Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Labai norėjau būt suaugus.
O dabar matau pasaulį tokį, koks jis yra.
Viskas, kas mylima, gali pranykt akimirksniu.
Žinai, ko nesuprantu?
Fabi mane matė, bet apsimetė, kad nepažįsta manęs.
- Jis laukia tinkamos akimirkos. - Jis bukaprotis.
Bet mielas.
Einam šokt.
Tas vyrukas prie baro...
Turi ugnies?
- Taip. - Ačiū.
Šalta.
- Nori mano šaliko? - Taip, ačiū.
Man jis patinka.
Gal pakvaišai?
Jis manęs nori.
PRALEISTI SKAMBUČIAI TĖTIS
Kas?
Tėtis skambina dėl kelionės.
Miela, kad pramogaujat kartu. Mano tėvai to nedaro.
Tas mane erzina.
Merginos, mes grįžtam.
Turiu eit.
Dieve.
- Parašyk man. - Gerai.
Eik pas jį.
Turėjai grįžt 23 val. Prieš dvi valandas.
Man teko išeit pirmai.
Jei susitarėm, tai laikykis žodžio.
- Tu nori mane valdyt! - Ne. Noriu tavim pasitikėt.
- Ir rytoj anksti išvažiuot. - To nori tu, ne aš.
Mieloji, pažadinau? Atleisk.
Nunešiu tave į lovą.
Labanakt.
Lu. Pabusk.
Važiuojam.
- Kiek valandų? - Juk žinai, koks tėtis.
Jam nepatinka eismo spūstys.
Eikš. Ateik.
Labas rytas.
- Atidarysiu duris. - Neskubėk.
- Padėsiu tau. - Kelk.
Čia nėra ryšio.
Jis kartais atsiranda, kai ir kiti gyvenimo džiaugsmai.
Luna!
Luna. Pažvelk, ką tau padariau.
Ačiū. Kaip gražu.
Leni!
Ar galima ir man?
Taip.
Nesakyk mamai. Aš neberūkau.
Tėti, o kaip namie paslėptas pakelis?
Keista, kad tu jau didelė.
Ar vis dar ketini studijuot mediciną?
Nežinau.
- Gal tapsiu konsultante, kaip tu. - Verslo? Meldžiu, nereikia.
Bent galėsiu keliaut.
Tėti!
Kad ir kas nutiktų, myliu jus labiausiai.
Nebūk sentimentalus.
Nori pasiirstyt?
Taip.
JIE ARTĖJA. BĖKIT!
Julija! Julija!
- Kas nutiko? - Vesk Lenį į mašiną.
- Sakyk, kas nutiko. - Paskubėk. Pakviesiu Luną.
Luna!
Sugrįžk!
Klausau.
Jakobai.
- Kas jie? - Pasakysiu vėliau.
Ką čia veikiat?
Kur jie?
Išsiaiškinsim tarpusavy. Meldžiu, neliesk mano šeimos.
Pats to prisiprašei, bjaurus išdavike.
Klausiu paskutinį kartą. Kur jie?
- Luna! - Leni.
- Leni! - Luna!
Ne!
Eik ten!
Tu pats kaltas? Girdi?
Tėti!
Bėk!
Luna!
Dima pašalintas. Mergina krito nuo uolos.
Apžiūrėk upę.
Gal nori ko nors valgyt?
Pasakyk, jei ko prireiks.
Operacijų centras visiems ekipažams. 16-metė mergina
mūsų stoty.
Jai šokas, ji nešneka.
Negalima atmest nusikaltimo galimybės.
Taip.
Ji farų rankose, bet tyli.
- Ką nors nusiųst? - Aš tuo pasirūpinsiu.
Kolega iš nusikaltimų skyriaus
merginą paims.
Labas.
Aš Katrina Šulc iš Miuncheno policijos.
Atnešiau tau drabužių.
Jie nelabai gražūs, bet šilti ir sausi.
Važiuosim į Miuncheną. Ieškosim tavo tėvų.
Stokit.
Štai.
Prašau. Pasakyk, kas nutiko.
Ten buvo žmonės...
Jie visus nušovė.
Čia tu saugi.
- Ar atpažintum juos? - Taip.
Gerai.
Ne!
Padėkit!
FEDERALINĖS ŽVALGYBOS AGENTŪRA VIDAUS SAUGUMO SKYRIUS
- Ponai. - Pone Beringeri.
- Kas? - Reikia šnektelt.
Ne tik jis, bet ir jo žmona su dukra.
Viena duktė dingo.
Ką manai?
Jis šnekėjo su rusais.
Jei viskas paaiškės, bėdų turėsiu ne tik aš.
Ką darysim su mergina?
Nesikišim, kol įmanoma.
- Taip. - Jos nebėra.
Ji pabėgo?
Juk tai vaikas.
Jai kažkas padėjo. Bet ne agentas.
Jis buvo vienas, veido nemačiau.
Stebėkit visus, ką ji pažįsta.
Gerai.
Aš tau padėsiu.
Jei ne aš, jau būtum miške, negyva.
Klausyk.
Mes su tavo tėvu buvom draugai.
Tie vyrukai tavęs ieškos.
Jei nori, galiu tave apsaugot.
Atidarysiu bagažinę.
Jei nori - bėk.
Eikš.
Kas jie?
Rusijos slaptieji agentai.
Kaip tavo tėvas.
Dmitrijus Petrovičius Ignatevas.
Tokia jo tikroji pavardė.
Jis dirba su federaline žvalgyba.
Valdyba labai susinervino.
Bandžiau jį įspėt.
Tu vienas iš jų?
Važiuosim ten, kur būsi saugi.
Rytoj ryte važiuosi pas močiutę, į Maskvą.
Mano seneliai negyvi.
Pone Ramani, vėl blykčioja garažo šviestuvai.
Gal sutvarkysit?
- Taip. Sutvarkysiu. - Ačiū.
Užeikit.
Tau reikalingas rusiškas pasas.
Greit grįšiu.
Jis slapčia rūkė.
Klausau.
Labas, Čarle, čia aš.
Luna palauk. Išeisiu į kiemą.
Kodėl neatrašai?
- Nebuvo ryšio. - Nerimavau dėl tavęs.
- Taip. - Radau ją.
Ji pas Ramanį. Skambina draugei.
Gerai.
Andrėjau!
Ar galiu dar pasilikt tavo šaliką?
Rytoj einu į kiną su Fabiu!
Taip, aišku.
Ar viskas gerai?
- Čarle, aš... - Fabi, baik!
Mieloji, dar paskambinsiu. Turiu eit. Myliu tave, iki.
Čia kas nors yra?
Kas čia?
Prašau tyliau.
Padėkit!
Nagi.
Velnias!
Kaip jie mus rado?
- Naudojais telefonu? - Ne.
Ne?
- Trumpai. - Mėšlas! Jie žino, kad tau padedu.
Supranti, ką tai reiškia?
- Atsiprašau. - Patylėk.
Ko nori?
Su Dima ir jo šeima taip išėjo netyčia.
Žinau, kad jis tau buvo brangus. Bet jis buvo išdavikas.
Atvežk merginą ir pasikalbėsim.
Eik velniop.
Galima ir man?
Jie išsisuks, ar ne?
Einam.
Automobilį paliksim čia.
Čia rusiškas pasas, vairuotojo pažymėjimas ir SIM kortelė.
Maskvoj tavęs kai kas laukia.
Važiuok.
- Kuo tu vardu? - Hamidas.
Labas rytas, ponios ir ponai. Čia žinios.
Po incidento Alpėse, policija ieško Lunos Fiurtauer,
kuri pabėgo iš policijos nuovados.
Mergina labai traumuota.
Ji kliedi ir gali susižalot.
Spėjam, kad žiaurų nusikaltimą įvykdęs jos tėvas,
vėliau nusižudė.
- Kas per velniava? - Noriu, kad jie neišsisuktų.
- Noriu, kad atsakytų! - Kaip tą padarysi?
Nesupranti, su kuo turi reikalų.
Sakei, kad mano tėvas dirbo federalinėj žvalgyboj.
- Jie mums padės. - Aš ne išdavikas.
Būtent toks ir esi.
Apsisprendei, kai tik man padėjai.
Gerai. Padarysiu tą pati.
Tu užsispyrus, kaip tavo tėvas.
NEŽINOMAS NUMERIS
- Taip. - Aš Ramanis.
- Buvau Dmitrijaus Ignatevo draugas. - Ir?
Noriu tartis. Susitinkam rotušės aikštėj, po valandos.
Grįžtam į miesto centrą.
Žinoma.
- Ponas Ramanis? - Kas tave siejo su Ignatevu?
Tu slaptas agentas. Žinai, kad negaliu sakyt.
Buvęs.
Pasitraukiau dėl asmeninių priežasčių.
Dmitrijus mums rinko informaciją. Ir tą darė geriausiai.
Galėjom jį išduot.
Mainais už laisvę, jis informavo mus apie rusus.
Suteiksiu jums informacijos.
Ar galit pašalint ją persekiojančius žmones?
Tai aišku.
Suteik man tai, ką suteikdavo Dmitrijus ir apsaugosiu jo dukrą.
Norėčiau jai kaip nors padėt.
Bet mano skyriuj yra išdavikas. Ji bus saugesnė su tavim.
Taip.
Apie šią vietą žinojom tik mes su tavo tėvu.
Tavo tėvas saugojo visą savo darbą.
Turim išsiaiškint, ką jis pateikė federalinei žvalgybai.
Kaip ilgai jis tą darė?
20 metų.
Ar mano mama žinojo?
Kodėl jis turi jos bylą?
- Tam nėra laiko. - Noriu žinot.
Dėl priedangos.
- Reikėjo studijuot, rast darbą. - Susituokt, augint vaikus.
- Ar yra ir mano byla? - Ne.
Mėšlas!
Ne!
Žinai, kodėl tavo tėvas pakeitė frontą?
Federalinė žvalgyba jį išdavė.
Tu būtum atskirta nuo savo sesers.
Jis stengėsi dėl savo šeimos.
Taip.
- Nori pasišnekėt? - Sėsk.
Ramidas Ramanis. Pažįsti?
- FSB? - Taip. Buvęs agentas.
Dmitrijaus duktė su juo.
Jis atskleis visą rusų tinklą.
- Tai puiku. - Taip.
Bet negalima jo palikt vieno.
Mano vyrukai dirba darknete.
Dmitrijus viską kėlė į saugyklą.
Gerai. Kai tik ką nors rasi, pranešk man.
Ir dar. Patikrink visus mūsų skyriuj.
Skambučius, banko sąskaitas, sekso partnerius.
Noriu žinot, kas išdavė Dmitrijų rusams.
Taip įgysiu priešų.
Ludgeri, ar čia ieškai draugų?
Taip. Tai nesunki našta.
Ačiū.
Ludgeri.
Aš tavim pasitikiu.
Tavo bute...
Buvo nuotrauka.
Ten tavo šeima?
Taip.
Jie nepanašūs į rusus.
Panašūs į arabus.
Puštūnai. Iš Afganistano.
Kodėl afganistanietis dirba Vokietijoj, rusų slaptojoj tarnyboj?
Valgyk makaronus.
Ar susitinki su artimaisiais?
Ne.
Kodėl?
Bendraujat internetu?
Jie negyvi.
Būtų sudėtinga bendraut.
STEBĖJIMO ATASKAITA
Pabusk.
Ką nors radai?
Raktus ir adresus.
To ir ieškojau.
Ką darysim? Tikrinsim adresus?
Sugalvojai geriau?
Ar reiks draudimo, panele Sorokina?
Žinoma.
Atsiprašau, jei neteisingai tariu pavardę.
Jūs graži moteris. Ir jūsų pavardė graži.
- Geros kelionės. Sudie. - Viso gero.
Einam. Čia nieko nėra.
Luna!
Eikš.
Kad ir ką rado tavo tėvas, čia to nėra.
Jie dangstė pėdsakus, ruošėsi jį išduot.
Ar mano tėvas ką nors nužudė?
Jo darbas buvo ne toks. Jis buvo žvalgas.
O tu?
Aš buvau karys.
- Karių būna tik karuose. - Šio karo tu nematai.
Noriu kavos.
Nueisiu pati.
- Du puodelius kavos. - Žinoma.
Tau ir tėčiui?
Taip.
- Ar viskas gerai. - Taip. O ką?
Atrodai nusiminus.
Gal nori ko nors saldaus? Pralinksmėsi.
Ačiū.
Žinai, kas dar padeda? Mano draugas didžėjus rengia vakarėlį.
Vėlyvą.
Jei nori, ateik.
Gal ateisiu.
Palauk. Štai. Čia jis.
- Gerai. - Ar ne?
- Labas vakaras. Kur tualetas? - Kairėj. Sveiki.
Labas vakaras.
Jūsų kava.
Duokit pakelį cigarečių.
Ir pakabinkit šitą.
Tėvas nužudė visą šeimą ir nusišovė.
Išliko tik mergina.
Ji turbūt sutrikus.
Taip. Tikrai.
Ačiū. Sudie.
Jūsų kava.
Jaunuole, palaukit!
Ar girdit?
Atsigręžkit.
Nejudėk.
- Hamidai. - Nuleisk ginklą, nes šausiu.
Benai.
Nekvailiok, Benai.
Nuleisk.
Nuleisk ginklą!
Paspirk.
Luna, paimk.
- Hamidai. - Taip.
- Kas čia? - Žvalgybos įranga.
Viktoras.
Jis jį stebėjo.
Mėšlas.
- Kas nutiko? - Radom Dmitrijaus pėdsaką darknete.
Jis kėlė duomenis į saugų serverį.
- Įsibraut? - Palauk.
Pirma gausim leidimą.
Šaunuolis.
15:30 val. susitikimas neįvyks.
Ludgeri.
- Yra žinių iš IT specialistų? - Dar ne. Dirbam.
Tikiuosi.
Dmitrijaus duomenys saugiam servery.
Gerai. Įdarbinsiu savo žmogų. Atsiųsk IP adresą.
Paskubėk. Ilgai laiko netempsiu.
Su kuo jis šnekėjo?
Tai išdavikas Beringerio skyriuj.
Jie gaus duomenis.
Ką darysim?
Duomenis gaus Viktoras. Aš jį prispausiu.
Čia mūsų galimybė. Lauksim čia.
Ką darys federalinė žvalgyba gavus informaciją?
Tu būsi saugi.
Jis kalės kelerius metus
ir bus iškeistas į mūsų agentą.
Jis žudikas. Neturėtų būt laisvėj.
Oficialiai jis neegzistuoja.
Suprantu. Tai atrodo neteisinga.
Taip.
Aš buvau jaunesnis už tave, kai mūsų tėvynę okupavo rusai.
Mano tėvas pardavinėjo savo daiktus kariams.
Mudžahedai laikė jį išdaviku.
Tai buvo mirties nuosprendis.
Kai manęs nebuvo namie, jie atėjo. Naktį.
Atsitiktinai.
- Ką darei? - Nieko.
Pasislėpiau.
Jie būtų nužudę ir mane.
Tavo tėvas buvo jaunas karys. Jis manim rūpinosi.
Išvežė mane į Maskvą.
Jis buvo man artimas.
Taip!
Ką darysim, kai visa tai baigsis?
Gausi kitą tapatybę. Galėsi likt čia.
Taip tarėmės su Beringeriu.
Ačiū.
- Turiu paketą. - Tikrai?
Pagaliau gera naujiena.
Noriu jį pamatyt. Atsiųsk. Saugiai.
Gerai.
- Einu. - Ką?
Jis viską ištrins.
- Lik čia. - Neleisiu tau eit vienam.
Luna, prašau.
Susitiksim, kai turėsiu kompiuterį. Nesijaudink.
SIUNČIAMA
- Kas nutiko? - Viskas gerai. Jis brovėsi vidun.
- Tu sveikas? - Taip.
Eik į Polo kambarį. Užrakink duris. Iškviesiu policiją.
Bėk, po galais! Bėk!
Be tavęs mergina nepaspruks.
TRINAMA
Neturėjau išeities. Patikėk.
Gerk, bičiuli.
Eik...
Velniop.
Neliesk jo.
Pasitrauk.
Tėti!
Neikit!
Hamidai.
Stokis.
Nagi.
Laikykis. Tu man reikalingas.
Atleisk.
Luna, eik.
Ką?
Ne, Hamidai.
Hamidai!
UŽANTSPAUDUODA POLICIJOS
Nenumanau, ką patyrei.
Ką darysit su informacija?
Nesijaudink. Ji saugiose rankose.
Laikysiuos žodžio, kurį daviau ponui Ramaniui.
Pašalinsim tavo artimųjų žudikus.
O tu apsigyvensi pas įtėvius.
O kaip tie, kuriuos stebėjo mano tėvas?
Pašalinsit ir juos?
Tai sudėtinga. Jei atskleisim rusų tinklą,
sukelsim pavojų savo žmonėms Rusijoj.
Turėdami tavo tėvo medžiaga,
mes galim stebėt padėtį. Turim savo metodus.
Tai viskas tęsis.
Pasigirsit savo radiniu.
Gal net tapsit mėnesio darbuotoju.
Suprantu, kad tu pyksti.
Mano šeima žuvo, nes jūs naudojatės žmonėm.
Mano tėvas, Hamidas.
Žinojot, kaip tai pavojinga.
- Jūsų metodai - mėšlini. - Kur eini?
Dar susisieksim.
Aš Luna.
Mano tėvas dirbo Rusijos slaptojoj tarnyboj.
Kai jis norėjo pasitraukt, buvo nužudyta visa mano šeima.
Federalinė žvalgyba norėjo tą nuslėpt.
Bet neleisiu to padaryt.
Mano draugas sakė: "Šis karas - nematomas".
Dabar jis bus matomas.
RUSŲ ŠNIPŲ TINKLAS VOKIETIJOJ
Vakar paviešina informacija
atskleidė Rusijos agentus.
Šie agentai dirbo Vokietijoj
nuo X dešimtmečio pradžios.
Bus galima nustatyt ir kitus tinklo narius.
Nieko nepadariau!
Visų sulaikytųjų laukia sunki bausmė.
Vyriausybė neigia
bet kokį ryšį su federaline žvalgyba,
nors įtampa vis auga.
Tai primena Šaltąjį karą.
Bet Rusijai nerūpi santykiai su Europa.
Po Šaltojo karo pabaigos,
Rusijos šnipai vis tiek dirba mūsų tėvynėj.
Policija!
Buvo nustatyta, kad šeimos tėvas -
ne pagrindinis įtariamasis.
Nejudėt!
Tėti!
Čarle.
- Aš labai nerimavau. - Neverk.
- Viskas gerai. - Maniau, kad nebepamatysiu tavęs.
- Turiu išvykt. - Ką?
- Dabar? - Tik nesijaudink.
Aš nepražūsiu.
Kokie tavo planai?
Ieškosiu savo šeimos.
Dar susitiksim.
Sudie.
PO ŠALTOJO KARO PABAIGOS,
RUSIJOS SLAPTIEJI AGENTAI VIS DAR VEIKIA VOKIETIJOJ
JIE RENKA SVARBIĄ EKONOMINĘ IR KARINĘ INFORMACIJĄ
KAI KURIE IŠ JŲ - DIPLOMATAI. KITI - EILINIAI ŽMONĖS
KAI KURIE NUO PRADŽIŲ SLĖPĖ SAVO RUSIŠKĄ KILMĘ
TOKIE, KAIP 2011 MARBURGE SULAIKYTI SUTUOKTINIAI
JIE 20 METŲ MELAVO KOLEGOMS, KAIMYNAMS, DRAUGAMS
IR NET SAVO DUKRAI
www.sdimedia.com