Tutti morti
Area di servizio Ultima per 200 miglia
Meccanico in servizio
Veicolo 7, qui è il nido.
Mi ricevi?
Sì, sono passata al distributore di benzina.
Penso che ce ne fosse uno nascosto nel controsoffitto.
Ehi, quello non è il tuo lavoro, Juliette.
Dirò ai ragazzi di controllare.
Hai trovato qualcosa?
Un po' di gomma e un po' di sale.
Niente per sfamare 36 persone.
39.
Ci sono due nuovi arrivati e Anna ha appena partorito
mezz'ora fa.
Congratulati con lei per me.
Lo farò.
Devo andare.
La mia batteria sta per esaurirsi.
Prenderò la scorciatoia.
- Ci vediamo quando torno. - Torna prima del buio.
Cosa stai guardando, eh?
Chiudi quel cazzo di becco.
Togli la mano.
Adesso.
Ascoltami, figlia di...
Ok, bene.
Felice ora, troia?
Dov'è andato?
È ancora qui.
È dentro.
Sono riuscito a rinchiudere quel cazzone.
Hai da mangiare lì dentro?
Scatolette.
Una dozzina circa.
Aspetta.
Non voglio fare da cibo per i cannibali
o per un altro mietitore.
Non posso sprecare un proiettile per te.
Ti prego.
Vuoi morire?
Togli la mano.
Ma se vuoi vivere, ti porto con me.
Merda.
No!
Quindi, ti piace Bacon?
Scusa?
Bacon.
In realtà, sono vegetariana.
Molto divertente.
Tu... non stavi scherzando.
Beh, questa cosa qui, è un Bacon, Francis Bacon.
È il nome dell'artista.
Sì, grazie, lo sapevo.
Vegetariana e bugiarda.
Posso sapere perché sei qui,
visto che l'arte sembra lasciarti indifferente?
Non ho mai detto questo.
Solo che questo tale non è il mio artista preferito.
Eppure lui è l'unico che sta esponendo qui.
E, sai una cosa, ti rivelerò un segreto.
Questa è la mia galleria,
quindi apprezzerei se mi dicessi
che cosa ci fai qui.
Quindi dovrei dirtelo, perché sei un pezzo grosso?
Beh, sta piovendo.
Piove.
Non mi piace la pioggia.
Va bene.
Allora devo ringraziare Dio per aver fatto piovere oggi.
Oh, questa è di cattivo gusto.
Andiamo, Dio?
Non credi in Dio?
No, tu sì?
Ho le mie ragioni.
E io le mie.
Aspetta solo un minuto. Ci beviamo sopra.
- Ehi, Jack. - Ehi.
In realtà, penso che andrò,
perché sembra che abbia smesso di piovere.
Oh, va bene.
Beh, sembra che tu sia bloccata qui
tra me e Bacon.
Panino interessante.
Quindi, cosa faremo ora?
Ora ti educheremo.
Il trucco con Bacon è di andare oltre la bruttezza,
perché è davvero brutto, non è vero?
Ma se guardi un po' più a lungo,
vedrai come Bacon armonizza la bruttezza.
Sembra un mostro.
Ma non lo è. Avvicinati.
Guardalo, fino a che non ci vedrai la bellezza interiore.
Apri gli occhi.
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Lo fai spesso?
Faccio cosa?
Te ne vai con un'estranea
durante l'apertura di una mostra?
Scommetto che hai perso dei buoni clienti.
Oh, no.
Non hai capito.
Nessuno viene mai a comprare qualcosa.
Vengono solo per mangiare e bere gratis
e per mettersi in mostra.
Pazzesco.
Oh, a proposito, c'è della carne in quello
che hai in bocca.
Stavo solo scherzando.
Era uno scherzo.
Grazie.
- Sei cosi divertente. - Lo so.
Oh, qui è dove vivo.
Ti piacerebbe salire?
'Sticazzi
Dai a me.
Bevi qualcosa?
Si.
Vuoi del tè, caffè?
Hai del whiskey?
Certo.
Vuoi del ghiaccio?
No, grazie.
Li hai fatti tu questi?
Uh, no, è, uh...
Beh, si.
Sono precisi.
Sei gentile, grazie.
Salute.
Allora, chi è?
Un'amica.
Un'amica?
Una ex amica.
Sai, hai un bel posticino.
Ti piace?
L'ho ereditato.
Da chi?
Oh, è una lunga storia.
Sai cosa ci vuole con le lunghe storie?
Formaggio.
Un uomo francese e il suo formaggio francese.
Aspetta un attimo, non sto parlando del formaggio di plastica
che trovi da queste parti.
Sto parlando di formaggio vero.
Ho qualcosa di veramente speciale per te.
Infatti, è completamente illegale.
- Ma davvero? - Si, beh, lo confesso.
La galleria è solo una copertura e io mi occupo di formaggio francese.
Devi provarlo.
Ma che cazzo di puzza.
È un buon segno.
Assaggialo.
Oh, Dio mio.
È fottutamente buono.
Te l'avevo detto.
Vivevo a Parigi.
Perciò quando è successo, ho dovuto tornare
e sistemare tutto.
I soldi, la galleria, sai, gli appartamenti.
E tu?
Io?
Beh, non ho davvero quello che le persone normali chiamano una famiglia.
Cosa intendi?
Sono venuta qui per andarmene da tutto ciò, capisci?
È incasinato.
A volte è come se io...
come se non dovessi essere mai nata,
- giusto? - Si.
Si.
Che c'è?
Non ti sei accorta di qualcosa di veramente strano?
Vuoi che ti scrivi una lista?
Sono serio.
Abbiamo parlato per ore
e non so nemmeno il tuo nome.
Cosa dovremmo fare?
Continuare così?
Penso che sia abbastanza eccitante. Mi piace.
In realtà, penso che dovrei andare.
Aspetta, aspetta, mi dispiace se ho detto qualcosa di male.
Oh, no, non sei tu, devo solo andare.
Lascia che ti accompagni a casa allora.
Starò bene.
Beh, dimmi cosa sta succedendo.
Non capisco. Per favore.
Niente, mi sono davvero divertita.
Devo solo... Devo andare, va bene?
Posso avere il tuo numero o qualcosa?
No, io... io preferirei di no.
Almeno dimmi il tuo nome.
Solo il tuo nome.
Juliette.
Sono Jack.
Ciao, Jack.
Va bene, andiamo, andiamocene da qui.
Ehi, piccola, vuoi un appuntamento?
Capisci che merda?
Sì, amico, scommetto che l'ha fatto apposta.
- Sì, che c'è? - Due pasticche.
- Qual è il tuo problema? - Vai fuori di qui.
Ecco qui.
Il capo è di sopra.
Vai su, ti sta aspettando.
Ehi.
Sali.
- Chi è quello? - Non lo so, amico.
Hai mai visto quel tale?
No, amico.
Quindi, come è andata?
Bene.
Chi è lui?
E' a posto, non preoccuparti.
Divertiti.
Vuoi un drink?
Whiskey?
Non ne ho.
- Tè? - Sì, il tè va bene.
Ti dispiace se mi siedo?
Va bene.
Grazie.
Mi piacciono le tue piante.
La chiamano pianta d'aria.
Sì, crescono senza sole o acqua.
Niente radici, eh?
Posso?
È forte.
L'altra volta non mi hai dato il tuo numero,
quindi quando ti ho vista al bar, ho pensato...
Perché non seguirla fino a casa?
Cos'è che esattamente vuoi?
Volevo soltanto rivederti.
Bene, eccomi qua.
Questa sono io.
E allora?
Non sono qui per giudicare.
Non sei qui per giudicare?
Chi cazzo ti credi di essere
per seguirmi a casa e dirmi così?
Tu non sei qui per giudicare cosa, esattamente?
Questo appartamento di merda?
Il tipo alla porta?
Giudicare me?
- Posso aiutarti se vuoi. - Aiutarmi?
Pensi che io voglia il tuo cazzo di aiuto?
Non voglio la tua carità. Esci.
Dai, vattene.
- Aspetta, io... - Ti ho chiesto di andartene.
Esci!
Non ti voglio qui, cazzo!
Ascolta, forse seguirti è stata una cattiva idea, va bene?
O forse vuoi restare.
È così?
È questo che vuoi?
Non farlo.
Non vuoi continuare la festa?
Perché te ne stai andando?
Qui è Juliette, sono ferita. Ho bisogno di aiuto.
Qualcuno mi risponda.
Rispondetemi, dannazione.
Rispondetemi!
Juliette, mi ricevi?
Juliette, Juliette, sei...
Juliette, ci sei?
Mi ricevi?
Dannazione, Juliette, rispondimi!
Dove sei?
Guarda, se riesci a sentirmi
devi fare esattamente quello che dico,
così possiamo trovarti.
Ora, ascolta, Juliette.
Devi andare nel retro.
C'è un...
Ehi.
Grazie per la scorsa notte.
Vieni e mangia qualcosa.
È cattivo?
No, non è cattivo.
Solo che non ho fame.
Vuoi parlare di cosa è successo?
Non ne vuoi parlare affatto?
Di cosa vuoi parlare?
Non lo so.
Forse delle mie pessime abilità culinarie.
Ti ho detto che non è male.
Ottimo, quindi non sparerò al tipo che ha cucinato per noi.
Sai, quando sono arrivato qui, quando i miei genitori sono morti,
Ho davvero faticato con tutto questo.
Con tutto questo?
Tutto, voglio dire, mi sentivo come un pesce
in un acquario.
- È un bell'acquario. - Sì, ma non sono io.
Mi ci sono dovuto abituare.
Quello che sto cercando di dire è se tu sapresti fare lo stesso?
Può essere.
Ti dispiace se faccio un giro intorno al quartiere?
Hai bisogno di una soluzione.
Sii sincera, dillo.
Dove stai andando?
Apri questa cazzo di porta.
No.
- Cosa intendi con "no"? - Che rimani qui.
No, cazzo no.
Non ti lascerò andare, non questa volta.
Non puoi farlo, cazzo.
Non sono il tuo piccolo esperimento.
Ascolta, so che mi odierai per questo,
ma tu rimani qui,
per tutto il tempo che mi ci vuole per farti uscire da quella merda.
Non hai il diritto di farlo.
Aiuto!
Puoi urlare quanto vuoi.
Possiedo l'intero piano.
Urla.
Oh, ma certo, vai avanti, rompi tutto.
Non mi interessa. Proprio così, si.
Dai, fallo.
Fammi vedere quel che sai fare., dai.
Adesso basta, basta così.
- Adesso basta. - Levati dal caz...
- Levati dal cazzo! - Juliette, smettila.
- Smettila. - Toglimi le cazzo di mani di dosso!
- Togliti dal cazzo! - Smettila adesso, basta!
Basta, basta, fermati, calmati.
Calmati.
Shh, shh, va tutto bene.
No.
Hanno quasi finito.
Il resto va nel garage, ragazzi.
Grazie.
Ehi, principessa.
Stai bene?
Le sorprese mi rendono sempre un po' nervosa.
Sai cosa?
Mia madre era solita fare una cosa per farmi sorridere.
Lei faceva questo.
Vedi? Funziona.
Possiamo entrare adesso?
Sì, facciamo un giro.
Ehi, vieni.
Ta-da!
Allora, potremmo spostare il divano laggiù, sai?
O mettere delle piante.
Ho qualche idea.
E per quanto riguarda te?
Cosa intendi con per quanto riguarda me?
Dove ti metteremo?
Puoi mettermi ovunque tu voglia.
Sei sicuro di questo?
Si.
Dove vorresti mettermi?
Uh, un po' avanti.
Attento, attenzione. Sì, non lì.
Un po' più da questa parte, da questa parte.
Stop.
- Cosa ne pensi? - Lo sento mio.
- Sì, è un buon posto per te. - Si? Va bene.
Uh, potrei voler cambiare un paio di cose.
Dai.
Sul serio?
Ok, ma manca qualcosa.
Oh, Dio. Va bene.
- Ecco qui. - Ma bene.
Ma non so se ti voglio nel soggiorno...
... o nella camera da letto.
Allora diamo un'occhiata al piano di sopra.
Smettila di giocare. Vieni.
Ok, questa è la camera da letto.
È bellissima.
Resisti, principessa, non hai ancora visto
la stanza dei bambini.
La cosa?
Cosa intendi con "la stanza dei bambini".
Non lo so. Potrebbe succedere.
- Vieni qui. - Stai scherzando, vero?
Dai un'occhiata.
Qui è dove un bambino vorrebbe svegliarsi ogni mattina.
Quindi, vuoi che facciamo un bambino per un bel panorama?
No, solo perché un bambino sarebbe felice, qui.
E noi saremo sempre qui, per lui o lei.
Questo non lo sai.
Certo che no, e allora.
Non c'è modo di saperlo.
È la vita.
E sai cosa? Non abbiamo bisogno di saperlo.
Dobbiamo solo provare a renderli felici.
Forse tu potresti renderli felici, ma...
io non so.
Perché hai così paura?
Non ho paura.
Mi ami almeno?
Provi davvero qualche sentimento per me?
- Lo sai. - No, non lo so.
Ho bisogno di sentirlo.
Dillo.
Per una volta nella vita, dillo.
Provo dei sentimenti per te.
Dimmi, ti amo, stronza.
Stronzo.
Harry, ci sei?
Merda, ci hai spaventato.
Che cosa è successo?
Ho avuto un brutto incidente d'auto.
Mi sono rotta la gamba.
Sono bloccata.
Sai dove sei?
Penso di essere vicino alla strada principale, in direzione nord.
Una o due miglia dalla stazione di servizio.
Va bene, Juliette, devi...
E tieni il...
... attivato. Ora inseriamo alcune istruzioni...
Puoi ripetere?
... tutto per te...
... il localizatore. Segnale di localizzazione.
Il segnale di localizzazione?
Cosa devo fare con quello?
Veloce. Ora, c'è...
... devi seguire...
Harry?
Harry, rispondi.
Va bene.
Ehi.
Ho qualcosa da dirti.
Oh, merda.
Non è facile.
Juliette, sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.
Cosa ti piace di me?
Oh, piccola, tu sai cosa mi piace di te.
Te l'ho detto già detto milioni di volte.
Dimmelo di nuovo, per favore.
Va bene.
Mi piace...
Mi piacciono le tue gambe.
Andiamo, che altro?
Ok, mi piace come fai quando sei arrabbiata.
Fai una bella faccia da anatra.
Non è vero.
Te lo giuro,
- fai una cosa con la bocca. - Non fare il coglione.
No, ma fai una cosa con la bocca.
È davvero divertente.
- Non riesco ad essere serio. - Tutto qui?
E' questo che ti piace di me?
- Tutto qui? - No, no, no. Io... io...
Ci sono altre cose. Va bene, fammi pensare.
Ho, um...
Dai.
Mi piace quando dici "idem"
quando ordiniamo al ristorante.
Penso che da quando stiamo insieme,
hai sempre ordinato le mie stesse cose.
E' questo è tutto.
Ho problemi con le parole e non ne sono mai abbastanza sicura.
Perché non me l'hai detto prima?
Volevo sorprenderti, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Con cosa?
So cosa dice,
ma non so se ho capito bene le istruzioni.
"Attivare gli interruttori...
uno e due...
e aspettare...
la...
luce verde lampeggiante
sulla scatola.
Sarete...
localizzati.
Buona...
fortuna."
Vattene!
Spingi!
Così, così, dai.
Bene così, andiamo, continua, continua.
Bene, tutto bene.
È andata, ben fatto.
Va bene tesoro, sono fiero di te.
Forza, piccolo.
Cosa sta succedendo?
Dategli solo un secondo.
Aspettate qui.
Juliette?
Juliette, mi senti?
Mi ricevi?
Harry, sono qui!
Ho ricevuto il tuo segnale. Stiamo venendo per te.
Stiamo arrivando.
Sbrigati, cazzo.
Cos'è questo rumore?
Cosa sta succedendo, Juliette?
Ce n'è uno qui!
Merda santa
Perché non me l'hai detto prima?
Guarda, li infastidisce
la luce molto brillante. Usa la torcia.
Non posso, è rotta.
Quanto ci mette l'elicottero ad arrivare?
Quanto devo aspettare?
L'hanno cancellato.
Che cosa?
Non possiamo recuperarti, non prima dell'alba.
È troppo rischioso con quella cosa là fuori.
Bastardo cagasotto.
Il protocollo è chiaro.
Dobbiamo essere molto prudenti qui.
Fanculo te e il tuo dannato protocollo.
Posso darti qualche consiglio, suggerimenti tattici
per aiutarti a resistere, ma...
Senti qua, Harry.
Spera quel figlio di troia mi mangi,
perché se esco da qui viva...
farai meglio a correre.
Mi dispiace, Juliette.
Sei sola.
Passo e chiudo.
Harry?
Harry, torna qui, cazzo.
Quanto devo girare a vuoto,
per trovarti, cercando di scovarti in questa cazzo di strada?
Come una cazzo di senzatetto.
Cosa dovremmo fare adesso?
Non lo so.
Non lo sai.
Ascolta, Juliette, questo sarà per...
Oh, è tutta colpa mia.
- Non ho detto questo. - Ma è quello che stavi pensando.
No, non dirmi cosa sto pensando.
Dai, voglio sentirtelo dire.
Perché ho perso il mio bambino?
Il nostro bambino.
Era il nostro bambino.
Tu mi hai spinto a farlo.
Oh, non cominciare.
- Ti ho detto che non potevo farlo. - Smettila adesso!
Ti ho detto che non potevo farlo.
Hai insistito e insistito e insistito
- finché non l'ho fatto! - Oh, Dio, basta, smettila.
Vaffanculo!
Vaffanculo tu, Jack!
Jack!
Aspetta.
Sai cosa? Hai ragione.
È colpa tua se abbiamo perso il nostro bambino.
È per tutta quella merda che ti sei pompata in vena
per tutti quegli anni, quindi, sì,
è tua la cazzo di colpa.
Dove pensi di andare?
Prendo la metropolitana. Ho bisogno di liberarmi la testa.
La testa o le palle?
È finita.
Tu ed io, è finita.
Sai cosa, vaffanculo.
Non ho bisogno di te. Non ho mai avuto bisogno di te.
Ehi!
- C'è qualcuno lì dentro. - Controlla.
Forza, sbrigati!
Non ti preoccupare.
Ti aiuterò.
Vedi qualcosa?
No.
Merda.
Ancora uno per la mia ragazza preferita?
Fallo doppio.
Grazie, Carl.
Si.
Sai, uhm, è passato un po' di tempo
e, uhm...
è bello vederti.
Sì beh... non ti ci abituare troppo.
Attacco chimico a New York Almeno 39 morti nell'esplosione della Metro
Ehi, Carl.
Quanto ti devo?
Penso che stasera sia accaduto qualcosa di molto grosso.
Pronto?
In persona.
Dove?
Sto arrivando.
È uno dei pochi sopravvissuti.
Anche se non è in stato critico,
non si sorprenda quando entra.
Abbiamo dovuto prendere qualche precauzione speciale
perché non sappiamo esattamente che tipo di gas
sia stato usato nell'attacco terroristico.
Gas?
Si, non ha sentito le notizie?
Voglio entrare a vederlo.
Certo, ma il gas gli ha bruciato la laringe
e parte della trachea. Non può parlare.
Mi dispiace così tanto.
Resisti, lì dentro.
Avevi promesso che non mi avresti mai delusa.
Te lo ricordi?
Avevi promesso.
Ti amo.
Anch'io.
Non arrenderti mai.
Perché dici così?
Mi hanno detto che migliorerai.
Starai di nuovo bene
Non voglio che noi...
Promettimelo.
Cazzo.
No!
- Non cercate di fermarmi. - Mi dispiace, non può...
Io entro, toglietevi di mezzo!
Che cazzo gli avete fatto?
Dov'è?
Quindi, adesso capisci?
Mi hai detto di non credere in Dio,
ma credi nel destino?
Anche meno.
Ne ero sicuro.
Pensi che tutto sia già pianificato?
Penso che l'universo influenzi le cose
e unisca le persone.
Come te e me?
Esattamente.
Quindi, se me ne andassi ora, tu cosa faresti?
Probabilmente sbatterei tutti fuori, così potrei accompagnarti a casa.
Non oseresti.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Sentite, mi dispiace molto, ma ora devo chiudere,
quindi, grazie a tutti per essere venuti.
Vi faccio le mie scuse e, per favore, sentitevi liberi di tornare domani.
Grazie mille.
Solo un pezzo di strada, va bene?
Sì, solo un pezzo.
Jack...
Ti amo.
Traduzione sottotitoli: fergian