Konuşmam nasıldı?
Muhteşemdi.
- Kekeledim mi? - Kekelemezsin ki.
Birden kekelediğimi zannedince rahatsız oldum da.
Yok.
Ufaklıklara selam versene Sarah.
Olmaz. Bana ölümü hatırlatıyorlar.
Rica ediyorum.
Hayır.
Seni seviyorum ama selam vermeyeceğim.
- Beni seviyorsan... - Sevginin sınırları vardır.
...sınırı olmaz.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Kekelemiyorsun ama çıldırdığın kesin.
Bana saray mı hediye ediyorsun?
Epey zamandır sana bir şey vermek istiyordum.
Marlborough'daki zaferimizden sonra tam vakti gibi geldi.
Bu çok büyük bir müsriflik, Bayan Morley. Savaştayız.
Savaşı kazandık ya.
Henüz bitmedi, savaşa devam etmeliyiz.
Bunu bilmiyordum bak.
"ÇAMUR BERBAT KOKUYOR"
Biraz ekmek al.
Sally seni önce temizleneceğin bir yere, sonra da leydimize götürecek.
Çamur berbat kokuyor.
Buradaki sokaklara sıçıp duruyorlar.
Siyasi eleştiriymiş.
Gir buraya, üstünü başını temizle.
Teşekkür ederim.
Leydi Marlborough.
Kanalizasyonun buraya kadar uzandığını bilmiyordum.
Benim, Abigail.
Kuzeniniz.
Teyzemizden mektup getirdim.
Ve...
Kusura bakmayın, şey gibi görünmek istemezdim...
At arabasından düştüm de.
Adamın biri de şeyini çekiyordu...
Adamı boş verin. Teyzemizden mektup getirdim.
- Arkadaşların mı? - Kusura bakmayın.
Soyadını söyle. Akrabaysak, soyadını söyle.
- Söylemedim mi? Abigail Hill. - Sommerset Hill'in kızı mı?
Kafayı yiyip kendiyle beraber evini yakan herif mi?
Tüm parasını vistte kaybetmiş.
Kimse vistte bahis oynamaz.
- Eniştem şahsına münhasır biriydi. - Görünüşümü mazur görün.
Hizmetçileriniz beni içeri aldı. Bir tür eşek şakasıydı herhâlde.
Ne istiyorsun?
Yanınızda herhangi bir vazifede iş bulmayı umuyordum.
Çocuklarla oynayacak bir canavar olarak mı?
Evet, arzu ederseniz tabii.
Saray demek?
Şanslı olduğum için kızgınsın galiba, arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
O hataya düşmüş olamazsın.
Şaka yapıyordum yalnızca. Anlarsın sanmıştım.
Yerinde duramaz.
Ülkenin en iyi ustalarıyla inşa edersem durur.
Kocamın zaferinin sembolü olarak 100 yıl boyunca yerinde durur umarım.
Kocanın zaferini takdir ediyorum...
...fakat sarayın mali durumunu göz önüne alırsak...
...Kraliçe'nin sadık muhalefetinden tavsiye alması gerekiyor gibi duruyor.
O zaman bütün sürprizi kaçar yalnız.
Orospu!
Horatio yine yaptı yapacağını.
Sayın Başvekil, Fransızlara barış teklifini kimin yapacağını konuşmalıyız.
Böyle bir teklife gerek yok, arkalarına bakmadan kaçmakla meşguller zaten.
- Bize teslim mi olacaklar yani? - Tek muharebeyle savaş kazanılmıyor.
Biz toprak sahipleri bu savaşa paramızı harcarken...
...partimi ayakta tuttum. - Onun için sağ olun.
Şehir tüccarları da bundan iyi para kazandı.
Buna karşın savaş alanına baktığımda o leş cesedini göremedim ama.
Paramız bitti diyorum.
Fransızlar zarar görmüş olsa da yenilmediler Harley.
Canlarına okumalıyız.
Harap olmuş hâlde ayağımıza kapanıp bizden barış istemelerini sağlamalıyız.
- Karın ne kadar da tatlı Marlborough. - Hem tatlı hem de zeki.
Katılmıyorum. Meseleyi Kraliçe'ye götürmeliyiz.
Zahmet olmazsa görüşmeyi siz ayarlayın Leydi Marlborough.
Bitabii.
Rus elçisiyle görüşmeye hazırım.
Makyajını kim yaptı?
Çarpıcı bir şey olsun istedim, beğendin mi?
Porsuğa benzemişsin.
Ağlayacak mısın? Ciddi misin?
Sence şu an nasıl görünüyorsun?
Porsuk gibi.
Cidden Rus heyetiyle bu hâlde görüşeceğine inanıyor musun?
- Hayır. - Ben hallederim.
Sen odana git.
Sağ ol.
Bana mı baktın sen?
Baktın mı diyorum? Bana bak!
Baksana!
Bu ne cüret? Derhal gözlerini kapa!
Merhaba.
Bayan Meg yerleri ovmanı istedi.
O dişsiz suratını görmek istiyormuş.
Kusura bakma.
Eldivene ihtiyacın olabilir. Kül suyu tehlikelidir.
Elini fena yakar.
- Sarah! - Yanındayım.
Sen! Raftan konyak kutusunu al.
Kraliçe yine gut krizi geçiriyor. Acele et!
Bayan Meg, konyağı getirin.
Biliyorum tatlım.
Bifteği koy kuzen.
- Bana bir hikâye anlat. - Anlatamam.
Yavaş.
- Anlatamam. - Anlatabilirsin.
Bacağını sar kuzen.
Diğerleri çıksın.
Nasıl tanıştığımızı anlat.
Cheever denen o lanet çocuk.
Beni yatırıp bırakmıyordu, yüzüme tükürükler saçıyordu.
Domuzun tekiymiş, sonra ne oldu?
Sonra ayak sesleri duydum.
Art arda gelen ayak sesleri.
Bana yaklaşan pembe ayakkabılar gördüm.
Sonra da gözden kayboldular.
Ona vurmaya çalıştım.
Sonra üstüme düştü.
Sen de elimi tutup "Merhaba! Ben Sarah," dedin.
"Her yerin tükürük olmuş, hadi seni temizleyelim. "
George'un ne kadar iştahlı olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Biraz uyumaya çalış.
Çıkabilirsin.
- Beni bırakma! - Bırakmayacağım.
- Beni hâlâ seviyor musun? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kraliçe'ye getirdim.
Doktor hemen vermemi istedi. Durum çok vahim.
Kendisi istirahat ediyor.
Kraliçe'nin sağlığını bozduğunu...
...ve tüm olanların mesuliyetinin sende olduğunu doktora söyleyeyim mi?
- Mesuliyet derken... - Seni kırbaçlatır yani.
Ne işin var burada?
Çörek mantarı bu. Şifalı.
Bu sabah kestim.
İltihabı ve şişmeyi azaltır. Kraliçe'ye yararı olur dedim.
Buraya öylece giremezsin.
Uşak seni neden içeri aldı?
Onun suçu değil, ona yalan söyledim.
- Sayın Başvekil. Bay Marlborough. - Ona yardım etmek istedim sadece.
- Çok acı çekiyor gibiydi. - Uşak?
Onu aşağı götür.
Bayan Meg'e söyle, altı kez sopa yiyecek.
Çörek mantarı bu. Şifalı.
Anne.
Kafanı topla.
Bizim ordumuz burada, Avusturyalılarınki de burada.
- Hangi ülke demiştin? - Dinle. Marlborough?
Burası Leon kasabası.
Fransa'daki bir vadide.
Çatışmaya girmeleri için küçük bir birlik yollayarak onları çekeceğiz...
...onları takip edecekler, sonra da tepeden onlara saldıracağız.
Evet.
Çok güzel bir plan.
Katılıyor musunuz Kraliçe Anne?
- Halkımız savaşın bitmesini istiyor. - Hepimiz istiyoruz zaten.
Fakat istemekle olmuyor işte.
Barış isteyebiliriz fakat karşılığında onu alamayız.
İyileştiriyor.
Ne?
Bacağımdaki bir şey şişliğin acısını alıyor. Nedir o?
Bir tür şifalı mantar.
Neler oluyor?
Irzına geçeceksen ahırda yap, mutfağımda olmaz!
Leydi altı kez sopayla vurulmasını istedi.
Dur! Bırakın onu.
Benimle gel.
Karşılık beklemeden herkese iyilik yapıyorsun galiba?
- Öyle diyorlar. - Bu da aptallık sayılır.
Kraliçe'nin durumu biraz daha iyi, o yüzden sağ ol.
Bana biraz daha şifalı mantar getir.
Bir daha da böyle haddini aşma.
Babam sizden hep iyi bahsetmişti.
Babanı seviyordum.
İnsanları kendine çekerdi.
Öyle de yaptı sanırım.
Uzun bir yoldan gelmişsin.
15 yaşındayken babam beni iskambil oyununda kaybetti.
Ciddi olamazsın.
İşte burası.
Çok sinirlendi.
Yanında yalnızca bir hizmetçi ve bir düzine teselli içkisiyle ormana gitti.
Sen de o adamla gittin mi?
Babam için doğru olanı yapmak istedim.
Oyunu, koca kafalı ve küçük çüklü bir Alman kazanmıştı.
Neyse ki onu ayın 28 günü âdet olduğuma inandırabildim.
Eline ne oldu peki?
Arkadaşlarımdan bazıları kıskançlıklarına yenik düştü de.
"KAFAMIN KARIŞMASINI VE BİR KAZA ÇIKMASINI İSTEMEM"
Stratford Kontu, bugün de bana ağlama yoksa kalbini söker alırım.
Madam Tournee, kilimler için istediğiniz bütçe hazır.
Bir peni bile fazla harcarsanız her şeyinizi alırım.
Mersi.
Abigail, Hollanda elçisine bir tabak istiridye gönder.
- Emredersiniz leydim. - Albay Masham.
- Leydi Marlborough. - Kraliçe çarşamba günü yola çıkacak.
Emriniz olur Leydi Marlborough.
Gitmeden önce yeni hizmetçimle mercimeği fırına vermek ister misiniz?
Ördeğin burada olması şart mı?
Şehrin en hızlı ördeği bu.
Horatio çalınması muhtemel bir ganimet, bu yüzden yanımda duracak.
Onu benden uzak tutmazsan ciğerini söküp mezeyle beraber yerim.
Ne âlâ.
Partidekilerle görüştüm, barış ilan etmemizi bekliyorlar.
Kraliçe'ye istediklerimizi anlatmalıyız.
Kendisi nerede peki? Bir saattir onu bekliyoruz.
- Leydi Sarah. - Geldim.
Kraliçe siz değilsiniz yalnız.
Evet, onun adına konuşmamı istedi. Sıhhati yerinde değil.
Ne söyledi peki?
Harley'nin 96 yaşındaki bir Fransız fahişenin vajinası gibi koktuğunu.
- Öyle bir şey dediğini sanmıyorum. - Savaşa devam etmemizi istedi.
Başka bir zaferin bizi barış için...
...daha güçlü kılacağını düşünüyor. Mektuplarını buyurun.
Peki ödemeyi nasıl yapacağız?
Toprak vergileri iki katına çıkarılacak.
Delilik bu.
O zaman savaştığınız şey kendi bölgemizde olacak.
Tory'leri bir arada tutmak için size ve İngiltere'ye olan sevginize bel bağlıyor.
- Her şeyin sınırı vardır. - Ülkenize olan sevginizin...
...sınırı yoktur bence.
Gerekirse İngiltere'yi korumak için son meteliğimize kadar feda ederiz.
Son adamımıza kadar mı?
Ölü sayısı arttıkça, insanlar arasındaki hengâme de artar.
- Bu sizi ilgilendirmez tabii. - Ben de hepsinin yasını tutuyorum.
Hepsi için üzülüyorum ve kocamı da onlarla birlikte göndermek yüreğimi sızlatıyor.
O yüzden bu bedel konusunda nutuk çekme.
Barış ile hayat kurtarıp para tasarrufu yaparız. İngilizler için zafer olur.
Bir kerelik zafer sonrası barış istersek korktuğumuzu anlarlar.
Lakin daha fazlasını gömersek korkmadığımızı anlarlar.
- Kraliçe kararını verdi Harley. - Katılmıyorum.
Hem de hiç. Kraliçe'nin huzurunda fikirlerimi beyan etmek istiyorum.
Bana söyle. Gülmek bana iyi gelir.
Kek getirir misin?
Sistemin çarpıklığı bu. Senin hiçbir hakkın yok.
Rimelin akıyor.
Gidip makyajını düzelt de sonra devam edelim.
Onun tamir ücretini ödeyeceksin.
Para harcamamız gereken bir savaş var, her peni önemli.
Hadi ama kardeşim, bir zafer daha.
Üstüne gitmek zorunda mıydın?
İnsanın haysiyeti, aklını kaçırmasına mâni olan tek şeydir.
Bazen insanın eğlenmesi icap eder.
Dikkatli olmalıyız Sarah.
Harley çok faydalı bir müttefik olsa da...
...oldukça tehlikeli bir düşman.
İstediğini alabilirsin.
Teşekkür ederim.
- İşi verdiğiniz için de teşekkür ederim. - Zayıflara karşı bir zaafım var.
- Lord Marlborough. - Vakit geldi.
Dikkatli ol.
Saçma sapan bir şey yapma. Cesur ve uyanık ol, dikkat et.
- Rica ediyorum. - Elbette.
Bu akşam yanımda kalsana.
Adamlarımın yanında uyumalıyım.
Doğru olan bu.
Rüyamda, üstü başı kanla kaplı olan ufacık bir Fransız adam...
...elinde Marlborough'un kellesini taşıyıp ona küflü peynir yediriyordu.
O iyi bir asker.
Ona bir şey olmayacak.
- Muzaffer olacağız, değil mi? - Olacağız tabii Bayan Freeman.
Affedin majesteleri.
Bacağınız için mantar toplarken üşüttüm herhâlde.
- Sen miydin? - Abigail.
Hadi bir şeyler vuralım.
Ne kadar da hazin.
Çok güzeller.
Yolla.
Gökyüzüne zarar veriyorsun.
Bir şey sorabilir miyim?
Elimde silah olduğunu unutmadan sor.
Bu harp için çok mücadele ettiniz ve kocanız da ön cephede.
Hayatı ise tehlikede.
- Buna nasıl dayanabiliyorsunuz? - Doğru olan bu.
Şayet yapmazsak, birliklerini toplayıp...
...yakında hepimizi parçalara ayırırlar çünkü.
Nazik bir mizacın var ve türlü badireler atlatmışsın, bu yüzden...
...her şeyden çok korunup kollanmak istiyorsun.
Ölürse ne olur?
Sen de babanı kurtarmak için şişko Almanın tekiyle sevişmedin mi?
Evet.
Her şeyin ödenecek bir bedeli vardır.
Ben de onu ödemeye hazırım.
Yolla!
Sakin olup nişan al.
Gözünün önüne geldiğinde tetiği çek.
Yolla.
Aferin!
İleride bu işin piri olursun.
Beni mi takip ediyorsun?
Beni mi takip ediyorsun dedim?
Ben sizin önünüzde olduğuma göre siz beni takip ediyorsunuz.
Bu sabah atın üstünde gördüğüm kişi sendin.
Hizmetçiyim ben. Nasıl atım olsun?
Beni rüyanızda görmüşsünüzdür belki.
Belki de gerçekten sendin...
...ve seni soyup kırbaçlamam gerekiyordur.
Dört gözle bekliyorum.
Bunu mu sikeceksin yoksa?
Kanımı kaynatıyor âdeta.
Leydi Marlborough'un yeni hizmetçisi.
Biliyorum. Enteresan.
Affedersiniz.
Majesteleri.
Sizi görmek ne güzel.
Savaş işi için daha çok parayı denize atmışsınız zahir.
Evet, kazanacağız. Sarah da kazanacağımızı düşünüyor.
Mesele toprak vergileri.
Ülke çapında ne denli büyük bir öfke dalgası başlattığınızı bilmiyorsunuz.
Gerçekten kızgınlar mı?
- Aziz kraliçem. - Çoraplarım nasıl?
Harikulade.
Filhakika, ben de tam Kraliçe'ye bu vergi ile savaş olayının...
...bir hata olduğunu anlatıyordum.
- Barış istemeliyiz. - Harley, insanın canını sıkıyorsun.
Mecliste miyiz yahu? Balolar dans etmek için...
...ve yaban turpu ile geyik etli börek yemek için vardır. Denedin mi?
Şu an olanları sindirmede zorlanıyorum.
- Majesteleri... - Müziğin tadını çıkarmak istiyorum.
Bu müziğe bayılıyorum, iyisi mi dans edeyim.
Durun.
Durun, durun!
- Ne oldu? - Beni odama götür.
Dur! Bay Harley.
Savaş vergilerinde çok ileri gittim.
- Ne? - Olduğu gibi duracak.
Emrinize amadeyiz kraliçem.
Anne.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Biraz hızlanalım mı?
Hadi sikişelim.
- Abigail'dı değil mi? - Evet efendim.
Bakıyorum da kitap çalmışsın.
Bunun için soyulup kırbaçlanabilirsin.
Hanımım almama izin verdi.
- Gidip ona soralım mı? - Hayır.
Gerek yok.
Gel biraz dolaşalım.
Bir zamanlar leydiyken, şimdi bir hiçsin yani.
Hizmetçilik yapıyorsun.
Ne kadar da üzücü!
Hâlâ eskisi gibi leydiyim ben.
- Yüreğimde yani. - Ona ne şüphe.
Dost edinmek ehemmiyetlidir, öyle değil mi?
Evet.
Burada olan da bu zaten.
Nezaket kisvesi altında imalı tehditler değil yani.
Çok zekisin demem mi gerekiyor?
Bir şey istiyorsunuz.
Beni becermeyi.
O dediğin arkadaşım Masham, seni çok fena yatağa atmak istiyor.
Bana biraz Leydi Marlborough'ı anlat.
Godolphin'i, Kraliçe'yi. Neler dönüyor?
Kazan kaynatmaya bayılırım.
Bu bir zayıflık, biliyorum.
Leydi Marlborough bana hep iyi davrandı.
Beni kurtardı.
Güvenine hıyanet edemem.
Bitabii, sen onun gözdesisin.
Fakat gözdelik, sürekli yön değiştiren bir rüzgâr gibidir.
Kendini bir anda aşağılık sürtüklerin yanında yatarken...
...kimin parmağı götünde diye merak eder hâlde bulursun.
Sarayda çok fazla dostun olamaz.
Benim de bir dosta ihtiyacım var Abigail.
Güzel kulakları ve dikkatli gözleri olan biri.
Meclisteki sorunlar yüzünden dikkatim dağınık.
Muhalif partinin lideri olarak, dikkatim dağınık olmamalı.
Yalnızca leydimizin, Gadolphin'in...
...ya da Kraliçe'nin planlarını öğrenmek istiyorum, o kadar.
Hanımımın güvenine hıyanet edemem.
Dur biraz.
Bak, çit kuşu. Ne kadar da tatlı.
İyi misin?
Neyse, düşün sen.
Baskı yok.
Harley'e vergi konusundaki fikrini değiştirdiğini söylemelisin.
İnsanlar toprak vergisi için cidden kızgın mı?
Fransızlar karılarına tecavüz edip...
...tarlalarına sarımsak ektiğinde kızacaklardır.
Tory'lerin istediklerini yapmalarına izin vermemeliyiz.
Vermezsek ölü sayısı artar ama.
Adam kaybetmek acı verici olsa da...
...bu konuda böyle gönülsüz davranmamalıyız...
...yoksa zaafımızı fark edip bizi esir alırlar...
...ve sarayla birlikte her şeyimizi kaybederiz.
Kraliçe'ye verme.
Ne?
Sıcak çikolata içemezsin.
Şeker mideni yakar.
- Fincanı ver Abigail. - Verme.
Kusura bakmayın ama ne yapsam bilemedim.
Peki madem, ver gitsin.
Ama birazdan olacaklar için süpürge ile kova lazım olacak.
Götür beni.
Vergi mevzusunu mecliste açıklarsın. Tarihi ben ayarlarım.
Bir şey söylemem gerek.
Söyle.
Bay Harley yanıma geldi ve...
...Kraliçe ve Godolphin'le aranızda geçenler konusunda...
...mahremiyetinizi ihlal etmemi istedi.
Anladım.
Ne yapacaksın peki?
Anlatmayacağım. Belli değil mi?
Değil.
Bu yaptığını, güvenimi kazanmak için söylemiş...
...ve çift taraflı çalışıyor da olabilirsin.
Mevkim onurlu olmasa da ben onurlu biriyim.
Bu lanet yerde kalan son kişi olsaydım bile yine leydi gibi davranırdım.
Sinirlenince çok güzel oluyorsun.
- Sırlarım seninle güvende mi yani? - Hem de hepsi.
Güzel.
En büyük sırrınız bile.
Abigail.
Saçmaları doldurmayı unutursan...
...silah ses çıkarır ama atış yapmaz.
İnsanı iyi kandırıyor, sence de öyle değil mi?
Evet.
Belki bir gün işimize yarar.
Bazen saçmaları doldurup doldurmadığımı hatırlamak zor oluyor.
Kafamın karışmasını ve bir kaza çıkmasını istemem.
Dikkatli olacağınıza eminim.
Biftek, 12 şilin.
Kaymak. Kaymağa harcadığınız para görülmüş şey değil Bayan Meg.
Basurunuza iyi gelir diye içinde yıkanmıyorsunuz umarım.
Hayır leydim.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Her zamanki gibi muhteşem olmuş Leydi Marlborough.
Sorun Kraliçe. Derhal gelmeniz gerek.
- Defteri kapatalım mı? - Elbette.
Kaldırım taşına doğru atla. Çimenlik, düşüşünü hafifletir.
Hiç umursamıyorsun.
Hadi ama Morley hanım!
Biraz yanımda kal.
Hatta izin al, sana emrediyorum.
Birileri işleri yürütmeli.
Yemek değilim ben. Sürekli yeyip duramazsın.
Hem tatlı hem de tuzlusun ama.
Seni ızgara yapsam tadından yenmez.
Öyle olsun. Öğleden sonra yanına geleceğim...
...beraber vist oynarız.
"GİYSİN NE GÜZEL"
Muhalif partisi...
...bu savaşta gönülsüz davranmamızı istiyor!
- Yapmayacağız! - Evet!
Yas tutmayı bırakmalıyız...
...zira İngiltere her şeyimize layık...
...ve onun uğruna göğüs germeliyiz!
Bay Harley, lütfen adamlarınıza hâkim olun.
Buna istinaden, bugün...
...majestelerinin...
Hele şükür geldin Bayan Freeman, bacağım çok fena.
Sanki canavarın biri bacağımı yiyor gibi.
- Keser misin lütfen? - Hiç sanmıyorum majesteleri.
Niye sen geldin?
Leydi Marlborough çok iyi vist oynadığım ve...
...kendisi iç işleriyle uğraştığı için beni yolladı.
- Fakat derhal gelecek. - Ülke benim.
İç işleri benden sorulur.
Gitti bana hizmetçisini mi yolladı?
Ben her zaman hizmetçi değildim majesteleri.
Eğitim gördüm. Latince ve Fransızca biliyorum.
Ailem zor zamanlar geçirdi sadece.
- Ayrıca leydimizin kuzeniyim. - Bahtiyar oldum.
Git ve onu buraya çağır.
Çok güzeller.
Onlar benim yavrularım. Kapılarını açar mısın?
Kaç tane var?
17.
Bugün Hildebrand'ın doğum günü.
Hangisi?
Şuradaki.
Utangaç olsa da inatçıdır.
Alabilir miyim?
Seni sevdi.
17 çocuk kaybettim.
Kimisi düşük oldu. Kimisi ölü doğdu.
Kimisi de kısa bir süreliğine yanımda oldu.
Canım benim!
Bugün Hildebrand'ın doğum günü.
Onu kaybettiğiniz gün.
Evet.
Her birinin ölümüyle, içimdeki bir parça da onlarla birlikte ölüyor.
Acaba bana eşlik eder misin?
Pasta da amma lezzetliymiş!
Beğendin mi?
- Leziz. - Beğenmiş.
Merhaba Sussy.
Mutlu yıllar!
Sana da vereyim. Annenin ayağını ısırma.
Giysin ne güzel.
Teşekkürler.
Biraz abartı kaçar diyordum.
Beni ayartmaya mı geldin, yoksa bana tecavüz etmeye mi?
Beyefendiyim ben.
Tecavüz demek.
Hayır...
...sen...
...ilgimi çektin.
Nasıl yani?
Benim ilgimi çeken de tüm bu makyajın altındaki kişi.
Yakışıklıymışsın.
Makyajla örtmene şaşmamalı.
Kimsin sen? Alelade bir hizmetçi olmadığın belli.
Uzun bir yoldan geldim diyelim.
Ben de benim olmanı istiyorum diyelim.
Olabilir.
İyi geceler efendim.
Vaziyet nedir?
Beni ısırdı.
Bu peruklar saçmalığın daniskası.
Erkekler şık görünmelidir.
Kızın buna katıldığını sanmıyorum.
Gelecek sefer kendi yönteminle denersin dostum.
Benim yerime Abigail'i gönderdiğim için kusura bakma.
Mükemmeldi tatlım.
- Hildebrand onu çok sevdi. - Tavşanın adı mı o?
Çok alıngansın Anne.
Sen de bazen çok kaba ve ilgisiz oluyorsun.
Bazen de çok nazik oluyorum. O anların tadını çıkaralım.
Anne.
Çocuk gibi davranıyorsun!
"UFAK BİR AKSAKLIK"
Tüm o tecavüzlerin üstesinden gelmek çok zordu.
Onların insafına kaldığımı düşünüyordum.
Önemsiz biri olduğumu.
Önemsiz biri değilsiniz, çok iyi birisiniz.
Teşekkür ederim.
Çok güzelsiniz.
- Kes şunu, benimle dalga geçme. - Dalga geçmiyorum ki.
Erkek olsam sizinle yatardım.
- Yeter! - Özür dilerim.
Bakın.
Sustur onları.
- Ne? - Durun!
Yeter!
Durun dedim!
Defolun gidin! Size emrediyorum!
Defolun!
Sesinizi duymak istemiyorum!
- Majesteleri. - Dinlenmem gerek.
- Ben de geleyim mi? - Beni rahat bırak!
Versene.
Majesteleri.
Neredeyim ben?!
Neredeyim?!
Batı koridorundasınız majesteleri.
Sakın bana cevap verme!
Majesteleri.
- Sersem kız, nerelerdeydin?! - Affedin.
Götür beni.
İsterseniz dans edebiliriz.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, dans edebileceğinizi düşünüyorum sadece.
Moralinizi yerine getirir.
Sizinle dans etmeyi çok isterim.
Arkaya.
Tokuştur.
Yolla!
Öne, arkaya.
Yolla!
Yaklaş, uzaklaş.
- Yolla! - Dön, dön.
12'ye 11.
Çok iyi vuruyorsun Abigail.
Bana iyi öğrettiniz çünkü.
Umarım Kraliçe'yle vakit geçirirken çok sıkılmıyorsundur.
Hiç de bile.
Dinlenmenizi sağlıyorsa ne mutlu bana.
- İyi uyudun mu bari? - Bebekler gibi uyudum.
- Ne güzel. - Kraliçe...
...çok olağanüstü biridir.
Dışarıdan öyle görünmese de.
- Elem dolu bir hayatı oldu. - Çok iyi birine benziyor.
Seni bir daha zorlamayacağım.
- Ben mutluyum ki. - Biliyorum.
Fakat yanına gelmezsem tepesi atacaktır.
Hadi atışını yap.
Yolla!
13.
Kraliçe mi çağırıyor?
Hemen geliyorum.
Kraliçe onu çağırıyor.
Birkaç ıstakoz getirttim. Yarıştırıp yeriz diyordum.
- Merhaba. - Sana da merhaba.
Umarım üç kişilik yeriniz vardır.
Beni kıskandırmak için Abigail'i mı çağırttın?
Olabilir.
- Birazdan ıstakozlarla gelecekler. - Korktun mu?
Bence hendek kazmak çok kötü bir fikir. Çok demode.
Istakozlarınızı getirdim. Nereye bırakayım?
Şuraya.
Merhaba. Beni hatırladın mı?
Bay Harley.
Beni hep hazırsızlık yakalıyorsunuz.
Neler oldu anlat.
Kraliçe ile Leydi Marlborough ıstakoz yarıştırıp yiyecek.
Dayak yemek mi istiyorsun?
Kraliçe mecliste toprak vergilerinin iki katına çıktığını duyuracak.
- Şaka mı bu? - Kesin olduğunu sanmıyorum ama.
Ama Leydi Marlborough sayesinde kesin olacak galiba?
Evet.
- Başka? - Bu kadar.
Niye devamı varmış gibi geliyor?
Elimden geleni yaptım.
Gerçekten.
Anladım.
Ağlamayı kesebilirsin. Sağ ol, iyi akşamlar.
Majesteleri müsaade ederlerse bir konuda söz alabilir miyim?
Toprak vergisini yükseltmeyerek harikulade bir karara imza atan majestelerinin...
...kabine tarafından güçlü şekilde desteklemesini talep ediyorum.
Verginin katlanması feci bir karar olacağı gibi kırsaldakilerin şehirli dostlarımıza...
...karşı ayaklanmalarına yol açacak ve süregelen savaşta...
...yitirilen evlatlarımıza yenilerini ekleyerek sokakları kan gölüne çevirecekti.
Söz konusu ülke birliği olduğunda son noktayı koyacak...
...engin dirayet sahibi Kraliçemiz'e bir kez daha şükürler olsun.
Kendi içimizde savaşmaya başlasaydık...
...dışarıda kazanılanın bir anlamı kalmayacaktı.
Böldüğüm için bağışlayın majesteleri. Söz sırası sizindir.
Diyeceklerinizi merakla bekliyoruz.
Bir kadına böyle sinsice yaklaşamazsın. Ürküttüm sanırım.
Canım acıdı.
Dur! Tamam!
Önce beni adamakıllı öp.
Az evvel seninle evlenmeye karar verdim, Masham.
Bir hizmetçiyle evlenemem belki ama eğlenmemin zararı olmaz.
Benimle evlenirsen canına okurlar. Ama bu durumu düzelteceğim.
- Sence de uyuşmadık mı? - Bence birbirimiz için yaratılmışız.
Soytarıdan farkım yoktu. Hepsi de bana bakıyordu değil mi?
Göremesem bile eminim. Birisi de "tombul" dedi. Tombul!
- Anne! - Ve çirkin.
Bunları sadece ben diyebilirim, ben de demedim.
Hislerini anlıyorum. Seni oyuna getirdi. Bu hepimizin hatası.
Ne yapacağımı bilemedim. O şekilde devam edemezdim.
Önemli değil, Anne. Halledeceğiz.
Hazırlıklı gelmiş.
Muhtemelen kraliçeyi ayarlayacağını tahmin etmiştir.
Ufak bir aksaklık. Tarihi yeniden kararlaştırırız.
Ne işin var burada?
Majesteleri...
Leydi Marlborough sizi beklememi emretmişti.
Yatağınız o kadar güzel geldi ki gözüme bir anlık...
...aptallığıma geldi. Özür dilerim.
Hadi de çık o zaman.
Tekrardan çok özür dilerim, majesteleri.
Elbisenin haline ne böyle?
Kurtlar.
Bacağı.
Bacaklarımı ov.
Çok ağrıyor mu?
Can çekişiyorlar.
Bu acı...
Marlborough'dan yanıt geldi. Yerini almış.
Muharebenin başlaması an meselesi.
- Muzaffer olacak. - Şüphesiz.
Bu gece gözüne uyku girmez sanırım. Dilersen seninle sabahlayabilirim.
Beni merak etme.
Günaydın, Leydi Marlborough.
Şu Dryden denen adamın şiir kitabını gördün mü?
Hayır, görmedim.
Değil.
- Anlamıyorum. - Kitabımı mı aldın?
Hayır.
Seni değerlendirirken yalanlarını hesaba katmamışım sanırım.
Böyle olmasını ben istemedim.
- Kraliçe buna zorluyor. - Seni hizmetimden azlediyorum.
Gidip Bayan Meg'e söyle sana bulaşıkhanede bir iş versin.
Nedenini sorarsa da "Vefasız sürtüğün tekiyim," dersin.
Emredersiniz, hanımım.
- Sizin için çalışmak bir şerefti... - Odayı terk etmezsen...
...seni tekme tokat döverim ve buna kimse engel olamaz.
- Abigail ile samimi olmuşsunuz. - Benimle ilgileniyor, evet.
Ne yazık ki onu hırsızlıktan kovmak zorunda kaldım.
O kız yalancı ve hırsızın teki.
Hiç böyle değildin sen. Dilini kedi yuttu sanki.
Seni duydum. O benim hizmetçim. Kovulması söz konusu olamaz.
- Hatta onu nedimem yaptım. - Dediklerimi duymadın mı sen?
- Evet, yalancı ve hırsız dedin. - Doğru.
Ama bence öyle değil.
- Onu kovacaksın. - Canım öyle istemiyor.
Dilini içimde gezdirmesini seviyorum.
"YA UYKUYA DALIP İÇİNE KAYARSAM?"
Kendimi çok tuhaf hissediyorum bunun içinde.
Çok faydalı ama. Doktorun dediğine göre toksinleri atmanızı sağlayacakmış.
Ya uykuya dalıp içine kayarsam?
- Sıcak çikolata olduğunu farz edin. - O zaman huzur içinde ölebilirim.
Senden sonra ben de tam "Çamura bulanmak şahane olurdu şimdi," diyordum.
İçimizdeki zehirlerden arınmak için bire bir.
Abigail, bana içecek bir şey getirir misin?
Çok isterdim ancak her daim kraliçenin emirlerine amade olmak zorundayım.
- Benim görevim bu. - Ne muhteşem bir bağlılık örneği!
Birilerinin yeni özellikler kazandığını görmek gerçekten çok hoş.
Kıza sataşmayı bırak.
Bay Freeman.
Bay Morley.
Ne kadar da çekicisiniz böyle.
O çekicilik asıl size ait, Bay Freeman.
Ama ben...
Ben gözlüğümü unutmuşum.
Sokaklara geri dönüyorsun.
Hatırlar mısın gençken kar yağdığında dışarı çıkmamıza izin vermezlerdi.
Biz de gidip balo salonunun pencerelerini açar, fırtınanın içeri süzülmesini seyrederdik.
Mürebbiye bizi bulana kadar, kardan adam yapmaktan ellerimiz buz tutmuş olurdu.
- Çok güzel günlerdi. - Aman ne şahane.
- Birlikte neler neler yaptık. - İlk çağ tarihine bayılırım.
- Abigail, bir şey mi demiştin? - Kendi kendime mırıldanıyorum.
- Aklıma bir parça takıldı da. - Bunun için bir sürü odamız var biliyorsun.
Leydi Marlborough, nüktedanlığınıza hayranım.
Abigail canım, gerçekten çok tatlısın. Sanırım bu gecelik inzivaya çekileceğim.
Yatağınızı hazırlayayım Kraliçe Anne?
Veyahut odana geçip birer kadeh şeri de yudumlayabiliriz.
Şeri şu an tam aradığım şeydi.
- İyi geceler, Abigail. - Evet. İyi geceler, sevgili Abigail.
Tüm bunlar hoşuna gidiyor değil mi?
Sevildiğini görmek mi? Elbette. Beni elde etmeye uğraşmanı seyrediyorum.
Bundan neden zevk almayayım ki canım?
Bu saçma sapan hoşlantına bir son ver artık.
- Meramını anlattın. - Belki de bir şey anlatmaya çalışmıyordum.
Belki geçmişim yüzündendir.
Belki de yüreğimdeki bir kusurun neticesi.
Bunların hepsi babamın suçu. Yavşak herif.
Hayatımın kontrolünü elime almam şart oldu.
Ahlak sınırlarımı zorlayacak şekilde hareket etmeliyim.
Çünkü sokaklara düşüp götümü frengili askerlere satmaya başladığımda...
...sarsılmaz ahlak anlayışım beni her gün rezil etmekten başka bir boka yaramayacak.
Seni anlamıyorum.
Kusura bakma ama ben düşünürken sessiz ol.
Saçlarınız ışık saçıyor.
- Kabinede bile bundan bahsediyorlar. - Öyle mi?
- Bence karman çorman haldeler. - Hiç de bile.
- Leydi Marlborough. - Size hemen çay koyayım.
- Harikulade bir fikir. Teşekkürler Abigail. - Ne demek.
- Çocuklara selam versene. - Hemen.
Haftaya parlamentoda şu vergi artışı konuşmasını yapacaksın.
Yol kenarında duran tek gözlü adamı gördüm rüyamda.
Hangi adamı?
Şehirden geçerken...
...bana öyle bir baktı ki kanım dondu adeta.
- Çok incesin. - Abigail, sence halk öfkeli mi?
Anne, kızın bir şeyden haberi yok.
Halkın durumunu bilmemiz gerek. Evlerine birkaç adamımızı gönderip soralım.
Devlet işleri bu şekilde halledilmiyor.
Halkı sen yöneteceksin. Onlar seni değil.
Marlborough can mı çekişsin?
Hazırda bekleyen bir tabur daha lazım ki bu da para demek.
- Bağırma bana. Karşında kraliçe var. - O zaman öyle davranmaya başla.
- Kraliçe bugün eşlik etmeyecekler mi? - Benimle konuşma.
İlişkimizin koşulları üzerine düşündüm.
Aramızda koşulsuz bir sevgi var sanıyordum.
Kraliçeden benim için bir ricada bulunursan, seni huzuruna çıkartırım.
- Hizmetçi kız, sen... - Harley, beni düşmanın olarak istemezsin.
Anlaşılan o ki, keyif kaçırmakta üstüme yokmuş.
- Aynen ben de. - Şu halinle eziyetten başka bir şey değilsin.
Kraliçenin benden hoşlanmaya başladı...
...ve senden ölesiye nefret edene kadar kulağına zehir kaçırmayı sürdürebilirim.
Ya da karşılıklı çıkar ilişkimize devam ederiz. Üç saniyen var. Evet mi hayır mı?
Madem kraliçeye bu kadar yakınsın neden kendin sormuyorsun?
Bir isteğim olduğu düşüncesine bile kapılsın istemiyorum.
- Onu tarafımıza çekebildin mi peki? - Hayır.
Ülkenin geleceği pamuk ipliğine bağlı.
- Ben kendi konumla ilgileniyorum. - Umurunda değil mi?
- Seni kendi tarafımızda sanmıyordum. - Ben kendi tarafımdayım.
Daima.
Ama gün olur, şansına iyi tarafıma denk gelirsin.
Şu an olduğu gibi. Ülkeyi kurtarmak için bir fırsatın olacak.
"ENFEKSİYONU KESER"
Bahçede karşılaşmamız ne tesadüf.
- Hava almaya çıkmıştık. - Savaştan hazzetmiyorsunuz, farkındayım.
Evet, doğru. Lakin değerlerimizi korumak için de geri duramayız.
Godolphin ile Leydi Marlborough'nun baskısı muhalefeti duymazdan gelmenize neden oluyor.
- Yeterince duyum alıyorum. - Bizzat olsaydı inanabilirdim.
- Genelde hasta yatıyorum. - Doğru.
Ne yazık ki doğru.
Fransızlarla olan savaşı kazansak bile kanama durmayacak.
Şu an çok güçlü durumdayız. Yalnız Marlborough sıradaki çarpışmayı kaybederse...
...her şey sona erebilir.
Halkınız savaş istemiyor ve görünen o ki sizden nefret etmeye başladılar.
Leydi Marlborough Leeds'deki ayaklanmalardan bahsetmedi mi?
Hayır, bahsetmedi.
Tek isteğim kalbinizin sesine kulak vermeniz.
- Tabii. - Leydi Marlborough'unkine değil, sizinkine.
Bir şey de hizmetçinizle alakalı söyleyeyim.
- Abigail mi? - Evet, adı buydu sanırım.
Anlaşılan Albay Masham ona abayı yakmış. Evlenmek istiyor.
Bir hizmetçi parçasıyla mı?
Evet, beklenmedik ve şüpheli bir durum fakat...
...hissiyat sahibi birisi olarak mümkünse yardım etmek isterim.
Ne demek gören olmamış?
Atını almış, majesteleri. Kendisi ya da atı geri dönmüş değil.
Süvarileri gönderebilirim.
Hayır.
Beni gücendirmeye çabalıyor. Süvariler kalsın.
- Düşmüş olması ihtimaline karşı. - Bunun için fazla iyi bir binici.
Onun ciğerini bilirim ben. Kimse aramaya çıkmayacak.
- Neredeyim? - Cennettesin.
Şu da Tanrı. Sonra tanışırsınız.
- Gitmem lazım. - Hiç sanmıyorum.
Uzan.
Enfeksiyonu keser.
Leydi Marlborough'yu getirin.
Hayır! Beni ona götür!
Bul onu!
Kurt falan saldırmıştır, olamaz mı?
Hayır majesteleri. Zannetmiyorum.
Blenheim'a gitmiştir muhtemelen. Saraya bakmaya.
Ortada bir saray yok ki. Ormanlık alan sadece.
- Ne olur ne olmaz oraya göz atalım derim. - Bay Harley!
Bağışlayın. Umuyorum yerin dibini boylamadan ona ulaşacağız.
Lakin devlet işleri bekletilmeye gelmez.
Majesteleri, cepheden iki haftadır hiçbir haber alamadık.
Marlborough'nun zor durumda olduğu çok açık.
Takviye birliklerini acilen sevk etmek durumundayız.
Paranoyanız yalnızca bir servete değil hayatlarımıza da mal olabilir.
Beklemeliyiz.
- Bunun üzerine düşüneceğim. - Bu durumda bekleyemeyiz.
Harekete geçmemiz şart.
Bunu bir davete geç katılmak gibi düşünün.
Davet iyi geçerken size ihtiyaçları yoktur ve bölünmesine içerlerler. Aksi durumdaysa...
...yapacağınız bir şey yoktur, güzelim elbisenizi boşuna giydiğiniz için hayıflanmak dışında.
Bu bir davet değil.
- Affedin, sayın başvekil. Bir anda çıktı. - Bence de davet gibi.
- Daha iyi anlatılamazdı. - Bekleyeceğiz.
Zamanı geldiğinde en şık halleriyle davete hazır olsunlar.
Bölüklerden birini kıyıya kaydır. Bir gemi de hazırda olsun.
Abigail.
Başına bir şey gelmesinden endişeliyim. Gecenin bir yarısı, dışarıda tek başına.
O güçlü bir kadın.
- Başının çaresine bakabilir. - Evet.
Beni tüm hayatım boyunca kurtardı.
- Onsuz bir hiçim ben. - Böyle demeyin.
- Siz Kraliçesiniz. - Çok yoruldum.
Acı içindeyim. Her şey canımı acıtıyor. Herkes beni terk ediyor.
Ölüyor. Şimdi de o.
Eğer ölmemişse onun gırtlağını keserim. Bunu canımı yakmak için yapıyordur belki.
Paramparça olayım diye. Daha çok bekler.
Ona bir şey olmayacak.
- Onu bulacaklar. - Umurumda değil.
Sen, ne güzel bir insansın böyle. Sevecenlik fışkırıyor her yanından.
Seninle evleneceğiz.
- Ne? - Albay Masham seninle evlenmek istiyor.
- Gerçekten mi? - Evet, aklını başından almışsın.
Bu çok anlamsız.
Ona sunacak hiçbir şeyim yok.
Beş parasız hizmetçinin tekiyim. Kariyerini yok etmiş olur.
İlk önce onu düşündün demek.
- Gerçekten çok tatlısın. - Onu önemsiyorum.
Sizi önemsediğim kadar değil elbette, ama evlenmeye yetecek kadar.
Yalan söylemeyeceğim, tekrar bir leydi olmak isterim.
Evet, iyi dedin. Hazır gitmişken yapalım.
Geç kalırsak geri döndüğünde bağırıp çağırmaya başlar.
Senin hakkın bu. Ben de sana hediye ediyorum ve alacaksın.
- Nasıl isterseniz. Ne zaman... - Hemen, şimdi.
Ben Abigail Hill, Samuel Masham'i kocam olarak kabul ediyorum.
Ben Samuel Masham, Abigail Hill'i karım olarak kabul ediyorum.
Gerçekten çok cömertsiniz. Beni mahcup ediyorsunuz.
- "Kumar borcu" diyelim mi Bay Harley? - Harika seçim.
Ve doğu kanadındaki odalara yerleşeceksiniz.
- Teşekkürler majesteleri. - Teşekkürler.
- Kraliçelik bazen eğlenceli olabiliyor. - Ona ne şüphe.
Yanlış tarafa bakıyorsun.
Nereye gitti bu? Araması için süvarileri gönderdin mi?
Dedim ya sana.
Birkaç gündür hastaydı, şimdiye iyileşmiş olmalı.
Southampton'a geri dönmüştür.
Ne için? Neyi bekliyor? Hazır olmayı mı?
Düğün gecemizde, taş kadar sertleşmiş olduğumu hatırlatırım.
Kımıldama.
Gittiğinden beri, kendimi burada olduğundan daha endişeli hissediyorum.
Sanki ben daha farkına varamadan her an bir yerden çıkıp bana saldıracakmış gibi.
Sakin olmalıyım.
O gitti.
Ben evlendim.
Yine de hazırlıklı olmalıyım. Ama düşmanımın yerini bilmeden bunu nasıl yapabilirim?
Hayatım bir labirent gibi. Kurtulduğumu sandığım her an...
...yeni bir çıkmaz sokakla karşılaşıyorum.
Oğlum, bana bir araba getir.
Mae olmaz dedi.
Gidiyorum. Kalkmama yardım et.
Mae olmaz dedi.
Daha iyisin ya?
- Atım yaşıyor mu yoksa yediniz mi? - Atını sattım.
Bana hâlâ borçlusun.
Yemeğin için emmeye başlayacaksın. Yüzde yirmisini ben alırım.
Havalı bir tipin var. Erkekler buna bayılacaktır.
- Hayatında hiç kraliyet sikkesi gördün mü? - Ancak rüyalarımda.
Saat 9'da Hyde Parkı'ndaki çeşmeye git. Orada ördeğini gezdiren bir adam göreceksin.
Ne oldu sana böyle? İyi misin?
Abigail orospusu beni zehirlemiş. Mecdelli Meryem de beni ormanda buldu.
Sana bir şey yaptılar mı?
Hayır, iyiyim. Ama ihtiyacım olursa diye kazancı bol bir iş teklifinde bulundular.
- Abigail mi yaptı bunu? - Evet.
Krallıkta durumlar nasıl?
Leydi Marlborough.
Şuraya da bakın. Hizmetçi kız leydi kılığında geziniyor.
- Ne kadar tuhaf. - Sevgili dostum ve kuzenim...
...görüyorum ki dönmüşsün...
Cehennemden. Eminim sen de bir gün orayı göreceksin.
- Birkaç şeyi atlamışsın. - Evliliğim...
Sade bir törendi ama layıkıyla yapıldı.
Herkes çıksın.
Bana çay teklif edeceksen, darılma ama kabul edemeyeceğim.
Kalbimin sesini dinlediysem de ona hiçbir zaman güvenmedim. Bu da benim ayıbım.
Beni yok etmene seyirci kalamazdım.
Bunu sen öğrettin bana.
Ama artık bitti.
Ben kazandım. Güvendeyim.
Kavga etmemiz gerekmiyor. Yetmez mi bu kadarı?
Beni affedersen mutlu mesut yaşayabiliriz.
İçindeki öfkenin hâlâ sonlanmadığını görüyorum.
Bu seferlik görmezden geleceğim.
Evliliğini de kutlarım.
Yüzün...
O kadar mı kötü? Erkek olsaydım böyle bir yara iziyle fena caka satardım.
Nerelerdeydin, Sarah? Neden böyle çekip gittin?
At sürmeye gitmiştim. Eşkıyaların saldırısına uğradım.
- Başımdan defetmem zaman aldı. - Şu yüzünün haline bak.
Bir de onlarınkini gör. Ben yokken sana iyi bakmışlar belli.
Beni bulması için arkamdan birilerini göndermişsin.
Senin için çok endişelendim. Sandım ki...
- Beni üzmek için yapmadın değil mi? - Seninle asla oyun oynamam.
Hayır, biliyorum.
Bana bak.
Bunu bir kez ve tane tane söyleyeceğim canımın içi.
Abigail'i göndermelisin.
İçtenlikle söylüyorum Bayan Morley, yapın bunu.
Göndermek istemiyorum.
O bir yılan.
- Kıskanıyorsun. - Dediğimi harfiyen yapacaksın.
- Başvekil ve Bay Harley. - Ne var?
Binlerce özür dilerim majesteleri fakat cepheden haber var.
- Neymiş? - Marlborough hazır. Etraflarını sarmış.
Kıyıya saldırı için garnizonu bekliyor.
- Bırakın davete katılsınlar. - Başüstüne, majesteleri.
- Ne daveti? - Sen yokken kararlaştırıldı.
Teşekkürler, beyler. Gelişmelerden beni haberdar edin.
Sizi yeniden aramızda sapasağlam görmek güzel Leydi Marlborough.
Tümenler konusunda iyi iş çıkarmışsın.
- Evet, biliyorum. - Ancak kabinedeki iki yeni pozisyon...
...Whig'lerin tarafında kalmalı.
Kraliçe benim. Gelir gelmez yine aynı şeylere başlama.
Becerebileceğini sanıyorsun ama yapamazsın.
- Hele ki Harley gözün kulağın olmuş, Abigail de koynundayken. - Yeter!
Bundan böyle ben ne istiyorsam o olacak. Anlaşıldı mı?
Anne.
Yapma. Hayır, dur.
Yüzün çok korkunç. Yapma!
İyi uykular, Leydi Marlborough.
"O KALSIN SEVİYORUM"
Günaydın.
Seni böyle görmeyi beklemiyordum canım. Ama daha iyi olmuşsun.
Yaşlandıkça duygusallaşıyorum galiba.
Fıtratında duygusallığa yer olmadığını sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum ama...
...son günlerde pek çok şeye şaşırır oldum.
Bana yazdığın düzinelerce mektuptan birkaçına göz atıyordum.
"Doyasıya sarıldığımız anları özledim.
Teninin sıcaklığını bedenimde hissetmeyi özledim. "
Son derece yoğun ve bir o kadar aleni betimlenmiş.
Geçen gün bazılarını kaybettim sandım. Tabii beni hemen bir telaş sardı.
Jonathan Swift şerefsizinin bunları eline geçirdiğini düşünsene?
Ertesi gün gazetelerin manşetindeydin.
- Bu seni mahvederdi. - Yapmazsın.
Ülkem için neler yapabileceğimi tahmin bile edemezsin.
Ve senin için de.
Mahvoluşum için bunu yapar mısın gerçekten?
Bu mektupları ancak vergi artışını ilan etmez, kabineyi söylediğim gibi değiştirmez...
...ve Abigail'i kovmazsan kullanırım.
Kararımla ilgilenmiyor musun?
Ben mutluluğunuzla ilgileniyorum.
Üzerinizden büyük bir yük kalkmış olacak.
Kraliçe anahtarınızı teslim etmenizi emrediyor.
Anahtarı verdikten sonra meclisi terk edeceksiniz.
- Nerede o? - Anahtarı teslim edin.
Kraliçe sizinle görüşmek istemiyor.
Anne? Anahtarımı teslim ettim.
Bayan Morley, kızgınsınız biliyorum.
Özür dilerim.
Bir anlığına gözlerim kararıverdi. Kapıyı aç lütfen.
Rica ediyorum, şunu...
Bayan Morley, kapıyı açın.
Mektupları yaktım. Hepsini yaktım.
Ne istersen onu yap.
Geri dönmeyeceğim.
Duyuyor musun?
Beni bir daha bulamazsın.
Bunu Abigail yaptı.
Seni sevmiyor o.
Kim beni niye sevsin zaten değil mi? Senin aksine o kız beni kullanmıyor.
Seni kullanmadığını söylüyorsun...
...ama bir şekilde leydi olmayı başardı. Üstüne yıllık 2,000 kazanıyor...
...ve çoğu gece Harley'yi kucağında oturtuyorsun.
Keşke beni onun kadar sevebilseydin.
Yalan söylememi istiyorsun yani?
"Sanki... sanki göklerden gelen bir melek gibisiniz majesteleri. "
Hayır. Bazen de tam bir porsuğa benziyorsun.
- Bunu söyleyeceğime emin olabilirsin. - Niyeymiş?
Çünkü bende yalan yok! Aşk böyle bir şey.
Halletmem gereken görevler var.
Son...
Son birkaç aydır hükumetin gidişatından memnun değilim.
Lord Godolphin'e olan güvenim kayboldu.
Dolayısıyla, yeni bir başvekilimiz olacak.
Bu kişi Bay Harley'dir.
Godolphin, hizmetlerinden dolayı sana teşekkür ediyorum.
Fransa'yla barış görüşmelerine derhal başlanacak.
Kararım kesindir! Dağılın!
O kalsın, seviyorum.
Aynalar da aynı şekil.
İnanamıyorum. Gerçekten kazandığını sanıyorsun.
Belli olmuyor mu?
Senle ben farklı oyunlar oynuyoruz.
Tek bildiğim, aracınızın dışarıda beklediği...
...ve hizmetçimin "ananas" denen şeyi bana getirmek üzere olduğu.
Gidelim mi?
Gidelim.
"RÜYAMDA SENİ GÖZÜNDEN BIÇAKLIYORDUM"
Bir daha!
Ben geldim.
Bacaklarımı ovar mısın lütfen?
Tabii.
Sıcak havlular gelsin.
- Sen sarhoş musun? - Birazcık şarap içtim.
En kalitelisinden ama.
Sen de denemelisin. Hemen getireyim.
- Rahatlarsın hem. - Kalsın.
Burada ne yazmışlar anlamıyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Müsaadenle.
Kusura bakma, iyi değilim.
Uzansana. Ben de sana doktoru çağırayım tatlım.
Teşekkürler.
Doktor.
- Ne alemdeler? - Fransa'yla görüşmelere başladılar.
- Çoğu şeyden feragat ederek haliyle. - Evet.
- Marlborough bir hafta içinde dönüyor. - Harley onu kovdurmak için harekete geçecek.
Fransa ile barış sağlandığına göre...
...Marlborough'nun İngiltere'ye dönüşü yakındır.
Majesteleri sorarım, bu kişinin başkomutan olarak kalması ne kadar doğru olur?
Suratındaki beni sökerim onun. Ne yap et, durdur şunu Godolphin.
Bize barışı getiren kahramandan söz ediyorsunuz.
Şüphesiz, lakin ülkeyi kanlı bir savaşa sürükleyerek mahvedebilirdi de unutmayın.
Meclise dönerseniz beni yönlendirmeniz daha kolay olur.
Sulh ve refahta yeni bir dönem. Yepyeni bir gün. Yeni geleceğe açılan kapı.
- Benzetmeler çoğaltılabilir. - Yorgunum. Sonra bakacağım.
Teşekkürler.
Tabii, bu ayrılığınızın gerekçelerini benden saklamayı yeğlediniz.
Olur da açıklarsınız belki diye muhabbetimize kısa bir ara vereyim.
Kadınları ve hissettiklerini anlamıyor olabilirim...
...ama acılarını yeni doğan bebekler gibi beslediklerini biliyorum.
Godolphin, burnunun sürtüleceği günü iple çekiyorum.
Sadede gel.
Majesteleri, Leydi Marlborough meselesini açabilir miyim?
- Hayır, izin vermiyorum. - Dostlar arasındaki küçük bir uyuşmazlık.
- Onarılmayacak bir şey değil. - Bazı yaralar asla kapanmaz.
Bende bundan fazlasıyla var.
Bununla yaşamayı öğrensen bile, bazen o yaralar tekrardan açılıverir.
Bir mektup yazın. Geri dönmenize olanak sağlayacak şekilde özür dileyin.
Ben de bir yere kadar taviz verebilirim.
Size bir mektup yazabilir. Böylece Kraliçemiz'in en azından...
...bir yarasını sarmaya çalışmış oluruz.
Elini tutan yok.
Beyhude bir çaba olurdu mektubunu tuttuğum gibi ateşe atacağımdan...
...ama dediğim gibi elini tutan yok.
"Orospu... seni. "
"Tanrım...
...seni öyle çok özlüyorum ki... "
- Postaların hepsi bu kadar mı? - Aradığın bir şey mi var?
Hayır. Floransa'daki kuzenimden bir top kumaş gelecekti.
Eli kulağındadır.
"Rüyamda seni...
...gözünden bıçaklıyordum. "
Hepsi bu kadar olamaz.
- Bu kadar, efendim. - Üstüme eğilme!
Floransa'daki kuzeninden yeni kumaş göndermesini söyleyelim mi?
Yolculuk sırasında kaybolmuş veya fareler yemiş olabilir.
Hayır, sadece gelenler bundan mı ibaret bilmek istedim.
Haklısın. Uşak, tekrar kontrol edilsin.
Derhal.
Beceriksiz.
"Benim biricik, Bayan Morley'im... "
Bir ikilem içindeyim...
...ve sen benim en değerlimsin.
- Nasıl desem bilemiyorum. - Sorun ne?
- Emin olamıyorum. - Böylesinden hiç hazzetmem.
Bu bilinmezlik beynime saplanarak...
...korkunç ihtimallerle beni içten içe yeyip bitirecek.
Korkunç bir durum değil bu sevgili Anne.
Yalnızca para.
Para mı?
Kayıtlara göz atıyordum.
Marlborough'ya yüksek meblağda para aktarılmış...
...ancak ordunun giderlerine yansıtılmamış. - Ne?
Para gitmiş yani
Geri dönüşünde talep edeyim mi?
El altından mesela?
Sarah'nın kocasına para aktardığını mı ima ediyorsun?
Öyle duruyor.
7,000 civarında.
Bunu yapmaz.
- Ama işte... - Yapmaz dedim.
Tabii, hesaplarda hata yapmış da olabilirim.
Tüm bu rakamlar insanı serseme çeviriyor.
İnsanoğlu gibi kaypaklar. İkinci bilemedin üçüncü seferde anlayabiliyorsun.
Gözümün önünde duran basit gerekçeyi kaçırıyorum.
Düşüncelerimizden defedelim gitsin.
Çocukları bahçede hava almaya çıkartalım mı?
Hayır, sağ ol. Dinlenmek istiyorum.
Çıkabilirsin.
Ha siktir ya!
Siktir! Siktir! Siktir!
Yerine koymam gerek.
Çekilebilirsin.
Marlborough şu an Southampton'da. Bir karar vermeliyiz.
- Majesteleri, izin verirseniz... - Bugün çok az posta geldi.
Evet. Marlborough'nun durumunu işitmek ister misiniz?
- O adam benden çalıyor. - Nasıl?
Majesteleri, bu mümkün olamaz.
Leydi Abigail, devlet hazinesinden para çalarak zarara uğramamıza...
...sebep oldukları doğru mudur?
Evet.
Her şey gün gibi ortada.
İtibarı yerle bir edilecek.
Çok sevdikleri İngiltere'den sürülecekler. Sadık değiller.
Bizi, ülkemizi, kraliçenizi zedelemeye çalışabilirler.
- Majesteleri izin verirseniz... - İzin vermiyorum!
Kocası cezasını çekecek ve sürgün edilecekler. Son sözüm budur. Çıkın!
Posta da geldi.
İngiltere'den ansızın çok sıkılmaya başladım sevgilim.
Belki başka bir yere gitmeliyiz.
Anne?
Anne, canım?
- Gel oturtalım seni. - Ne cüretle Kraliçe'ye dokunursun!
- Özür dilerim. - Konuşmanı isteyen olmadı.
Bacağımı ov.
- Ayakta durmaman gerek. - Ben izin verdiğimde konuşacaksın.
Başım dönüyor.
Bir yere tutunmalıyım.
SARAYIN GÖZDESİ
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707
SARAYIN GÖZDESİ