我的演講如何？
你很出色
我有口齒不清嗎？ -沒有
我知道，所以才令人煩心
以為我突然含糊了 -沒有
莎拉，你得跟小傢伙們打招呼
不要，很可怕
拜託你
不要
我愛你，但我不做那件事
如果你愛我… -愛有極限的
愛不該有極限
你沒口齒不清，但你瘋了
給我一座宮殿？
我一直想送東西給你
馬爾伯勒獲勝正是絕佳時機
太奢侈了，莫利夫人，還在作戰呢
我們贏了
還沒結束，一定要繼續打
這我倒不曉得
“一”
“這泥巴好臭”
拿一塊麵包
莎莉會帶你去梳洗，然後見夫人
這泥巴好臭
這兒的人會在街上拉屎
他們說這叫“政治評論”
往這邊過去
去洗乾淨吧
真謝謝你
馬爾伯勒夫人
怎麼下水道通到這裡來了
是我啊，艾碧嘉
親愛的表姊
這封是我們姑媽寫的信
然後…
抱歉，我不是故意這麼狼狽
我摔出馬車外
一名男士套弄他的…
別管那名男士
我們姑媽的信
是你的朋友？
抱歉
如果我們是親戚，就報上名來
我剛沒說嗎？
艾碧嘉希爾 -桑莫塞希爾家？
那個燒了自家房子跟自己的瘋子？
賭惠斯特牌輸光財產
沒人會賭惠斯特牌
我姑丈是個奇葩
抱歉冒昧出現
下人帶我來的，大概只是開個小玩笑
你想怎樣？
我希望得到你的雇用，謀份差事
當個陪孩子玩的妖怪如何？
當然可以
一座宮殿
你不替我高興，我以為我們是朋友
我才不信你會這麼以為
開個小玩笑，我以為你懂的
這不會成的
找頂尖的工匠就能建造宮殿
我還希望它屹立百年
象徵我夫君的英勇勝利
我讚揚尊夫的英勇勝利
但考慮到國庫不穩定的狀態
女王似乎應該採納反對黨的建議
但這樣會少了驚喜的元素
賤婦
赫瑞修又贏了
首相，我們得討論讓誰去法國
遞交和約提案 -不必和談
吃緊的是對方
所以他們會屈服囉
只打一戰無法全勝
我盡力團結本黨，而我們鄉間地主
已付了整場戰役的花費…
我們也十分感激
同時城市商人卻藉此大發利市
我也不見閣下的鄉紳肥佬們戰死沙場
總之我們沒錢了
法國受到懲罰，但仍未戰敗，哈利
必須往死裡打
逼他們身心俱疲地磕頭求饒
馬爾伯勒，尊夫人真溫柔 -也很正確
我無法同意，必須徵詢女王
若你能好心安排時間，馬爾伯勒夫人
沒問題
我準備好見俄國大使了
誰幫你化的妝？
我們決定誇張一點，你喜歡嗎？
你活像一隻獾
你要哭了嗎？當真？
你覺得自己像什麼？
一隻獾
你認為能這樣見俄國代表團嗎？
不能
我來處理
你回房吧
謝謝
你剛在看我嗎？
看著我！看我
大膽！眼睛閉上
你好
梅格太太要你刷亮地板
亮到能反照出她沒牙的肥臉
抱歉
你可能要戴手套
鹼液很危險，會灼傷的
莎拉
我在這裡
你去拿架上的繃帶盒
女王痛風發作，快點
梅格太太，白蘭地
好痛
親愛的，我知道
表妹，牛肉
說故事給我聽
沒辦法
輕一點
不行 -你行的
表妹，開始包紮
其他人請離開
說說我們初識的經過
那討厭的齊弗小子，把我壓在地上
按住我，把口水滴在我臉上
他是頭蠢豬，然後呢？
然後我聽到腳步聲
很快的腳步聲
我看到粉紅的鞋子跑向我
然後突然消失
接著我聽到“啪”一聲
然後那小子倒下
你握著我的手，說“嗨，我是莎拉”
“你臉上都是口水，來幫你洗掉”
你記得他下巴脫臼的樣子嗎？
我記得
你要專心睡著
你下去吧
別離開我 -我不會
你還在嗎？ -在
給女王的，大夫說要馬上送到
非常緊急
她在睡覺
我該告訴大夫你危害女王的健康
然後讓你悔不當初嗎？
什麼叫做悔不…
表示他會讓你吃鞭子
你在做什麼？
這叫菩薏草，是草藥
我今早採的
能舒緩腫脹和發炎，有助於女王
你不能直接走進來
門房為何會放行？
不能怪他，是我欺騙他
首相和馬爾伯勒先生到 -我只想幫她
感覺她很痛苦
門房
帶她下樓
告訴梅格太太賞她六鞭，下去
這叫菩薏草，是草藥
安妮，你必須專心
我們的軍隊在這，奧地利人集結在這
再說一次是哪一國？
專心聽，馬爾伯勒
這是里爾鎮
在法國一處山谷中
我們派一小支軍隊引他們進去
讓他們上鉤
我們就從山谷上削弱對方
贊成 -此計大妙
安妮女王，您同意嗎？
人民希望停戰
我們都希望停戰，但光靠希望還不夠
我們可以議和，但對方不會同意
這有用
什麼？
腿上的敷料讓我不燙了，那是什麼？
某一種草藥
拜託，拜託
這是做什麼？
要亂搞就去穀倉，別在我的廚房
夫人說要罰她六鞭
住手
放了她
跟我來
你還真只顧著替別人著想
有人這麼說過
然後因此幹了蠢事
女王好些了，謝謝你
再去採些草藥給我
不准再踰矩
先父總是對你讚譽有加
我喜歡令尊
他的魅力如火
把自己也燒起來
你成了淪落人
我15歲時，家父賭紙牌把我輸掉
你不是認真的吧
這個放在這裡
他因此很不高興
匆匆走進森林
只帶了一名女幫廚和十幾瓶酒
你認命了？
我不想害家父失信
我被輸給一名肥肚細屌的日耳曼人
幸好我說服他女人一次月事有28天
你的手怎麼了？
我的一些同事不怎麼欣賞我
“二”
“我很害怕糊塗和意外”
斯特拉福伯爵，今天別來抱怨
不然我打爛你的內臟
托奈夫人，你可以拿到繡帷的預算
再超支一分錢，就拿你的指甲來抵帳
謝謝
艾碧嘉，送一盤牡蠣給荷蘭大使
是的，夫人
瑪沙姆上校
馬爾伯勒夫人
女王週三要騎馬
好的，馬爾伯勒夫人
離開前想嘗嘗我的新侍女嗎？
非得帶鴨子來？
牠是城裡跑最快的鴨子
赫瑞修身價不菲，不在我身邊會被偷
別讓牠靠近我
不然我拿牠的肝配醃菜吃
真有風度
你該知道我已徵詢本黨
他們在等我們放出和平的消息
我們都該向女王上奏
是啊，女王呢？我們等了一小時
莎拉馬爾伯勒夫人到 -我來了
尊駕可不是女王
沒錯，她派我傳話，她不舒服
她怎麼說？
說哈利是繡花枕頭，還有法國老娼味
這是你自己說的吧
她決定繼續作戰
她認為再贏一場，簽條約時更有利
這是她的信
作戰經費打哪來？ -土地稅會加倍
太荒唐了
再打下去人民就要暴動了
她指望你熱愛英格蘭，團結托利黨
有其極限 -你指愛國之情？
對我來說沒有極限
為了保護英格蘭，錢花光也不足惜
人死光也不足惜？
如今傷亡慘重，民怨沸騰
這你不在意嗎？ -我為此悲傷
為每名烈士心痛，我丈夫也要上戰場
所以別跟我談代價
簽條約就能幫英格蘭省錢救命
贏一場就和談，對方會認為我們怕了
我們多殺一些，敵人才知道厲害
女王已經決定了，哈利
我不同意
很不同意，我想親自面奏女王
奏給我聽，我愛喜劇，有蛋糕嗎？
太惡劣了，不成體統
這沒你插手的餘地
你的睫毛膏哭花了
我可以等你補完妝再繼續討論
修理費用算你的
戰費吃緊，錙銖必較
老弟，只要再打贏一場
你非得惹惱他？
男人失了尊嚴是會發狂的
有時候女士就是喜歡找樂子
我們必須小心，莎拉
他當盟友很有用，變敵人就危險了
這些書隨你借
謝謝
也謝謝你給我工作
我喜歡弱者
馬爾伯勒大人到
時候到了
你一定要平安
不要愚勇
要精明和平安，我求你
我會的
今晚陪我
我得陪手下睡軍營，這樣才對
我做了一個夢
夢到一名小法國人全身是血
提著馬爾伯勒的頭，餵他吃乾酪
他是偉大的戰士
他會沒事的
我們會獲勝 -當然，自由人夫人
抱歉，陛下
我大概是為您摘草藥時著涼了
原來是你？ -我叫艾碧嘉
一起來射擊
真叫人難過，牠們這麼美
拋
天都要被你打穿了
能問你一件事嗎？
可別忘了我拿著槍
你極力要打這場戰，尊夫也在前線
他冒著生命危險
你怎麼忍心？
這是對的事
不然對方會集結軍力向此進逼
不出一年就將我們碎屍萬段
你生性溫柔，又歷經折磨
才極度渴求安全與恩惠
要是他死了呢？
你不也犧牲色相來維護令尊嗎？
是的
付出代價是難免的，我已做好準備
拋
輕鬆瞄準就好
和視線相交時就扣下扳機
拋
完美
我遲早會讓你成為殺手
你跟蹤我？
我說你跟蹤我嗎？
是閣下跟蹤我，因為我走在前面
那天早上我看到你騎馬
我是下人，哪來的馬讓我騎？
也許是你夢到我？
也許就是你，我該罰你赤裸鞭刑
我等著
要上這娘們嗎？
她確實讓我熱血沸騰
她是馬爾伯勒夫人的新人
沒錯
有意思
抱歉，請讓讓
陛下，見到您真好
您似乎決定把更多經費
投入這徒勞的無底洞
我們會贏的，莎拉確定我們會贏
我是說土地稅
您不曉得這在鄉間引發多大的怒火
人民很生氣嗎？ -親愛的女王
喜歡我的長襪嗎？
喜氣洋洋
我在向女王解釋不宜加稅，戰爭也是
我們應該和談
哈利，你真掃興
那是議會的事，舞會是給人跳舞的
還有享用辣根和鹿肉餅
你吃過了嗎？
我此刻難以下嚥，陛下…
我想欣賞音樂 -我也愛，這首我要跳
停下來
停下來！停止
怎麼了？ -我現在想回房
等等，哈利先生
我同意為戰爭加稅太過份
什麼？ -稅制會照舊
遵命，陛下
安妮
抱歉
沒事的
要走快點嗎？
上我
你是艾碧嘉吧？
是的
我看見你偷書
這可是會遭到赤裸鞭刑
是我家夫人借我的
一起去問她？
不要
不
出來陪我賞賞夜色
你曾是貴族小姐，現在一無所有
只能替人打雜
真叫人難過
在我心中，我仍是從前的小姐
毋庸置疑，結交新朋友很重要吧？
是的
可惜這裡沒有朋友
只有披著文明外衣的口蜜腹劍
我知道你很聰明
你有所求
你想上我？
這活留給我的朋友瑪沙姆去幹吧
說說馬爾伯勒夫人、高多芬和女王
有什麼能分享？
我愛聽閒話
我知道這樣不好
馬爾伯勒夫人對我很好
她救了我
我不會去揭她的瘡疤
當然，你受她恩惠
但恩惠就如微風般飄搖不定
哪天你可能就再度淪落風塵
任人挖你的後庭
宮中的朋友不嫌多
我需要一位朋友，艾碧嘉
一名耳目靈光的朋友
我在宮廷中常被攻得措手不及
身為反對黨領袖，我不該如此
我只是想知道
夫人、高多芬和女王是否有計畫
我不會背叛夫人對我的信任
你看，有隻鷦鷯，好可愛
你還好嗎？
總之考慮一下
沒壓力的
你要告訴哈利，稅的事你改變心意了
人民真的不滿加收土地稅嗎？
等到法國人進來姦淫擄掠時
他們會更不滿
也不能如此輕率對待托利黨
如此會死更多人
傷亡令人難受，但我們不能三心二意
不然被敵人乘虛而入，到時折損更多
沒女王的份
什麼？
你不能喝熱巧克力
糖會害你的胃發炎
艾碧嘉，那杯給我 -別給
抱歉，我不知如何是好
好吧，給她
然後你就等著收拾一地的污穢
帶我回房
你在議會中宣讀稅制，我來定日期
我有事要告訴你
說吧
哈利先生來找我
要我洩你的底
說出你和女王及高多芬之間的事
這樣啊
你會怎麼做？
我當然不會講
未必
你說給我聽也許是為了贏得我的信任
然後持續兩面討好
儘管再低下，我還是個正直的人
就算這卑劣的地方最後只剩我
我的操守依然不變
你生氣時挺漂亮
所以你能守住我的祕密？
全不洩漏
很好
即使是你最大的祕密
艾碧嘉
如果你忘了填彈
槍聲會響，但不會射出子彈
這惡作劇很棒，你同意嗎？
同意
也許我們有一天用得上
有時候會記不得自己有沒有填彈
我很害怕糊塗和意外
我相信人們會小心的
牛肉，12基尼
奶油
梅格太太，你的奶油開銷真大
你是泡奶油澡舒緩痔瘡嗎？
不是，夫人
我能看看嗎？
當然
一如既往的完美，馬爾伯勒夫人
女王有事，很緊急
要簽名了嗎？
當然
瞄準石板跳
草地摔不死人
你毫不關心
莫利夫人
行行好 -不要
待一會兒
不，我命令你放一天假
總得有人處理事情
我不是食物
不能任你說吃就吃
但是你又鹹又美味
把你烤了，一定是很棒的一餐
好吧
我下午來見你，我們玩惠斯特牌
“三”
“好一身打扮”
反對黨要我們
對這場戰爭三心二意
我們不會聽從 -贊成
我們必須忍住悲痛
為了英格蘭大局著想
必須為國家受苦
哈利先生
管好你的烏合之眾
因此我今天宣布
在陛下的…
自由人夫人，也該處理這條腿了
它像怪物一樣折磨我
幫我把腿切下好嗎？
恐怕不好，陛下
你來做什麼？
馬爾伯勒夫人派我來打惠斯特牌
她無可避免地被國事給耽擱了
但她稍後會趕來
這是我的國家
我才是國事，她真的派侍女打發我？
陛下，我並非一直是侍女
我受過教育，會說拉丁語及法語
我的家族陷入困境
我也是她的表妹 -真有意思
不管怎樣，快去叫她過來
好可愛
是我的寶寶，請讓他們出來
一共有多少？
17
今天是海德布蘭的日子
他在哪裡？
在那邊，害羞卻又固執
我可以嗎？
他喜歡你
我失去了17個孩子
有些不幸小產
有些沒有呼吸
有些陪了我很短的時間
天啊
今天是海德布蘭的日子
您失去他的那天
是的
每死一個，你也跟著死去一點點
你想不想陪我？
迷人的蛋糕
好吃
你喜歡？
美味 -你真的喜歡
你好，蘇西
生日快樂
來啊，也有你的份
別吃媽咪的腳
好一身打扮
謝謝
我以為會太誇張
你是來誘姦我還是強暴我？
我是紳士
那就是強暴
不
不，你…
你令我著迷
我也是
你這身裝扮底下的樣子令我著迷
你很英俊
難怪你要遮掩起來
你是誰？
不是一般的侍女
可以說我是淪落之人
可以這麼說
我會把你接住
我也許會接受
晚安，先生
順利嗎？
她…
她咬我
這頂假髮太蠢了
男人一定要漂亮
她不見得認同這點
那用你的辦法再試一次
抱歉派了艾碧嘉代替我
她非常可愛
海德布蘭很喜歡她
你說兔子嗎？
安妮，你太敏感了
你有時候太刻薄又冷漠
我有時也很討喜，多想想我的好
安妮
你真是孩子氣
“四”
“小小阻礙”
我想所有強暴都很難熬
讓我覺得任人擺佈
覺得自己是廢物
你不是廢物，你是可愛的人
謝謝
你真美
夠了，別嘲笑我
我沒有
如果我是男人，我會佔有你
佔有 -夠了
抱歉，抱歉
你看
叫他們停止
什麼？
停止
夠了
停止
消失
這是我的命令
走開
我不想聽
陛下 -我要休息
還是我… -別煩我
那給我
給我
謝謝，陛下
這是哪裡？
我在哪裡？
陛下，您在西廂廳廊
別這樣跟我說話
陛下
傻丫頭，你到哪去了？
抱歉
帶我回房
也許我們該跳舞
你嘲笑我
不，我相信你能跳
那一定很愉快
我很樂意和你共舞
後
一起來，點一下
拋
後，前，後
拋
砍她的頭，砍她的頭
拋 -轉，轉，轉
12比11
你技術意外地好，艾碧嘉
是你教得好
希望你不會覺得陪伴女王太乏味
完全不會，我樂意為你效勞
你睡得好嗎？ -睡得像頭死獾
太好了
女王…
她是很特別的人
儘管不是很明顯
她活在悲劇的折磨中
她看起來相當可愛
我不會再勞駕你
我很樂意… -這我知道
我不快過去的話，她會生氣的
開槍吧
拋
13
女王找我？
我馬上就到
女王…找的是她
我們待會來賽龍蝦，比完後再吃掉
你好 -你好
希望你準備了三隻
你想利用艾碧嘉讓我吃醋
也許吧
拿龍蝦的人馬上就到
你怕了？
壕溝這主意不好，太老派
陛下的龍蝦來了，該放哪裡？
這邊
嗨，記得我嗎？
哈利先生
你老是要我站不穩
有什麼事發生？
女王和馬爾伯勒夫人賽龍蝦又吃龍蝦
你想被揍嗎？
女王打算在議會
宣布加倍徵收土地稅
你在說笑嗎？
她似乎還拿不定主意
但馬爾伯勒夫人會促成此事
是的
還有呢？
就這樣
我怎麼覺得不只這樣？
我盡力了
真的
擦乾眼淚，謝謝，晚安
陛下能准許我發言嗎？
請在座諸位為聖明的女王歡呼
恭喜女王決定不提高土地稅
萬歲 -稅賦加倍…
將是一場災難，並帶來流血衝突
因為鄉間起而反抗我們的城鎮朋友
在戰役傷亡之外更添大量冤魂
再次感謝女王的英明睿智
明白維繫國家的底線所在
沒道理為了贏得海外戰役
卻得因此引發內戰
贊成 -萬歲
抱歉打擾陛下
有請陛下發言
臣等恭聆聖諭
男人不該偷偷接近女士
你好像怕了
我很疼
等等，等等
先好好吻我
我決定要嫁給你，瑪沙姆
我不能和僕人成親
溫存一番倒無妨
我知道娶我為妻會毀了你
我會打點好
不覺得我們很配嗎？
我認為非常配
我像個傻子
大家都盯著我
我不用看也知道，我聽到有人說肥
還說醜 -安妮
只有我敢這麼說，但我沒有
我能體會，他設計你，是我們的錯
我不知該怎麼辦，我無法宣讀下去
沒關係，安妮
他早有預謀對付我們
他可能只是假設你一直在影響她
小小阻礙
我們會重定日期
你在做什麼？
陛下
馬爾伯勒夫人要我等您，然後…
這床太美，我忍不住…
我太傻了，抱歉
你可以起來了
再一次抱歉，陛下
你的衣服怎麼了？
被狼扯破
她的腿
給我按腿
很疼嗎？
很折磨
痛
馬爾伯勒來信
他就位了
戰事隨時可以開打
他會獲勝的
當然
想必你今晚睡不著，我能陪你坐著
我沒事
早安，馬爾伯勒夫人
你看見那本德萊頓的詩集嗎？
我…沒看見
不對
我不明白
是你拿走我的書嗎？
沒有
我被你這小騙子給瞞過了
我無意讓此事發生
女王難以違抗
我不用你服侍了
找梅格太太給你個幫廚差事
她問起原因，就說你是個不忠的婊子
是的，夫人
很榮幸能…
你再不走，我就無止盡地踹你
你和艾碧嘉很親近
是，她很得人疼
可惜，她因為偷竊必須被解雇
她是個騙子兼小偷
你倒是異常地安靜
我有在聽
她是我的僕人，沒有被解雇
我讓她做了我的內侍
你沒聽到我的話嗎？
有的，你當她是小偷騙子
是的 -我不這麼想
你要將她解雇
我不想
我喜歡她把舌頭伸進來
“五”
“要是我睡著滑下去怎麼辦？”
泡在裡面感覺好怪
這對你有好處
大夫說能濾掉毒素
要是我睡著滑下去怎麼辦？
想像這是一池熱巧克力
那我就開心得要死了
你離開後，我想來泡個泥巴浴多好
把不明毒質一一排出
艾碧嘉，幫我拿飲料好嗎？
我很樂意，但…
我必須時刻隨侍在女王身邊
這是我的角色
好忠心
懂得洗心革面真叫人欣慰
別戲弄她
自由人先生
莫利先生
你生得好俊
你也很英俊，自由人先生
但是我…
我忘了戴眼鏡
你會再度淪落街頭
你可記得我們年輕時，下雪不准外出
我們打開舞廳所有窗子
坐在那裡讓雪花飄進來？
你的女家教進來時 我們在堆雪人，手都凍紫了
當時真開心 -聽起來很棒
我們一起經歷過好多事
我好愛陳年往事
艾碧嘉，你剛說話了嗎？
我在唱歌，我腦中有首曲子揮不去
你腦中的空間太多
馬爾伯勒夫人真風趣
艾碧嘉，你真可愛
我要準備休息了
要幫您鋪床嗎，安妮女王？
還是我倆到你房裡喝點雪利酒？
雪利酒是好主意
晚安，艾碧嘉
晚安，親愛的艾碧嘉
你樂在其中，是吧？
誰不喜歡被愛？
看你努力爭取我，有什麼不好？
停止這段荒唐的迷戀 不必再利用她了
也許我不是在利用她
也許是因為我的過去
也許是我畸形的內心
我當然怪我的父親，爛人
我必須掌控我的命運
我得打破道德底線採取行動
當我淪落街頭，賣身給梅毒軍人
堅守道德就成了自己最大的笑話
我不大明白
抱歉，但我思考時請安靜
您的頭髮真有光澤
宮廷裡的人這麼說
真的？ -是啊
我一直覺得我的頭髮像鳥巢
完全不會
馬爾伯勒夫人到
我來為您奉茶
好主意，謝謝艾碧嘉 -應該的
去摸摸孩子們
好的
你下週要在議會宣布加稅
我夢見路邊有個獨眼男子
什麼男子？
我們駕馬車經過小鎮
他看我的樣子令我發寒
你真好
艾碧嘉，你認為人民生氣嗎？
安妮，她不懂
我們應該詢問人民，找些鄉下人來問
國事不是這麼處理的
人民被管，而非管人
你要棄馬爾伯勒不顧？
他還需要一營的軍隊，這得花錢
別吼我，我是女王
那就做一次像樣的女王
女王今天不騎馬？
別跟我說話
我考慮好我們友誼的條件了
我以為這是無條件的愛
我安排你見女王，但你要請她幫我
你這婆娘… -哈利，不需視我為敵
原來我也可以心狠手辣
我也一樣
你裝這副德行也夠累人了
女王對我頗有好感
我會在她耳邊說你的壞話
直到她對你痛恨不已
或者我們可以形成互惠的友誼
我數到三，要不要？
你跟女王這麼親近，何不直接求她？
我不想讓她認為我別有居心
你可曾勸她支持我們？ -沒有
國家的未來還未底定
我想討論的是我的事
你不關心嗎？
我以為你支持我們
我支持我自己
一向都是
有時候碰巧對你也有利
就像現在，你有機會拯救國家
“六”
“防止感染”
能在花園碰到您真是太好了
我們來透透氣
我知道您不喜戰爭
沒錯，但有些東西必須奮戰守護
高多芬和馬爾伯勒夫人蒙蔽君上
讓您無從聽取反對黨的意見
但我有收到稟報
親自稟報才有可信度
我常生病 -沒錯
不幸的事實
即使打贏法國，我們也會被榨乾
我們現在形勢最好
若馬爾伯勒下回戰敗，恐全盤皆輸
您知道人民痛恨戰爭
他們開始恨您
馬爾伯勒夫人沒告訴您利茲的動亂？
她沒說
我只請您傾聽內心之聲 -好的
別聽馬爾伯勒夫人，聽自己
我也得談談您的侍女
艾碧嘉？ -應該是這名字
瑪沙姆上校對她情有獨鍾，想迎娶她
她只是個侍女
這事非正規也難以理解
但我受到感動，希望能撮合他們
什麼叫沒看到她？
陛下，她騎馬離開，馬和人都沒回來
我派騎士去找她
不
她故意想惹惱我，別派騎士
她也可能墜馬 -她騎術好得很
她這人我很清楚，不用找她
這是哪裡？
這裡是天堂
那是上帝，你晚點要接見他
我得走了
恐怕不行
躺回去
可以防止感染
叫馬爾伯勒夫人來
快！帶我去找她
去找她
把她找出來
外頭有狼，對不對？
回陛下，我想是沒有
她可能去布倫海姆，她的宮殿
宮殿還沒蓋，那裡只有樹林
我們應該進林子確認一下
哈利先生
抱歉
希望找到她時，她沒倒斃路邊
然而國事不能耽擱
陛下，前線已經兩週沒有消息
毫無疑問，馬爾伯勒陷入困境
我們必須馬上派軍隊馳援
為了你的妄想花大筆錢派人去瞎闖
我們必須等待
我會考慮一陣子
這事等不得
必須馬上行動
這會不會有點像宴會遲到？
如果宴會正熱絡，你到了反而煞風景
但如果場面很糟，你也無能為力
還會後悔何必穿這麼好的服裝
這並不像參加宴會
抱歉，首相，只是個念頭
我認為這就像宴會
完美的比喻 -我們會等待
確保他們都已整裝待命
派一個師到岸邊，同時備好船
艾碧嘉
我擔心她出了什麼事
一個人晚上在外面
她很堅強
她會沒事的 -對
她拯救了我的一生
少了她，我就像廢物
才不是這樣
您是女王 -我累了
全身都好痛
所有人都離開我
都死了
終於輪到她
如果她沒死，我會將她割喉
她這麼做可能是想傷害我
逼我軟化和掩飾真心，我不會
她沒事的，一定會找到她
我不在乎
你是個美人
散發著可愛的光芒
我們幫你成親
什麼？ -瑪沙姆上校想娶你
是嗎？ -你已擄獲他的心
這太荒謬了
我沒什麼能給他
我是低賤的僕人，這會害他毀了一生
你先替他著想？你真貼心
我關心他
比不上對您的關心
但足以嫁給他
我不會說謊，我樂意再當個貴婦人
這點沒錯
她正好不在
拖到她回來後，她肯定極力反對
但你必須成親，我命令你非接受不可
好的，何時…
就現在
本人艾碧嘉希爾，與塞繆瑪沙姆成親
本人塞繆瑪沙姆，與艾碧嘉希爾成親
蒙陛下厚恩
我不知如何回報
算作“賭債”如何，哈利先生？
非常好
你們就在東廂房住下
謝謝，陛下 -謝謝
當女王有時候真好玩
凡人無從體會
你看錯地方了
她到哪去了？你派騎士去找她？
我剛說過了
她可能病了幾天，現在也快康復了
她大概回南安普敦了
做什麼？有何計畫？為了準備？
我硬得要命，今晚是我們洞房之夜
躺好
如今她不在這裡，我反而更不安
彷彿她會隨時隨地發動突襲
令我措手不及
我一定要冷靜
她消失了
我結婚了
但我得準備好
但不知敵人在哪裡，如何準備？
我的人生像迷宮，以為走出來了
前方卻一直出現困境
小子，給我叫馬車
梅說不行
我要走了，扶我起來
梅說不行
你覺得好多了嗎？
我的馬還活著嗎？還是被你吃了？
我賣掉了
不過你還欠我
現在起你就吹簫賺生活費
我拿兩成
你挺高雅，男士會喜歡的
你見過十枚沙弗林金幣嗎？
在夢裡見過
早上九點到海德公園噴泉
你會見到一名男子帶鴨子散步
怎麼回事？你還好嗎？
艾碧嘉那個賤人下藥毒我
然後這妓女發現我
你被強暴了嗎？
沒有
不過他們打算要我賺皮肉錢
這是艾碧嘉做的？
是的
王國還好嗎？
音樂
音樂悠揚片刻
讓你拋開所有掛懷
拋開所有
所有
拋開所有
所有
讓你拋開所有掛懷
好奇
你的傷痛如何平息
平息
不屑於被取悅
解開他們永恆的
永恆的
永恆的束縛
直到蛇群
落下，落下
馬爾伯勒夫人
天啊
僕人打扮成夫人，真異想天開
親愛的朋友及表姊
很高興見到你脫離了…
地獄
我確定你日後也會下去
你錯過了幾件事
我的婚禮
雖然簡單，但都辦妥了
所有人離開
如果你請我喝茶，恕我不再接受了
在我身上不再有信任，我很遺憾
我不能坐視你毀了我
也許這是你教我的
但現在都結束了
我贏了，我很安全
我們不需要再爭鬥，不是很好嗎？
你若原諒我，我們就能一團和樂
顯然你還有怒氣需要發洩
這一次就算了
祝福你婚姻幸福
你的臉
我樣子很糟嗎？
要是男人帶著傷疤就挺瀟灑
你去哪了，莎拉？怎麼突然離開？
我當時在騎馬
遭到強盜攻擊
花了點時間才打發他們
你的臉好慘
對方更慘
應該有人好好照顧你吧？
聽說後來總算派人出去找我
我很擔心你，我以為…
你這麼做不是想傷害我？
我對你沒有心機
我知道
看著我
親愛的，我清清楚楚說一次
你必須送走艾碧嘉
我是說真的，莫利夫人，送走她
我不想
她心如蛇蠍
你嫉妒她
你要聽我的
首相和哈利先生到
什麼事？
很抱歉，陛下，但前線有消息
發生什麼事？
馬爾伯勒準備好了，他用計騙過對方
他需要駐軍進攻海岸
現在讓他們赴宴會吧
遵命，陛下
什麼宴會？
你不在時發生的事
謝謝兩位向我報告
歡迎馬爾伯勒夫人回來，你氣色真好
軍事方面你處理得很好
這我知道
但新內閣兩個職缺要留給惠格黨
我才是女王，別對我指手畫腳
別想做那些你做不好的事
我知道你耳邊有哈利，床上有艾碧嘉
夠了
以後我要你怎樣就怎樣，懂嗎？
安妮
不要
你的臉嚇到我，不要
晚安，馬爾伯勒夫人
“七”
“放著，我喜歡”
早安
你樣子變得好怪
但好看多了
隨著年紀增長，我變得感性了
我不覺得你有感性的能力
我本來也不覺得
但我最近好驚訝
我開始看你以前寫給我的好多封信
“我渴望你的擁抱”
“渴望你灼熱的肉體貼著我”
很強烈，很直接
這些信要是沒收好，就太可怕了
如果落到賤人斯威夫特手上會怎樣？
隔天登上他的報紙
你就完了
你不會的
你不懂我會做出什麼事來捍衛國家
和捍衛你
你會因此毀了我？
我要流出這些信
除非你宣布加稅，聽我吩咐更換閣員
還有趕走艾碧嘉
你不想知道我的決定？
我希望你能開心
還有事情結束後，你會減輕負擔
女王要你交還鑰匙
而且你今天還要退出宮廷
她在哪裡？
你要交出鑰匙
女王不會和你見面
安妮？
我交出鑰匙了
莫利夫人，我知道你在生氣
對不起
是我一時魯莽
把門打開
拜託，你能不能…
莫利夫人，開門
我把信燒了
隨你便吧
我不會回來了
你明白嗎？
我會永遠離開
這是艾碧嘉造成的
她不愛你
誰有辦法愛我？
她對我別無所求，不像你
她對你別無所求
但她卻莫名成了夫人，一年薪餉兩千
而哈利幾乎每晚找你撒嬌
我希望你能像她一樣愛我
你希望我騙你？
“您就像是墜落凡間的天使，陛下”
不
有時候，你就像隻獾
我還會好心提醒你 -為什麼？
因為我不會說謊，這才是愛
我還有要事在身
我…
我在過去幾個月，對內閣不甚滿意
我對高多芬失去信心
因此我宣布新任首相
由哈利先生擔任
高多芬
感謝你的辛勞
我們會立即與法國和談
我說完了
散會
放著，我喜歡
鏡子也別動
天啊，你真以為你贏了
不是嗎？
我們的層次大不相同
我只知道你的馬車在等你
還有我的侍女要去拿一種叫鳳梨的水果
走嗎？
走
“八”
“我夢見我刺你的眼珠”
再一次
我來了
請你幫我按腿好嗎？
沒問題
快拿熱毛巾來
你喝醉了？
我是喝了幾杯
香醇美酒
我去拿給你喝，可以讓你放鬆
不用
我不明白這些文件
我不太舒服
恕我失陪一下
抱歉，我不舒服
躺下來，我幫你叫大夫
謝謝，謝謝
大夫
情況如何？
他們與法國議和了，做了太多讓步
當然
馬爾伯勒一週後回來
哈利會把他換掉
既然我們與法國
和談成功
馬爾伯勒返回英格蘭
指日可待
敢問陛下
他是否該留任軍隊首領？
我會扒下他臉上的痣
你得阻止他，高多芬
他是為我們贏得和平的英雄
是，但他差點使我們陷入征戰
拖垮這個國家，就是這樣
我很難左右局勢
除非你重返宮廷
和平繁榮的新時代
嶄新的一天
一扇通往新未來的門
大量的比喻
我累了，我會考慮
謝謝各位
顯然你已決定
不說你被解雇的原因
我也就不加過問
由你自行處理
我不瞭解女人的感受
但我知道女人會撫慰傷痛
有如哭泣的新生兒
高多芬，我有股衝動
想看你鼻梁被打斷
有話直說
陛下，能與您討論
馬爾伯勒夫人的事嗎？
不能
珍貴的友誼出現裂痕
但可以恢復的
有些創傷無法癒合
在我身上很多
帶著這種傷行走
有時候你能感覺到
傷口在流血
寫封信
表達歉意之類的
可以幫助你回去
人所能給予的有極限
還是她寫信給您
至少讓我們幫女王
修復一道傷口？
我又攔不住她
八成沒什麼內容
我也會把信扔進火堆
但我無法阻止她
“你這賤人”
“天啊”
“我好想你”
你確定只有這些信嗎？
您想找什麼？
沒有
找我表親從佛羅倫斯寄來的布料
一定會到的
“我夢見我刺你的…”
“眼珠”
不可能只有這些
就這些，陛下 -別靠過來
還是寫信到佛羅倫斯
請您的表親重寄布料？
可能寄丟了
或路上被老鼠吃掉
不，我只想知道
還有沒有其他的信
沒問題，門房，再去確認一次
馬上去
無能
“我最親愛的…”
“莫利夫人”
“我…”
我很為難
而您是我的摯愛
我不知道要不要開口
什麼事？
我不確定
這我不喜歡
你給我一個不明的念頭
讓可怕的不確定把我吞沒
這事不可怕，親愛的安妮
只是錢而已
錢？
我在帳冊中發現
大量的錢
流向馬爾伯勒
但並未反映在
軍費的單據上
什麼？
錢消失了
等他歸國時要索討嗎？
也許私下討？
你是說
莎拉把錢挪給他？
看來是這樣
大約七千
她不會
可是這裡… -她不會
也許是我弄錯了
帳目的內容
有時這些數字令人眼花
和人一樣反覆無常
想算得清楚
常要算上兩、三次
我沒想到這簡單的道理
當作沒這回事吧
一起帶孩子們到花園
散步好嗎？
不了，謝謝，我要休息
你下去吧
操
操！操！
操
我得把信放回去
走吧
“知遇之交，莎拉”
馬爾伯勒在南安普敦
我們得做決定
陛下，我能否…
今天的信很少
是
請問如何處置馬爾伯勒？
他偷我的錢
什麼？
陛下，這太荒謬了
艾碧嘉，君王私用金
是否遭到他們挪用？
造成我們損失？
是
白紙黑字清清楚楚
必須毀了她
將他們逐出英格蘭
他們不忠誠
會傷及我們、本國
和女王
陛下，我能否…
不能
要控告他，驅逐他們
我說完了，出去
信來了
我突然對英格蘭感到厭倦
親愛的
也許我們該去別的地方
安妮？
親愛的安妮？
我扶您就坐
你竟敢這樣碰觸女王
抱歉 -我沒要你說話
給我按腿
您應該躺下
你應該等我問起才開口
我頭暈
我需要扶著東西
譯者：華志堅