια υπηρέτρια;
Μεγαλειοτάτη, δεν ήμουν πάντα υπηρέτρια.
Είμαι μορφωμένη, μιλώ λατινικά, γαλλικά...
Η οικογένειά μου πέρασε πολλά.
- Επίσης είναι ξαδέρφη μου. - Πολύ συναρπαστικά όλα αυτά.
Παρ'όλα αυτά φύγε και πες της να έρθει.
Είναι υπέροχα.
Είναι τα μωρά μου.
Τα βγάζεις έξω, σε παρακαλώ;
Πόσα είναι;
Δεκαεπτά.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Χίλντεμπραντ.
Ποιος είναι;
Αυτός εκεί.
Ντροπαλός αλλά πεισματάρης.
Μπορώ;
Του αρέσεις.
Έχασα δεκαεπτά παιδιά.
Κάποια ήταν κόκκινα σαν το αίμα.
Άλλα δεν ανέπνεαν.
Και κάποια έζησαν λίγο.
Καλή μου!
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Χίλντεμπραντ.
Η μέρα που τον χάσατε.
Ναι.
Με καθένα που πέθαινε, ένα κομμάτι μου πέθαινε μαζί του.
Θέλεις να μου κάνεις παρέα;
Υπέροχη τούρτα!
Σου αρέσει;
Του αρέσει πολύ.
Χρονια πολλά!
Τι ντύσιμο!
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα μήπως είναι υπερβολικό.
Ήρθες να με ξελογιάσεις ή να με βιάσεις;
Είμαι κύριος εγώ.
Θα με βιάσεις λοιπόν.
Όχι, όχι, είσαι...
μου έχεις
εξάψει την περιέργεια.
Τι εννοείς;
Είμαι περίεργη πώς είσαι κάτω από τα ρούχα.
Είσαι όμορφος.
Γι'αυτό το καλύπτεις.
Ποια είσαι;
Δεν είσαι συνηθισμένη υπηρέτρια.
Ας πούμε πως έχω μεγάλη ιστορία.
Ας πούμε πως
θα σε βουτήξω.
Ίσως το επιτρέψω.
Και τώρα, καληνύχτα σας.
Σημείωσες πρόοδο;
Με...
με δάγκωσε.
Οι περούκες αυτές είναι γελοίες.
Οι άντρες μου πρέπει να δείχνουν όμορφοι.
Φαινόμουν σα λελές.
Θα προσπαθήσουμε πάλι με άλλο τρόπο.
Συγγνώμη που σου έστειλα την Αμπιγκέιλ.
Είναι αξιολάτρευτη.
- Ο Χίλντερμπραντ τη λάτρεψε. - Το κουνέλι;
Ανν, είσαι πολύ ευαίσθητη.
Κι εσύ κακιά και αδιάφορη μερικές φορές.
Κι άλλες μέρες είμαι αξιαγάπητη. Ας μείνουμε σ'αυτές.
Ανν.
Κάνεις σαν παιδί.
Υποθέτω οι βιασμοί ήταν το χειρότερο.
Ένιωθα πως ήμουν στο έλεός τους.
Πως ήμουν ένα τίποτα.
Δεν είναι έτσι, είσαι υπέροχο άτομο.
Σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ όμορφη.
Σταμάτα! Με δουλεύεις.
Όχι.
Αν ήμουν άντρας
θα σας βίαζα.
Αρκετά!
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
Κοιτάξτε.
Κάνε τους να σταματήσουν.
- Τι; - Σταματήστε!
Φτάνει!
Σταματήστε!
Δρόμο!
Σας διατάζω!
Φύγετε!
Δεν θέλω να τ'ακούω.
- Μεγαλειοτάτη. - Πρέπει να αναπαυθώ τώρα.
- Να έρθω; - Άσε με ήσυχη.
Δώστο μου.
Μεγαλειοτάτη.
Πού είμαι;
Μεγαλειοτάτη,
είστε στον δυτικό διάδρομο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Μεγαλειοτάτη.
Με συγχωρείς.
Πήγαινέ με πίσω.
Θέλετε να χορέψουμε;
Με κοροϊδεύεις.
Όχι, πιστεύω πως μπορείτε.
Θα σας ευθυμούσε.
Θέλω πολύ να χορέψω μαζί σας.
Πίσω!
Μαζί. Και...χτύπημα.
Ρίξε!
Εμπρός, πίσω.
Ρίξε!
Σκύψιμο του κεφαλιού, τίναγμα του κεφαλιού.
Ρίξε!
Το σκορ είναι 12-11.
Σκοπεύεις εξαιρετικά Αμπιγκέιλ.
Με δίδαξες καλά.
Ελπίζω να μην έπληξες φριχτά με τη βασίλισσα.
Καθόλου.
Χαίρομαι που σε ξεκουράζω.
- Κοιμήθηκες καλά; - Σαν πουλάκι.
Υπέροχα.
Η βασίλισσα είναι...
ένα ξεχωριστό άτομο.
Ακόμη κι αν αυτό δεν φαίνεται πάντα.
Την έχουν βρει τραγωδίες.
Δείχνει αξιαγάπητη.
Δεν θα σου φορτωθώ ξανά.
- Μα είμαι χαρούμενη. - Το ξέρω.
Θα θυμώσει αν δεν εμφανιστώ σύντομα.
Πυροβόλησε.
Ρίξε!
Δεκατρία.
Η βασίλισσα;
Πάω αμέσως.
Η βασίλισσα...
ζήτησε...
αυτήν.
Έστειλα να μου φέρουν αστακούς. Σκέφτηκα
να τους σιγοβράσουμε και να τους φάμε.
- Γεια. - Γεια!
Ελπίζω να ζήτησες τρεις.
Ζήτησες την Αμπιγκέιλ για να με κάνεις να ζηλέψω.
Ίσως.
Να βοηθήσει με τους αστακούς.
Φοβάσαι;
Ο κόκκος δεν είναι καλή ιδέα. Πολύ...ξεπερασμένο.
Οι αστακοί σας κυρία.
Πού να τους βάλω;
Εδώ.
Γεια σου.
Με θυμάσαι;
Κύριε Χάρλεϊ.
Πάντα μου φέρνεις ταραχή.
Τι γίνεται λοιπόν;
Η βασίλισσα με τη λαίδη βράζουν αστακούς για να τους φάνε.
Θέλεις να σου δώσω καμμιά μπουνιά;
Η βασίλισσα θα ανακοινώσει τον
διπλασιασμό του φόρου ιδιοκτησίας στη Βουλή.
Αστειεύεσαι;
Πιστεύω πως έχει αμφιβολίες.
Τις οποίες διαλύει η λαίδη Μάρλμπορο.
Ναι.
Και...
Αυτό είναι όλο.
Έχω την αίσθηση πως υπάρχουν κι άλλα.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλήθεια.
Καλώς.
Κόψε το κλάμα, σ'ευχαριστώ. Καλή σου νύχτα.
Μπορώ ένα λεπτό να έχω τον λόγο;
Θα ήθελα ένα μεγάλο "ζήτω" για τη Μεγαλειοτάτη
για τη σόφοτατη απόφασή της να μην αυξήσει τον φόρο.
Ο διπλασιασμός του θα αποτελούσε καταστροφή.
Στους αγρούς θα κυλούσε αίμα
καθώς η επαρχία θα ξεσηκωνόταν εναντίον των κατοίκων των πόλεων.
Με αποτέλεσμα κι άλλα νεκρά παιδιά μας μαζί μ'εκείνα στο πόλεμο.
Και πάλι μπράβο στη βασίλισσα
για τη σοφία της να διακρίνει τα όρια
και να κρατά τη χώρα ενωμένη.
Δεν υπάρχει νόημα να κερδίζεις έξω τον πόλεμο
και ν'ανοίγεις άλλον στο σπίτι σου.
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.
Το βήμα είναι δικό σας.
Ανυπομονούμε ν'ακούσουμε τι έχετε να μας πείτε.
Ένας άντρας δεν πλησιάζει κρυφά μια γυναίκα.
Τρόμαξες.
Χτύπησα.
Περίμενε.
Να με φιλήσεις πρώτα όπως πρέπει.
Δεν αποφάσισα ακόμη να σε παντρευτώ Μάσαμ.
Δε μπορώ να παντρευτώ μια υπηρέτρια.
Μπορώ όμως να τη γλεντήσω.
Ένας τέτοιος γάμος θα σε κατέστρεφε.
Δε νομίζεις πως ταιριάζουμε;
Ταιριάζουμε πολύ.
Φάνηκα ηλίθια.
Όλοι με χάζευαν.
Νομίζω επίσης πως άκουσα
τη λέξη "χοντρή".
- Ανν. - Χοντρή και άσχημη.
Μόνο εγώ θα τολμούσα αλλά δεν ήμουν εγώ.
Σε λυπήθηκα.
Σου την είχε στημένη και φταίμε εμείς.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
- Δε μπορούσα να συνεχίσω. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει Ανν.
Ήταν προετοιμασμένος.
Προφανώς υπέθεσε πως της άλλαξες γνώμη.
Και μας αιφνιδίασε.
Ορίσαμε κιόλας την ημερομηνία;
Τι κάνεις;
Μεγαλειοτάτη.
Η λαίδη Μάρλμπορο μου ζήτησε να σας περιμένω και...
το κρεβάτι έδειχνε τόσο υπέροχο που με κυρίευσε...
η βλακεία. Με συγχωρείτε.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη μεγαλειοτάτη.
Τι έπαθε το φόρεμά σου;
Λύκοι.
Τα πόδια της.
Τρίψε μου τα πόδια.
Πονάνε πολύ;
είναι επώδυνο.
Ω! Τι πόνος!
Ο Μάρλμπορο έγραψε
πως είναι έτοιμος.
Η μάχη θ'αρχίσει από στιγμή σε στιγμή.
- Θα θριαμβεύσει. - Φυσικά.
Φαντάζομαι δεν θα κοιμηθείς απόψε.
Μπορώ να μείνω μαζί σου.
Καλά είμαι.
Καλημέρα λαίδη Μάρλμπορο.
Ψάχνω ένα βιβλίο με ποίηση. Το έχεις δει;
Δεν το είδα.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ το πήρες;
- Το βιβλίο. - Όχι;
Νομίζω πως είσαι μια όμορφη μικρή ψεύτρα που εκτίμησα λάθος.
Δεν είχα πρόθεση να συμβεί αυτό.
Η βασίλισσα έχει μεγάλη ισχύ.
Παύεις να είσαι στην υπηρεσία μου.
Πες στην κυρία Μεγκ να σε βάλει πάλι στη λάτζα.
Κι αν σε ρωτήσει γιατί, πες της ότι είσαι μια άπιστη μικρή βρώμα.
Μάλιστα...μυλαίδη.
Ήταν τιμή μου και προνόμιο.
Αν δε φύγεις...
θα σ'αρχίσω στις κλωτσιές και δεν θα σταματήσω.
Γίνατε κολλητές με την Αμπιγκέιλ!
Ναι, είναι γλυκούλα.
Κρίμα, την απέλυσα γιατί έκλεψε.
Είναι ψεύτρα και κλέφτρα.
Περιέργως, δε λες τίποτα.
Σε άκουσα.
Είναι δική μου υπηρέτρια και δεν απολύεται.
Την έχρισα υπεύθυνη της κρεβατοκάμαράς μου.
Δεν άκουσες τι είπα;
Ναι, τη θεωρείς ψεύτρα και κλέφτρα.
- Ναι. - Εγώ, προφανώς όχι.
Θα την απολύσεις.
Δεν θέλω.
Μου αρέσει ο τρόπος που βάζει τη γλώσσα της μέσα μου.
Αισθάνομαι περίεργα εδώ μέσα.
Σου κάνει πολύ καλό.
Ο γιατρός λέει πως απελευθερώνει τις τοξίνες.
Κι αν αποκοιμηθώ και γλυστρίσω μέσα;
Λάσπη είναι, όχι ζεστή σοκολάτα.
Τότε θα πεθάνω ευτυχισμένη.
Η ιδέα σου για τη λάσπη είναι σπουδαία.
- Απομακρύνει τα δηλητήρια. - Όχι όλα.
Αμπιγκέιλ, μου φέρνεις κάτι δροσιστικό;
Πολύ θα το'θελα αλλά...
πρέπει να είμαι συνεχώς δίπλα στη βασίλισσα.
Είναι ο κανόνας.
Τι αφοσίωση!
Είναι υπέροχο να προσθέτεις νέα στοιχεία στον χαρακτήρα σου!
Μη βγάζεις νύχια.
Κύριε Φρίμαν.
Κύριε Μόλι.
Πόσο όμορφος είστε!
Εσείς είστε όμορφος κύριε Φρίμαν.
Όμως...
ξέχασα τα γυαλιά μου.
Θα ξαναγυρίσεις στους δρόμους.
Θυμάσαι τότε που ήμασταν μικρές και κυλιόμασταν στο χιόνι
κι ανοίγαμε όλα τα παράθυρα
και βλέπαμε τις νιφάδες του χιονιού να μπαίνουν μέσα;
Και μας βρήκε η γκουβερνάντα να φτιάχνουμε χιονάνθρωπο
με τα χέρια μπλε από το κρύο.
- Πλάκα είχε. - Υπέροχο ακούγεται.
Έχουμε κάνει τόσα μαζί.
Λατρεύω την προϊστορία.
Είπες κάτι Αμπιγκέιλ;
Τραγουδούσα.
Ένα τραγούδι γυρνάει στο μυαλό μου.
Τόσο ελεύθερο χώρο που έχει.
Λαίδη Μάρλμπορο είσαι μεγάλο πειραχτήρι.
Αμπιγκέιλ, είσαι σκέτη γλύκα.
Νομίζω πως θα αποσυρθώ για το βράδυ.
Να σας ετοιμάσω το κρεβάτι βασίλισσα Ανν;
Ή να πάμε οι δυο μας στα διαμερίσματά σου για σέρυ;
Ένα σέρυ είναι ό,τι πρέπει.
Καληνύχτα Αμπιγκέιλ.
Ναι, καληνύχτα γλυκιά Αμπιγκέιλ.
Το ευχαριστιέσαι πολύ, βλέπω!
Να είμαι αγαπητή; Φυσικά.
Να σε βλέπω να με διεκδικείς.
Γιατί να μην το ευχαριστιέμαι;
Αυτό το γελοίο φλερτ πρέπει να σταματήσει.
Κατάλαβα τι θέλεις να μου πεις.
Ίσως δεν ήθελα να σου πω τίποτα.
Ίσως φταίει το παρελθόν.
Ή κάποια δυσλειτουργία της καρδιάς.
Και πάνω απ'όλα ο πατέρας σου, βρώμα.
Πρέπει να ανακτήσω τον έλεγχο της κατάστασης.
Να ξεπεράσω τα όρια της ηθικής μου.
Να καταλήξω στον δρόμο να πουλάω το κορμί μου σε συφιλιδικούς φαντάρους.
Η άτεγκτη ηθική είναι μια ανοησία.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Συγγνώμη αλλά κάνε ησυχία όταν σκέφτομαι.
Τα μαλλιά σου λάμπουν.
Όλοι στα ανάκτορα το σχολιάζουν.
Σοβαρά;
Εγώ νόμιζα πως είναι σα φωλιά.
Καθόλου.
Η λαίδη Μάρλμπορο.
Θα ετοιμάσω τσάι.
Υπέροχη ιδέα, ευχαριστώ Αμπιγκέιλ.
- Ευχαριστώ. - Χαιρέτα τα μικρά.
Ασφαλώς.
Θα μιλήσεις στη βουλή για την αύξηση του φόρου την επόμενη εβδομάδα.
Ονειρεύτηκα ένα μονόφθαλμο στον δρόμο.
Ποιος ήταν;
Πηγαίναμε στην πόλη.
Το βλέμμα του μου πάγωσε το αίμα.
Είσαι πολύ καλή.
Αμπιγκέιλ, νομίζεις πως ο κόσμος έχει θυμώσει;
Ανν.
Δεν ξέρει.
Πρέπει να ρωτάμε τον λαό.
Φέρε μερικούς από τα χωριά και ρώτα τους.
Δε λύνονται έτσι τα ζητήματα του κράτους.
Ο λαός διοικείται. Δεν διοικεί.
Θα αφήσεις τον Μάρλμπορο εκτεθειμένο;
Χρειάζεται ακόμη ένα τάγμα κι αυτό σημαίνει χρήματα.
Μη μου φωνάζεις, είμαι η βασίλισσα.
Τότε για πρώτη φορά, φέρσου ανάλογα.
Δεν θα ιππεύσει σήμερα η βασίλισσα;
Μη μου μιλάς.
Σκέφτηκα τους όρους της φιλίας μας.
Νόμιζα πως ήταν αγάπη χωρίς όρους.
Θα σου δώσω όπλο κατά της βασίλισσας αν της ζητήσεις κάτι για μένα.
- Κάτσε... - Χάρλεϊ δεν με ήθελες για εχθρό σου.
Απ'ό,τι φαίνεται είμαι ικανή να προκαλέσω πολλά δεινά.
Όπως κι εγώ.
Γίνεσαι κουραστικός όταν είσαι έτσι.
Η βασίλισσα με ακούει.
Μπορώ να χύσω τόσο δηλητήριο για σένα...
που θα σε μισήσει θανάσιμα.
Ή...μπορούμε να έχουμε μια αμοιβαία επωφελή σχέση.
Ναι ή όχι; Μετρώ ως το τρία.
Αν είστε κολλητές γιατί δε ζητάς η ίδια τη χάρη;
Δε θέλω να νομίζει πως θέλω το παραμικρό απ'αυτή..
- Την συμβούλευσες να πάρει το μέρος μας; - Όχι.
Το μέλλον της χώρας εξαρτάται απ'αυτό.
- Το θέμα είναι αυτό που θα της πω. - Δεν ενδιαφέρεσαι.
Νόμιζα πως είσαι με το μέρος μας.
Είμαι με τον εαυτό μου.
Πάντα.
Ενίοτε αυτό συμφέρει κι εσένα.
Όπως τώρα.
Θα έχεις την ευκαιρία να σώσεις τη χώρα.
Σταματήστε τη μόλυνση.
Απίστευτη τύχη να σας πετύχω στον κήπο.
Παίρναμε αέρα.
Ξέρω πως δεν θέλετε τον πόλεμο.
Όχι, δεν τον θέλω.
Αλλά πρέπει να πολεμήσουμε για τον σκοπό που πολεμούμε.
Ο Γκοντόλφιν και η λαίδη Μάρλμπορο φαίνεται πως...
Η άποψη της αντιπολίτευσης δεν ακούστηκε.
Ενημερώθηκα κατάλληλα.
Δεν το πιστεύω.
- Ήμουν άρρωστη. - Αλήθεια.
Δυστυχώς, ήσασταν.
Ο πόλεμος θα μας καταστρέψει οικονομικά ακόμη κι αν νικήσουμε.
Σήμερα είμαστε σε θέση ισχύος
αλλά αν ο Μάρλμπορο αύριο χάσει
μπορεί να χάσουμε τα πάντα.
Να ξέρετε πως ο κόσμος μισεί τον πόλεμο
κι αρχίζει να μισεί κι εσάς.
Δεν σας είπε η Λαίδη για τις εξεγέρσεις στο Λιντς;
Όχι.
Το μόνο που ζητώ είναι ν'ακούσετε την καρδιά σας.
- Ασφαλώς. - Τη δική σας, όχι της Λαίδης.
Θέλω να σας μιλήσω και για την υπηρέτρια.
- Την Αμπιγκέιλ; - Νομίζω έτσι την λένε.
Ο στρατηγός Μάσαλ την ερωτεύτηκε και θέλει να την παντρευτεί.
Μα είναι απλή υπηρέτρια.
Είναι ασύνηθες και ακατανόητο αλλά
του υποσχέθηκα να βοηθήσω αν μπορώ.
Τι εννοείτε εξαφανίστηκε;
Πήρε ένα άλογο, μεγαλειοτάτη.
Δεν επέστρεψε ούτε αυτό ούτε εκείνη.
Θα στείλω ιππείς.
Όχι.
Θέλει μάλλον να με εκνευρίσει.
Να μη στείλετε ιππείς.
- Μήπως έπεσε. - Είναι πολύ καλή ιππέας.
Την ξέρω καλά. Μη την ψάξετε.
Πού βρίσκομαι;
Στον παράδεισο.
Αυτός είναι ο Θεός.
Θα τον συναντήσεις αργότερα.
Πρέπει να φύγω.
Δε νομίζω.
Ξάπλωσε.
Να σταματήσει η μόλυνση.
Φωνάξτε τη λαίδη Μάρλμπορο.
Αμέσως!
Πηγαίνετέ με σ'αυτήν.
Βρείτε την!
Δεν υπάρχουν λύκοι εκεί έξω;
Όχι μεγαλειοτάτη.
Δε νομίζω.
Ίσως πήγε στο Μπλένιμ. Στο παλάτι της.
Δεν είναι ακόμη παλάτι. Σκέτα δέντρα είναι.
Να δούμε στα δέντρα να σιγουρευτούμε.
Κύριε Χάρλεϊ.
Ζητώ συγγνώμη.
Ελπίζω να βρεθεί και να μην είναι νεκρή σε κάποιο χαντάκι.
Οι υποθέσεις του κράτους όμως δε σταματούν.
Μεγαλειοτάτη,
δεν έχουμε νέα από το μέτωπο εδώ και 2 εβδομάδες.
Ο Μάρλμπορο έχει σίγουρα προβλήματα.
Να στείλουμε μια μεραρχία να τον βοηθήσει.
Η τρέλα σου θα κοστίσει μια περιουσία με αβέβαιη κατάληξη.
Πρέπει...να περιμένουμε.
Θέλω να το σκεφτώ λίγο.
Δε μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
Δεν είναι σα να πας αργά στο πάρτι;
Αν το πάρτι εξελίσσεται καλά δεν σε χρειάζονται...
κι αν πάει χάλια, δεν το σώζεις με τίποτα
κι εσύ μετανιώνεις που πήγες φορώντας τα καλά σου.
Δεν είναι σαν πάρτι.
Συγγνώμη Πρωθυπουργέ, μια σκέψη έκανα.
Νομίζω πως είναι σαν πάρτι.
- Τέλεια παρομοίωση. - Θα περιμένουμε.
Να έχουν φορέσει τα καλά τους και να είναι έτοιμοι,
στείλτε τη μεραρχία στην ακτή κι ένα πλοίο να περιμένει έτοιμο.
Αμπιγκέιλ.
Ανησυχώ...
Νύχτωσε κι είναι μόνη της εκεί έξω.
Είναι δυνατή.
Θα είναι μια χαρά.
Ναι, αυτή πάντα με έσωζε.
Χωρίς αυτή είμαι ένα τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Είσαι η βασίλισσα.
Είμαι κουρασμένη.
Πονάει, όλα πονάνε.
Όλοι με αφήνουν.
Ή πεθαίνουν.
Και τώρα αυτή.
Αν δεν έχει πεθάνει, θα τη κόψω το λαρύγγι.
Μπορεί να το κάνει για να πονέσω.
Στάχτη να γίνει, δεν πρόκειται.
Μια χαρά θα είναι.
- Θα τη βρουν. - Δε με νοιάζει.
Εσύ
είσαι όμορφη ύπαρξη.
Λάμπεις από καλωσύνη.
Θα σε παντρευτεί.
Τι;
Ο στρατηγός Μάσαμ θέλει να σε παντρευτεί.
- Αλήθεια; - Τον έχεις κατακτήσει.
Είναι παράλογο.
Δεν έχω τίποτα να του προσφέρω.
Είμαι μια άφραγκη υπηρέτρια. Θα ήταν γι'αυτόν αυτοκτονία.
Αυτόν σκέφτηκες πρώτα.
- Είσαι γλυκύτατη. - Νοιάζομαι γι'αυτόν.
Όχι όπως νοιάζομαι για σένα.
Αρκεί όμως για να παντρευτώ.
Δεν θα πω ψέμματα, θέλω να γίνω πάλι κυρία.
Κι αυτό είναι το σωστό.
Αυτή τώρα λείπει αλλά
αν περιμένουμε να γυρίσει θα βάλει τις φωνές.
Πρέπει να δεχτείς. Είναι το δώρο μου και απαιτώ να το πάρεις.
- Φυσικά. - Πότε; Τώρα!
Εγώ, η Αμπιγκέιλ Χιλ,
δέχομαι τον Σάμιουελ Μάσαμ για νόμιμο σύζυγό μου.
Εγώ, ο Σάμιουελ Μάσαμ,
δέχομαι την Αμπιγκέιλ Χιλ για νόμιμη σύζυγό μου.
Είσαι εξαιρετικά γενναιόδωρη,
είμαι συγκινημένη.
Θα πάρετε τα διαμερίσματα στην ανατολική πτέρυγα.
- Ευχαριστούμε Μεγαλειοτάτη. - Σ'ευχαριστώ.
Έχει πλάκα να είσαι βασίλισσα.
Μπορώ να το φανταστώ.
Σε λάθος κατεύθυνση κοιτάς.
Πού μπορεί να πήγε;
Είπες πως την ψάχνουν ιππείς.
Σου το ξανά'πα.
Θα ήταν άρρωστη αρκετές μέρες
αλλά τώρα θα κοντεύει να γίνει καλά.
Πιθανόν να γύρισε στο Σαουθάμπτον.
Να κάνει τι;
Να ετοιμαστεί;
Μου έχει γίνει σα στυλιάρι και είναι η πρώτη μας νύχτα.
Μείνε ακίνητος.
Τώρα που έφυγε ενδιαφέρομαι περισσότερο γι'αυτήν.
Μπορεί να εμφανιστεί από το πουθενά.
Χωρίς να το καταλάβουμε.
Πρέπει να είμαι ήρεμη.
Πάει αυτή.
Παντρεύτηκα.
Αλλά πρέπει να είμαι έτοιμη.
Κι εσύ πρέπει να με βοηθήσεις γιατί δεν ξέρω πού είναι ο εχθρός μου.
Η ζωή μου είναι ένας λαβύρινθος που πάντα έψαχνα την έξοδο.
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.
Παιδί.
Φέρε μου μια άμαξα.
Η Μέι λέει όχι.
Φεύγω.
Βοήθησέ με.
Η Μέι είπε όχι.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Το άλογό μου ζει ή το φάγατε;
Το πούλησα.
Αλλά μου χρωστάς κι άλλα.
Θα παίρνεις πίπες για το μεροκάματο
κι εγώ θα παίρνω το 20%.
Φαίνεσαι κυριλέ.
Οι κύριοι το γουστάρουν αυτό.
Έχεις δει ποτέ 10 χρυσές λίρες;
Στα όνειρά μου;
Πήγαινε στο συντριβάνι του Χάιντ Παρκ, στις 9 το πρωί
και θα δεις κάποιον με μια πάπια.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Η βρώμα η Αμπιγκέιλ με δηλητηρίασε.
Η Μαρία Μαγδαληνή από δω με βρήκε.
Σε βίασαν;
Όχι.
Πάντως μου πρόσφεραν εργασία.
Η Αμπιγκέιλ το έκανε αυτό;
Ναι.
Πώς τα πάει η χώρα;
Λαίδη Μάρλμπορο.
Θεέ μου!
Η υπηρέτρια με ρούχα κυρίας...
Τι ευφάνταστο!
Αγαπητή φίλη και ξαδέρφη.
Πόσο χαίρομαι που επέστρεψες από...
την κόλαση!
Είμαι σίγουρη πως θα πας κι εσύ κάποια μέρα.
Έχασες κάποια πράγματα.
Το γάμο μου.
Λιτός αλλά όμορφος.
Φύγετε όλοι.
Αν μου προσφέρεις τσάι, συγχώρα με αλλά δεν θα πάρω.
Έψαξα στην καρδιά μου βαθιά και λυπάμαι γι'αυτό που βρήκα.
Δε μπορούσα όμως να σε αφήσω να με καταστρέψεις.
Εσύ μου το δίδαξες αυτό.
Αλλά πάει, τέλειωσε.
Νίκησα.
Είμαι ασφαλής.
Δε χρειάζεται πια να μαλώνουμε.
Αν με συγχωρήσεις θα είμαστε μαζί ευτυχισμένες.
Προφανώς η οργή σου χρειαζόταν εκτόνωση.
Θα το επιτρέψω αυτή τη φορά.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Το πρόσωπό σου.
Τόσο χάλια δείχνω;
Στον άντρα θα πρόσθετε γοητεία τέτοια ουλή.
Πού ήσουν Σάρα;
Γιατί έφυγες έτσι;
Πήγα ιππασία.
Μου επιτέθηκαν ληστές.
Μου πήρε κάμποσο μα τους κατάφερα.
- Το καημένο το προσωπάκι σου. - Πού να'βλεπες αυτούς.
Εσένα σε φρόντιζαν καλά, υποθέτω!
Έστειλες εντέλλει κάποιους να με ψάξουν.
Ανησύχησα. Νόμισα πως...
Δεν το έκανες για να με πληγώσεις;
Δεν παίζω παιγνίδια μαζί σου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Άκουσέ με.
Θα στο πω μια φορά ξεκάθαρα,
διώξε την Αμπιγκέιλ,
ειλικρινά στο λέω κύριε Μόλι, κάν'το!
Δεν θέλω.
Είναι οχιά.
Ζηλεύεις.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Ο πρωθυπουργός με τον κύριο Χάρλεϊ.
Τι συμβαίνει;
Χίλια συγγνώμη αλλά ήρθαν νέα από τη Γαλλία.
Τι έγινε;
Ο Μάρλμπορο είναι έτοιμος.
Τους έχει ξεγελάσει.
Θέλει ενισχύεις να επιτεθούν από την ακτή.
Τώρα στείλε τους στο πάρτι.
- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. - Ποιο πάρτι;
Συνέβη όσο έλειπες.
Κύριοι, να με κρατάτε ενήμερη.
Χαιρόμαστε που επιστρέψατε και δείχνετε καλά Λαίδη.
Έπραξες καλά με τις μεραρχίες.
Το ξέρω.
Τα 2 νέα υπουργεία όμως πρέπει να μείνουν στους Γουίγκς.
Εγώ είμαι η βασίλισσα.
Μη πας να κάνεις αυτά που ξέρεις.
Δεν είσαι ικανή να το χειριστείς.
Ξέρω ότι ο Χάρλει σου βάζει λόγια κι η Αμπιγκέιλ είναι στο κρεβάτι σου.
Αρκετά!
Από δω και στο εξής θα φέρεσαι όπως θέλω εγώ. Κατάλαβες;
Ανν.
Όχι. Μη.
Το πρόσωπό σου μου προκαλεί φόβο.
Καληνύχτα λαίδη Μάρλμπορο.
Άστο, μου αρέσει.
Καλημέρα.
Δείχνεις παράξενα καλή μου.
Πάντως είναι καλύτερα έτσι.
Νομίζω πως γίνομαι πιο ευαίσθητη όσο μεγαλώνω.
Έχεις αυτή την ικανότητα;
Ούτε εγώ το φανταζόμουν.
Τελευταία, πολλά με εκπλήσσουν.
Άρχισα να κοιτώ τα αναρίθμητα γράμματα που μου έχεις στείλει.
Λαχταρώ την αγκαλιά σου.
Τη θέρμη του κορμιού σου πάνω στο δικό μου.
Πολύ παθιασμένα. Και αποκαλυπτικά.
Κάποια νόμιζα πως παράπεσαν και τρόμαξα.
Φαντάσου να έπεφταν στα χέρια του Τζόναθαν Σουίφτ. Το κάθαρμα
την επόμενη κιόλας μέρα με την εφημερίδα του,
θα σε κατέστρεφε.
Δεν θα τολμήσεις.
Δε φαντάζεσαι τι θα έκανα για τη χώρα μου.
Κι εσένα.
Θα με κατέστρεφες;
Θα το έκανες;
Θα τα χρησιμοποιήσω αν δεν
αυξήσεις τον φόρο, δώσεις τα υπουργεία όπως σου πω και διώξεις την Αμπιγκέιλ.
Δε θέλεις να μάθεις τι αποφάσισα;
Θέλω να ξέρω ότι είσαι χαρούμενη.
Θα ξέρω όταν όλα τελειώσουν.
Η βασίλισσα ζητά να της επιστρέψετε το κλειδί.
Θα το επιστρέψετε και θα εγκαταλείψετε το παλάτι σήμερα.
Πού είναι;
Παραδώστε το κλειδί.
Η βασίλισσα δεν θα σας δεχτεί.
Ανν!
Παρέδωσα το κλειδί.
Θύμωσες, το ξέρω.
Συγγνώμη.
Έχασα το μυαλό μου για μια στιγμή.
Άνοιξε την πόρτα.
Σε παρακαλώ...
Μπορείς να...
Η Μόλι είμαι. Άνοιξε την πόρτα.
Έκαψα τα γράμματα.
Τα έκαψα.
Όπως θες.
Δεν θα ξαναγυρίσω.
Το κατάλαβες;
Θα φύγω για πάντα.
Η Αμπιγκέιλ το πρακάλεσε αυτό.
Δεν σ'αγαπάει.
Επειδή κανείς δεν μ'αγαπάει;
Αντίθετα με σένα, δε ζητά τίποτα από μένα.
Δε ζητά τίποτα κι όμως
έχει γίνει κυρία, έχει εισόδημα 2000 το χρόνο
κι εσύ νταντεύεις τον Χάλεϊ.
Μακάρι να μ'αγαπούσες όπως αυτή.
Θέλεις να σου λέω ψέμματα;
Κάνεις σα να'πεσες από τα σύννεφα.
Όχι.
Μερικές φορές μοιάζεις με ασβό.
Και ξέρεις πως εγώ θα στο πω.
Γιατί;
Γιατί δε λέω ψέμματα. Αυτό σημαίνει αγάπη.
Τα καθήκοντά μου με καλούν.
Εδώ και...
μερικούς μήνες είμαι δυσαρεστημένη με την κυβέρνηση.
Ο Λόρδος Γκοντόλφιν δεν απολαμβάνει πλέον της εμπιστοσύνης μου.
Ως εκ τούτου, θα ανακοινώσω νέο πρωθυπουργό.
Είναι ο κύριος Χάρλεϊ.
Γκοντόλφιν
σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Θα επιδιώξουμε άμεσα ειρήνη με τους Γάλλους.
Αυτά είχα να πω.
Διαλύεται η συνεδρίαση.
Αυτό αφήστε το. Μου αρέσει.
Κι οι καθρέφτες θα μείνουν.
Στ'αλήθεια θεωρείς πως νίκησες.
Δε νίκησα;
Παίζουμε διαφορετικά παιγνίδια.
Αυτό που ξέρω είναι ότι σε περιμένει η άμαξα.
Κι η υπηρέτριά μου φέρνει κάτι που λέγεται ανανάς.
Να ξεκινήσω;
Ξεκίνα.
Κάντο ξανά.
Ήρθα.
Θα μου τρίψεις σε παρακαλώ τα πόδια;
Φυσικά.
Ζσστές πετσέτες αμέσως!
Είσαι μεθυσμένη;
Ήπια κρασί.
Πολύ καλό κρασί.
Να πιεις κι εσύ.
- Να σου φέρω λίγο; - Όχι.
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα έγγραφα.
Δε νιώθω καλά.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά.
Θα καλέσω τον γιατρό, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Τον γιατρό.
Τι γίνεται;
Σύναψαν ειρήνη με τους Γάλλους.
- Με πολλές παραχωρήσεις φυσικά. - Φυσικά.
Ο Μάρλμπορο επιστρέφει σε μια βδομάδα.
Ο Χάρλεϊ θα τον αντικαταστήσει.
Τώρα που συνάψαμε ειρήνη,
επίκειται η επιστροφή του Μάρλμπορο.
Αναρωτιέμαι αν ήταν καν σωστό να ηγείται των δυνάμεών μας.
Θα του ξεριζώσω την κρεατοελιά από τη μούρη του.
Σταμάτησέ τον Γκοντόλφιν.
Είναι ένας ήρωας που μας έφερε την ειρήνη.
Όντως αλλά θα μπορούσε να μας μπλέξει σ'ένα αιματηρό πόλεμο
που θα μας κατέστρεφε.
Θα κινώ ευκολότερα τα νήματα αν επιστρέψεις στο παλάτι.
Μια εποχή ειρήνης και ευημερίας ήρθε. Μια πόρτα στο μέλλον ανοίγει,
μεταφορικά μιλώντας.
Κουράστηκα. Θα το σκεφτώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Προφανώς δεν μου αποκάλυψες λεπτομέρειες της απομάκρυνσής σου.
Θα κάνω μια παύση για να επανορθώσεις.
Δεν ξέρω τις γυναίκες και τι νιώθουν
αλλά ξέρω πως όταν πληγωθούν κλαίνε γοερά σα νεογέννητα.
Γκοντόλφιν.
Έχω μια έντονη επιθυμία να σου σπάσω τη μύτη.
Έλεγες κάτι;
Μεγαλειοτάτη,
μπορώ να θίξω το θέμα της λαίδης Μάρλμπορο;
Όχι, δε μπορείς.
Μια ρωγμή σε μια παλιά φιλία, σίγουρα μπορεί να κλείσει.
Κάποιες πληγές δεν κλείνουν.
Έχω πολλές τέτοιες.
Μπορεί να ανεχτείς πολλά
αλλά κάποια στιγμή ξεχειλίζει το ποτήρι.
Ένα γράμμα.
Κάποιου είδους συγγνώμη που θα διεύκολυνε την επιστροφή σου.
Υπάρχουν και όρια στις υποχωρήσεις.
Αν σας έγραφε ίσως καταφέρναμε
να γιατρέψουμε τουλάχιστον μια πληγή σας.
Δε μπορώ να την εμποδίσω.
Υποθέτω αν είναι ανούσιο, μπορώ να το ρίξω στη φωτιά.
Αλλά δε μπορώ να την εμποδίσω.
Εσύ...
παλιοβρώμα!
Θεέ μου.
Μου λείπεις.
Σίγουρα αυτά είναι όλα τα γράμματα;
Περιμένεις κάτι;
Το αγαπημένο μου ύφασμα...
από την ξαδέρφη μου στη Φλωρεντία.
Είμαι σίγουρη πως θα έρθει.
Ονειρεύτηκα
πως
σε κάρφωσα
στο
μάτι.
Δε μπορεί να είναι μόνο αυτά.
- Είναι... - Μη σκύβεις πάνω μου.
Να ζητήσουμε άλλο ύφασμα από την ξαδέρφη;
Ίσως χάθηκε ή φαγώθηκε από τα ποντίκια.
Όχι, απλά θέλω να ξέρω αν αυτά είναι όλα τα γράμματα.
Λακέ, πήγαινε δες ξανά.
Αμέσως.
Ανίκανε.
J' aime le noir
Αγαπημένη μου.
Μόλι.
Βρίσκομαι σε δίλημμα.
Και δεν έχω άλλη από σένα.
Δεν ξέρω αν πρέπει
- να σου μιλήσω γι'αυτό. - Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δε μου αρέσει αυτό.
Ό,τι δεν ξέρω καρφώνεται στο μυαλό μου
και με τρώνε φριχτά οι σκέψεις.
Δεν είναι κάτι τρομερό, Ανν.
Για λεφτά πρόκειται.
Λεφτά;
Βρήκα στα βιβλία
μεγάλα ποσά που φαίνεται να καταλήγουν στον Μάρλμπορο
αλλά δεν αφορούν στρατιωτικές δαπάνες.
Πώς;
Χάνονται.
Να τον ρωτήσω μόλις επιστρέψει;
Διακριτικά;
Λες πως η Σάρα τα διοχέτευε προς αυτόν;
Έτσι δείχνει.
Περίπου επτά χιλιάδες.
Αποκλείεται να το έκανε.
- Είναι που... - Αποκλείεται.
Φυσικά μπορεί και να έκανα λάθος υπολογισμούς.
Τόσα νούμερα σού φέρνουν ζάλη...
Είναι τόσο ρευστά, όπως οι άνθρωποι.
Θέλη δεύτερη και τρίτη ματιά.
Θα υπάρχει κάποια απλή εξήγηση που δεν την βλέπω.
Ας το βγάλουμε από το μυαλό μας.
Να πάμε τα μικρά βόλτα στον κήπο;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να ξεκουραστώ.
Μπορείς να φύγεις.
Σκατά!
Πρέπει να τα βάλω στη θέση τους.
Πήγαινε.
Ο Μάρλμπορο είναι στο Σαουθάμπτον, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Μεγαλειοτάτη, αν μου επιτρέπετε...
Πολύ μικρή η αλληλογραφία σήμερα.
...η κατάσταση με τον Μάρλμπορο.
Με κλέβει.
Τι;
Μεγαλειοτάτη, αυτό είναι εξωφρενικό.
Λαίδη Αμπιγκέιλ είναι αλήθεια πως...
μας ζημίωσαν, κλέβοντάς μας;
Ναι.
Είναι όλα μπροστά σας.
Πρέπει να καταστραφούν.
Να εξοριστούν από την Αγγλία. Δεν είναι πιστοί.
Μας έβλαψαν, τη χώρα και τη βασίλισσα.
- Μεγαλειοτάτη, αν μου επιτρέπετε... - Δεν σου επιτρέπω!
Θα του απαγγελθεί κατηγορία και θα εξοριστούν.
Αυτά είχα να πω, περάστε έξω!
Ήρθε η αλληλογραφία.
Η Αγγλία με κούρασε, αγάπη μου.
Ίσως να πάμε κάπου αλλού.
Ανν.
- Να σε βάλω στην καρέκλα. - Πώς τολμάς και μ'αγγίζεις;
- Συγγνώμη. - Δεν σου έδωσα την άδεια να μιλήσεις.
Τρίψε μου το πόδι.
- Καλύτερα να ξαπλώσεις. - Να μιλάς όταν σε ρωτάνε.
Ζαλίζομαι.
Πρέπει να κρατηθώ από κάπου.
Επιμέλεια μετάφρασης: J' aime le noir @ subs4free.info