Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es tikai gribēju pieaugt,
bet nu redzu pasauli skaidri.
Viss, ko mīlam, var vienā mirklī izgaist.
Zināt, ko nesaprotu?
Fabi mani redzēja, bet izliekas, ka nepazīst.
- Varbūt viņš gaida īsto mirkli. - Viņš ir muļķis.
Bet jaukā veidā.
Iesim padejot.
Redzēji puisi pie bāra?
Tev ir šķiltavas?
- Jā. - Paldies.
Auksti.
- Iedot tev šalli? - Jā, paldies.
Tā ir skaista.
Traks esi?
Viņš mani grib.
NEATBILDĒTI ZVANI TĒTIS (5)
Kas noticis?
Tētis runā par rītdienas braucienu.
Jauki, ja joprojām kopā pavadāt laiku. Mani vecāki tā vairs nedara.
Mani tas kaitina.
Meitenes, mēs ejam atpakaļ.
Man jāiet.
Tiešām?
- Uzraksti man. - Protams.
Ej pie viņa.
Tev bija jābūt mājās pirms divām stundām.
Man bija pirmajai jāiet prom.
Ja mums ir noruna, es vēlos, lai tu to ievēro.
- Tev viss ir jākontrolē! - Es gribu uz tevi paļauties.
- Rīt gribam agri izbraukt. - Jūs. Es nē.
Mīļā, mēs tevi pamodinājām? Piedod.
Aiznesīšu tevi uz gultu.
Arlabunakti.
Lū! Mosties.
Dodamies.
- Cik pulkstenis? - Tu pazīsti tēti.
Viņš necieš sastrēgumus.
Aiziet. Celies.
Labrīt.
- Es atvēršu durvis. - Lēnām.
- Es palīdzēšu. - Aiziet.
Šeit nav zonas.
Tā nāk un iet. Kā pārējais dzīvē.
Luna!
Luna. Paskaties, ko es uztaisīju.
Paldies. Ļoti skaisti.
Leni!
Iedosi man arī?
Labi.
Mamma nedrīkst zināt. Es to vairs nedaru.
Kā ar tavu slēpto paciņu mājās?
Nevaru pierast, cik tu esi veca.
Vai plāno pēc skolas studēt medicīnu?
Es nezinu.
- Varbūt iešu tavās pēdās. - Biznesā? Lūdzu, nedari to.
Es vismaz ceļotu.
Tēti.
Lai kas notiktu, es jūs mīlu vairāk par visu pasaulē.
Neesi nu tik sentimentāls.
Gribi paairēt?
Jā.
VIŅI TUVOJAS. BĒDZ!
Jūlija! Jūlija!
- Kas noticis? - Pasauc Leni un kāpjat mašīnā.
- Kas noticis? - Klausi mani. Es pasaukšu Lunu.
Luna!
Atgriezies!
Sveiki.
Jākob!
- Kas viņi ir? - Es vēlāk pastāstīšu.
Ko jūs te darāt?
Kur tas ir?
Mēs to nokārtosim kopā. Lūdzu, neaiztieciet manu ģimeni.
Tu pats savu ģimeni tajā ievilki, nodevēj.
Prasīšu pēdējoreiz. Kur tas ir?
- Luna! - Leni!
- Luna!
Nē!
Pazūdam.
Tā ir tava vaina. Saprati?
Tēti!
Bēdz!
Luna!
Dima ir likvidēts. Sieviete ir mirusi.
Pārbaudiet upi.
Vai varu ko atnest? Kaut ko ēdamu?
Saki, ja tev ko vajag.
Uzmanību visām vienībām, aptuveni 16 gadus veca meitene
ir ieradusies iecirknī.
Viņa ir šoka stāvoklī un nespēj parunāt.
Pieņemam, ka noticis vardarbīgs noziegums.
Jā.
Viņa ir policijā, bet neko nav teikusi.
- Nosūtīsim kādu? - Es to nokārtošu.
Ieradīsies kolēģe no noziegumu vienības,
lai viņu aizvestu.
Sveika.
Esmu Katrīna Šulca no Minhenes policijas.
Atvedu tev drēbes.
Visas varbūt nederēs, bet tās ir siltas un sausas.
Es tevi vedīšu uz Minheni. Tad meklēsim tavus vecākus.
Apstājies.
Ņem.
Lūdzu, pasaki, kas notika.
Tur bija vīrieši.
Viņi visus nošāva.
Tu esi drošībā.
- Tu viņus atpazītu? - Jā.
Labi.
Nē!
Palīgā!
FEDERĀLĀ IZLŪKOŠANAS AĢENTŪRA Iekšējās drošības nodaļa.
- Kungi. - Beringera kungs.
- Ko? - Mums jārunā.
Ne tikai viņu. Arī viņa sievu un jaunāko meitu.
Vecākā meita ir pazudusi.
Ko tu domā?
Kāds no mūsējiem runāja ar Krieviem.
Ja par to uzzinās, būs problēmas. Ne tikai man.
Ko iesāksim ar meiteni?
Nejauksimies, cik ilgi iespējams.
- Jā? - Es viņu pazaudēju.
Viņa aizbēga?
Viņa ir bērns.
Viņai palīdzēja. Bet ne izlūkdienests.
Puisis bija viens. Es neredzēju seju.
Izsekojiet visus, ko viņa pazīst.
Skaidrs.
Es gribu tev palīdzēt.
Citādi tu būtu mežā ar maisu galvā.
Klausi mani.
Mēs ar tavu tēvu bijām draugi.
Viņi nepārstās tevi meklēt.
Ja gribi, nogādāšu tevi drošībā.
Es atvēršu vāku.
Ja gribi bēgt, es tevi neturēšu.
Kāp iekšā.
Kas viņi ir?
Krievijas Slepenais dienests.
Tavs tēvs tur strādāja.
Dimitrijs Petrovičs Ignatjevs.
Tā patiesībā viņu sauca.
Viņš palīdzēja Federālajam izlūkdienestam.
Priekšnieki sāka satraukties, to uzzinādami.
Es centos viņu brīdināt.
Tu esi viens no tiem?
Brauksim pie manis. Tur būsi drošībā.
Rīt brauc ar autobusu uz Maskavu pie vecmāmiņas.
Mani vecvecāki ir miruši.
Ramani kungs, garāžas gaismas mirgo.
Vai salabosit tās?
- Jā, es visu nokārtošu. - Paldies.
Nāc iekšā.
Tev vajag Krievijas pasi.
Tūlīt atgriezīšos.
Viņš slepus smēķēja.
Hallo?
Čārlij, te es.
Luna, pagaidi. Iziešu ārā.
Kādēļ neatbildi uz ziņām?
- Nebija zonas. - Es raizējos.
- Jā? - Es viņu atradu.
Viņa ir pie Rahmani. Zvanīja draudzenei.
Labi.
Andrej!
Vai varu paturēt tavu šalli?
Rīt iešu uz kino... ar Fabi!
Jā, protams.
Viss kārtībā?
- Čārlija, es... - Fabi, izbeidz.
Mīļā, es vēlāk parunāšu. Sūtu bučas. Atā!
Tur kāds ir?
Kas tur ir?
Lūdzu, klusē. Lūdzu.
Palīgā!
Nu taču!
Velns!
Kā viņi mūs atrada?
- Tu kādam zvanīji? - Nē.
Nē?
- Saruna bija īsa. - Velns! Viņi zina, ka es palīdzēju.
Zini, ko tas nozīmē?
- Piedod. - Apklusti.
Ko tu gribi?
Paklau, tas, kas notika ar Dimu un viņa ģimeni, nebija tā domāts.
Es zinu, cik viņš tev bija svarīgs. Bet viņš bija nodevējs.
Atved mums meiteni, un visu izrunāsim.
Ej ellē.
Iedosi man arī?
Viņi tiks sveikā cauri, vai ne?
Mums jābrauc prom.
Atstāsim auto šeit.
Krievijas pase, vadītāja apliecība un apmaksāta kredītkarte.
Maskavā tevi sagaidīs draugs.
Ir laiks doties.
- Kā tevi sauc? - Hamids.
Labrīt, dāmas un kungi. Jaunākās ziņas.
Pēc notikuma Alpos policija meklē Lunu Furthaueru,
kura īsu brīdi bija policijas iecirknī pirms atkal pazuda.
Meitene bija ļoti traumēta.
Viņa ir šoka stāvoklī un var sevi savainot.
Mūsuprāt, tēvs ir vainīgs šajās slepkavībās
un vēlāk izdarīja pašnāvību.
- Kas pie velna? - Es negribu, lai viņi izsprūk.
- Gribu, lai viņi par to samaksā! - Kā tu to panāksi?
Tu nezini, ar ko tev darīšana.
Tu teici, ka tētis sadarbojās ar Federālo izlūkdienestu.
- Viņi palīdzēs. - Es neesmu nodevējs.
Esi gan.
Tu pieņēmi lēmumu mirklī, kad man palīdzēji.
Labi, pati tikšu galā.
Tu esi tik ietiepīga cik tētis.
NEZINĀMS NUMURS
- Jā? - Mani sauc Ramani.
- Es biju Dimitrija draugs. - Ko jūs gribat?
Gribu apspriest sadarbību. Tiekamies pēc stundas laukumā.
Brauc atpakaļ uz centru.
Labi.
- Ramani kungs? - Kāds bija darījums ar Ignatjevu?
Tu esi slepenais aģents. Es nevaru tev to atklāt.
Es biju.
Aizgāju privātu iemeslu dēļ.
Dimitrijs darīja labu darbu. Nodeva mums informāciju.
Mēs viņu atklājām.
Apmaiņā pret brīvību viņam bija jāziņo par Krievijas tīklu.
Ja es jums sniegšu informāciju,
vai palīdzēsit notvert meitenes vajātājus?
Protams.
Atnes Dimitrija informāciju, un es pasargāšu viņa meitu.
Labprāt viņai vairāk palīdzētu,
bet manā nodaļā ir informācijas noplūde. Labāk lai paliek pie tevis.
Skaidrs.
Par šo vietu zinu tikai es un tavs tētis.
Tavs tēvs vislabāk prata dokumentēt savu darbu.
Mums jāatrod informācija, ko viņš grasījās nodot.
Cik ilgi viņš to darīja?
20 gadus.
Māte par to zināja?
Kādēļ viņam ir viņas mape?
- Mums tam nav laika. - Es gribu zināt.
Mums bija jāpaliek aizsegā.
- Bija jāmācās, jāatrod darbs. - Jāaprecas, jāsagādā bērni.
- Šeit ir arī mape par mani? - Nē.
Velns!
Nē!
Vai zini, kādēļ tēvs sadarbojās?
Federālais izlūkdienests viņu atmaskoja. Un gribēja arestēt.
Tevi izšķirtu no māsas.
Viņš to darīja ģimenes labā.
Jā?
- Gribējāt ar mani runāt? - Apsēdies.
Hamids Ramani. Esi par viņu dzirdējis?
- Spiegs? - Jā, izbijis.
Pie viņa ir Dimitrija meita.
Viņš ir gatavs nodot visu Krievijas tīklu.
- Tas ir labi. - Jā.
Bet viņu nevajadzētu atstāt vienu.
Mani vīri jau darbojas internetā.
Dimitrijs tiešsaistē glabāja visu esošo informāciju.
Labi. Tiklīdz ko atrodat, uzreiz nodot to man, skaidrs?
Un vēl kas. Pārbaudi visus nodaļas darbiniekus.
Zvanus, bankas kontus, kurš ar kuru pārguļ. Pilnīgi visu.
Gribu zināt, kurš krieviem nodeva Dimitriju.
Tas mani necels labā gaismā.
Dārgais Ludger, tu esi šeit draugu dēļ?
Gan tu ar visu viegli tiksi galā.
Paldies.
Ludger...
Es uz tevi paļaujos.
Tavā dzīvoklī
bija fotogrāfija.
Tā bija tava ģimene?
Jā.
Viņi neizskatās pēc krieviem.
Drīzāk pēc arābiem.
Viņi ir no Afganistānas.
Kādēļ afgānis Vācijā darbojas krievu slependienestā?
Paēd nūdeles.
Tu reizēm tiecies ar ģimeni?
Nē.
Kādēļ?
Ir taču internets.
Visi ir miruši.
Būtu sarežģīti sazināties caru "Skype".
NOVĒROŠANAS ZIŅOJUMS
Ei, mosties.
Tu kaut ko atradi?
Atslēgas un adrešu sarakstu.
Tas ir meklētais pavediens.
Ko tu iesāksi? Brauksi uz visām adresēm?
Tev ir labāka doma?
Ar apdrošināšanu? Sorokinas kundze?
Protams.
Atvainojiet, ja nepareizi izrunāju.
Jūs esat skaista meitene. Es iemācījos šo teikumu.
- Izbaudiet braucienu. Visu labu. - Visu labu.
Iesim. Šeit nekā nav.
Luna!
Nāc.
Viss tēva atrastais ir vējā.
Viņi nosedza pēdas, jo zināja, ka viņš viņus nodeva.
Mans tēvs arī kādu nogalināja?
Tāds nebija viņa uzdevums. Viņš ievāca informāciju.
Kāds bija tavs uzdevums?
Es biju kareivis.
- Tādi ir tikai kara laikā. - Karš notiek, tu tikai to neredzi.
Nopirkšu kafiju.
Es viena tikšu galā.
- Divas kafijas. - Tūlīt.
Tev un tētim?
Jā.
- Viss kārtībā? - Jā. Kāpēc prasi?
Tu izskaties noskumusi.
Varbūt vēlies ko saldu? Tas palīdz grūtā brīdī.
Paldies.
Zini, kas vēl palīdz? Mans draugs šovakar uzstāsies klubā.
"Afterhour".
Ja gribi pievienoties, es vēlāk iešu.
Varbūt.
Pagaidi. Paklausies. Tas ir viņš.
- Jā, labs. - Vai ne?
- Labvakar. Kur tualetes? - Pa kreisi.
Labvakar.
Tava kafija.
Cigaretes, lūdzu.
Vai varat pielikt kaut kur attēlus?
Skumji. Tēvs nogalināja visu ģimeni un tad pats sevi.
Meitene vienīgā izdzīvoja.
Viņa ir briesmīgā stāvoklī.
Tā, tas ir briesmīgi.
Paldies. Atā.
Jūsu kafija!
Jaunā dāma, pagaidiet!
Jūs nedzirdat?
Pagriezieties!
Lēnām!
- Hamid! - Nolaid to, citādi šaušu.
Ben...
Nedari muļķības.
Nolaid to.
Nolaid ieroci!
Aizsper to prom.
Luna, kāp iekšā.
- Hamid? - Jā?
- Kas tas ir? - Noklausīšanās aprīkojums.
Viktors.
Viņš viņu izspiegoja.
Velns.
- Kas noticis? - Atradām Dimitrija informāciju.
Viņš visu saglabāja šifrētā serverī.
- Uzlauzīsim to? - Pagaidi.
Man vajag atļauju.
Malacis.
Es nokavēšu tikšanos 15.30.
Ludger!
- Vai ir kādi jaunumi? - Nē, bet mēs darbojamies.
Cerams.
Mums ir Dimitrija dati. Tie ir šifrētā serverī.
Labi, norīkošu vienu no savējiem. Nosūti man IP adresi.
Pasteidzies. Ilgi es nevaru to vilkt garumā.
Ar ko viņš runāja?
Ar nodevēju Beringera nodaļā.
Viņi drīz saņems datus.
Ko iesāksim?
Viktors ar to nodarbojas. Iegūtie dati tiks nogādāti caur viņu.
Šī ir mūsu iespēja. Gaidīsim šeit.
Ko Federālais izlūkdienests ar viņu darīs, ja nodosim informāciju?
Viņš tev vairs nevarēs nodarīt pāri.
Viņu uz pāris gadiem ieslodzīs
un tad apmainīs pret kādu no saviem aģentiem.
Viņš ir slepkava. Viņam nebūtu jātiek brīvībā.
Oficiāli viņa nemaz nav.
Es zinu, tas nešķiet pareizi.
Jā.
Es biju mazliet jaunāks par tevi, kad krievi iebruka mūsu zemē.
Tēvs tirgojās ar kareivjiem.
Tas viņu padarīja par nodevēju.
Mums tas bija nāves spriedums.
Es nebiju mājās naktī, kad pie mums iebruka.
Sagadīšanās pēc.
- Ko tu iesāki? - Neko.
Slēpos.
Citādi nogalinātu arī mani.
Tavs tēvs bija jauns kareivis. Viņš par mani parūpējās.
Ieveda mani slepus Maskavā.
Un kļuva par manu ģimeni.
Jā!
Ko mēs iesāksim, kad viss būs galā?
Tu saņemsi jaunu identitāti. Varēsi palikt šeit.
Tāds ir darījums ar Beringeru.
Paldies.
- Saņēmu sūtījumu. - Tiešām?
Beidzot labas ziņas!
Es gribu to redzēt. Nosūti pa drošu kanālu.
Tiks izdarīts.
- Es iešu tur. - Ko?
Viņš visu uzreiz izdzēsīs.
- Paliec šeit. - Nē, tu neiesi viens.
Luna, lūdzu!
Tiekamies lejā, kad paņemšu datoru. Neraizējies.
LEJUPLĀDE
- Kas notika? - Nekas, viņš centās ielauzties.
- Viss kārtībā? - Jā.
Ej Pola istabā un aizslēdz durvis. Izsauc policiju.
Bēdz! Bēdz!
Bez tevis viņa tālu netiks.
IZDZĒST
Man nebija izvēles. Tici man.
Iedzer, draugs.
Ej...
ellē.
Atlaid viņu.
Atkāpies.
Tēti!
Atkāpies!
Hamid.
Celies!
Aiziet.
Man tevi vajag. Turies.
Man ļoti žēl.
Luna, bēdz.
Ko?
Nē, Hamid!
Hamid!
SLĒGTS PĒC POLICIJAS PRASĪBAS
Nevaru pat iedomāties, ko tu esi pārcietusi.
Ko jūs iesāksit ar informāciju?
Neraizējies, tā ir drošās rokās.
Es turēšu Ramani kungam doto solījumu.
Mēs attaisnosim vecāku slepkavības.
Varbūt atradīsim tev jauku audžu ģimeni.
Kā ar pārējiem, ko tēvs novēroja?
Vai arī viņus arestēsit?
Tas ir sarežģīti. Ja atmaskosim krievu tīklu šeit,
tas apdraudēs mūsu ļaudis Krievijā.
Ar tava tēva informāciju
mēs varam piesardzīgi novērot un iegrozīt situāciju pa savam.
Viss vienkārši turpina savu gaitu?
Jūs pieklusināsit sarīkoto traci,
jūs iecels par mēneša labāko darbinieku.
Zinu, ka tu dusmojies.
Mana ģimene ir mirusi, jo citi jūsu vietā dara netīro darbu.
Vispirms tētis, tad Hamids.
Jūs zinājāt risku, bet jums vienalga.
- Jūsu metodes ir nederīgas. - Kur tu iesi?
Jūs no manis vēl dzirdēsit.
Mani sauc Luna.
Mans tēvs strādāja krievu slependienestā.
Manu ģimeni nogalināja, jo viņš gribēja izstāties.
Federālais slependienests gribēja to noklusēt.
Bet es viņiem to neļaušu.
Draugs man reiz teica: "Karš notiek, bet tu to vienkārši neredzi."
Bet nu jūs visi redzat.
ATMASKOTS KRIEVIJAS SPIEGU TĪKLS VĀCIJĀ
Vakar publicētā informācija
atmaskoja virkni Krievijas aģentu.
Šie minētie aģenti darbojās Vācijā
kopš 90. gadu sākuma.
Vēl var tikt atklāti vairāki tīkla biedri.
Es neko neizdarīju!
Tīklā iesaistītos gaida bargs sods.
Valdība noliedz jebkādu.
Federālā izlūkdienesta vai citu iestāžu iejaukšanos,
bet Federālais izlūkdienests ir uzmanības centrā.
Tas atgādina Auksto karu.
Krievijai nerūp attiecības ar Eiropu.
Kopš Aukstā kara beigām.
Krievijas spiegi turpina darboties mūsu zemē.
Policija!
Sākotnēji slepkavībās tika apsūdzēts tēvs,
bet šīs apsūdzības ir atceltas.
Stāt!
Tēti!
Čārlija!
- Es raizējos. - Neraudi.
- Viss būs labi. - Domāju, ka vairs netiksimies.
- Man uz kādu laiku jāaizbrauc. - Ko?
- Tagad? - Neraizējies, labi?
Es tikšu galā.
Kāds ir tavs plāns?
Es uzmeklēšu savu ģimeni.
Drīz tiekamies, labi?
Sargi sevi.
Gadu desmitiem kopš Aukstā kara beigām
krievu slepenie aģenti joprojām darbojas Vācijā.
Tie ievāc ekonomisku, politisku un militāru informāciju.
Daži no tiem ir diplomāti, citi dzīvo parastu, klusu dzīvi.
Daži savas krievu saknes slēpj jau kopš iesākumiem.
Kā pāris, ko 2011. gadā arestēja Mārburgā.
Viņi 20 gadus meloja saviem kolēģiem, kaimiņiem, draugiem
un pat savai meitai.
Tulkojusi Baiba Posele www.sdimedia.com