1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,959 --> 00:02:02,042
<i>Labai norėjau būt suaugus.</i>

4
00:02:02,209 --> 00:02:04,500
<i>O dabar matau pasaulį tokį, koks jis
yra.</i>

5
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
<i>Viskas, kas mylima, gali pranykt
akimirksniu.</i>

6
00:02:10,250 --> 00:02:11,667
Žinai, ko nesuprantu?

7
00:02:11,834 --> 00:02:15,834
Fabi mane matė, bet apsimetė, kad
nepažįsta manęs.

8
00:02:15,999 --> 00:02:20,959
- Jis laukia tinkamos akimirkos.
- Jis bukaprotis.

9
00:02:21,083 --> 00:02:22,959
Bet mielas.

10
00:02:25,125 --> 00:02:26,959
Einam šokt.

11
00:02:52,542 --> 00:02:54,584
Tas vyrukas prie baro...

12
00:02:54,751 --> 00:02:56,250
Turi ugnies?

13
00:02:56,417 --> 00:02:57,959
- Taip.
- Ačiū.

14
00:02:59,999 --> 00:03:01,292
Šalta.

15
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
- Nori mano šaliko?
- Taip, ačiū.

16
00:03:05,792 --> 00:03:07,334
Man jis patinka.

17
00:03:13,042 --> 00:03:15,250
Gal pakvaišai?

18
00:03:16,626 --> 00:03:18,042
Jis manęs nori.

19
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
PRALEISTI SKAMBUČIAI
TĖTIS

20
00:03:19,792 --> 00:03:21,083
Kas?

21
00:03:21,250 --> 00:03:23,626
Tėtis skambina dėl kelionės.

22
00:03:23,792 --> 00:03:27,959
Miela, kad pramogaujat kartu. Mano
tėvai to nedaro.

23
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
Tas mane erzina.

24
00:03:29,751 --> 00:03:31,751
Merginos, mes grįžtam.

25
00:03:34,042 --> 00:03:35,792
Turiu eit.

26
00:03:35,959 --> 00:03:37,667
Dieve.

27
00:03:40,667 --> 00:03:42,918
- Parašyk man.
- Gerai.

28
00:03:43,042 --> 00:03:45,083
Eik pas jį.

29
00:04:28,417 --> 00:04:31,167
Turėjai grįžt 23 val. Prieš dvi
valandas.

30
00:04:31,334 --> 00:04:33,209
Man teko išeit pirmai.

31
00:04:33,375 --> 00:04:36,999
Jei susitarėm, tai laikykis žodžio.

32
00:04:37,999 --> 00:04:41,959
- Tu nori mane valdyt!
- Ne. Noriu tavim pasitikėt.

33
00:04:42,082 --> 00:04:45,584
- Ir rytoj anksti išvažiuot.
- To nori tu, ne aš.

34
00:04:48,459 --> 00:04:52,000
Mieloji, pažadinau? Atleisk.

35
00:04:57,500 --> 00:04:58,876
Nunešiu tave į lovą.

36
00:05:17,459 --> 00:05:18,792
Labanakt.

37
00:05:35,667 --> 00:05:40,542
Lu. Pabusk.

38
00:05:40,709 --> 00:05:42,375
Važiuojam.

39
00:05:42,542 --> 00:05:45,250
- Kiek valandų?
- Juk žinai, koks tėtis.

40
00:05:45,417 --> 00:05:47,918
Jam nepatinka eismo spūstys.

41
00:05:48,042 --> 00:05:50,167
Eikš. Ateik.

42
00:06:02,125 --> 00:06:03,709
Labas rytas.

43
00:06:41,918 --> 00:06:44,751
- Atidarysiu duris.
- Neskubėk.

44
00:06:54,626 --> 00:06:56,667
- Padėsiu tau.
- Kelk.

45
00:07:02,500 --> 00:07:04,334
Čia nėra ryšio.

46
00:07:04,500 --> 00:07:07,375
Jis kartais atsiranda, kai ir kiti
gyvenimo džiaugsmai.

47
00:07:09,626 --> 00:07:10,959
Luna!

48
00:07:13,500 --> 00:07:16,834
Luna. Pažvelk, ką tau padariau.

49
00:07:16,999 --> 00:07:18,709
Ačiū. Kaip gražu.

50
00:07:27,834 --> 00:07:29,167
Leni!

51
00:08:21,751 --> 00:08:23,042
Ar galima ir man?

52
00:08:24,751 --> 00:08:26,042
Taip.

53
00:08:31,417 --> 00:08:34,999
Nesakyk mamai. Aš neberūkau.

54
00:08:35,125 --> 00:08:38,000
Tėti, o kaip namie paslėptas pakelis?

55
00:08:46,375 --> 00:08:48,626
Keista, kad tu jau didelė.

56
00:08:51,709 --> 00:08:55,125
Ar vis dar ketini studijuot mediciną?

57
00:08:56,083 --> 00:08:57,459
Nežinau.

58
00:08:58,417 --> 00:09:02,459
- Gal tapsiu konsultante, kaip tu.
- Verslo? Meldžiu, nereikia.

59
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Bent galėsiu keliaut.

60
00:09:09,584 --> 00:09:10,918
Tėti!

61
00:09:12,667 --> 00:09:16,918
Kad ir kas nutiktų, myliu jus
labiausiai.

62
00:09:19,209 --> 00:09:20,876
Nebūk sentimentalus.

63
00:09:31,334 --> 00:09:32,709
Nori pasiirstyt?

64
00:09:34,375 --> 00:09:35,709
Taip.

65
00:10:19,626 --> 00:10:23,125
JIE ARTĖJA. BĖKIT!

66
00:10:27,125 --> 00:10:29,167
Julija! Julija!

67
00:10:29,334 --> 00:10:32,292
- Kas nutiko?
- Vesk Lenį į mašiną.

68
00:10:32,459 --> 00:10:35,626
- Sakyk, kas nutiko.
- Paskubėk. Pakviesiu Luną.

69
00:10:35,792 --> 00:10:37,167
Luna!

70
00:10:38,667 --> 00:10:40,167
Luna!

71
00:10:46,626 --> 00:10:47,959
Sugrįžk!

72
00:11:04,167 --> 00:11:05,500
Klausau.

73
00:11:12,292 --> 00:11:13,626
Jakobai.

74
00:11:19,125 --> 00:11:21,918
- Kas jie?
- Pasakysiu vėliau.

75
00:11:24,167 --> 00:11:25,500
Ką čia veikiat?

76
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Kur jie?

77
00:11:36,042 --> 00:11:41,209
Išsiaiškinsim tarpusavy. Meldžiu,
neliesk mano šeimos.

78
00:11:41,375 --> 00:11:45,667
Pats to prisiprašei, bjaurus
išdavike.

79
00:11:52,417 --> 00:11:55,083
Klausiu paskutinį kartą. Kur jie?

80
00:11:55,250 --> 00:11:57,459
- Luna!
- Leni.

81
00:11:57,626 --> 00:12:00,083
- Leni!
- Luna!

82
00:12:04,584 --> 00:12:05,918
Ne!

83
00:12:14,125 --> 00:12:15,459
Eik ten!

84
00:12:20,209 --> 00:12:22,834
Tu pats kaltas? Girdi?

85
00:12:42,709 --> 00:12:44,042
Tėti!

86
00:12:47,751 --> 00:12:49,083
Tėti!

87
00:13:32,834 --> 00:13:34,125
Bėk!

88
00:13:39,125 --> 00:13:40,459
Luna!

89
00:15:19,792 --> 00:15:23,459
Dima pašalintas. Mergina krito nuo
uolos.

90
00:15:23,626 --> 00:15:25,542
Apžiūrėk upę.

91
00:17:01,250 --> 00:17:04,791
<i>Gal nori ko nors valgyt?</i>

92
00:17:12,791 --> 00:17:14,834
Pasakyk, jei ko prireiks.

93
00:17:42,500 --> 00:17:47,334
<i>Operacijų centras visiems ekipažams.
16-metė mergina</i>

94
00:17:47,500 --> 00:17:49,667
<i>mūsų stoty.</i>

95
00:17:49,834 --> 00:17:52,999
<i>Jai šokas, ji nešneka.</i>

96
00:17:53,125 --> 00:17:55,876
<i>Negalima atmest nusikaltimo
galimybės.</i>

97
00:18:02,667 --> 00:18:04,167
Taip.

98
00:18:04,334 --> 00:18:07,125
<i>Ji farų rankose, bet tyli.</i>

99
00:18:08,167 --> 00:18:11,125
<i>- Ką nors nusiųst?</i>
- Aš tuo pasirūpinsiu.

100
00:18:19,292 --> 00:18:22,999
<i>Kolega iš nusikaltimų skyriaus</i>

101
00:18:23,125 --> 00:18:24,751
<i>merginą paims.</i>

102
00:19:21,375 --> 00:19:22,751
Labas.

103
00:19:27,999 --> 00:19:30,209
Aš Katrina Šulc iš Miuncheno
policijos.

104
00:19:35,000 --> 00:19:36,792
Atnešiau tau drabužių.

105
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
Jie nelabai gražūs, bet šilti ir
sausi.

106
00:20:34,918 --> 00:20:39,250
Važiuosim į Miuncheną. Ieškosim tavo
tėvų.

107
00:20:42,209 --> 00:20:43,584
Stokit.

108
00:21:00,959 --> 00:21:02,250
Štai.

109
00:21:15,125 --> 00:21:17,709
Prašau. Pasakyk, kas nutiko.

110
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Ten buvo žmonės...

111
00:21:39,542 --> 00:21:41,083
Jie visus nušovė.

112
00:21:42,918 --> 00:21:44,250
Čia tu saugi.

113
00:21:53,375 --> 00:21:55,792
- Ar atpažintum juos?
- Taip.

114
00:22:00,209 --> 00:22:01,542
Gerai.

115
00:22:41,626 --> 00:22:43,125
Ne!

116
00:22:47,709 --> 00:22:49,042
Ne!

117
00:22:50,292 --> 00:22:51,626
Padėkit!

118
00:22:53,334 --> 00:22:54,709
Padėkit!

119
00:23:03,876 --> 00:23:07,209
FEDERALINĖS ŽVALGYBOS AGENTŪRA
VIDAUS SAUGUMO SKYRIUS

120
00:23:13,000 --> 00:23:14,918
- Ponai.
- Pone Beringeri.

121
00:23:15,042 --> 00:23:16,709
- Kas?
- Reikia šnektelt.

122
00:23:23,083 --> 00:23:26,125
Ne tik jis, bet ir jo žmona su dukra.

123
00:23:26,292 --> 00:23:28,667
Viena duktė dingo.

124
00:23:33,125 --> 00:23:34,584
Ką manai?

125
00:23:35,584 --> 00:23:38,584
Jis šnekėjo su rusais.

126
00:23:38,751 --> 00:23:42,542
Jei viskas paaiškės, bėdų turėsiu ne
tik aš.

127
00:23:45,125 --> 00:23:47,375
Ką darysim su mergina?

128
00:23:48,500 --> 00:23:50,834
Nesikišim, kol įmanoma.

129
00:24:08,626 --> 00:24:11,209
- Taip.
<i>- Jos nebėra.</i>

130
00:24:11,375 --> 00:24:12,792
Ji pabėgo?

131
00:24:13,959 --> 00:24:15,459
<i>Juk tai vaikas.</i>

132
00:24:15,626 --> 00:24:19,083
Jai kažkas padėjo. Bet ne agentas.

133
00:24:19,250 --> 00:24:22,083
Jis buvo vienas, veido nemačiau.

134
00:24:33,918 --> 00:24:36,792
Stebėkit visus, ką ji pažįsta.

135
00:24:39,626 --> 00:24:40,999
Gerai.

136
00:25:56,584 --> 00:25:58,375
Aš tau padėsiu.

137
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Jei ne aš, jau būtum miške, negyva.

138
00:26:21,751 --> 00:26:23,375
Klausyk.

139
00:26:23,542 --> 00:26:25,792
Mes su tavo tėvu buvom draugai.

140
00:26:28,375 --> 00:26:31,751
Tie vyrukai tavęs ieškos.

141
00:26:31,918 --> 00:26:34,417
Jei nori, galiu tave apsaugot.

142
00:26:37,209 --> 00:26:38,709
Atidarysiu bagažinę.

143
00:26:39,834 --> 00:26:42,000
Jei nori - bėk.

144
00:26:59,584 --> 00:27:00,999
Eikš.

145
00:27:35,751 --> 00:27:37,334
Kas jie?

146
00:27:38,584 --> 00:27:41,584
Rusijos slaptieji agentai.

147
00:27:41,751 --> 00:27:43,375
Kaip tavo tėvas.

148
00:27:46,042 --> 00:27:47,959
Dmitrijus Petrovičius Ignatevas.

149
00:27:49,250 --> 00:27:51,292
Tokia jo tikroji pavardė.

150
00:27:54,542 --> 00:27:57,417
Jis dirba su federaline žvalgyba.

151
00:27:57,584 --> 00:28:01,250
Valdyba labai susinervino.

152
00:28:01,417 --> 00:28:03,125
Bandžiau jį įspėt.

153
00:28:04,959 --> 00:28:06,292
Tu vienas iš jų?

154
00:28:11,918 --> 00:28:14,626
Važiuosim ten, kur būsi saugi.

155
00:28:16,417 --> 00:28:21,042
Rytoj ryte važiuosi pas močiutę, į
Maskvą.

156
00:28:21,209 --> 00:28:23,083
Mano seneliai negyvi.

157
00:29:36,459 --> 00:29:40,626
Pone Ramani, vėl blykčioja garažo
šviestuvai.

158
00:29:40,792 --> 00:29:42,250
Gal sutvarkysit?

159
00:29:42,417 --> 00:29:44,918
- Taip. Sutvarkysiu.
- Ačiū.

160
00:29:48,959 --> 00:29:50,292
Užeikit.

161
00:30:17,792 --> 00:30:19,542
Tau reikalingas rusiškas pasas.

162
00:30:39,999 --> 00:30:41,417
Greit grįšiu.

163
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Jis slapčia rūkė.

164
00:32:53,292 --> 00:32:54,626
<i>Klausau.</i>

165
00:32:55,626 --> 00:32:57,834
Labas, Čarle, čia aš.

166
00:33:08,167 --> 00:33:10,042
<i>Luna palauk. Išeisiu į kiemą.</i>

167
00:33:11,292 --> 00:33:13,417
<i>Kodėl neatrašai?</i>

168
00:33:13,584 --> 00:33:16,918
<i>- Nebuvo ryšio.
- Nerimavau dėl tavęs.</i>

169
00:33:18,834 --> 00:33:20,792
- Taip.
<i>- Radau ją.</i>

170
00:33:21,999 --> 00:33:25,626
Ji pas Ramanį. Skambina draugei.

171
00:33:25,792 --> 00:33:27,083
Gerai.

172
00:33:29,500 --> 00:33:31,042
Andrėjau!

173
00:33:34,584 --> 00:33:37,918
<i>Ar galiu dar pasilikt tavo šaliką?</i>

174
00:33:38,042 --> 00:33:41,125
<i>Rytoj einu į kiną su Fabiu!</i>

175
00:33:43,250 --> 00:33:44,918
Taip, aišku.

176
00:33:45,042 --> 00:33:46,667
<i>Ar viskas gerai?</i>

177
00:33:48,417 --> 00:33:51,709
- Čarle, aš...
<i>- Fabi, baik!</i>

178
00:33:51,876 --> 00:33:56,959
<i>Mieloji, dar paskambinsiu. Turiu eit.
Myliu tave, iki.</i>

179
00:36:15,959 --> 00:36:17,250
Čia kas nors yra?

180
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Kas čia?

181
00:36:31,999 --> 00:36:34,209
Prašau tyliau.

182
00:36:35,209 --> 00:36:36,542
Padėkit!

183
00:37:22,626 --> 00:37:25,959
Nagi.

184
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
Velnias!

185
00:38:12,375 --> 00:38:13,876
Kaip jie mus rado?

186
00:38:17,999 --> 00:38:19,959
- Naudojais telefonu?
- Ne.

187
00:38:20,083 --> 00:38:21,667
Ne?

188
00:38:24,042 --> 00:38:28,417
- Trumpai.
- Mėšlas! Jie žino, kad tau padedu.

189
00:38:29,667 --> 00:38:31,292
Supranti, ką tai reiškia?

190
00:38:34,584 --> 00:38:36,584
- Atsiprašau.
- Patylėk.

191
00:38:43,834 --> 00:38:45,209
Ko nori?

192
00:38:45,375 --> 00:38:50,709
Su Dima ir jo šeima taip išėjo
netyčia.

193
00:38:50,876 --> 00:38:55,959
<i>Žinau, kad jis tau buvo brangus. Bet
jis buvo išdavikas.</i>

194
00:38:56,083 --> 00:38:59,667
<i>Atvežk merginą ir pasikalbėsim.</i>

195
00:39:02,667 --> 00:39:04,000
Eik velniop.

196
00:39:51,667 --> 00:39:53,125
Galima ir man?

197
00:40:21,500 --> 00:40:23,999
Jie išsisuks, ar ne?

198
00:40:35,542 --> 00:40:37,000
Einam.

199
00:40:38,209 --> 00:40:40,000
Automobilį paliksim čia.

200
00:41:01,417 --> 00:41:06,042
Čia rusiškas pasas, vairuotojo
pažymėjimas ir SIM kortelė.

201
00:41:06,209 --> 00:41:08,667
Maskvoj tavęs kai kas laukia.

202
00:41:10,709 --> 00:41:12,125
Važiuok.

203
00:41:18,292 --> 00:41:20,834
- Kuo tu vardu?
- Hamidas.

204
00:41:50,042 --> 00:41:52,918
<i>Labas rytas, ponios ir ponai. Čia
žinios.</i>

205
00:41:53,042 --> 00:41:57,792
<i>Po incidento Alpėse, policija ieško
Lunos Fiurtauer,</i>

206
00:41:57,959 --> 00:42:02,167
<i>kuri pabėgo iš policijos nuovados.</i>

207
00:42:02,334 --> 00:42:05,876
<i>Mergina labai traumuota.</i>

208
00:42:06,000 --> 00:42:10,584
<i>Ji kliedi ir gali susižalot.</i>

209
00:42:10,751 --> 00:42:13,959
<i>Spėjam, kad žiaurų nusikaltimą
įvykdęs jos tėvas,</i>

210
00:42:14,083 --> 00:42:16,459
<i>vėliau nusižudė.</i>

211
00:42:38,375 --> 00:42:41,334
- Kas per velniava?
- Noriu, kad jie neišsisuktų.

212
00:42:41,500 --> 00:42:45,292
- Noriu, kad atsakytų!
- Kaip tą padarysi?

213
00:42:45,459 --> 00:42:47,876
Nesupranti, su kuo turi reikalų.

214
00:42:48,000 --> 00:42:52,334
Sakei, kad mano tėvas dirbo
federalinėj žvalgyboj.

215
00:42:52,500 --> 00:42:55,542
- Jie mums padės.
- Aš ne išdavikas.

216
00:42:55,709 --> 00:42:58,000
Būtent toks ir esi.

217
00:42:59,999 --> 00:43:02,959
Apsisprendei, kai tik man padėjai.

218
00:43:07,209 --> 00:43:08,876
Gerai. Padarysiu tą pati.

219
00:43:11,667 --> 00:43:13,584
Tu užsispyrus, kaip tavo tėvas.

220
00:43:26,209 --> 00:43:27,876
NEŽINOMAS NUMERIS

221
00:43:29,876 --> 00:43:31,751
- Taip.
<i>- Aš Ramanis.</i>

222
00:43:32,959 --> 00:43:35,500
<i>- Buvau Dmitrijaus Ignatevo draugas.</i>
- Ir?

223
00:43:35,667 --> 00:43:40,292
<i>Noriu tartis. Susitinkam rotušės
aikštėj, po valandos.</i>

224
00:43:44,042 --> 00:43:46,417
Grįžtam į miesto centrą.

225
00:43:46,584 --> 00:43:48,125
Žinoma.

226
00:44:28,959 --> 00:44:33,125
- Ponas Ramanis?
- Kas tave siejo su Ignatevu?

227
00:44:34,167 --> 00:44:38,125
Tu slaptas agentas. Žinai, kad
negaliu sakyt.

228
00:44:38,292 --> 00:44:40,250
Buvęs.

229
00:44:40,417 --> 00:44:42,999
Pasitraukiau dėl asmeninių
priežasčių.

230
00:44:51,375 --> 00:44:54,876
Dmitrijus mums rinko informaciją. Ir
tą darė geriausiai.

231
00:44:55,000 --> 00:44:56,542
Galėjom jį išduot.

232
00:44:56,709 --> 00:45:00,667
Mainais už laisvę, jis informavo mus
apie rusus.

233
00:45:00,834 --> 00:45:02,667
Suteiksiu jums informacijos.

234
00:45:03,626 --> 00:45:07,250
Ar galit pašalint ją persekiojančius
žmones?

235
00:45:07,417 --> 00:45:09,083
Tai aišku.

236
00:45:09,250 --> 00:45:13,250
Suteik man tai, ką suteikdavo
Dmitrijus ir apsaugosiu jo dukrą.

237
00:45:19,167 --> 00:45:21,459
Norėčiau jai kaip nors padėt.

238
00:45:21,626 --> 00:45:25,918
Bet mano skyriuj yra išdavikas. Ji
bus saugesnė su tavim.

239
00:45:29,292 --> 00:45:30,626
Taip.

240
00:45:59,584 --> 00:46:01,999
Apie šią vietą žinojom tik mes su
tavo tėvu.

241
00:46:30,792 --> 00:46:34,417
Tavo tėvas saugojo visą savo darbą.

242
00:46:37,751 --> 00:46:41,292
Turim išsiaiškint, ką jis pateikė
federalinei žvalgybai.

243
00:46:54,834 --> 00:46:56,250
Kaip ilgai jis tą darė?

244
00:46:57,584 --> 00:46:59,042
20 metų.

245
00:47:25,584 --> 00:47:27,500
Ar mano mama žinojo?

246
00:47:42,834 --> 00:47:44,667
Kodėl jis turi jos bylą?

247
00:47:47,584 --> 00:47:50,167
- Tam nėra laiko.
- Noriu žinot.

248
00:47:55,626 --> 00:47:57,751
Dėl priedangos.

249
00:47:57,918 --> 00:48:01,709
- Reikėjo studijuot, rast darbą.
- Susituokt, augint vaikus.

250
00:48:11,083 --> 00:48:13,209
- Ar yra ir mano byla?
- Ne.

251
00:48:17,209 --> 00:48:18,542
Mėšlas!

252
00:48:24,125 --> 00:48:25,459
Ne!

253
00:48:42,959 --> 00:48:45,083
Žinai, kodėl tavo tėvas pakeitė
frontą?

254
00:48:49,125 --> 00:48:53,375
Federalinė žvalgyba jį išdavė.

255
00:48:54,375 --> 00:48:57,334
Tu būtum atskirta nuo savo sesers.

256
00:48:58,959 --> 00:49:00,876
Jis stengėsi dėl savo šeimos.

257
00:49:42,292 --> 00:49:43,626
Taip.

258
00:49:45,876 --> 00:49:48,918
- Nori pasišnekėt?
- Sėsk.

259
00:49:57,709 --> 00:50:00,375
Ramidas Ramanis. Pažįsti?

260
00:50:02,000 --> 00:50:04,626
- FSB?
- Taip. Buvęs agentas.

261
00:50:04,792 --> 00:50:07,250
Dmitrijaus duktė su juo.

262
00:50:07,417 --> 00:50:10,709
Jis atskleis visą rusų tinklą.

263
00:50:10,876 --> 00:50:13,500
- Tai puiku.
- Taip.

264
00:50:13,667 --> 00:50:15,709
Bet negalima jo palikt vieno.

265
00:50:15,876 --> 00:50:18,042
Mano vyrukai dirba darknete.

266
00:50:18,209 --> 00:50:21,959
Dmitrijus viską kėlė į saugyklą.

267
00:50:22,083 --> 00:50:26,751
Gerai. Kai tik ką nors rasi, pranešk
man.

268
00:50:26,918 --> 00:50:31,709
Ir dar. Patikrink visus mūsų skyriuj.

269
00:50:31,876 --> 00:50:35,876
Skambučius, banko sąskaitas, sekso
partnerius.

270
00:50:37,375 --> 00:50:40,167
Noriu žinot, kas išdavė Dmitrijų
rusams.

271
00:50:40,334 --> 00:50:42,918
Taip įgysiu priešų.

272
00:50:43,042 --> 00:50:45,667
Ludgeri, ar čia ieškai draugų?

273
00:50:46,918 --> 00:50:50,709
Taip. Tai nesunki našta.

274
00:50:50,876 --> 00:50:52,417
Ačiū.

275
00:50:55,375 --> 00:50:56,709
Ludgeri.

276
00:50:57,834 --> 00:50:59,375
Aš tavim pasitikiu.

277
00:51:25,209 --> 00:51:26,542
Tavo bute...

278
00:51:28,999 --> 00:51:30,626
Buvo nuotrauka.

279
00:51:31,792 --> 00:51:33,334
Ten tavo šeima?

280
00:51:34,918 --> 00:51:36,250
Taip.

281
00:51:44,417 --> 00:51:46,792
Jie nepanašūs į rusus.

282
00:51:46,959 --> 00:51:49,167
Panašūs į arabus.

283
00:51:49,334 --> 00:51:51,500
Puštūnai. Iš Afganistano.

284
00:51:55,542 --> 00:51:59,834
Kodėl afganistanietis dirba
Vokietijoj, rusų slaptojoj tarnyboj?

285
00:52:02,042 --> 00:52:03,959
Valgyk makaronus.

286
00:52:09,500 --> 00:52:11,667
Ar susitinki su artimaisiais?

287
00:52:13,334 --> 00:52:14,667
Ne.

288
00:52:16,417 --> 00:52:17,751
Kodėl?

289
00:52:19,792 --> 00:52:21,375
Bendraujat internetu?

290
00:52:21,542 --> 00:52:23,042
Jie negyvi.

291
00:52:24,542 --> 00:52:27,042
Būtų sudėtinga bendraut.

292
00:52:50,334 --> 00:52:51,751
STEBĖJIMO ATASKAITA

293
00:53:31,876 --> 00:53:33,375
Pabusk.

294
00:53:37,000 --> 00:53:38,918
Ką nors radai?

295
00:53:39,042 --> 00:53:41,834
Raktus ir adresus.

296
00:53:41,999 --> 00:53:44,584
To ir ieškojau.

297
00:53:48,792 --> 00:53:51,918
Ką darysim? Tikrinsim adresus?

298
00:53:52,918 --> 00:53:54,500
Sugalvojai geriau?

299
00:54:01,167 --> 00:54:03,584
Ar reiks draudimo, panele Sorokina?

300
00:54:04,834 --> 00:54:06,167
Žinoma.

301
00:54:12,751 --> 00:54:15,167
Atsiprašau, jei neteisingai tariu
pavardę.

302
00:54:16,125 --> 00:54:20,125
Jūs graži moteris. Ir jūsų pavardė
graži.

303
00:54:20,292 --> 00:54:23,500
- Geros kelionės. Sudie.
- Viso gero.

304
00:56:05,584 --> 00:56:07,667
Einam. Čia nieko nėra.

305
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
Luna!

306
00:56:11,292 --> 00:56:12,626
Eikš.

307
00:56:23,000 --> 00:56:25,667
Kad ir ką rado tavo tėvas, čia to
nėra.

308
00:56:28,209 --> 00:56:32,167
Jie dangstė pėdsakus, ruošėsi jį
išduot.

309
00:56:37,167 --> 00:56:39,167
Ar mano tėvas ką nors nužudė?

310
00:56:41,292 --> 00:56:44,375
Jo darbas buvo ne toks. Jis buvo
žvalgas.

311
00:56:46,334 --> 00:56:47,918
O tu?

312
00:56:50,542 --> 00:56:51,918
Aš buvau karys.

313
00:56:53,751 --> 00:56:58,626
- Karių būna tik karuose.
- Šio karo tu nematai.

314
00:57:02,000 --> 00:57:03,626
Noriu kavos.

315
00:57:04,999 --> 00:57:06,334
Nueisiu pati.

316
00:57:20,250 --> 00:57:23,542
- Du puodelius kavos.
- Žinoma.

317
00:57:27,542 --> 00:57:29,542
Tau ir tėčiui?

318
00:57:29,709 --> 00:57:31,417
Taip.

319
00:57:38,250 --> 00:57:40,918
- Ar viskas gerai.
- Taip. O ką?

320
00:57:42,876 --> 00:57:44,209
Atrodai nusiminus.

321
00:57:47,000 --> 00:57:50,584
Gal nori ko nors saldaus?
Pralinksmėsi.

322
00:57:52,375 --> 00:57:53,751
Ačiū.

323
00:57:58,876 --> 00:58:03,000
Žinai, kas dar padeda? Mano draugas
didžėjus rengia vakarėlį.

324
00:58:04,999 --> 00:58:06,334
Vėlyvą.

325
00:58:07,959 --> 00:58:11,250
Jei nori, ateik.

326
00:58:12,834 --> 00:58:14,125
Gal ateisiu.

327
00:58:15,876 --> 00:58:19,000
Palauk. Štai. Čia jis.

328
00:58:29,542 --> 00:58:32,334
- Gerai.
- Ar ne?

329
00:58:51,792 --> 00:58:55,709
- Labas vakaras. Kur tualetas?
- Kairėj. Sveiki.

330
00:58:58,542 --> 00:58:59,876
Labas vakaras.

331
00:59:02,500 --> 00:59:04,167
Jūsų kava.

332
00:59:05,375 --> 00:59:07,834
Duokit pakelį cigarečių.

333
00:59:09,500 --> 00:59:12,709
Ir pakabinkit šitą.

334
00:59:14,167 --> 00:59:19,083
Tėvas nužudė visą šeimą ir nusišovė.

335
00:59:20,792 --> 00:59:22,834
Išliko tik mergina.

336
00:59:24,375 --> 00:59:26,459
Ji turbūt sutrikus.

337
00:59:26,626 --> 00:59:29,542
Taip. Tikrai.

338
00:59:30,876 --> 00:59:32,209
Ačiū. Sudie.

339
00:59:33,500 --> 00:59:34,959
Jūsų kava.

340
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Jaunuole, palaukit!

341
00:59:46,042 --> 00:59:47,792
Ar girdit?

342
00:59:49,584 --> 00:59:51,125
Atsigręžkit.

343
00:59:55,792 --> 00:59:57,209
Nejudėk.

344
01:00:01,125 --> 01:00:03,667
- Hamidai.
- Nuleisk ginklą, nes šausiu.

345
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Benai.

346
01:00:06,500 --> 01:00:08,584
Nekvailiok, Benai.

347
01:00:10,667 --> 01:00:12,542
Nuleisk.

348
01:00:12,709 --> 01:00:14,500
Nuleisk ginklą!

349
01:00:20,459 --> 01:00:21,834
Paspirk.

350
01:00:31,876 --> 01:00:33,167
Luna, paimk.

351
01:01:37,417 --> 01:01:39,083
- Hamidai.
- Taip.

352
01:01:42,959 --> 01:01:46,417
- Kas čia?
- Žvalgybos įranga.

353
01:02:12,999 --> 01:02:14,334
Viktoras.

354
01:02:16,083 --> 01:02:18,000
Jis jį stebėjo.

355
01:02:31,250 --> 01:02:32,584
Mėšlas.

356
01:02:55,751 --> 01:03:00,042
- Kas nutiko?
- Radom Dmitrijaus pėdsaką darknete.

357
01:03:00,209 --> 01:03:03,125
Jis kėlė duomenis į saugų serverį.

358
01:03:04,459 --> 01:03:06,999
- Įsibraut?
- Palauk.

359
01:03:07,125 --> 01:03:09,209
Pirma gausim leidimą.

360
01:03:10,209 --> 01:03:11,584
Šaunuolis.

361
01:03:12,751 --> 01:03:15,209
15:30 val. susitikimas neįvyks.

362
01:03:16,375 --> 01:03:17,709
Ludgeri.

363
01:03:18,876 --> 01:03:22,876
- Yra žinių iš IT specialistų?
- Dar ne. Dirbam.

364
01:03:23,000 --> 01:03:24,500
Tikiuosi.

365
01:03:50,000 --> 01:03:53,709
<i>Dmitrijaus duomenys saugiam servery.</i>

366
01:03:53,876 --> 01:03:58,375
<i>Gerai. Įdarbinsiu savo žmogų. Atsiųsk
IP adresą.</i>

367
01:03:58,542 --> 01:04:02,375
Paskubėk. Ilgai laiko netempsiu.

368
01:04:06,083 --> 01:04:07,459
Su kuo jis šnekėjo?

369
01:04:08,459 --> 01:04:11,042
Tai išdavikas Beringerio skyriuj.

370
01:04:12,209 --> 01:04:14,167
Jie gaus duomenis.

371
01:04:15,292 --> 01:04:16,667
Ką darysim?

372
01:04:18,042 --> 01:04:22,292
Duomenis gaus Viktoras. Aš jį
prispausiu.

373
01:04:24,584 --> 01:04:27,209
Čia mūsų galimybė. Lauksim čia.

374
01:04:54,876 --> 01:04:59,292
Ką darys federalinė žvalgyba gavus
informaciją?

375
01:04:59,459 --> 01:05:02,083
Tu būsi saugi.

376
01:05:10,999 --> 01:05:13,792
Jis kalės kelerius metus

377
01:05:13,959 --> 01:05:16,709
ir bus iškeistas į mūsų agentą.

378
01:05:18,459 --> 01:05:21,334
Jis žudikas. Neturėtų būt laisvėj.

379
01:05:21,500 --> 01:05:23,626
Oficialiai jis neegzistuoja.

380
01:05:26,167 --> 01:05:28,500
Suprantu. Tai atrodo neteisinga.

381
01:05:28,667 --> 01:05:30,250
Taip.

382
01:05:42,083 --> 01:05:46,125
Aš buvau jaunesnis už tave, kai mūsų
tėvynę okupavo rusai.

383
01:05:46,292 --> 01:05:49,167
Mano tėvas pardavinėjo savo daiktus
kariams.

384
01:05:51,209 --> 01:05:53,918
Mudžahedai laikė jį išdaviku.

385
01:05:55,209 --> 01:05:56,918
Tai buvo mirties nuosprendis.

386
01:06:02,999 --> 01:06:05,959
Kai manęs nebuvo namie, jie atėjo.
Naktį.

387
01:06:07,500 --> 01:06:09,250
Atsitiktinai.

388
01:06:13,834 --> 01:06:16,584
- Ką darei?
- Nieko.

389
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
Pasislėpiau.

390
01:06:20,792 --> 01:06:23,000
Jie būtų nužudę ir mane.

391
01:06:25,751 --> 01:06:29,125
Tavo tėvas buvo jaunas karys. Jis
manim rūpinosi.

392
01:06:30,959 --> 01:06:32,709
Išvežė mane į Maskvą.

393
01:06:38,500 --> 01:06:40,042
Jis buvo man artimas.

394
01:07:08,375 --> 01:07:09,709
Taip!

395
01:07:23,584 --> 01:07:25,918
Ką darysim, kai visa tai baigsis?

396
01:07:27,083 --> 01:07:30,459
Gausi kitą tapatybę. Galėsi likt čia.

397
01:07:30,626 --> 01:07:33,042
Taip tarėmės su Beringeriu.

398
01:07:41,000 --> 01:07:42,375
Ačiū.

399
01:07:51,918 --> 01:07:53,999
<i>- Turiu paketą.
- Tikrai?</i>

400
01:07:55,542 --> 01:07:57,667
<i>Pagaliau gera naujiena.</i>

401
01:07:59,375 --> 01:08:02,626
<i>Noriu jį pamatyt. Atsiųsk. Saugiai.</i>

402
01:08:02,792 --> 01:08:04,209
<i>Gerai.</i>

403
01:08:13,751 --> 01:08:15,834
- Einu.
- Ką?

404
01:08:16,999 --> 01:08:19,417
Jis viską ištrins.

405
01:08:19,584 --> 01:08:22,459
- Lik čia.
- Neleisiu tau eit vienam.

406
01:08:22,626 --> 01:08:24,209
Luna, prašau.

407
01:08:24,375 --> 01:08:28,334
Susitiksim, kai turėsiu kompiuterį.
Nesijaudink.

408
01:08:33,751 --> 01:08:35,417
SIUNČIAMA

409
01:10:17,250 --> 01:10:20,125
- Kas nutiko?
- Viskas gerai. Jis brovėsi vidun.

410
01:10:20,292 --> 01:10:22,042
- Tu sveikas?
- Taip.

411
01:10:22,209 --> 01:10:25,375
Eik į Polo kambarį. Užrakink duris.
Iškviesiu policiją.

412
01:10:51,542 --> 01:10:53,375
<i>Bėk, po galais! Bėk!</i>

413
01:10:58,751 --> 01:11:00,999
Be tavęs mergina nepaspruks.

414
01:11:08,584 --> 01:11:10,292
TRINAMA

415
01:11:57,042 --> 01:12:00,584
Neturėjau išeities. Patikėk.

416
01:12:04,292 --> 01:12:05,667
Gerk, bičiuli.

417
01:12:11,375 --> 01:12:12,709
Eik...

418
01:12:14,709 --> 01:12:16,042
Velniop.

419
01:12:27,584 --> 01:12:29,083
Neliesk jo.

420
01:12:30,792 --> 01:12:32,375
Pasitrauk.

421
01:13:14,542 --> 01:13:16,000
Tėti!

422
01:13:16,167 --> 01:13:17,626
Neikit!

423
01:13:30,083 --> 01:13:31,417
Hamidai.

424
01:14:19,083 --> 01:14:20,626
Stokis.

425
01:14:20,792 --> 01:14:22,250
Nagi.

426
01:14:38,292 --> 01:14:39,709
Nagi.

427
01:14:39,876 --> 01:14:41,542
Laikykis. Tu man reikalingas.

428
01:14:43,918 --> 01:14:45,250
Atleisk.

429
01:14:46,918 --> 01:14:48,876
Luna, eik.

430
01:14:49,000 --> 01:14:50,751
Ką?

431
01:14:52,709 --> 01:14:54,125
Ne, Hamidai.

432
01:14:57,375 --> 01:14:58,834
Hamidai!

433
01:16:08,918 --> 01:16:10,626
UŽANTSPAUDUODA POLICIJOS

434
01:18:16,500 --> 01:18:20,334
Nenumanau, ką patyrei.

435
01:18:22,167 --> 01:18:24,959
Ką darysit su informacija?

436
01:18:27,250 --> 01:18:29,876
Nesijaudink. Ji saugiose rankose.

437
01:18:30,000 --> 01:18:34,167
Laikysiuos žodžio, kurį daviau ponui
Ramaniui.

438
01:18:34,334 --> 01:18:37,334
Pašalinsim tavo artimųjų žudikus.

439
01:18:37,500 --> 01:18:41,250
O tu apsigyvensi pas įtėvius.

440
01:18:41,417 --> 01:18:44,999
O kaip tie, kuriuos stebėjo mano
tėvas?

441
01:18:45,125 --> 01:18:46,918
Pašalinsit ir juos?

442
01:18:49,500 --> 01:18:54,125
Tai sudėtinga. Jei atskleisim rusų
tinklą,

443
01:18:54,292 --> 01:18:57,292
sukelsim pavojų savo žmonėms Rusijoj.

444
01:18:57,459 --> 01:18:59,042
Turėdami tavo tėvo medžiaga,

445
01:18:59,209 --> 01:19:03,834
mes galim stebėt padėtį. Turim savo
metodus.

446
01:19:05,000 --> 01:19:07,083
Tai viskas tęsis.

447
01:19:08,083 --> 01:19:11,042
Pasigirsit savo radiniu.

448
01:19:11,209 --> 01:19:14,459
Gal net tapsit mėnesio darbuotoju.

449
01:19:14,626 --> 01:19:16,209
Suprantu, kad tu pyksti.

450
01:19:16,375 --> 01:19:20,626
Mano šeima žuvo, nes jūs naudojatės
žmonėm.

451
01:19:20,792 --> 01:19:23,334
Mano tėvas, Hamidas.

452
01:19:23,500 --> 01:19:26,000
Žinojot, kaip tai pavojinga.

453
01:19:26,167 --> 01:19:30,500
- Jūsų metodai - mėšlini.
- Kur eini?

454
01:19:38,584 --> 01:19:40,459
Dar susisieksim.

455
01:19:51,083 --> 01:19:52,667
<i>Aš Luna.</i>

456
01:19:52,834 --> 01:19:56,375
<i>Mano tėvas dirbo Rusijos slaptojoj
tarnyboj.</i>

457
01:19:56,542 --> 01:19:59,918
<i>Kai jis norėjo pasitraukt, buvo
nužudyta visa mano šeima.</i>

458
01:20:02,042 --> 01:20:04,834
<i>Federalinė žvalgyba norėjo tą
nuslėpt.</i>

459
01:20:05,918 --> 01:20:07,751
<i>Bet neleisiu to padaryt.</i>

460
01:20:10,667 --> 01:20:15,000
<i>Mano draugas sakė: "Šis karas -
nematomas".</i>

461
01:20:17,834 --> 01:20:19,167
<i>Dabar jis bus matomas.</i>

462
01:20:26,751 --> 01:20:29,751
RUSŲ ŠNIPŲ TINKLAS VOKIETIJOJ

463
01:20:32,250 --> 01:20:35,751
<i>Vakar paviešina informacija</i>

464
01:20:35,918 --> 01:20:38,918
<i>atskleidė Rusijos agentus.</i>

465
01:20:42,459 --> 01:20:45,417
<i>Šie agentai dirbo Vokietijoj</i>

466
01:20:45,584 --> 01:20:47,209
<i>nuo X dešimtmečio pradžios.</i>

467
01:20:47,375 --> 01:20:51,667
<i>Bus galima nustatyt ir kitus tinklo
narius.</i>

468
01:20:51,834 --> 01:20:53,918
Nieko nepadariau!

469
01:20:54,042 --> 01:20:58,709
<i>Visų sulaikytųjų laukia sunki bausmė.</i>

470
01:21:00,292 --> 01:21:03,000
<i>Vyriausybė neigia</i>

471
01:21:03,167 --> 01:21:06,667
<i>bet kokį ryšį su federaline žvalgyba,</i>

472
01:21:06,834 --> 01:21:09,876
<i>nors įtampa vis auga.</i>

473
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
<i>Tai primena Šaltąjį karą.</i>

474
01:21:12,375 --> 01:21:16,584
<i>Bet Rusijai nerūpi santykiai su
Europa.</i>

475
01:21:16,751 --> 01:21:19,876
<i>Po Šaltojo karo pabaigos,</i>

476
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
<i>Rusijos šnipai vis tiek dirba mūsų
tėvynėj.</i>

477
01:21:23,167 --> 01:21:25,334
Policija!

478
01:21:26,500 --> 01:21:29,751
<i>Buvo nustatyta, kad
šeimos tėvas -</i>

479
01:21:29,918 --> 01:21:31,834
<i>ne pagrindinis įtariamasis.</i>

480
01:21:35,542 --> 01:21:37,375
Nejudėt!

481
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
Tėti!

482
01:21:58,667 --> 01:21:59,999
Čarle.

483
01:22:05,250 --> 01:22:08,334
- Aš labai nerimavau.
- Neverk.

484
01:22:08,500 --> 01:22:12,626
- Viskas gerai.
- Maniau, kad nebepamatysiu tavęs.

485
01:22:16,500 --> 01:22:18,959
- Turiu išvykt.
- Ką?

486
01:22:19,083 --> 01:22:21,959
- Dabar?
- Tik nesijaudink.

487
01:22:22,083 --> 01:22:24,083
Aš nepražūsiu.

488
01:22:25,959 --> 01:22:27,459
Kokie tavo planai?

489
01:22:31,000 --> 01:22:33,751
Ieškosiu savo šeimos.

490
01:22:41,375 --> 01:22:42,834
Dar susitiksim.

491
01:22:42,999 --> 01:22:44,542
Sudie.

492
01:23:28,834 --> 01:23:30,959
PO ŠALTOJO KARO PABAIGOS,

493
01:23:31,083 --> 01:23:34,083
RUSIJOS SLAPTIEJI AGENTAI VIS DAR
VEIKIA VOKIETIJOJ

494
01:23:34,250 --> 01:23:38,584
JIE RENKA SVARBIĄ EKONOMINĘ IR KARINĘ
INFORMACIJĄ

495
01:23:38,751 --> 01:23:44,751
KAI KURIE IŠ JŲ - DIPLOMATAI. KITI -
EILINIAI ŽMONĖS

496
01:23:44,918 --> 01:23:48,834
KAI KURIE NUO PRADŽIŲ SLĖPĖ SAVO
RUSIŠKĄ KILMĘ

497
01:23:48,999 --> 01:23:52,500
TOKIE, KAIP 2011 MARBURGE SULAIKYTI
SUTUOKTINIAI

498
01:23:52,667 --> 01:23:56,918
JIE 20 METŲ MELAVO KOLEGOMS,
KAIMYNAMS, DRAUGAMS

499
01:23:57,042 --> 01:23:58,918
IR NET SAVO DUKRAI

500
01:24:00,292 --> 01:24:04,292
www.sdimedia.com