Vậy chúng ta bắt đầu thôi—
Cậu bé đáng thương,
thuộc hạ của Heart-Under-Blade.
Trước hết hãy xác nhận chuyện này đã.
Nếu tôi thắng,
ông sẽ trả chúng tôi chân phải của Kiss-Shot.
Là vậy phải không?
Nếu tôi thắng,
cậu sẽ cho tôi biết vị trí của Heart-Under-Blade.
Cứ như vậy đi.
Vậy thì bắt đầu thôi.
KIZUMONOGATARI PART II: NHIỆT HUYẾT Linkneverdie.com
Aikido cho người mới bắt đầu
Bóng chày cho người mới bắt đầu
Đ E N
Dramaturgy là một quỷ hút máu.
Q-Quỷ hút máu á?
Gã đó... là quỷ hút máu sao?
Đ Ỏ
Nhìn là biết rồi còn gì.
Nhân loại có người như vậy được sao?
Hồi tưởng
Ta đã sống năm trăm năm rồi
mà còn chưa nghe nói đến người như vậy bao giờ đâu.
Thế nhưng...
sao một quỷ hút máu lại làm chuyên gia diệt quỷ hút máu chứ?
Không thể hiểu được.
Quỷ hút máu săn giết đồng loại...
cũng không phải chuyện hiếm.
Mắt đổi mắt,
răng đổi răng,
tất nhiên, quỷ hút máu đổi quỷ hút máu.
Là cậu sao, Araragi-kun?
g i ọ n g n ó i
Hanekawa...
Không được đâu.
Hôm nay không cho cậu xem.
Cậu— Cậu— Cậu— Cậu—
đang— đang— đang—
nói cái gì vậy?
Tôi hoàn toàn— hoàn toàn— hoàn toàn—
—không —không —không —không
không hiểu.
Thật đáng tiếc, tôi không biết cậu đang nói gì.
Hả.
Đã quên rồi sao?
Cậu đã thấy quần lót của tớ.
Hơn nữa còn cẩn thận nhìn rất chăm chú nữa.
ngắm cảnh
K-Không phải!
Hiểu lầm! Đây là hiểu lầm!!
Tôi chỉ để ý đến lớp vải lót bên trong váy cậu thôi...
P-Phải rồi...
Tôi chỉ nhìn kỹ lớp vải lót bên trong váy cậu thôi...
Như vậy cũng thật biến thái quá rồi.
Hanekawa...
Cậu làm gì ở nơi này?
Hả?
Tớ đi tản bộ, chắc vậy.
Nhưng...
Giờ này mà còn tản bộ?
Araragi-kun đang đọc gì vậy?
Sách dạy chơi bóng chày à?
Sao vậy?
Lẽ nào có loại sách không thể để tớ thấy?
Là sách báo khiêu dâm gì đó sao?
Vớ vẩn!
Tôi xưa nay chưa từng động tới loại sách báo hạ lưu đó.
Không thể làm vấy bẩn tâm hồn được.
Hôm nay tới đây thôi.
Tôi đi đây.
Hả? Đợi đã, hiếm khi gặp nhau,
ở lại nói chuyện thêm chút đi!
Nói chuyện?
Về chuyện gì?
Hả? Chuyện gì à...
Vậy Araragi-kun...
hôm nay cậu đã học những môn gì?
Hôm nay tớ tập trung học toán.
T—
Toán à?
Thật đáng tiếc, hôm nay tôi chỉ học tiếng Tây Ban Nha thôi.
Tiếng Tây Ban Nha?
Tiếc là tớ cũng không am hiểu tiếng Tây Ban Nha lắm.
T—Tiếc thật đấy nhỉ.
Ừ.
Tớ chỉ biết hội thoại thường ngày thôi.
Spasibo!
Đ E N
Spasibo là tiếng Nga mà.
Hơn nữa spasibo không có ý là "Tuyệt vời."
Thế này không được!
Cậu phải suy nghĩ trước khi nói chứ!
P—Phải rồi.
Cậu đúng là cái gì cũng biết.
Tớ không phải cái gì cũng biết.
Tớ chỉ biết những gì mình biết thôi.
Tóm lại...
Học tập là một chuyện tốt!
Con người cả đời đều phải học tập.
Hả? Araragi-kun cũng nói được một câu hay đấy chứ!
Thế nên cuộc nói chuyện cần có tính kiến thiết hơn...
Phải rồi!
Như nghĩ cách nào làm xã hội tốt đẹp hơn!
Đúng đấy.
Ví dụ như cách nào để ngăn nạn bắt nạt?
Đ E N
Hanekawa...
cũng nên về rồi chứ?
Tôi cũng phải đi về thôi.
Hả?
À, cậu không nói thì tớ cũng định về rồi mà...
Buổi tối...
không nên ra khỏi nhà.
Có thể gặp phải quỷ hút máu đấy.
Không, thực ra tớ có chút mong đợi chuyện đó.
Mặc dù tớ cũng cho rằng đó chỉ là tin đồn mà thôi.
Nhưng không biết chừng sẽ gặp phải quỷ hút máu thật thì sao.
Đ E N
Tại sao?
Tại sao cậu muốn gặp quỷ hút máu chứ?
Nói thật là tớ cũng chưa nghĩ tới chuyện đó.
Có lẽ tớ chỉ mong đợi một sự kiện khác với thường ngày thôi.
Gặp quỷ hút máu...
nói chuyện đôi chút—
Đùa gì thế!
Hả?
X—Xin lỗi!
Tớ đã nói điều gì đó không nên sao?
Không. Cậu chỉ chọc tức tôi thôi.
Điều này làm tôi rất bực mình...
thái độ đó của cậu.
Tôi muốn ở một mình.
Đừng đi theo tôi.
A—Araragi-kun, sao đột nhiên lại nói gì vậy?
Vừa nãy không phải chúng ta đang nói chuyện rất vui vẻ sao?
Không vui vẻ chút nào.
Tôi chỉ giả bộ vui vẻ thôi.
Tài sản của cậu mới là mục tiêu của tôi!
Hả, nhưng nhà tớ cũng đâu giàu có gì!
Ai biết được cậu ở đây có phải là để báo cáo thành tích không,
cô học sinh gương mẫu có thể đừng xen vào chuyện của tôi không!
Đ E N
Cậu chắc hẳn cảm thấy ưu việt lắm nhỉ,
Đ E N
nhưng bên bị thương hại này cảm thấy rất phiền phức!
Hanekawa Tsubasa
Đừng có tùy tiện động vào điện thoại của người khác!
Hả?
Chết tiệt....
Hồi tưởng
Hả?
Hồi tưởng
Đ E N
Xóa liên lạc?
Đang xóa...
Đã xóa
Thế nên mau biến đi.
Hồi tưởng
Tớ hiểu rồi...
Vậy là được...
Đ E N
Như vậy...
nhân gian cường độ có thể tăng một chút rồi.
Tôi đã trở nên mạnh mẽ.
Thế nên...
đấu với Dramaturgy
và giành lại chân phải của Kiss-Shot...
nhất định có thể làm được.
Đ E N
Hiện tại thì chuyện này là quan trọng nhất.
Có đau lòng cũng...
Đ E N
không thành vấn đề.
31 Tháng Ba
Cổng trường Trung học phổ thông Naoetsu
Đ E N
Sao vậy?
Chỉ biết chạy thôi sao, thuộc hạ của Heart-Under-Blade!
Đừng có dùng cách gọi kỳ cục vậy!
Thế nào?
Đ Ỏ
Ông muốn làm gì, Dramaturgy?
Như cậu thấy đấy. Đầu hàng.
Dùng sức cậu ném thứ này không phải chuyện nhỏ.
Muốn hồi phục phải mất ít nhất hai ngày.
Xem ra cậu đã hiểu lầm.
Quỷ hút máu bị thương mà có thể lập tức khôi phục là rất hiếm.
Tộc của cậu là một ngoại lệ.
Dù sao thì cậu cũng là thuộc hạ của Heart-Under-Blade.
Cho dù kém ưu thế hơn,
với kinh nghiệm của bản thân, tôi nghĩ mình vẫn có thể thắng. Tuy nhiên...
Xem ra không thể.
Tôi không cách nào săn được cậu.
Nhưng mà...
Có lẽ nói thế này thì hơn?
t h ỉ n h c ầ u
Tôi sẽ không bao giờ ra tay với cậu nữa.
Hãy tha mạng cho tôi.
TH PT N a o e t s u
Trường
Dù sao thì...
Chân phải: đã thu hồi.
Vừa rồi là sao vậy?
Này, Araragi-kun.
Tớ đứng đằng xa nên không nhìn được rõ,
nhưng sao có cảm giác cứ như trong tiểu thuyết truyền kỳ vậy?
Đ E N
Không liên quan đến cậu.
Với lại...
sao cậu lại đi theo tôi rồi?
Thực sự không hiểu.
Vừa nãy tôi cũng đã nói rồi,
đừng có lo việc không đâu nữa.
Araragi-kun không phải loại người sẽ nói những lời như thế.
Tuy rằng tớ nói vậy có thể có chút không đúng,
thế nhưng Araragi-kun không phải cũng vừa vặn
gặp tình huống không thể không nói như vậy sao?
Đến giờ tớ mới để ý thấy.
Xin lỗi!
Thế nên tớ muốn giúp cậu!
Đừng có lo cho tôi!
Cậu nghĩ quá phức tạp rồi.
Chẳng qua tôi cảm thấy cậu rất tẻ nhạt.
Tôi thích ở một mình thôi.
Nói dối.
Chán ghét nhân loại, chán ghét xã hội...
Araragi-kun không phải người như vậy.
Điều đó thì tớ biết!
Hồi tưởng
Vì ít ra lúc nói chuyện với tớ Araragi-kun vẫn rất vui vẻ!
Hồi tưởng
Đã bảo mục tiêu là tài sản của cậu rồi mà!
dakara
Đã bảo nhà tớ không giàu có gì rồi mà!
dakara
Thế thì mục tiêu là Dakara của cậu!
*Chú thích: Araragi nói nhầm từ "karada" (thân thể) thành "dakara" - tên một nhãn hiệu nước uống đóng chai.
Nếu cậu khát nước thì phải nói ra chứ!
cắn phải lưỡi
Không, mục tiêu là thân thể cậu!
dakara
Rốt cuộc là Dakara hay thân thể?
Thân thể!
Hiểu chưa? Chỉ cần cho tôi xem quần lót lần nữa là được.
Hiểu rồi.
Vậy được chưa?
Cậu nhìn thấy rồi chứ?
Hay là phải cởi cả áo nữa?
Này...
Tớ xin lỗi đã nói những lời đó.
Xin hãy làm bạn với tớ.
Đ E N
Trả lại thật sao?
Chứ không thì người đàm phán để làm gì.
Cho cô này, Heart-Under-Blade.
Thế nhưng mà cô phải làm sao đây?
So với chân cô hiện tại thì to hơn nhiều.
Thế nên làm sao mà đổi được?
Làm như thế này là được.
Đừng có nhìn, bọn ngốc kia.
Để yên cho ta ăn chứ.
Đây là phép lịch sự cơ bản.
Đ E N
Đúng rồi, Oshino...
Gì vậy?
Hồi tưởng
Tay trái tôi bị Dramaturgy đánh bay.
Nhưng nó lập tức hồi phục.
Vậy tại sao tứ chi của Kiss-Shot không thể tái sinh?
Hồi tưởng
Đó là do lúc gặp cậu thì năng lực bất tử của Heart-Under-Blade về cơ bản đã mất rồi.
Cậu không nghĩ vậy sao?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nhưng trong khi tôi chiến đấu,
Hồi tưởng
lúc hai tay bị chặt và cánh tay mới mọc lên,
cánh tay cũ đã đứt rời liền biến mất.
Thế nên tôi cảm thấy tứ chi Kiss-Shot cũng có thể sẽ biến mất chứ.
Nhưng chuyện này không xảy ra.
Vậy rốt cuộc là thế nào đây?
Vừa không tái sinh vừa không biến mất...
Cô bé đó có dòng dõi rất cao quý, Araragi-kun.
Ba người kia muốn cướp thân thể cô ấy làm của riêng.
Chia làm năm phần, năm phần đều muốn hoàn chỉnh.
Không chỉ là giành lấy tay chân cô ấy,
mà đoạt chính sức mạnh của cô ấy thì đúng hơn.
Đ E N
Oshino.
Tôi thật sự có thể trở lại thành người sao?
Nếu thu hồi được toàn bộ tứ chi của Heart-Under-Blade
thì đương nhiên có thể.
Không phải cô bé đó đã nói vậy sao?
Không, nhưng mà...
có khả năng Kiss-shot nói dối tôi chứ?
Để thu hồi tay chân của mình mà nói dối...
Này.
Cậu không nên nghi ngờ như vậy.
Cô ấy không phải rất đáng thương sao.
Nhưng—
Đối với ân nhân cứu mạng mà còn như vậy,
cậu đúng là kẻ vong ân bội nghĩa.
Hồi tưởng
Đ Ỏ
Này này, đây là vẻ mặt gì, Araragi-kun?
Có chuyện tốt đẹp gì đã xảy ra sao?
Đừng nói như thể đã nhìn thấu tôi.
Đ E N
Ngày 1 Tháng Tư
Đ E N
Có lẽ chuyện này là do lỗi của tớ.
Hả?
Chuyện gì cơ?
Chuyện Araragi-kun gặp phải quỷ hút máu ấy.
Không phải là “Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến” sao?
Xem ra câu ngạn ngữ này cũng đúng với quái dị.
Nghe nói đến chúng và chúng sẽ xuất hiện.
Nhưng thế không đúng lắm.
Hanekawa là người nói tin đồn này cho tớ,
không phải cậu cũng có thể sẽ gặp quỷ hút máu sao?
Không phải không thể.
Chỉ là khả năng gặp được sẽ tăng thôi.
Hơn nữa, giờ không phải tớ đã gặp rồi sao?
Đ E N
Araragi-kun.
Bỏ qua chuyện tin đồn đi...
Hanekawa, hôm qua cậu đang tự mình tìm quỷ hút máu.
Tại sao lại làm thế chứ?
Vì đó là tồn tại cao cấp? Muốn nói chuyện hay làm gì khác...
Thực ra tớ cũng không nghiêm túc tìm.
Vì đó là thứ không tồn tại.
Nói thế nào nhỉ...
Tớ cũng không biết phải nói sao.
Cậu đã bao giờ hy vọng cuộc đời mình thay đổi chưa?
Thay đổi à?
Nhưng rốt cuộc đó vẫn chỉ là trốn tránh hiện thực.
Giờ thì tớ đang muốn trở lại hiện thực đây.
Đ Ỏ
Nhất định có thể trở lại.
Dù tớ đã nói muốn giúp cậu,
nhưng chuyện thế này thì tớ không nghĩ mình giúp được gì.
Không thể nói vậy được.
Cậu giúp mang quần áo và đồ dùng hàng ngày đến là tớ đã biết ơn lắm rồi.
Không có gì. Chuyện nhỏ ấy mà.
Mà cậu nhanh thay đồ đi.
Bộ quần áo kia rách nát quá rồi.
Ừ.
Vậy, ờ...
Chuyện này...
Chắc chỉ thay áo thôi vậy.
Cậu cỡ M đúng không?
Ờ...
Tớ không biết cậu dùng quần lót loại nào nên đã chuẩn bị cả hai.
Sao vậy?
Không thay đồ sao?
Đ E N
Thay ngay đây...
Đợi chút!
Quả nhiên là vậy.
Araragi-kun, thân hình cậu có chút thay đổi.
Hôm qua nhìn bóng lưng tớ suýt không nhận ra Araragi-kun.
Xem ra cậu đã có cơ bắp hơn.
Không phải gầy hơn mà là trở nên săn chắc hơn.
Trở thành quỷ hút máu thì thân thể sẽ biến đổi.
Năng lực hồi phục giúp duy trì thân thể ở trạng thái khỏe mạnh nhất.
Xin lỗi.
Chạm vào thì không khác gì con người cả.
Tuy nhiên cảm giác rất co giãn.
"Không khác gì con người?"
Hanekawa, chẳng lẽ...
cậu từng sờ qua thân thể người khác?
Không! Không! Không!
Làm gì có chuyện đó!
Đ—Đúng rồi!
Đây là dựa trên tưởng tượng của tớ thôi.
Không, cũng không nên làm thế....
Cậu mau mặc đồ vào đi.
—Ừ!
Mặc vào cũng không tệ lắm.
Cảm ơn đã giúp đỡ, Hanekawa.
Tớ nhất định sẽ trả lại tiền cho cậu.
Không cần đâu. Tớ cũng chỉ giúp được có thế.
Thế đã là quá đủ rồi.
Thật sự... vô cùng cảm tạ.
Kh—Không cần thiết!
Thời điểm khó khăn thì phải giúp đỡ nhau chứ!
Nếu như còn chuyện gì khác muốn nhờ tớ,
Araragi-kun không cần khách khí, cứ nói ra đi.
Hiện tại tớ cũng chỉ có thể giúp cậu thế này thôi.
Đúng rồi! Nên quét dọn phòng học này chút!
Quá bừa bộn rồi!
Không cần đâu, nó vốn vẫn vậy mà.
Thế nhưng cũng không thể để nó bừa bộn như vậy được!
Nơi nào cần quét dọn thì phải quét dọn.
Ơ?
Hả?
Cái gì đây?
Hồi tưởng
Ta quên không bảo.
Thấy cái túi ngươi ôm có vẻ rất quý trọng mà lại rơi trên đường,
nên sau khi tới đây, ta đã trở lại nhặt nó về.
C—Cái nhà cô này!
Ờ...
g i ọ n g n ó i
Vậy Araragi-kun gặp phải quỷ hút máu
là trên đường từ hiệu sách về nhà?
n g h i v ấ n
Ngày 25 tháng ba?
Buổi tối hôm chúng ta gặp gỡ?
Thế đây là cái gì hả?
Ngày 4 Tháng Tư
Episode - thợ săn quỷ hút máu nhưng là người lai quỷ hút máu...
Kết thúc Hồi tưởng
Chà, cái đó thì tôi cũng hiểu, nhưng mà...
Kiss-shot, có thể cung cấp thêm thông tin được không?
Quên rồi.
N—Này!
Đợi chút. Sẽ nhớ lại ngay thôi.
Nhớ ra rồi.
Nhớ ra chuyện gì?
Tên Episode này...
căm thù quỷ hút máu.
Căm thù?
Tại sao?
Không phải hắn là người lai quỷ hút máu sao?
Đ E N
Nói đơn giản thì người lai quỷ hút máu không được thế giới quỷ hút máu chấp nhận.
Tương tự, chúng cũng không được thế giới loài người chấp nhận.
Thế nên đương nhiên hắn ghét dòng máu quỷ của mình.
Đối với quỷ hút máu, Episode lại càng vô cùng căm hận.
Không như Dramaturgy, hắn ở đây vì lý do cá nhân hơn là vì công việc.
Chết cười.
Thật sự là quá buồn cười!
Sếp Dramaturgy mà lại bị thằng nhóc ngươi đánh bại!
Nhất định ta sẽ tiêu diệt ngươi đến mức không lưu lại chút gì.
Nói trước điều này:
Ta sẽ không nhường.
Tuy rằng ta ghét bắt nạt kẻ yếu...
nhưng ta lại thích bắt nạt kẻ xấu!
Tôi là kẻ xấu sao?
Đương nhiên!
Ngươi là quái vật mà.
Quái vật
Ngươi thì không chắc...
Hả?
Cái gì?
Muốn nói gì thì nói ra đi!
Không, không có gì.
Không có gì để nói cả.
Bắt đầu đi!
Th—Thập tự giá?
Araragi-kun!
Cậu không thể từ bỏ!
Đối thủ là sương mù nên...
Vì sương mù— cũng chính là—
Hanekawa...
Hanekawa! Hanekawa! Hanekawa!
Araragi-kun, ồn ào quá...
Phấn chấn lên!
Đối thủ là sương mù...
Chết cười.
Sương mù cũng chính là nước.
Nếu như chạm phải cát thì sẽ thế nào đây?
Đ E N
t ứ c g i ậ n
t à n b ạ o
đ a u đ ớ n
s á t n h â n
Thế là đủ rồi!
Còn tiếp tục thì cậu không còn là người nữa rồi.
O— Oshi— O—
Ông— Ông—
Ông không phải có thể ngăn cản Hanekawa sao?!
Đừng có hét lên như thế.
Araragi-kun hôm nay thật có tinh thần.
Có chuyện tốt đẹp gì xảy ra sao?
Có tinh thần thì cũng tốt, nhưng mà,
tôi nghĩ trận đấu kết thúc rồi.
Cậu xem, hắn đã ngất xỉu.
Nhưng— Nhưng—
Hanekawa đã...
Đ E N
Hanekawa đã...!
Ừ, tôi thấy rồi.
Ông chỉ đứng nhìn thôi à?
Sao không ngăn cô ấy lại?!
Không phải việc của tôi.
Việc của tôi là thương lượng với ba chuyên gia diệt quỷ hút máu.
Việc khác phải tính thêm tiền.
Không ngờ lại liên lụy tới cả người bình thường.
Vậy thì phải nói ngay từ đầu chứ!
Nếu ông nói vậy...
Thế cậu trả phí cho cả cô lớp trưởng nữa nhé.
Hai triệu nữa thì sao?
Hai triệu?
Có là ba triệu tôi cũng trả!
Đây không phải chuyện đùa, Oshino!
Không phải chuyện đùa, mà là thương lượng, Araragi-kun.
nhũng đàm
thương đàm
Ba triệu yên, thương lượng đã xong.
Để tôi gợi ý cho cậu.
Dùng cái đầu của mình đi, Araragi-kun.
Thân thể bất tử của cậu sống được nhờ cái gì?
Đ Ỏ
Hanekawa...
Araragi-kun?
Tại sao Araragi-kun lại áp mặt lên bụng tớ với vẻ chan chứa yêu thương vậy?
Đồng phục của tớ lại còn bị xé nát.
Lẽ nào cũng là do Araragi-kun...
Xin lỗi, Hanekawa.
Xin cứ để tớ làm thế này một lúc nữa.
Đ E N
Ngày 5 Tháng tư
Thân thể về cơ bản đã khá hơn nhiều rồi!
Năng lực bất tử gần như đã khôi phục.
Vậy là lần sau cô có thể chiến đấu rồi?
Không, tiếc là các năng lực khác của quỷ hút máu ta vẫn không cách nào sử dụng.
Chỉ có thể nói là giờ không dễ chết như lúc trước thôi.
Trạng thái hiện tại có thể đấu với Dramaturgy,
nhưng e là thắng không được Episode.
Cũng không muốn làm đối thủ với Guillotinecutter...
Guillotinecutter à...
Hồi tưởng
Ông ta là con người phải không?
Ừ. Không phải quỷ hút máu như Dramaturgy,
cũng không phải người lai quỷ hút máu như Episode.
Hồi tưởng
Hoàn toàn thuần túy chỉ là một con người.
Đ E N
Chỉ là một con người, tôi không nghĩ vậy.
Hẳn rồi.
Hắn là thánh chức giả.
Đừng nói đấy là lực lượng đặc biệt của Giáo hội Thiên Chúa đấy nhé.
Gần như thế, không sai biệt lắm.
Nhưng dù sao cũng là con người, đúng không?
Bất kể ông ta dùng phương pháp gì, sao có thể là đối thủ của quỷ hút máu?
Không phải quỷ hút máu hay người lai quỷ hút máu, chỉ là con người
mà có thể trở thành chuyên gia diệt quỷ hút máu đấy.
Ngươi phải càng thêm cảnh giác với hắn.
Trên thực tế, hắn đã lấy đi cả hai cánh tay của ta, không phải sao?
Dù đó chỉ là khi ta bất cẩn.
Hơn nữa thân thể có chút không thoải mái.
Dramaturgy là vì công việc,
Episode là vì thù riêng,
còn Guillotinecutter là vì sứ mệnh mà săn quỷ hút máu.
Ta phải nói rằng tín ngưỡng là thứ vô cùng phiền phức đấy.
Hanekawa, vết thương trên bụng cậu thế nào rồi?
Tuy gọi đó là vết thương nhưng hoàn toàn không còn vết thương nào nữa rồi.
Vậy sao?
Ở đâu? Cho tớ xem chút.
Cái gì mà "ở đâu" hả?
Này, Araragi-kun, ăn bánh kẹp không?
Cái này có cà chua đấy.
Không, tớ ổn.
Ồ?
Đây, Araragi-kun.
Coca Cola.
Cảm ơn.
Tớ thì uống Diet Cola.
Araragi-kun giờ tự nhiên có cơ bắp thế này,
lại còn bất kể hấp thu bao nhiêu ca-lo cũng không béo lên nữa chứ.
Là con gái tớ rất ghen tỵ đấy.
Tớ cũng chẳng biết nữa...
Mà nói thế nào nhỉ, giờ chẳng muốn ăn gì cả.
Cảm giác như giờ không cần ăn nữa cũng được ấy.
Mà quỷ hút máu thì đồ ăn chẳng phải là máu sao?
À, ra vậy.
Nhân tiện hỏi luôn, Araragi-kun có cảm giác muốn hút máu không?
Hả?
Không, hình như là không có.
Đ E N
Hanekawa.
Nơi này cậu không nên đến nữa thì tốt hơn.
Ờ, cậu nghĩ gì thì nói ra xem nào.
Xin cậu đấy, tớ không muốn cậu bị thương nữa.
Lần này không giống lần trước.
Lúc trước tớ đã không muốn cậu bị cuốn vào chuyện này rồi.
Thực tế là tớ đã không cách nào kiềm chế tâm tình của chính mình.
Xin lỗi lúc đó đã nặng lời với cậu.
Nhưng giờ thì khác.
Không giống ở điểm nào?
Hôm qua, khi cậu bị thập tự giá của Episode đâm xuyên người...
Tớ hoàn toàn không biết mình đang làm gì nữa.
Hồi tưởng
Máu dồn lên đầu.
Tớ còn tưởng rằng sẽ chết.
Tưởng tớ chết?
Là tớ.
Tớ đã nói với cậu về nhân gian cường độ rồi nhỉ?
Khi cậu bị thương, tớ cảm thấy như chính mình bị thương vậy.
Không...
Tớ còn cảm thấy đau đớn hơn nữa.
Hanekawa, tớ...
không muốn phải hy sinh cậu để được trở lại làm người.
Không đi.
Tớ cũng không có định để Araragi-kun làm vậy!
Nhưng cậu có nghĩ tới mình đang làm gì không?
Rõ ràng là kỳ nghỉ xuân quan trọng,
đừng phí thời gian vì người như tớ.
Thậm chí còn suýt chết nữa.
Cậu chẳng lẽ không biết mình đang làm gì sao?
Không—Hoàn toàn không!
Tớ hoàn toàn không hiểu.
Hồi tưởng
Nếu như chúng ta đổi vị trí cho nhau,
tớ không tự tin có thể làm được như cậu.
Bước đến trước mặt kẻ nguy hiểm như vậy với thân thể không bất tử,
tớ không tin là mình làm được thế.
Nhưng cậu có thể làm vậy rất bình tĩnh...
Cậu...
quá đáng sợ.
Nói thật là tớ rất sợ...
Đừng bi thương.
Tớ biết cậu không định làm vậy...
thế nhưng tớ hoàn toàn không hiểu tại sao cậu có thể làm nhiều việc đến vậy vì tớ.
Rõ ràng chỉ là một bạn cùng cấp mới quen,
làm sao có thể hy sinh đến mức này.
Cậu như một vị thánh vậy.
Nhưng sự tự hy sinh của cậu là gánh nặng quá lớn với tớ.
Tớ không chịu được gánh nặng đó.
Đó không phải là tự hy sinh.
Không phải tự hy sinh!
Vậy là gì đây?
Đó là tự thỏa mãn.
Araragi-kun, cậu hiểu lầm tớ rồi.
Tớ không phải người tốt đến thế, cũng chẳng mạnh mẽ như vậy!
Tớ chỉ làm việc mình muốn làm mà thôi!
Tớ không nghĩ có ai khác tự cho mình là trung tâm hơn tớ!
Tớ rất giảo hoạt, lại khó đối phó.
Cũng vì vậy mới lôi kéo Araragi-kun vào chuyện này.
Nhưng...
nếu vì tớ mà Araragi-kun không thể chiến đấu tiếp,
vậy thì đầu đuôi đảo lộn rồi.
Đồ tớ mua cho cậu chắc cũng đủ dùng rồi.
Đúng là chẳng còn việc gì tớ có thể làm nữa.
Không, còn một việc cậu có thể làm.
Đợi tớ.
Học kỳ mới, ở trường chúng ta...
hãy đợi tớ.
Từ tận đáy lòng tớ mong đợi lại được nói chuyện với cậu lần nữa.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Tiếng tim đập.
Tiếng tim con gái đập là như thế này sao?
Thật nguy hiểm.
Suýt nữa thì yêu cậu rồi.
Khai thác suối nước nóng hay dầu mỏ?
Cậu vẫn dùng những lời như vậy để tán gái sao?
Hả? Không, không. Không hiểu cậu đang nói gì.
Tớ cũng đâu có nói chuyện gì nhiều với con gái.
Nói hay nhỉ, rõ ràng còn mua loại sách báo khiêu dâm kia.
Trời ạ...
Cho cậu mượn.
Vào học kỳ mới gặp lại thì trả tớ.
Araragi-kun chẳng phải thích quần lót sao?
Chuyện này, tớ...
À, nhưng nếu cậu không muốn...
Không! Không! Không!
Tớ đâu có nói không muốn.
Tớ làm sao có thể nói không muốn được cơ chứ!
Vừa rồi cậu nói gì?
Học kỳ mới gặp lại thì trả cậu à?!
Xin lỗi.
Không trả cậu được.
Hả?
Tuyệt đối sẽ không trả lại cậu.
Đây sẽ là gia bảo của nhà Araragi, đời đời truyền lại cho thế hệ sau.
Tớ hy vọng cậu không làm thế!
Chiếc quần lót này đã vĩnh biệt thân thể cậu rồi!
Đừng có tự nói với mình nữa?!
Quần lót sẽ không trả cậu...
l ờ i h ứ a
nhưng đổi lại:
Tớ nhất định sẽ báo ân.
Bất cứ khi nào Hanekawa cần,
dù tớ chẳng thể làm được gì,
tớ cũng sẽ ở bên cậu,
báo đáp ân tình của cậu
giờ chính là mục đích tồn tại của tớ.
Được rồi, mau trả lại quần lót cho tớ!
Đ E N
Tớ hiện tại không mặc quần lót, hơn nữa lại còn đang mặc váy!
Còn phải đi bộ về nhà đấy!
Araragi-kun, so với chuyện này, thắng Guillotinecutter
cũng không có khó như vậy chứ?!
Đó là đương nhiên!
Vậy thì chúc cậu may mắn!
Chúc cậu may mắn!
Hẹn gặp lại ở trường!
Xin lỗi, sai lầm rồi.
Bé lớp trưởng đã bị bắt cóc.
Đ E N
Phải làm gì đây?
Rốt cuộc tôi phải làm gì đây?
Araragi-kun...
cậu phải từ bỏ ý nghĩ mình là con người đi.
Araragi-kun!
Tớ xin lỗi, Araragi-kun. Tớ...
Ngươi định làm gì Hanekawa?
Chẳng làm gì cả,
miễn là ngươi không làm gì.
Ta không có siêu sức mạnh như các ngươi,
nhưng thân thể cũng có rèn luyện qua.
Một cô gái,
vẫn có thể dễ dàng giết.
Ngươi còn là người sao?
Hanekawa.
Yên tâm đi.
Tớ nhất định sẽ cứu cậu.
Thật khó chịu.
Ta không ở đây xem các ngươi chơi trò bạn bè trung học.
Bắt đầu đi thôi.
Bắt đầu cái gì mới được chứ?
Ngay khoảnh khắc bắt đầu trận đấu,
ngươi giơ hai tay lên nói "Ta thua."
Nói cách khác trận đấu trong nháy mắt đã quyết định được thắng bại.
Hiểu rồi.
Araragi-kun!
Đừng lo cho tớ!
Làm sao tớ có thể bỏ mặc cậu cơ chứ!
Tớ đã nói rồi,
nếu mất cậu thì tớ cũng chẳng trở lại thành người làm gì!
Araragi-kun...
Từ bỏ suy nghĩ mình là người đi.
vứt bỏ nhân tính đi
Thế này quả thực...
không còn là con người.
Từ bỏ việc làm người.
Tôi đã hiểu rõ.
Vì tôi là quái vật.
Linkneverdie.com
Ta vẫn luôn rất buồn chán.
Nhưng ngươi chẳng bao giờ khiến ta thấy tẻ nhạt,
thuộc hạ ạ.
Tôi muốn rời nơi này.
Công việc dù sao cũng đã hoàn thành rồi.
Có điều tất cả đều thất bại...
Không phải tớ đã nói rồi sao...
Nếu thật sự hiểu tớ thì ảo tưởng sẽ tan vỡ thôi.
Đều là tôi sai... Đều là tôi sai... Đều là tôi sai...
Ngươi cứu ta không phải vì đó là ta nên mới cứu,
chỉ cần gặp khó khăn thì bất kể là ai ngươi cũng cứu.
Chết đi, chủ nhân của ta!
Linkneverdie.com
Ngươi chết được rồi, thuộc hạ của ta!
A-Araragi-kun!
X-xin hãy...
sờ cho kỹ bộ ngực không mặc áo lót này của tớ!
Cảm ơn Pikeman đã dịch bộ phim này