ALLE ER DØDE
www.DanishBits.org
SIDSTE STOP 200 MILES
Transport 7, det er Reden. Kan du høre mig?
Ja, jeg var ved tankstationen.
Jeg tror, at en gemmer sig på det falske loft.
Det er ikke dit job, Juliette. Jeg får gutterne til at tjekke det.
- Fandt du noget? - Tyggegummi og lidt salt.
Det kan ikke fylde 36 maver.
39. Vi har to nyankommne.
Og Anna har lige født, for en halv time siden.
Ønsk hende tillykke fra mig.
Javel.
Batteriet er langt nede. Jeg tager genvejen.
- Vi ses snart. - Før det bliver mørkt.
- Hvad glor du på? - Luk røven.
Fjern hænderne.
Hør her, din skide...
Okay. Fint.
Tilfreds, møgso?
Hvor gik den hen?
Den er her stadig.
Den er derinde.
Jeg låste svinet inde.
Har du noget at spise derinde?
Dåser.
Omkring et dusin.
Vent! Jeg vil ikke ende som kannibalmad eller et andet monster.
Jeg kan ikke spilde en kugle på dig.
Jeg beder dig.
Vil du gerne dø?
Fjern hænderne.
Hvis du vil leve, tager jeg dig med.
Pis!
Kan du lide bacon?
Undskyld?
Bacon?
- Faktisk er jeg vegetar. - Du er sjov.
Det var dit alvor?
Disse ting her er bacon. Francis Bacon.
Det er kunstnerens navn.
Tak. Det vidste jeg godt.
Vegetar og løgner.
Hvad laver du her? Kunst tiltaler dig ikke.
Det sagde jeg ikke.
Han er bare ikke min favorit.
Alle værker her er fra ham.
Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed...
Det tilfældigvis er mit galleri, -
- så jeg vil sætte pris på, at du fortæller, hvad du laver her.
Og jeg skal fortælle dig det, fordi du er chefen?
Det regner.
Det regner?
Jeg kan ikke lide regn.
Okay.
- Så takker jeg Gud for regnen. - Den var billig.
- Tror du ikke på Gud? - Nej, men det gør du.
Jeg har mine grunde til det.
- Og jeg har mine. - Vent et øjeblik.
Det skåler vi på.
Jeg smutter igen. Regnen er stoppet.
Okay.
Du sidder vist fast her mellem mig og Bacon.
Interessant sandwich.
Og hvad gør vi nu?
Nu skal vi lære dig noget.
Tricket med Bacon er, at se bag det afskyelige.
Fordi det er virkelig grimt, ikke?
Men hvis du kigger længe, kan du se, at det afskyelige harmonerer.
Det ligner et monster.
Men det er det ikke. Kom nærmere.
Kig på det, indtil du ser skønheden.
Åbn dine øjne.
Pis.
Satans!
Pis!
- Gør du ofte dette? - Hvad?
Stikker af med en fremmede under en fernisering?
- Du mister gode kunder. - Du skulle bare vide.
Ingen vil købe. De vil bare spise og drikke, så smutter de igen.
Skørt.
I øvrigt er kød det, du spiser lige nu. Det var for sjov.
- Tak. Du er sjov. - Det ved jeg godt.
Her bor jeg.
Vil du med ind?
- For satan. - Giv mig den.
- Noget at drikke? - Ja.
Te? Kaffe?
- Har du også whisky? - Selvfølgelig.
- Med is? - Nej, tak.
Har du lavet disse?
Nej, det er.... ja.
- De er flotte. - Tak.
Skål.
- Hvem er hun? - En ven.
En ven?
En tidligere ven.
- En dejlig lejlighed. - Kan du lide den?
- Jeg arvede den. - Fra hvem?
Det er en lang historie.
Ved du, hvad der går godt med lange historier? Ost!
En franskmands franske ost?
Ikke den ost, man får overalt.
Jeg taler om ægte ost.
Jeg har noget særligt til dig.
Faktisk er det ulovligt.
Åh ja?
Jeg indrømmer det, Galleriet er kun camouflage.
Jeg handler med fransk ost.
Prøv den.
- Den stinker. - Et godt tegn.
Smag.
Du milde.
- Det er fantastisk. - Jeg sagde det jo.
Jeg boede i Paris.
Da det skete, måtte jeg komme tilbage og tage mig af alt.
Pengene, galleriet, lejlighederne.
- Hvad med dig? - Mig?
Jeg har ikke rigtigt det, hvad andre kalder familie.
Hvad mener du?
Jeg kom her for at undslippe alt.
Det er kompliceret.
Nogle gange føles det som...
Som om du aldrig skulle have været født.
- Hvad? - Har du bemærket noget mærkeligt?
- Skal jeg lave en liste? - Nej, alvorlig talt.
Vi har talt i timevis, og jeg kender ikke engang dit navn.
Skal vi fortsætte? Det er ret spændende.
Jeg må hellere gå.
Jeg er ked af, hvis jeg sagde noget forkert.
- Jeg skal bare gå. - Jeg følger dig hjem.
Ellers tak.
Hvad foregår der? Jeg forstår ikke.
Intet, det var rigtig hyggeligt, men jeg må gå nu.
- Må jeg få dit nummer? - Det tror jeg ikke.
Giv mig dit navn.
Bare dit navn.
Juliette.
Jeg hedder Jack.
Farvel, Jack.
Kom, lad os smutte.
Halløjsa, skatter!
- Hvad skal du bruge? - To stykker.
Her. Chefen er ovenpå. Han venter på dig.
Hej!
Kom med.
- Hvordan gik det? - Fint.
Hvem er dette?
Han er okay.
Hyg dig.
Noget at drikke?
Whisky?
Jeg har ikke noget. Te?
Ja, te er fint.
Må jeg sidde ned?
Okay.
Tak.
Jeg kan godt lide dine planter.
Det er en luftplante.
De vokser uden jord og vand.
Ingen rødder.
Må jeg?
Meget stærk.
Du gav mig ikke dit nummer sidst, -
- så da jeg så dig i baren... - Ville du følge efter mig hjem?
Hvad er det præcist, at du vil?
Jeg ville bare se dig igen.
Det har du nu.
Det er mig.
Og hvad så?
- Jeg er ikke her for at dømme. - Ikke det?
Hvem tror du, at du er? Følger efter mig hjem.
Ikke dømme hvad?
Dette lortehul? Fyren ved døren?
Mig?
- Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil. - Hjælp?
Tror du, jeg vil have din skide hjælp?
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Skrid med dig.
- Vent... - Skrid nu!
Jeg vil ikke have dig her!
Det var dumt, at følge efter dig.
Eller vil du blive? Er det det?
Ønsker du det?
Lad være.
Skal festen ikke fortsætte?
Hvorfor går du?
Jeg er Juliette. Såret, og har brug for hjælp.
Svar venligst.
Svar mig, for pokker.
Svar mig!
Juliette? Kan du høre mig?
Juliette? Juliette, er du der?
Er du der? Kan du høre mig?
For fanden, Juliette, svar! Hvor er du?
Hvis du kan høre mig, skal du gøre som jeg siger, -
- så vi kan finde dig. Hør efter, Juliette.
Bag i bilen er der en...
- Hej. - Hejsa.
Tak for i går aftes.
Sæt dig, og få noget at spise.
Er det slemt?
Nej, det er fint. Jeg er bare ikke sulten.
Vil du snakke om, hvad der skete?
- Vil du overhovedet snakke? - Hvad vil du snakke om?
Det ved jeg ikke.
Måske om mine elendige evner til at lave mad.
- Jeg sagde jo, det var fint. - Super.
Så fyrer jeg ikke ham, der lavede det til os.
Da jeg kom hertil, efter mine forældre var døde, -
- kæmpede jeg hårdt i mod alt dette. - I mod dette?
Mod alting. Jeg følte mig som en fisk i akvariet.
- Det er et godt akvarium. - Ja, men det var ikke mig.
Jeg skulle vænne mig til det.
Det jeg prøver at sige er, at du kunne gøre det samme.
Ja, måske.
Er det i orden, jeg går en tur?
Du har brug for et fix.
Bare vær ærlig, sig det.
Hvor skal du hen?
- Åbn døren! - Nej.
- Hvad mener du med nej? - Du bliver her.
Nej, det gør jeg bestemt ikke.
- Denne gang, får du ikke lov at gå. - Det gør du bare ikke.
Jeg er ikke dit lille eksperiment.
Jeg ved, du vil hade mig for det, men du bliver her.
- Indtil jeg får dig afvænnet. - Du har ingen ret til at gøre det.
Hjælp!
Skrig du bare, jeg ejer det hele.
Super, ødelæg bare det hele. Jeg er ligeglad.
Gør det så! Vis dit sande jeg!
- Så er det nok! Kom her! - Hold dig væk fra mig!
- Lad mig gå! - Nu er det nok!
Det er nok. Hold op. Rolig.
Tag det roligt.
Det er okay.
De er snart færdige.
Resten skal i garagen, gutter. Tak.
Hej, prinsesse. Alt okay?
Overraskelser gør mig altid nervøs.
Min mor kunne et trick, der fik mig til at smile.
Hun gjorde altid sådan.
Kan du se, hvordan det virker?
- Kan vi gå ind nu? - Ja, nu skal jeg vise dig rundt.
Hej, kom.
Sofaen kunne stå der. Eller planter.
Jeg har nogle idéer.
- Hvad med dig? - Hvad mener du?
- Hvor skal vi anbringe dig? - Hvor du vil.
- Er du sikker på det? - Ja.
- Hvor skal jeg stå? - Lidt mere. Pas på.
Ja. Nej, mere den vej.
- Stop! Hvad synes du? - Skal jeg være her?
- Ja, stedet er perfekt. - Okay.
- Jeg skal lige ændre noget. - Lad nu være.
- Er du seriøs? - Ja, men der mangler noget.
Du godeste. Okay.
- Vent. - Okay.
Jeg ved ikke, om du skal være i stuen, eller i soveværelset.
Stop legen, lad os kigge ovenpå. Kom.
- Dette er soveværelset. - Det er smukt.
Bare vent, til du ser udsigten fra børneværelset.
Hvilket?
- Hvad mener du med børneværelset? - Aner det ikke, det kunne jo være.
- Du laver fis, ikke? - Kig nu bare.
Det ville et barn vågne op til, hver eneste morgen.
Skal vi have et barn, på grund af den skønne udsigt?
Nej, men fordi et barn ville blive lykkelig her.
Og vi vil altid være der for ham eller hende.
- Det ved du ikke. - Selvfølgelig ikke.
Det kan man ikke forudsige. Det er livet.
Og ved du hvad?
Vi behøver ikke vide det, vi kan kun prøve og gøre dem lykkelige.
Du kan gøre dem lykkelige, men er ikke sikker på mig selv.
- Hvad er du så bange for? - Jeg er ikke bange.
Elsker du mig overhovedet?
- Har du følelser for mig? - Det ved du jo.
Nej, jeg gør ikke. Jeg vil høre det.
Så sig det.
For første gang i livet, så sig det.
Jeg har følelser for dig.
Sig, "Jeg elsker dig, dit røvhul."
Dit røvhul.
Harry, kan du høre mig?
Vi var bekymrede for dig. Hvad skete der?
Jeg kørte galt. Mit ben er brækket.
Jeg er fanget.
Ved du, hvor du er?
Tæt på hovedgaden, mod nord. Få kilometer fra benzintanken.
Okay, Juliette.
Du skal... få retningsfinderen... og aktivere den.
Kan du gentage det?
... du er helt klar. Gentager... Aktiver retningsfinderen.
Bare så...
Retningsfinderen? Hvordan aktiverer jeg det?
Instruktioner... Du skal følge instruktionerne... Omhyggeligt.
Harry?
Harry, kom ind.
Okay.
Hej.
- Jeg har noget at fortælle dig. - Pis også.
Det er ikke så nemt.
Juliette, du ved, du kan fortælle mig alt.
Hvad kan du lide ved mig?
Det ved du godt. Det har jeg sagt en million gange.
- Sig det igen. - Okay.
Jeg kan godt lide...
Jeg kan godt lide dine ben.
Hvad ellers?
Okay. Jeg kan godt lide dit udseende, når du er sur.
- Du laver en sød trutmund. - Nej, det gør jeg ikke.
- Jo, jeg sværger. - Vær ikke sådan en idiot.
Du gør noget med dine læber, det er virkelig sjovt.
- Jeg kan ikke være seriøs. - Er det alt, du kan lide ved mig?
Nej, selvfølgelig er der andre ting. Lad mig tænke.
Kom nu.
Jeg kan godt lide, at du siger ditto, når vi bestiller mad på restauranten.
Siden vi mødte hinanden, har du altid bestilt det samme som mig.
Nemlig.
Jeg har problemer med ord og jeg er aldrig helt sikker.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg ville overraske dig, men jeg har brug for din hjælp.
Med hvad?
Jeg er ikke sikker på, om jeg forstod instruktionerne korrekt.
Aktivér kontakterne 1 og 2.
Vent på -
- blinkende grønt lys -
- på boksen.
Du vil -
- blive fundet.
Held og lykke.
Pres!
Ja, det er godt! Sådan! Fortsæt!
Godt klaret.
Jeg er stolt af dig.
- Hvad sker der? - Lige et øjeblik.
Vent her.
Juliette? Juliette, kan du høre mig?
- Kan du høre mig? - Harry, jeg er her!
Jeg modtager dit signal. Vi kommer. Vi er på vej!
Skynd jer!
Hvad er det for en støj? Hvad sker der, Juliette?
- En af dem er her. - Pis!
Hvorfor har du ikke sagt det før? De hader stærkt lys.
Brug lommelygten.
Den virker ikke.
Hvor længe går der, før helikopteren er her?
Hvor lang tid skal jeg vente?
De har aflyst den.
Hvad?
Vi kan ikke få dig ud før solopgang.
Det er for risikabelt med den ting derude.
- Din lille ludersøn. - Reglerne er klare.
Vi skal være meget forsigtige.
Fuck dig og de forbandede regler!
Jeg kan give dig nogle råd, der hjælper dig, men...
Lyt til mig, Harry.
Du skal håbe på, at den æder mig, -
- for kommer jeg ud i live, skal du tage benene på nakken.
Jeg er ked af det, Juliette. Du må klare dig selv.
Slut.
Harry?
Harry, kom tilbage!
Hvor mange gange skal jeg køre rundt, -
- og lede efter dig, som om du var hjemløs?
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke?
- Det skal komme fra dig, Juliette. - Fordi det er min skyld?
- Det sagde jeg ikke. - Du tror det.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg tænker. - Sig det bare.
Jeg vil have, du spørger mig, hvorfor jeg tabte mit barn.
Vores barn.
Det var vores barn.
- Du tvang mig til det. - Du skal ikke begynde nu.
- Jeg sagde, jeg kan ikke gøre det. - Du skal stoppe nu!
Du blev ved med at tvinge mig. Til jeg gik med til det.
- Stop. Stop det. - Fuck dig!
Fuck dig, Jack!
Jack!
Vent.
Ved du hvad? Du har ret.
Alt det lort, du skød ind i dine årer i alle disse år.
Det er din skyld.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal tømme tankerne. - Tankerne eller nosserne?
Det er forbi.
Det er forbi mellem os.
Fuck dig. Jeg har ikke brug for dig. Det har jeg aldrig haft.
- Hallo! - Der er nogen.
Kig efter. Skynd dig.
Bare rolig. Jeg får dig ud derfra.
Kan du se noget?
Nej!
Pis.
Skal min yndlingspige have en til?
Giv mig en dobbelt.
Tak, Carl.
Det er længe siden.
Og det er dejligt at se dig.
Du skal ikke vænne dig til det.
KEMISK ANGREB I NEW YORK
Carl. Hvad skylder jeg dig?
Jeg tror, der er sket noget alvorligt.
Hallo?
Det er mig.
Hvor?
Jeg kommer med det samme.
Han er en af de få overlevende. Hans tilstand er ikke kritisk, -
- men bliv ikke bange derinde.
Vi har taget forholdsregler, fordi vi ikke ved præcis -
- hvilken gas, der blev brugt i terrorangrebet.
- Har du ikke set nyhederne? - Jeg vil gerne se ham.
Det kan du godt. Gassen har ætset strubehovedet og dele af hans luftrør.
Han kan ikke tale.
Jeg er så ked af det.
Hold ud.
Du ville altid være der for mig. Det lovede du mig.
JEG ELSKER DIG
I lige måde.
- GIV ALDRIG OP. - Hvorfor skriver du det?
De fortalte mig, at du snart får det bedre.
Du bliver rask igen.
Det skal bare ske.
LOV MIG DET
Satans.
Du kan ikke stoppe mig! Fjern dig!
Hvad fanden har I gjort med ham? Hvor er han?
Kan du se det nu?
Du sagde, at du ikke tror på Gud, men tror du på skæbnen?
- Endnu mindre. - Det tænkte jeg nok.
Tror du, at alt er forudbestemt?
Jeg tror, at universet påvirker ting og bringer mennesker sammen.
- Ligesom dig og mig? - Præcis.
Hvis jeg går nu, hvad ville du gøre?
Jeg ville smide alle ud, så jeg kunne følge dig hjem.
Det tør du ikke.
Må jeg bede dig om jeres opmærksomhed?
Jeg er meget ked af det, men jeg skal lukke galleriet nu.
Tak, fordi I kom. Beklager, men kom endelig tilbage i morgen.
Mange tak.
- Men kun noget af vejen. - Det er en aftale.
Jack.
Jeg elsker dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org