1
00:00:00,152 --> 00:00:08,212
תרגום 
*איוב תחסין*

2
00:00:09,010 --> 00:00:12,880
"יש מיתוס שקדם לשחר הציוויליזציה שלנו."

3
00:00:13,270 --> 00:00:20,950
אל נתעב, כל כך גדול וכל כך חזק".
 עד כדי כך שהוא צלל כוכבי לכת שלמים כדלק.

4
00:00:21,640 --> 00:00:29,110
מעטים חשבו דבר כזה. 
"זה יכול להיות אמיתי
"עד היום שראינו את יורקרון במו עינינו."

6
00:00:52,320 --> 00:01:00,470
אבל זה לא הגיע. הפלנטה שלנו רצתה את הטכנולוגיה הטובה ביותר שלנו.
כפתור "שיפט.

7
00:01:00,980 --> 00:01:04,790
והוא שלח את חסידיו החזקים ביותר לאסוף אותם.

8
00:01:05,710 --> 00:01:06,460
(סקורג')

9
00:01:56,510 --> 00:01:57,680
עוד אויבים יורדים.

10
00:01:57,830 --> 00:01:59,300
לא נהיה בטוחים להרבה זמן.

11
00:01:59,570 --> 00:02:00,500
האם עלינו להמשיך?

12
00:02:02,240 --> 00:02:04,640
אתה צריך לקחת את זה, לשמור את זה מוסתר.

13
00:02:05,700 --> 00:02:07,710
לעולם לא ליפול לידיו של היורוקרון.

14
00:02:08,550 --> 00:02:11,160
אבל היי מצמוץ
 אנחנו יכולים להילחם.

15
00:02:11,310 --> 00:02:12,170
לא.

16
00:02:12,180 --> 00:02:14,310
כל מה שחשוב הוא ההגנה על מקש Shift.

17
00:02:15,150 --> 00:02:17,070
לך והשתמש בו כדי לברוח.

18
00:02:17,610 --> 00:02:18,840
מה תעשה?

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,930
אני אעצור אותם, אחסוך לך קצת זמן.

20
00:02:24,440 --> 00:02:25,790
אז אני אשאר איתך.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,830
זה המאבק שלי.

22
00:02:28,250 --> 00:02:34,550
תקשיב, אם ייקח לך יותר זמן להשיג את המפתח,
הוא יכול לפתוח פורטל דרך זמן ומרחב

23
00:02:34,550 --> 00:02:37,190
בלי סוף לעולמות הוא יכול להרוס.

24
00:02:37,970 --> 00:02:43,070
עכשיו זה הזמן שלך לנהוג, Optimus Prime.

25
00:03:05,310 --> 00:03:09,570
אז אתה הלוחם הגדול ביותר של הפלנטה הזו.

26
00:03:11,370 --> 00:03:16,350
ויש לך עולם כל כך יפה.

27
00:03:18,280 --> 00:03:21,760
מלא חיי שפע.

28
00:03:23,850 --> 00:03:25,860
אהוב

29
00:03:27,840 --> 00:03:29,820
אדוני מתחיל להיות רעב.

30
00:03:30,090 --> 00:03:35,580
תן לי את המתג והוא ימנע ממולדתך

31
00:03:36,210 --> 00:03:38,700
אנחנו מעדיפים למות מאשר לתת לו להגיע לכוכבי לכת אחרים.

32
00:03:40,080 --> 00:03:42,150
שיהיה.

33
00:03:58,910 --> 00:04:02,240
היתרונות של שירות Euroron האדיר.

34
00:04:05,930 --> 00:04:08,560
הם לא לומדים.

35
00:04:08,590 --> 00:04:14,840
אתה מאחר, סקרץ'. 
המאסטר שלך יהיה לכוד בגלקסיה הזו לנצח.

36
00:04:20,608 --> 00:04:21,958
לא.

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,360
הקרבתו תהיה השבועה שלנו.

38
00:04:30,430 --> 00:04:34,150
לשמור על המפתח בכל מחיר.

39
00:04:43,100 --> 00:04:46,790
נתתי לזה להחליק עם המתג.

40
00:04:48,410 --> 00:04:52,070
סרוק את היקום וחפש בסריקה מקסימלית.

41
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
כשתקבל את המפתח.

42
00:04:54,710 --> 00:04:57,590
השתמש בו כדי לקחת אותי אליך.

43
00:04:57,620 --> 00:04:59,810
כן אדוני.

44
00:05:00,380 --> 00:05:06,140
ברגע שיהיה לי את המפתח, אני אשלוט בעצמי.

45
00:05:59,350 --> 00:06:01,360
ביקורת, זה נגמר. -"
"למי?. -

46
00:06:01,360 --> 00:06:02,410
"חמש, הנה, יקירתי."

47
00:06:03,220 --> 00:06:04,240
גלגל שתיים לחמש.

48
00:06:04,360 --> 00:06:05,770
"יש לי זבל."

49
00:06:05,860 --> 00:06:09,460
נאום הסתיים"
"תעביר הכל.

50
00:06:10,790 --> 00:06:12,640
בסדר."
בדוק את זה.

51
00:06:12,660 --> 00:06:13,530
"להוציא את זה."

52
00:06:14,490 --> 00:06:17,670
"אנחנו הולכים לפדות את כל מה שסביבי."

53
00:06:17,670 --> 00:06:18,790
"(כרים), תביא את הכסף."

54
00:06:18,810 --> 00:06:19,750
"הנה, לעזאזל"

55
00:06:19,770 --> 00:06:20,970
"בסדר"

56
00:06:21,210 --> 00:06:22,920
"גדלתי בצד הפשע".

57
00:06:22,920 --> 00:06:24,300
הצד של הניו יורק טיימס.

58
00:06:24,330 --> 00:06:26,490
"הישרדות לא הייתה עבודה"

59
00:06:26,670 --> 00:06:28,960
בצד השני"
האמהות הסתמכו על המחאות של הזקן.

60
00:06:28,980 --> 00:06:31,050
אחר כך עברנו לארץ שאולין.

61
00:06:31,170 --> 00:06:33,990
"גבר צעיר, אתה מתכווץ לראות את האווז."

62
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
"בדרך התחלתי לתת".

63
00:06:36,390 --> 00:06:38,640
אני נולדתי ככה.

64
00:06:39,090 --> 00:06:40,890
עבודה, עבודה

65
00:06:43,560 --> 00:06:46,110
הנה אנחנו
הנה אנחנו

66
00:06:47,160 --> 00:06:49,170
האם ארוחת הבוקר הצלולה כבר מוכנה?

67
00:06:51,030 --> 00:06:52,410
אני לא המשרת שלך, כריס.

68
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
בחייאת, גבר. מחוץ לגלי האתר. 

69
00:06:57,510 --> 00:07:04,110
הו, אין מזל רע, כריסטופר דיאז מדירה 974
 שדרת ווילסון לראות את ברוקלין.

70
00:07:04,110 --> 00:07:05,610
שמות אמיתיים.
 הם מקשיבים.

71
00:07:06,960 --> 00:07:09,560
אין סוכנויות ממשלתיות סודיות שמודאגות מאיתנו

72
00:07:09,600 --> 00:07:11,220
עכשיו בוא הנה, חם.

73
00:07:11,710 --> 00:07:13,150
אנחנו עדיין מבשלים לו.

74
00:07:13,660 --> 00:07:14,970
קניתי את זה בשבילך.

75
00:07:15,000 --> 00:07:15,760
יש לי אותו הדבר

76
00:07:16,060 --> 00:07:17,350
ככה מבשלים את הביצים האלה.

77
00:07:17,830 --> 00:07:20,260
למה את מתכוונת?
זה מתובל

78
00:07:20,290 --> 00:07:22,720
 בוא הנה, אחי.

79
00:07:24,340 --> 00:07:25,660
אני לא יכול לעבור את באוזר.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,670
בוקר טוב גם לך.

81
00:07:27,910 --> 00:07:29,830
שתו את זה וקחו את התרופה.

82
00:07:29,830 --> 00:07:31,440
שלם. -
בסדר. -

83
00:07:31,840 --> 00:07:33,460
אתה בטוח שאתה יכול לקחת את זה?

84
00:07:33,490 --> 00:07:35,200
כן. בית החולים בדרך.

85
00:07:35,290 --> 00:07:35,860
יש לי זמן.

86
00:07:36,100 --> 00:07:40,330
הגברת ההיא, המנהלת הזאת שם 
הזכרתי חשבונית.

87
00:07:40,360 --> 00:07:43,810
רק, תגיד לה שאנחנו בשליטה

88
00:07:44,740 --> 00:07:47,710
שמש, אחרי היום 
 אוכל להיות לעזר נוסף.

89
00:07:48,400 --> 00:07:49,930
בהצלחה בראיון.

90
00:07:50,230 --> 00:07:52,510
אל תשכח לצחוק מכל הבדיחות.

91
00:07:52,540 --> 00:07:54,130
אנשים רבים אוהבים זוטות כאלה

92
00:07:54,180 --> 00:07:55,590
אמא, אלפאדק

93
00:07:55,600 --> 00:07:56,470
בסדר 

94
00:07:56,650 --> 00:07:59,410
זכור, יש לי שיעור הלילה, אז אני אגיע הביתה מאוחר.

95
00:07:59,440 --> 00:08:00,100
להתראות

96
00:08:00,220 --> 00:08:02,980
אני אוהב אותך. 
תזדרז אחי אנחנו חייבים להגיע לעיר.

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,770
חכה חכה
שוב כואב לך.?

98
00:08:12,270 --> 00:08:13,440
לא, אין בעיה 

99
00:08:14,670 --> 00:08:15,860
תן לי לראות

100
00:08:18,730 --> 00:08:19,620
(כריס)

101
00:08:23,470 --> 00:08:27,010
זה נפוח. תא המגל חייב לחסום את זרימת הדם 
פעמים אחרות.

102
00:08:28,300 --> 00:08:29,590
כמה זמן זה קרה?

103
00:08:29,680 --> 00:08:30,910
כמה ימים

104
00:08:32,370 --> 00:08:35,470
 תראה, אמרתי לך. 
אתה חייב לספר לי את הדברים האלה.

105
00:08:35,740 --> 00:08:37,930
אתה נלחם בזה לבד או שאנחנו נלחמים בזה ביחד?

106
00:08:39,920 --> 00:08:40,800
יַחַד.

107
00:08:42,013 --> 00:08:42,673
עד?

108
00:08:43,920 --> 00:08:44,370
גיל 19

109
00:08:51,730 --> 00:08:54,250
שמעמידים פנים שהם מפסיקים לגעת בכל דבר.

110
00:08:54,610 --> 00:08:55,750
אכן לעזאזל 

111
00:08:56,380 --> 00:08:58,990
היי כריס. מה אני אומר לך
 על לשחרר את הגבר שלך מהעריסה

112
00:08:58,990 --> 00:09:00,910
כמו המארח? -
 ובכן, כל כך הרבה אני יכול לעשות. -

113
00:09:01,660 --> 00:09:03,610
כן, מה שלא יהיה, אחי.
תסתכל כאן.

114
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
חבר שלי. מתי תלך?

115
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
תן לי להפעיל את הכישורים שלך
 אני אתן לך קצת כסף

116
00:09:09,570 --> 00:09:11,650
כן, אומר האיש שלא יכול 
שלם כסף עבור ערוצי כבלים

117
00:09:11,970 --> 00:09:12,990
האיש שלא רוצה לחכות.

118
00:09:13,620 --> 00:09:15,390
בחרתי לא לקנות את הכבל.

119
00:09:15,420 --> 00:09:19,530
זו הדרך האישית שלי להפגין את הטבע 
הערפדים של הקפיטליזם המודרני.

120
00:09:20,430 --> 00:09:22,490
בהצלחה בראיון עם החליפה המאובקת הזו.

121
00:09:47,710 --> 00:09:51,610
תראו את זה חבר'ה. זה טוב
אבל אנקילוסאורוס היה דינוזאור משוריין.

122
00:09:54,940 --> 00:09:57,660
בהחלט. לקבל חדר זה נהדר.

123
00:10:04,630 --> 00:10:06,430
תודה רבה. תודה לך.

124
00:10:06,460 --> 00:10:09,280
תודה שהיית מתמחה

125
00:10:09,400 --> 00:10:11,530
היי מתמחה? התקשרתי אליך שלוש פעמים.

126
00:10:11,530 --> 00:10:12,560
למה לא התקשרת אליי

127
00:10:12,580 --> 00:10:16,270
ובכן, חשבתי שאם אני מנתק,
זה יגרום לי לאחור 

128
00:10:16,930 --> 00:10:18,490
המשטרה כאן.

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,500
הם עצרו מכירה פומבית של אמנות.

130
00:10:20,530 --> 00:10:25,300
הבעלים טוען שהכל אמיתי, אבל הם רוצים חוות דעת שנייה.

131
00:10:27,560 --> 00:10:28,090
בסדר.

132
00:10:31,770 --> 00:10:33,500
ציור דה וינצ'י לגיטימי.

133
00:10:33,570 --> 00:10:34,620
עותק ציור.

134
00:10:35,010 --> 00:10:37,380
תמונות אמיתיות מהגלריה הלאומית (לונדון).

135
00:10:39,000 --> 00:10:40,380
כלי רומי 

136
00:10:40,890 --> 00:10:41,940
עבודה בעלת ערך.

137
00:10:42,330 --> 00:10:44,440
אתה עדיין לא פורש

138
00:10:46,513 --> 00:10:49,920
לוח הקללה היווני יהיה יקר מאוד 
אבל זה מזויף.

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,090
איך ידעת?

140
00:10:51,990 --> 00:10:55,650
הסתכלת על סאטירה?
הרומאים לא הופיעו אפילו בזמננו.

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,840
הבנתי, קצינים, הבנתי.

142
00:11:00,840 --> 00:11:02,730
כך גם דה וינצ'י.

143
00:11:02,730 --> 00:11:03,570
זה אמיתי.

144
00:11:13,580 --> 00:11:16,040
עכשיו. מאיפה באת?

145
00:11:30,960 --> 00:11:31,770
מה אתה?

146
00:11:33,600 --> 00:11:34,570
זה מאוד אלגנטי, לא?

147
00:11:34,590 --> 00:11:38,670
כן, מאיפה היא? -
זה עתה התגלה ב(אמסטרדם). -

148
00:11:39,090 --> 00:11:42,570
האיש אומר שהוא הורוס של האלף החמישי,
 לפני הספירה נוביית.

149
00:11:43,800 --> 00:11:46,140
סמל זה הוא בהחלט לא הירוגליף.

150
00:11:46,230 --> 00:11:50,700
ובכן, אם זה מוזר כמו שזה נשמע 
 אני אקבל יתרון במינרווה.

151
00:11:52,620 --> 00:11:53,330
(ג'וליאן).

152
00:11:55,470 --> 00:11:57,390
בסדר צוות, בואו נעשה את העבודה שלנו 

153
00:12:16,320 --> 00:12:17,370
ובכן, מה הם הכללים?

154
00:12:19,200 --> 00:12:20,590
אחים מעל הכל

155
00:12:23,580 --> 00:12:24,600
אל תהיה בעיה.

156
00:12:24,810 --> 00:12:26,420
אל תחפש צרות.

157
00:12:26,430 --> 00:12:28,320
אחרת תהיה לנו בעיה.

158
00:12:28,440 --> 00:12:29,670
אני יודע אני יודע

159
00:12:29,910 --> 00:12:31,100
ובכן, אני אחזור עוד מעט.

160
00:12:38,220 --> 00:12:38,940
מר דיאז.

161
00:12:41,380 --> 00:12:43,440
היי, אני יודע שאנחנו קצת בפיגור בחשבון.

162
00:12:43,770 --> 00:12:46,860
באיחור של שלושה חודשים ומעלה, עד שחשבונך יתעדכן
 אתה לא יכול להביא את אחיך

163
00:12:46,860 --> 00:12:47,580
אמרתי לך.

164
00:12:47,610 --> 00:12:49,590
אנחנו נפתור את הבעיה. 
אני רק צריך עוד זמן.

165
00:12:49,590 --> 00:12:50,870
אתה תמיד יכול לקחת אותו למיון.

166
00:12:50,880 --> 00:12:53,500
ובכן, הם לא יראו אותו במיון. 
אלא אם כן מצבו קריטי

167
00:12:53,520 --> 00:12:55,050
מר דיאז -
 הוא בן 11. -

168
00:12:55,950 --> 00:12:57,240
הוא בן 11.

169
00:13:00,840 --> 00:13:02,010
קדימה, כריס.
 אנחנו חייבים ללכת.

170
00:13:03,120 --> 00:13:03,690
מה קרה?

171
00:13:04,020 --> 00:13:07,530
אני אספר לך מאוחר יותר, בנאדם 
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

172
00:13:11,330 --> 00:13:11,860
לָשֶׁבֶת

173
00:13:14,750 --> 00:13:15,530
אל תזוז.

174
00:13:17,090 --> 00:13:19,640
לאחר דיון עם סימפסון".
עו"ד הווארד ויצמן.

175
00:13:20,060 --> 00:13:21,170
אני יכול לעזור לך? -
כן. -

176
00:13:21,170 --> 00:13:23,490
היי, אני כאן לראיון עם ראש הביטחון.

177
00:13:23,510 --> 00:13:25,250
מר בישוף, 
אני נועה דיאז.

178
00:13:25,760 --> 00:13:26,720
זה בוטל.

179
00:13:26,850 --> 00:13:28,820
לא, לא, זה בטח לא בסדר.

180
00:13:29,210 --> 00:13:30,500
נכון מר בישוף.

181
00:13:32,130 --> 00:13:35,040
אני רק צריך את החתימה שלך 

182
00:13:35,040 --> 00:13:36,790
מר בישוף -
חכה חכה - 

183
00:13:37,560 --> 00:13:38,730
זה בסדר, ווקר.

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,140
זה אני, נועה דיאז.

185
00:13:40,350 --> 00:13:41,640
אדוני, אני חושב שהשומר שלך עשה טעויות.

186
00:13:42,090 --> 00:13:44,280
הוא אמר שהראיון שלנו בוטל.
 בגלל שזה. -

187
00:13:44,700 --> 00:13:47,430
היי. למה? בטלפון 
אמרת שאני מושלם לתפקיד.

188
00:13:47,430 --> 00:13:48,800
אמרתי שזה רק עניין פורמלי.

189
00:13:48,810 --> 00:13:51,390
זה היה עד שהקפטן הזקן שלך זימן אותי.

190
00:13:51,420 --> 00:13:54,520
אמרת שאתה אמיץ ומנוסה 
 אבל אתה לא אמין.

191
00:13:55,050 --> 00:13:58,020
אני לא יכול לסמוך עליך.
 הראש שלך תמיד היה במקום אחר.

192
00:13:58,050 --> 00:13:59,640
אדוני, אני יכול להסביר את כל זה.

193
00:13:59,640 --> 00:14:01,430
היו לי כמה תחומי אחריות בבית.

194
00:14:01,440 --> 00:14:02,090
אחי.

195
00:14:02,100 --> 00:14:04,470
יש לך אחריות כלפי צבא ארצות הברית.

196
00:14:04,980 --> 00:14:08,160
מר בישוף, אדוני 
 אני עובד קשה.

197
00:14:08,210 --> 00:14:09,570
בסדר? רק אני.

198
00:14:11,010 --> 00:14:12,750
אני רק צריך הפסקה.

199
00:14:13,560 --> 00:14:16,830
אני לא יכול לגרום למישהו כמוך להרוס את מה שבניתי.

200
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
מישהו כמוני

201
00:14:25,100 --> 00:14:26,570
אתה לא יודע. משהו עליי.

202
00:14:26,570 --> 00:14:28,100
אני יודע שאתה לא יודע איך להיות חלק מצוות.

203
00:14:34,340 --> 00:14:39,320
תקשיב, סופרמן עשה הרבה ראיונות
 לפני שהוא קיבל את עבודתו בדיילי פלאנט.

204
00:14:40,340 --> 00:14:41,130
הוא מעולם לא ויתר.

205
00:14:41,300 --> 00:14:42,430
הוא עדיין גבר, כריס.

206
00:14:43,040 --> 00:14:44,030
החיים הם לא ספר קומיקס.

207
00:14:44,210 --> 00:14:46,460
אני רק אומר, תקבל עוד אחד

208
00:14:47,210 --> 00:14:48,600
אתה יודע, אין אחר

209
00:14:49,050 --> 00:14:50,340
אף אחד לא בא להציל אותנו.

210
00:14:50,370 --> 00:14:51,480
אנחנו לבד בזה.

211
00:15:00,830 --> 00:15:03,260
ואני מצטער. -
 מצטער. -

212
00:15:04,220 --> 00:15:04,970
לא הייתי.

213
00:15:09,050 --> 00:15:10,070
שום דבר מזה.

214
00:15:17,800 --> 00:15:20,510
אתה יודע מה?
בוא נלך

215
00:15:23,730 --> 00:15:24,390
או'אח 

216
00:15:25,670 --> 00:15:27,140
פשוט תעלה למעלה. אני אהיה כאן 
בסדר?

217
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
אז על מה דיברתי קודם?

218
00:15:54,770 --> 00:15:57,710
אתה רוצה אחד? -
לא, אני לא רוצה אף אחד מהממתקים שלך. -

219
00:15:58,230 --> 00:15:59,300
אתה צריך להירגע, בנאדם.

220
00:15:59,900 --> 00:16:03,020
האנרגיה שלך באמת משפיעה עליי,
ואני מקבל את זה 

221
00:16:03,050 --> 00:16:04,610
גם אני הייתי עצבני בפעם הראשונה.

222
00:16:04,640 --> 00:16:06,580
אבל אולי כדאי לעשות כמה תרגילי נשימה
 או משהו כזה.

223
00:16:06,590 --> 00:16:07,570
תסתכל עלי.

224
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
חבר שלי, חבר שלי,
חבר שלי, חבר שלי,

225
00:16:16,730 --> 00:16:19,010
זה רק.
 מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

226
00:16:19,490 --> 00:16:24,050
אני יודע את זה. אבל העשירים נמצאים שם.
הם נותנים הרבה נייר לצדקה 

227
00:16:24,050 --> 00:16:25,610
כל שנה כדי לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר.

228
00:16:25,790 --> 00:16:29,270
אם מסתכלים על זה מנקודת מבט מקיפה 
אנחנו מציעים להם שירות.

229
00:16:30,470 --> 00:16:33,180
שלום לך -
תפסיק. -

230
00:16:33,230 --> 00:16:34,310
מה אתה עושה?

231
00:16:34,340 --> 00:16:38,750
זה לא ישפיע על הכיסים שלהם בכלל. 
וזה עומד להיות קל מאוד.

232
00:16:38,780 --> 00:16:40,920
אז למה אני לא זה שעושה את זה?

233
00:16:40,940 --> 00:16:43,820
כי היי (מותק) 
אני המוח.

234
00:16:43,850 --> 00:16:45,920
קדימה, תכניס את זה לאוזן שלך.

235
00:16:46,670 --> 00:16:47,810
היי גבר. אתה רציני?

236
00:16:48,050 --> 00:16:49,250
זה בכלל נקי?

237
00:16:49,280 --> 00:16:50,600
זה הרבע הרביעי.

238
00:16:50,630 --> 00:16:54,000
נותרו לנו בערך 10 שניות על השעון 
 ויש לי אבנים.

239
00:16:55,740 --> 00:16:59,610
בחייאת, גבר -
 אל תסגור את הדלת. -

240
00:17:05,740 --> 00:17:08,260
ובכן, אני הולך לגיוס התרומות.

241
00:17:08,770 --> 00:17:09,970
מה דעתך?

242
00:17:10,450 --> 00:17:11,620
יפה.

243
00:17:13,720 --> 00:17:21,650
אפשר לבקש ממך לקנות משהו?
 עשיתי קצת מחקר ואני לא חושב כך 

244
00:17:21,650 --> 00:17:23,410
הפסל הקטן הוא (הורוס).

245
00:17:23,440 --> 00:17:25,420
למען האמת, אני בטוח שזה לא.

246
00:17:25,600 --> 00:17:28,300
גברים רשמו שזה בערך 5000 לפני הספירה. 
נכון?

247
00:17:28,330 --> 00:17:34,210
 אבל הנובים לא היו בקשר עם המצרים
 עד 600 שנה אחרי זה

248
00:17:34,210 --> 00:17:36,670
סמלים אינם הירוגליפים.

249
00:17:36,700 --> 00:17:38,620
אני לא חושב שהוא מהחלק הזה של העולם.

250
00:17:38,620 --> 00:17:40,810
אני חושב שזה יכול להיות מהאצטקים או האינקה.

251
00:17:42,910 --> 00:17:44,610
הוא לא אל מצרי.

252
00:17:44,620 --> 00:17:46,030
זה דבר אחר.

253
00:17:51,020 --> 00:17:53,840
מעניין, תגידו, העיתונות.
בסדר? 

254
00:18:17,810 --> 00:18:19,940
הנה אתה.

255
00:18:20,810 --> 00:18:22,160
תן לנשימה הזו למלא אותך.

256
00:18:23,680 --> 00:18:24,400
ולנשוף

257
00:18:24,730 --> 00:18:26,500
תפסיק לדבר.

258
00:18:26,500 --> 00:18:27,850
מובן היטב.

259
00:18:27,850 --> 00:18:31,050
אתה לא אוהב לשוחח,
אבל יש לי משהו בשבילך

260
00:18:35,710 --> 00:18:36,910
יש לנו מיקסטייפ מרובין?

261
00:18:37,180 --> 00:18:40,570
לא, יש לך מיקסטייפ משחרר.

262
00:18:52,920 --> 00:18:54,150
אתה מרגיש את זה, נכון?

263
00:18:55,180 --> 00:18:56,460
ובכן, איפה הוא היה. 

264
00:19:01,868 --> 00:19:05,518
"ערכת עזרה ראשונה" -
אף אחד לא צריך להיות בחלק הזה של הבניין. -

265
00:19:05,570 --> 00:19:07,280
אתה אמור להיות מסוגל ללכת ישר.

266
00:19:11,860 --> 00:19:15,550
אני הולך להכות את המוח, המקום הזה עמוס. -
היי, המקום הזה עמוס. -

267
00:19:16,540 --> 00:19:17,950
פשוט תתנהג כאילו אתה הבעלים של המקום.

268
00:19:18,220 --> 00:19:19,450
היה ממש טוב לראות אותך שוב.

269
00:19:21,020 --> 00:19:22,490
נסה לא להיראות חשוד.

270
00:19:25,160 --> 00:19:26,440
הנה אנחנו
הנה אנחנו 

271
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
מצטער מאוד
 זה בגללך, אחי.

272
00:19:29,490 --> 00:19:31,790
משקפיים נחמדים. 
לא ידעתי שיש לו משקפיים.

273
00:19:31,820 --> 00:19:33,080
מה אתה עושה? לְהִתיַדֵד.

274
00:19:42,260 --> 00:19:44,480
הכל טוב? -
 טוב ורע -

275
00:19:49,088 --> 00:19:49,588
שלום 

276
00:19:50,580 --> 00:19:51,930
בוא נראה מה אתה באמת.

277
00:20:02,260 --> 00:20:03,720
אמר האיש שלי 
"זה חונה מאחור."

278
00:20:05,310 --> 00:20:06,540
היה שם שבועיים.

279
00:20:07,470 --> 00:20:08,910
זו מכונית אפורה.

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,610
קצת מטעה 

281
00:20:28,390 --> 00:20:31,780
ובכן, כפי שאני רואה אותך, האח ריק. 
מהחלק התחתון של החלון.

282
00:20:33,350 --> 00:20:36,470
תנודה מסוימת. 
אני מרגיש את המכשול הזה.

283
00:20:36,470 --> 00:20:41,570
ועכשיו אנחנו מרוויחים כסף.

284
00:21:06,640 --> 00:21:08,730
דבר איתי ידידי-
אני בפנים -

285
00:21:09,420 --> 00:21:10,590
זה לא יזיק

286
00:21:31,910 --> 00:21:33,870
לא לא לא לא לא.

287
00:21:39,520 --> 00:21:40,690
אני עלול לאבד את העבודה שלי.

288
00:21:44,860 --> 00:21:45,510
איך יכולת?

289
00:22:02,970 --> 00:22:04,520
היא בהחלט לא נובית.

290
00:22:42,970 --> 00:22:44,920
זה לא יכול להיות.

291
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
קורא לכולם (אוטובוטים).
קורא לכולם (אוטובוטים).

292
00:22:48,580 --> 00:22:50,270
(ייפ קי יא) מגיע

293
00:22:56,211 --> 00:22:58,711
(רִאשׁוֹנִי). זו הסצנה שלנו.
 רויה הגיעה אליי 

294
00:22:58,880 --> 00:23:00,440
מה לא בסדר איתו?

295
00:23:01,870 --> 00:23:02,920
רחוק מהבית

296
00:23:07,760 --> 00:23:09,620
קורא לכולם (אוטובוטים).

297
00:23:10,130 --> 00:23:11,900
קורא לכולם (אוטובוטים).

298
00:23:16,790 --> 00:23:19,140
מה אעשה? -
 ובכן, השוטרים מתאספים כאן -

299
00:23:19,150 --> 00:23:22,160
אז כשאתה רוצה להעביר את הדבר הזה, אתה בסדר? -
 אני לא יכול. -

300
00:23:22,910 --> 00:23:24,680
אני לא יכול. -
 אתה לא יכול לנהוג או משהו. -

301
00:23:25,580 --> 00:23:27,740
זה רק. אני לא גנב.

302
00:23:28,280 --> 00:23:30,170
האם אתה עומד כעת בפני משבר קיומי?

303
00:23:30,470 --> 00:23:32,260
המועד האחרון לכך היה כשהצעתי לך ממתקים 

304
00:23:32,780 --> 00:23:34,130
זה מקרה חירום.

305
00:23:34,160 --> 00:23:36,890
אתה שומע אותי, מיראז'? 
 לך על זה.

306
00:23:37,260 --> 00:23:39,110
מי זה היה? -
 זה הרדיו, אחי. -

307
00:23:39,110 --> 00:23:40,780
המכונית הזו יכולה לצותת
 אני מחוץ לתהליך.

308
00:23:42,430 --> 00:23:42,930
אתה?

309
00:23:44,317 --> 00:23:45,667
הקללה 

310
00:23:47,090 --> 00:23:51,250
אתה
תצא מהמכונית

311
00:23:52,100 --> 00:23:53,930
אני מנסה לשלוט בעצמי.

312
00:23:53,960 --> 00:23:56,761
אני מבטיח, רואה 
 זה לא עובד.
צא מהמכונית עכשיו 

314
00:24:05,570 --> 00:24:08,050
מה אתה עושה? -
כלום -

315
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
נהדר, נהדר, נהדר.

316
00:24:14,390 --> 00:24:16,220
זוהי המראה הטובה ביותר מהמחלקה הראשונה.

317
00:24:17,930 --> 00:24:19,420
חברי. כמובן שהוא נוסע מעצמו

318
00:24:21,510 --> 00:24:23,820
האם אתה טוב? -
אני לא יודע מה קורה. -

319
00:24:24,380 --> 00:24:26,990
לא מפסיק 
וואו, וואו.

320
00:24:27,020 --> 00:24:29,000
למה אתה לא מקשיב? -
 למה שלא תאט את הקצב -

321
00:24:29,210 --> 00:24:30,950
לא אני.
 זו המכונית, מתעקשת...

322
00:24:30,980 --> 00:24:31,580
לא לא לא לא.

323
00:24:32,030 --> 00:24:33,290
אתה רק רוצה להפעיל את האדרנלין שלך.

324
00:24:34,190 --> 00:24:39,020
בואו נעשה כמה תרגילי נשימה.
אני לא צריך תרגילי נשימה.

325
00:24:39,020 --> 00:24:40,490
המכונית נוהגת בעצמה 

326
00:24:42,260 --> 00:24:43,650
לא עכשיו.

327
00:24:44,120 --> 00:24:45,340
ריק, מה עושים?

328
00:24:46,240 --> 00:24:48,460
לא, אני לא שומע אותך.
(גלוי לב) -

329
00:24:48,700 --> 00:24:50,030
לא, אני לא יכול לעשות את זה

330
00:24:52,720 --> 00:24:55,590
אתה לא 
לא עזבת אותי

331
00:24:57,430 --> 00:24:59,470
לעצור -
תעזור לי-

332
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
תראה

333
00:25:41,050 --> 00:25:43,750
טוב טוב, טוב, טוב,
 סוּכָּרִיָה. יופי, יופי

334
00:25:57,680 --> 00:26:00,970
גשר, גשר 
קח אותי לוויליאמסבורג. 

335
00:26:09,630 --> 00:26:11,360
ראיתי 1030
 שבעה אינץ'.

336
00:26:11,360 --> 00:26:12,870
פורשה.
 כסף.

337
00:26:15,094 --> 00:26:16,674
באמת, בנאדם

338
00:26:21,120 --> 00:26:23,770
לא
לא

339
00:26:32,130 --> 00:26:33,150
תעשה משהו בבקשה.

340
00:26:45,800 --> 00:26:49,560
לא לא לא לא לא לא לא

341
00:26:55,740 --> 00:26:59,150
קדימה, קדימה, אתה שומע אותי, מארג'? -
מה -

342
00:27:06,024 --> 00:27:06,914
הקללה 

343
00:27:11,559 --> 00:27:12,909
בשבילנו?

344
00:27:35,658 --> 00:27:37,698
חכה חכה
לאט, לאט

345
00:27:51,040 --> 00:27:52,590
זה היה בסדר

346
00:27:52,630 --> 00:27:54,900
כן, לשאוב בנזין 

347
00:27:54,940 --> 00:28:00,040
לעזאזל, הייתי כלוא לנצח. היי צעק 
אני לא יכול להגיד לך בן כמה זה מגיע.

348
00:28:00,070 --> 00:28:00,900
(מראג').

349
00:28:00,910 --> 00:28:01,930
להישאר מוסתר

350
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
מראג', אל תמשוך תשומת לב לעצמך.

351
00:28:05,080 --> 00:28:07,760
Maraj, Beg הוא רק סרט.

352
00:28:07,780 --> 00:28:09,940
לעולם לא תהיה ילד אמיתי.

353
00:28:09,970 --> 00:28:11,290
אבל זה היה כיף, אחי.

354
00:28:11,320 --> 00:28:14,290
אתה כיף, אחי. 
בסדר.

355
00:28:14,320 --> 00:28:16,980
אולי זה היה יותר מדי בשבילך, נכון? 


356
00:28:18,882 --> 00:28:23,700
לסגת -
  היי היי היי-
מה הסיבה לעוינות? 
חשבתי שאחרי המרדף הפכנו לחברים 

358
00:28:23,760 --> 00:28:24,870
אתה הולך להכות אותי

359
00:28:25,260 --> 00:28:27,320
אולי -
לכן? -

360
00:28:33,360 --> 00:28:34,420
איש אכזר.

361
00:28:34,440 --> 00:28:35,340
אני אוהב את זה.

362
00:28:35,880 --> 00:28:37,170
אני אוהב את זה מאוד.

363
00:28:37,230 --> 00:28:40,590
מה אתה, סוג של מכונית דיבוק 
או משהו כזה?

364
00:28:41,520 --> 00:28:44,580
לא, זה לא אמיתי, בנאדם. 
אני חייזר 

365
00:28:44,760 --> 00:28:46,310
כמו סרט IT?

366
00:28:46,670 --> 00:28:49,020
IT, הבחור הקטן והמכוער בסל?

367
00:28:49,050 --> 00:28:50,140
תראה את הפרצוף הזה.

368
00:28:50,160 --> 00:28:51,930
שמי מראג'.

369
00:28:54,320 --> 00:28:57,410
קדימה, תן לי,
תן לי יד

370
00:28:57,950 --> 00:28:59,690
תן לי יד. 
הנה אנחנו.

371
00:28:59,690 --> 00:29:00,980
עכשיו אנחנו חברים.

372
00:29:01,850 --> 00:29:03,830
נהדר.
 קבוצה כאן.

373
00:29:04,070 --> 00:29:05,260
יש עוד כמוך?

374
00:29:05,270 --> 00:29:06,380
כמוני?

375
00:29:06,510 --> 00:29:08,900
לא, אבל תהיה נחמד כדי שלא ירסקו אותך.

376
00:29:08,930 --> 00:29:11,000
מה? -
כן, במקומך הייתי זורק את הצינור הזה.

377
00:29:40,040 --> 00:29:42,750
נו נו 
הגענו לכאן.

378
00:29:47,580 --> 00:29:49,080
(מראג'). מה עשית?

379
00:29:50,731 --> 00:29:55,379
הבאתי לפה בן אדם -
היי אופטימוס, אתה נראה טוב. -

380
00:29:55,440 --> 00:29:56,807
חכה רגע. אלה חדשים?

381
00:29:56,851 --> 00:29:59,265
אמרו לך להישאר מוסתרים.

382
00:29:59,340 --> 00:30:03,355
ימין ימין 
צירוף מקרים מטורף כשהזמנת אותנו

383
00:30:03,481 --> 00:30:05,632
קורא לכולם (אוטובוטים).

384
00:30:05,699 --> 00:30:08,725
הבחור הזה כבר היה במכונית 
 אבל הוא מגניב, אז הכל מגניב.

385
00:30:08,820 --> 00:30:09,360
נהדר.

386
00:30:10,621 --> 00:30:16,742
לא מגניב
 מי אתה, בן אדם?

387
00:30:17,311 --> 00:30:20,221
אני אף אחד, אפילו לא ראיתי דבר.
 אני לא רואה כלום עכשיו.

388
00:30:21,326 --> 00:30:22,446
(rc)

389
00:30:26,159 --> 00:30:29,184
טוראי (נוח דיאז), צבא ארה"ב. 
הרבה שבחים

390
00:30:29,220 --> 00:30:31,470
קוסם אלקטרוניקה 

391
00:30:31,709 --> 00:30:33,018
הוא חייל.

392
00:30:33,060 --> 00:30:35,370
הוא לא נראה כמו חייל.

393
00:30:36,330 --> 00:30:37,920
אתה נראה מאוד קשוח.

394
00:30:39,330 --> 00:30:44,149
סליחה, אדוני. -
אני אטפל בשגיאה שלך מאוחר יותר. -

395
00:30:47,110 --> 00:30:52,632
ובכן, זה היה דחיפה האנרגיה שהרגשנו בה
טווח של 4000 יארד, שאינו ניתן לזיהוי לבני אדם

396
00:30:52,789 --> 00:30:55,959
 בניתי מחדש את המקור מהתהודות האנרגיה.

397
00:30:56,318 --> 00:30:57,743
אני לא יכול להאמין לזה.

398
00:30:57,788 --> 00:31:00,398
זה קיים.
 והוא כאן.

399
00:31:00,611 --> 00:31:01,751
על מה לעזאזל אני מסתכל?

400
00:31:02,171 --> 00:31:03,828
כפתור "שיפט.

401
00:31:03,881 --> 00:31:06,371
חשבו שהוא אבד במשך אלפי שנים.

402
00:31:07,480 --> 00:31:14,018
פעם השתמשו בו כדי לפתוח את השערים לזמן החלל 
לספק כוכבי לכת עשירים באנרגיה ברחבי היקום

403
00:31:14,741 --> 00:31:18,131
אתה מתכוון לכוכבי לכת אנרגטיים כמו -
(סייברטרון) -

404
00:31:18,639 --> 00:31:23,889
אחרי שבע שנים ארוכות על כדור הארץ 
סוף סוף מצאנו את הדרך הביתה.

405
00:31:24,220 --> 00:31:25,732
כשאני פוגש אותך, ריק.

406
00:31:25,780 --> 00:31:29,794
ובכן, איפה המפתח ל... 
המשמרת -

407
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
תודה לך. -
זה במוזיאון החדש באליס איילנד.

408
00:31:32,409 --> 00:31:33,165
בוא נלך

409
00:31:33,190 --> 00:31:34,870
ואנחנו נפטרים מהחמקמק

410
00:31:35,081 --> 00:31:38,081
לא, אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לפוצץ אותו ולגנוב אותו.

411
00:31:38,170 --> 00:31:39,982
בני אדם ירדפו אחרינו.

412
00:31:40,060 --> 00:31:42,640
מה שאנחנו צריכים זו שיטה שקטה.

413
00:31:48,280 --> 00:31:49,750
מה איתו?

414
00:31:49,869 --> 00:31:51,177
לא -
מה? -

415
00:31:51,218 --> 00:31:54,304
בחייאת, גבר 
הוא יכול לחמוק דרך אחת הדלתות הקטנות.

416
00:31:54,402 --> 00:31:58,148
הוא מקבל את המפתח ומשאיר כרטיס יפה
הוא מושלם.

417
00:31:58,689 --> 00:31:59,349
מה?

418
00:31:59,772 --> 00:32:02,112
לא, זה רעיון גרוע.

419
00:32:02,650 --> 00:32:03,700
אני מסכים עם הבחור הגדול.

420
00:32:04,300 --> 00:32:06,190
זה היה באמת...

421
00:32:06,819 --> 00:32:08,199
פסק זמן 

422
00:32:08,459 --> 00:32:08,899
לא לא.

423
00:32:08,978 --> 00:32:10,550
אני יודע אני יודע
 לְהִרָגַע.

424
00:32:10,600 --> 00:32:12,529
תן לי פשוט לדבר עם חבר שלי במהירות

425
00:32:12,590 --> 00:32:14,200
אל תעזוב אותי לבד, ידידי 

426
00:32:14,650 --> 00:32:15,930
ניצור צוות נהדר.

427
00:32:15,971 --> 00:32:17,981
זה בזבוז זמן.

428
00:32:18,161 --> 00:32:19,931
אני לא מתכוון לפרוץ למוזיאון עבור כמה רובוטים חייזרים.

429
00:32:20,471 --> 00:32:22,510
אבל מה עם ידידות?

430
00:32:25,330 --> 00:32:28,870
מה עם מזומן, נכון?

431
00:32:29,081 --> 00:32:32,222
עזרו לנו להשיג את המפתח הזה כדי שנוכל לצאת מהסלע הזה.

432
00:32:32,321 --> 00:32:34,299
אני לא מתכוון לזלזל בך. 
אני אוהב את השכונה ואת כולם.

433
00:32:34,361 --> 00:32:42,571
ואז נתתי לך למכור אותי 
(למבורגיני), (פרארי), (אינדי)

434
00:32:44,291 --> 00:32:46,901
תראה, ישלמו לך 
ואז אני אתפזר.

435
00:32:47,640 --> 00:32:49,405
אז כל מה שאני צריך לעשות זה להיכנס ולצאת.?

436
00:32:49,460 --> 00:32:51,590
כל מה שאתה צריך לעשות, אנחנו נדאג לכל השאר.

437
00:32:52,249 --> 00:32:54,259
אני נשבע בניצוץ שלי ומקווה למות.

438
00:32:54,621 --> 00:32:57,201
וואו, זה היה נדוש כשאמרתי את זה בקול.

439
00:32:59,210 --> 00:33:01,944
מה עם הבחור הגדול? 
לשתוק או מה שלא יהיה?

440
00:33:02,031 --> 00:33:04,849
הרשה לי לדאוג בקשר לזה 
בסדר?

441
00:33:07,490 --> 00:33:09,234
זה היה קל, יקירתי 

442
00:33:36,291 --> 00:33:40,941
אז אתם רובוטים שהופכים למכוניות
 גם אם אתה רחוק בחלל.

443
00:33:41,180 --> 00:33:43,797
אבל עכשיו יש את המפתח שפותח את השער בחזרה לביתך.

444
00:33:43,878 --> 00:33:47,545
 ואתה יודע את זה
 כי יש אור משואה בשמיים שאני לא יכול לראות

445
00:33:47,660 --> 00:33:48,706
כי אני בן אדם.

446
00:33:48,741 --> 00:33:50,195
אתה אומר את זה כאילו זה מוזר.

447
00:33:50,241 --> 00:33:51,200
זה מאוד מוזר.

448
00:33:51,230 --> 00:33:52,364
אתה יודע מה מוזר?

449
00:33:52,400 --> 00:33:54,440
מארקי מארק עוזב את קבוצת פאנקי.

450
00:33:54,620 --> 00:33:58,559
שמעתי שהוא הולך להמשיך לשחק עכשיו, זה מטורף.
 מה? מה זה קשור ל... -.

451
00:33:58,603 --> 00:33:59,493
איזה עולם.

452
00:34:00,080 --> 00:34:05,857
שיהיה בן אדם. אני רק מנסה לגייס את הכסף הזה
 ותוציא את הבוס הזועם שלך מהקרקע לפני שהוא יפוצץ אותו.

453
00:34:05,901 --> 00:34:07,122
אל תיקח את זה אישית.

454
00:34:07,161 --> 00:34:08,721
הוא פשוט מתגעגע הביתה.

455
00:34:09,381 --> 00:34:12,261
ואני חושב שהוא מאשים את עצמו כי אנחנו תקועים כאן.

456
00:34:12,681 --> 00:34:14,368
האדמה הייתה אמורה להיות נקודת עצירה.

457
00:34:14,421 --> 00:34:18,501
אתה יודע, מקום עבורנו להתארגן מחדש ולהצטרף למלחמה בבית.

458
00:34:19,071 --> 00:34:21,398
פריים מרגיש שזו אשמתו שאנחנו כאן 

459
00:34:21,471 --> 00:34:23,601
כאילו הוא צריך לתקן הכל לבד.

460
00:34:24,410 --> 00:34:25,573
בסדר צוות 
להתכונן

461
00:34:25,609 --> 00:34:26,714
יש אנשי אבטחה מולנו

462
00:34:26,751 --> 00:34:27,681
טוב.

463
00:34:27,801 --> 00:34:28,963
זה הולך להיות כיף, אחי.

464
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
אני לא מכיר את חבר שלי 
אנחנו צריכים להחליף.

465
00:34:31,490 --> 00:34:34,817
זה אמור להפוך למסוק או סירת מנוע מהירה או משהו.

466
00:34:34,921 --> 00:34:37,321
יש לי משהו יותר טוב מזה.

467
00:34:50,810 --> 00:34:51,879
עשיתי טוב

468
00:34:54,550 --> 00:34:56,691
אני לא אוהב את התוכנית הזאת.

469
00:34:56,730 --> 00:34:58,950
כן, מארג' לא ממש ידוע בתור שקט.

470
00:34:59,671 --> 00:35:01,649
לפחות מארג' הוא אחד מאיתנו.

471
00:35:01,709 --> 00:35:04,139
אנחנו לא צריכים להיות תלויים באדם.

472
00:35:04,381 --> 00:35:05,431
הם חברים שלי.

473
00:35:05,910 --> 00:35:07,683
אני יודע שאחד היה טוב בשבילך, ב.

474
00:35:07,739 --> 00:35:09,718
אבל זה לא העולם שלנו.

475
00:35:09,781 --> 00:35:11,851
בני אדם תמיד יגנו על מה ששלו.

476
00:35:12,749 --> 00:35:15,269
אנחנו יכולים לסמוך רק על הסוג שלנו.

477
00:35:15,720 --> 00:35:17,610
אתה לא יכול להתמודד עם האמת.

478
00:35:18,000 --> 00:35:21,870
אני לא רוצה שתלך למחזה הזה יותר.

479
00:36:07,188 --> 00:36:09,488
סנאפר, חפש באי.

480
00:36:10,301 --> 00:36:14,351
סוף סוף, המצוד מגיע לסיומו.

481
00:36:41,721 --> 00:36:42,231
שלום.

482
00:37:07,779 --> 00:37:08,949
היי אתה בסדר?

483
00:37:09,489 --> 00:37:10,149
את בסדר?

484
00:37:11,590 --> 00:37:13,150
לא חשבתי שיש פה מישהו.

485
00:37:16,419 --> 00:37:17,569
זה הוא

486
00:37:21,907 --> 00:37:22,567
מי אתה?

487
00:37:23,510 --> 00:37:26,420
אני מנקה.

488
00:37:28,619 --> 00:37:31,091
אבטחה -
לא לא לא לא לא לא לא. -

489
00:37:31,170 --> 00:37:32,070
אתה לא צריך לעשות את זה.

490
00:37:32,099 --> 00:37:34,759
זה לא מה שזה נראה. -
נראה שאתה מנסה לגנוב נכסי מוזיאון. -

491
00:37:36,450 --> 00:37:37,860
ובכן, זה נראה קצת ככה

492
00:37:41,521 --> 00:37:44,861
חכה חכה
זה בכל מקרה לא שייך לך.

493
00:37:45,611 --> 00:37:46,335
תפסיק.

494
00:37:46,358 --> 00:37:49,123
פשוט תירגע.

495
00:37:49,211 --> 00:37:50,607
תירגע ותן לי להסביר.

496
00:37:50,651 --> 00:37:53,171
זה שייך ל...

497
00:37:55,930 --> 00:37:56,780
לזה. .

498
00:37:59,070 --> 00:38:03,180
הרובוטים הענקיים האלה מהחלל

499
00:38:04,682 --> 00:38:06,962
בֶּאֱמֶת? -
תראה, אני אצטרך את הדברים האלה. -

500
00:38:08,679 --> 00:38:09,959
לעזאזל.

501
00:38:10,001 --> 00:38:11,561
לעזאזל.

502
00:38:11,889 --> 00:38:13,149
היי, היי, היי, היי.

503
00:38:13,451 --> 00:38:14,936
מה קורה כאן?
 אל תזוז 

504
00:38:14,988 --> 00:38:16,598
הו בנאדם, הגיע הזמן שתופיע.

505
00:38:24,650 --> 00:38:25,850
המפתח.

506
00:38:50,319 --> 00:38:52,259
אמרת את האמת? -
 כן. -

507
00:38:52,690 --> 00:38:54,490
אבל אלה לא אצלי.

508
00:39:00,440 --> 00:39:05,490
תקרע את הבשר מעצמותיהם והביא לי את המפתח.

509
00:39:10,370 --> 00:39:11,080
זה שלך

510
00:39:22,231 --> 00:39:23,961
חבר'ה, יש לנו חברה.

511
00:39:31,420 --> 00:39:33,770
אוטובוטים, הגנו על המפתח 

512
00:39:54,679 --> 00:39:57,331
הם עפים עכשיו.
 מי הם?

513
00:40:08,510 --> 00:40:09,810
 בלתי אפשרי.

514
00:40:10,079 --> 00:40:16,949
אני נהנה מהמבט הזה של בלבול כאשר ישות נמוכה יותר פוגשת כוח עליון.

515
00:40:26,700 --> 00:40:27,930
מה לעזאזל אלה?

516
00:40:30,061 --> 00:40:31,311
אתה בסדר?
 

517
00:40:35,096 --> 00:40:38,850
הפסק לעקוב אחרי. -
אני לא עוקב אחריך, אני רק רץ לאותו כיוון. -

518
00:41:36,000 --> 00:41:37,090
לשמור אותי חזק

519
00:41:37,632 --> 00:41:40,812
אל תבין אותנו לא נכון.

520
00:41:41,469 --> 00:41:43,599
זה קמפיין.

521
00:41:47,751 --> 00:41:49,691
אבל אני נותן לך שעון.

522
00:41:50,710 --> 00:41:51,290
רַק.

523
00:41:58,715 --> 00:41:59,835
לברוח

524
00:42:01,160 --> 00:42:01,490
הוא הולך.

525
00:42:11,933 --> 00:42:12,823
לברוח

526
00:42:14,333 --> 00:42:15,913
זוז זוז זוז

527
00:42:24,418 --> 00:42:25,578
שמתי לב

528
00:42:27,419 --> 00:42:28,539
תודה

529
00:42:34,490 --> 00:42:37,030
כוכבים, ראית את המפתח.

530
00:42:39,162 --> 00:42:41,342
ראש הממשלה, אני לא חושב שאנחנו יכולים לעצור את החבר'ה האלה.

531
00:42:42,208 --> 00:42:43,448
אלוהים.

532
00:42:43,800 --> 00:42:44,780
הורד אותי.

533
00:42:47,779 --> 00:42:49,147
זה טוב

534
00:42:50,390 --> 00:42:51,870
מדהים, אתה עדיין חי

535
00:42:54,761 --> 00:42:56,053
קח את המפתח.

536
00:42:57,279 --> 00:43:00,072
לא, לך מפה.
 תתרחק ממני!

537
00:43:00,161 --> 00:43:01,301
אני שונא עכבישים.

538
00:43:04,445 --> 00:43:06,945
זוז זוז זוז 

539
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
פשוט לך.
צא מפה

540
00:43:19,020 --> 00:43:21,780
אני עוזב בקרוב.

541
00:43:23,681 --> 00:43:24,801
היזהר 

542
00:43:29,200 --> 00:43:30,030
המפתח.

543
00:43:35,450 --> 00:43:36,991
די עם המשחקים האלה.

544
00:43:37,039 --> 00:43:38,509
אני אקבל את זה בעצמי.

545
00:43:39,080 --> 00:43:40,250
לא במשמרת שלי.

546
00:43:44,800 --> 00:43:45,320
אלוהים.

547
00:44:08,539 --> 00:44:11,361
אל תפחדו, אנשים

548
00:44:11,420 --> 00:44:14,330
כל זה יסתיים בקרוב.

549
00:44:17,691 --> 00:44:19,701
ואתה קורא לעצמך פריים.

550
00:44:20,182 --> 00:44:22,782
פרימוס היה מתבייש.

551
00:44:36,430 --> 00:44:40,090
נמאס לי מהדברים הקטנים שעומדים בדרכי.

552
00:44:40,861 --> 00:44:41,627
(איתי)

553
00:44:44,260 --> 00:44:46,740
המפקד שלי, המפקד שלי - 
 לא. -

554
00:45:06,040 --> 00:45:07,060
(איתי)

555
00:45:13,359 --> 00:45:16,089
עכשיו, אני מוסיף את Prime לאוסף שלי

556
00:45:28,360 --> 00:45:30,370
(מקסימוס). -
 אלוהים -

557
00:45:30,881 --> 00:45:32,921
אולי יהיה לנו ריב אמיתי.

558
00:45:33,229 --> 00:45:36,789
לא, קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.

559
00:45:42,310 --> 00:45:44,600
לא -
זה. -

560
00:45:46,120 --> 00:45:47,620
לא אפשרי.

561
00:46:04,701 --> 00:46:05,871
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

562
00:46:06,379 --> 00:46:07,429
בוא איתי.

563
00:46:31,691 --> 00:46:33,341
זו טעות שלי.

564
00:46:33,519 --> 00:46:35,589
זה היה צריך להיות אני.

565
00:46:37,059 --> 00:46:39,270
אני משתתף בצערך.

566
00:46:39,340 --> 00:46:42,250
אל תעלבי, גברתי, אבל מי את שוב?

567
00:46:42,669 --> 00:46:45,219
שמי איריסה.

568
00:46:46,090 --> 00:46:47,650
אני (מקסימוס).

569
00:46:47,888 --> 00:46:51,059
לוחם מהעבר ומהעתיד שלך.

570
00:46:51,159 --> 00:46:52,556
נכון.

571
00:46:52,600 --> 00:46:53,714
השביל הזה.

572
00:46:53,751 --> 00:46:54,264
כן.

573
00:46:54,279 --> 00:46:57,359
ברחנו מהכוכב הביתי שלנו ערב הרס שלו.

574
00:46:58,089 --> 00:47:01,449
מצאנו מחסה והתחבאנו כאן על פני כדור הארץ.

575
00:47:02,171 --> 00:47:03,275
אתה (מקסימוס).

576
00:47:03,310 --> 00:47:04,473
כולכם (אוטובוטים).

577
00:47:04,511 --> 00:47:06,291
מה הם אותם דברים שתקפו אותנו קודם לכן?

578
00:47:06,579 --> 00:47:13,721
(טירקונס), מתפללים לאל אפל רעב
 הוא ניזון מעולמות שלמים כדי לשמור על עצמו בטוח.

579
00:47:15,600 --> 00:47:15,385
אז אתה אומר את הדבר הזה (Eurochron)
לאכול כוכבי לכת כדי לשרוד?
(אירוכרון).

581
00:47:19,480 --> 00:47:20,320
כן.

582
00:47:20,469 --> 00:47:27,014
הוא מתייחס לעוזריו כאל אנרגיה אפלה 
עושה את זה

583
00:47:27,218 --> 00:47:35,559
בלתי מנוצח. הוא חייב לי (יורקרון) 
על הכוח שיש לו
יש בו רוח הנגע.

585
00:47:36,700 --> 00:47:39,130
תעיר את אדון האופל.

586
00:48:27,280 --> 00:48:32,320
עצור
 הרעב שלי הורג אותי.

587
00:48:32,561 --> 00:48:34,334
מה מצאת?

588
00:48:34,390 --> 00:48:40,960
ישועה. הגלקסיה תהיה שוב שלך
 להאכיל, אדוני.

589
00:48:42,702 --> 00:48:45,056
הייתי צריך לקבל את המפתח בעצמי.

590
00:48:45,129 --> 00:48:47,569
הייתי צריך לדעת ולא לסמוך על בני אדם.

591
00:48:47,819 --> 00:48:49,870
רגע, אתה מאשים אותי?

592
00:48:50,380 --> 00:48:54,365
אחרי שעזבתי את החלק על מפלצות אוכלות כוכבי לכת 

593
00:48:54,490 --> 00:48:59,587
בגללך, היורורון ישתמש במפתח
 לצרוך כל כוכב לכת ביקום

594
00:48:59,760 --> 00:49:01,179
כולל גלובלי

595
00:49:01,210 --> 00:49:02,590
אין לו את המפתח.

596
00:49:03,039 --> 00:49:04,839
לא כולם לפחות.

597
00:49:05,119 --> 00:49:10,859
אתה אידיוט.
 זה רק חצי מהמפתח.

598
00:49:11,610 --> 00:49:13,780
אנא 
עקוב אחר מועדף

599
00:49:14,539 --> 00:49:16,994
הם בטח חילקו את זה.

600
00:49:17,100 --> 00:49:22,700
תירוצים, השלם את המפתח או אחרת שתרצה 
אם תמות עם שאר הפלנטה שלך.

601
00:49:23,689 --> 00:49:26,359
שברנו את המפתח לשני חלקים לשמירה בטוחה.

602
00:49:27,079 --> 00:49:29,814
הוא ערק והסתתר.

603
00:49:29,901 --> 00:49:32,691
אני לא יודע איפה החצי השני.

604
00:49:33,620 --> 00:49:37,670
 למיטב ידיעתי, אני האחרון מסוגם

605
00:49:38,432 --> 00:49:41,302
(פרו) -
איך אתה יודע ש? -

606
00:49:41,751 --> 00:49:43,131
הם הסמלים על האבן.

607
00:49:43,400 --> 00:49:46,396
זה יוקלט רק במקום אחד אחר בעולם.

608
00:49:46,490 --> 00:49:48,500
מקדש השמש של האינקה בקוסקו.

609
00:49:49,160 --> 00:49:51,633
זהו אחד המבנים העתיקים ביותר בחצי הכדור המערבי.

610
00:49:51,711 --> 00:49:54,751
אני מניח שזה לא יכול להיות צירוף מקרים.

611
00:49:56,209 --> 00:49:59,525
אם אתה יכול לאתר את הקודים האלה לפרו... 
כך גם הטאראגונים.

612
00:49:59,629 --> 00:50:01,459
אנחנו צריכים להגיע לשם לפני שהם יגיעו.

613
00:50:01,731 --> 00:50:06,153
לאחר מכן הרוג את סקורג' וקח את היצירה כדי להשלים את המפתח.

614
00:50:06,292 --> 00:50:07,972
חכה חכה 

615
00:50:08,208 --> 00:50:13,184
אתה רוצה למצוא את המפתח האחר הזה 
ולמסור אותו לאיש שניצח אותך?

616
00:50:13,339 --> 00:50:15,492
מקש Shift הוא הדרך היחידה שלנו הביתה.

617
00:50:15,560 --> 00:50:18,788
אם האחר הזה קיבל את הדבר הזה
 כדור הארץ יסתיים.

618
00:50:18,890 --> 00:50:20,780
כל המשפחות
כל אחד 

619
00:50:24,930 --> 00:50:27,210
אני אבוא איתך -
 בלתי אפשרי. -

620
00:50:28,291 --> 00:50:33,061
בלי להעליב, אבל לא הייתי מאמין לכוכב שלי
 עבור מישהו שלא יכול אפילו להגן על כוכב הלכת שלו.

621
00:50:34,770 --> 00:50:37,090
זה הכוכב שלי. אני הולך.

622
00:50:37,930 --> 00:50:39,100
מה איתך?

623
00:50:41,820 --> 00:50:42,360
אני.?

624
00:50:43,170 --> 00:50:44,430
מה השם שלך?

625
00:50:45,331 --> 00:50:47,431
(אלנה). -
(אלנה). -

626
00:50:47,849 --> 00:50:50,189
האם תוכל להוביל אותנו למקדש הזה?

627
00:50:53,359 --> 00:50:54,979
הזדמנות למנוע את סוף העולם.

628
00:50:56,151 --> 00:50:59,811
למעשה, תציל שני עולמות.

629
00:51:07,561 --> 00:51:08,101
כן.

630
00:51:18,582 --> 00:51:20,292
זה אתה, סוניק?

631
00:51:23,801 --> 00:51:25,061
מה אתה עושה עד עכשיו, זנבות?

632
00:51:26,139 --> 00:51:27,249
אני לא יכול לישון.

633
00:51:38,139 --> 00:51:41,709
האם חם מדי? 
האם אתה משחק במשחק הזה לעתים קרובות?

634
00:51:42,219 --> 00:51:44,612
תן לנוח, אתה מבין מה אני אומר?
 אז אתה יכול לקחת הפסקה.

635
00:51:44,651 --> 00:51:45,491
אני אתגבר על זה

636
00:51:48,749 --> 00:51:49,829
אני יודע את זה אחי

637
00:51:50,399 --> 00:51:53,216
אנחנו לא מוותרים, ישנים קצת.
בסדר?

638
00:52:01,860 --> 00:52:07,735
תקשיב, אני חייב לצאת לזמן מה
 אני לא יודע מתי אחזור.

639
00:52:08,927 --> 00:52:09,817
למה?

640
00:52:12,931 --> 00:52:14,131
הקללה

641
00:52:20,010 --> 00:52:23,257
מה זה? -
בבקשה תפסיק -

642
00:52:24,196 --> 00:52:26,006
מה אתה עושה
אמרתי לך לשבת

643
00:52:26,106 --> 00:52:27,686
לעצור -
 אני מצטער אני מצטער. -

644
00:52:27,731 --> 00:52:30,470
אתה זה שעשה את זה? -
 לא לא לא לא, תחזרי למיטה. -

645
00:52:30,919 --> 00:52:31,349
שקט.

646
00:52:31,779 --> 00:52:33,169
שתוק.

647
00:52:33,679 --> 00:52:34,489
אני לא אוותר

648
00:52:34,701 --> 00:52:35,841
לא, תן לי את זה.

649
00:52:35,900 --> 00:52:37,580
אמרתי שאני לא אסוג? -
אמא תתעורר. -

650
00:52:40,141 --> 00:52:41,581
זרעים גדולים

651
00:52:44,371 --> 00:52:45,751
אני יודע שאתה רובוט.

652
00:52:47,444 --> 00:52:48,334
(כריס).

653
00:52:56,351 --> 00:53:01,343
שרטתי את הצבע שלי. -
מה אתה עושה? -

654
00:53:01,470 --> 00:53:03,809
בנאדם, הוא לא התייחס כך ל-AT.
  אתה מכיר את הדבר הזה? -

655
00:53:03,840 --> 00:53:06,960
כן, זה פשוט כך 
לְהִתיַדֵד 

656
00:53:07,170 --> 00:53:10,254
חברים לעבודה.? 
היית בתוכי.

657
00:53:10,290 --> 00:53:15,120
תראה, הדבר הזה שאמרתי לך שאני חייב לעשות
 זה הוא והצוות שלו.

658
00:53:15,480 --> 00:53:17,170
אנחנו מנסים לעצור את סוף העולם.

659
00:53:17,249 --> 00:53:18,297
העולם נגמר.

660
00:53:18,332 --> 00:53:18,902
לא.

661
00:53:18,930 --> 00:53:20,730
אולי 60 עד 40.

662
00:53:21,120 --> 00:53:22,920
אתה יודע שאני לא אתן לזה לקרות.

663
00:53:23,140 --> 00:53:24,930
אבל זו הסיבה שאני צריך לעזוב.

664
00:53:28,879 --> 00:53:29,989
אני אלך להביא את הדברים שלי.

665
00:53:31,099 --> 00:53:33,950
ילד קשה. -
 לא רגע, רגע, רגע. -

666
00:53:34,549 --> 00:53:35,479
אתה לא תבוא.

667
00:53:35,521 --> 00:53:37,311
למה? אתה צריך מישהו שישמור עליך 

668
00:53:38,001 --> 00:53:39,501
זה מאוד מסוכן, כריס.

669
00:53:41,018 --> 00:53:42,578
ואני רוצה שתישאר כאן ותשמור על אמא שלי.

670
00:53:46,230 --> 00:53:47,660
כנראה שלא תחזור

671
00:54:01,531 --> 00:54:02,881
אתה, רובוט

672
00:54:04,427 --> 00:54:06,237
אני, מה קורה?

673
00:54:07,139 --> 00:54:08,429
תיזהר אח שלי.

674
00:54:09,481 --> 00:54:12,311
בסדר? -
כרצונך, איש קטן. -

675
00:54:12,400 --> 00:54:13,810
לא אני רציני.

676
00:54:14,320 --> 00:54:16,810
אם הוא ייפגע, אני אתפוס אותך.

677
00:54:18,851 --> 00:54:22,210
אל תדאג. אני אגן על נוח.
 אני מבטיח לך.

678
00:54:30,251 --> 00:54:30,931
נתראה אחר כך

679
00:54:35,300 --> 00:54:36,350
לילדים יש לב.

680
00:54:37,251 --> 00:54:38,901
"Queens More Grundy"

681
00:54:50,369 --> 00:54:52,799
וו טאנג הגיע, יקירתי.

682
00:54:53,402 --> 00:54:55,382
איזו דרך להיות גלישה בסתר

683
00:54:56,010 --> 00:54:57,230
תבין נכון, ראש הממשלה.

684
00:54:57,269 --> 00:54:58,346
חייך קצת.

685
00:54:58,381 --> 00:54:59,864
זה לא יזיק. תן לי לראות את החיוך שלך

686
00:54:59,911 --> 00:55:03,751
ובכן, איזה סוג של סירה אנחנו נוסעים לפרו?

687
00:55:03,872 --> 00:55:05,674
או שזה מטוס? שניהם טובים.

688
00:55:05,729 --> 00:55:06,805
אני רק צריך מחלקה ראשונה.

689
00:55:06,841 --> 00:55:08,581
ובכן, כי יש לי רגליים ארוכות

690
00:55:08,691 --> 00:55:09,049
בסדר.

691
00:55:09,062 --> 00:55:09,962
הוא מטוס.

692
00:55:10,140 --> 00:55:11,827
לא לא לא לא.

693
00:55:11,880 --> 00:55:14,168
אל תגיד לי שאנחנו טסים הלאה...

694
00:55:14,241 --> 00:55:14,911
לא.

695
00:55:33,309 --> 00:55:34,385
החברים שלי.

696
00:55:34,420 --> 00:55:36,040
אני (סטרטוספרה).

697
00:55:36,431 --> 00:55:37,991
אמן השמים

698
00:55:45,291 --> 00:55:46,881
אני שמשי לפרו.

699
00:55:58,650 --> 00:56:03,560
אלוהים. 
יש לי את הסגנון שלך או כלום.

700
00:56:04,121 --> 00:56:07,421
אבל אני חושב שאתה מתקדם מהר מדי.

701
00:56:08,530 --> 00:56:11,613
מצטער. אני שר כשאני עצבני.

702
00:56:11,709 --> 00:56:13,119
זה בדרך כלל מרגיע אותי.

703
00:56:13,540 --> 00:56:14,550
פעם ראשונה שטס?

704
00:56:15,159 --> 00:56:17,079
וזו הפעם הראשונה שאי פעם עזבתי את ניו יורק.

705
00:56:18,731 --> 00:56:20,591
אלוהים. אלוהים.

706
00:56:22,180 --> 00:56:23,200
אז הברונקס?

707
00:56:24,671 --> 00:56:25,834
(ברוקלין). 
בסדר.

708
00:56:25,870 --> 00:56:27,070
מזרח (ניו יורק).
 כל היום.

709
00:56:28,450 --> 00:56:30,340
אני מבושוויק. -
בֶּאֱמֶת? -

710
00:56:32,298 --> 00:56:36,758
ואני ואבא שלי. היינו הולכים לשם
 פיצה מתחת לקניקרבוקר וגרין.

711
00:56:36,941 --> 00:56:39,371
הפיצה של טוני?
 נהדר.

712
00:56:44,349 --> 00:56:47,459
ספר לי על אבא שלך 
איך זה היה?

713
00:56:48,040 --> 00:56:49,930
 הוא היה נהג מונית.

714
00:56:50,681 --> 00:56:51,941
במשך 40 שנה.

715
00:56:52,300 --> 00:56:53,920
האיש הכי חכם שפגשתי.

716
00:56:54,739 --> 00:56:56,649
הוא יכול לדבר איתך על כל דבר.

717
00:56:56,859 --> 00:57:00,219
היסטוריה, מדע וקריקט -
 קרִיקֶט? -

718
00:57:02,560 --> 00:57:04,810
הוא אפילו לא הלך לקולג'.

719
00:57:04,989 --> 00:57:06,339
הוא תמיד אומר.

720
00:57:06,728 --> 00:57:09,488
"אם תפקח את העיניים והאוזניים שלך."

721
00:57:10,631 --> 00:57:12,421
החיים יראו לך את כל מה שאתה צריך לדעת.

722
00:57:15,378 --> 00:57:17,418
לכן אתה אומר "כן" לכל זה.

723
00:57:18,532 --> 00:57:24,574
אני חושב שאם הוא היה רואה אותי מאיפשהו 
ואז הוא ראה את הבת שלו עושה משהו מטורף כזה 

724
00:57:24,969 --> 00:57:27,909
זה בהחלט יגרום לו להיות גאה.

725
00:57:37,791 --> 00:57:39,611
האם אתה באמת חושב שהדברים המרכזיים האלה נמצאים בפרו?

726
00:57:40,089 --> 00:57:41,199
אני חושב כך.

727
00:57:41,469 --> 00:57:42,969
הראיות מלמדות על כך

728
00:57:45,210 --> 00:57:49,660
אז אם זה הזמן שבו אנחנו שמים את ידינו על זה, אנחנו צריכים להרוס את זה.

729
00:57:50,029 --> 00:57:53,998
מה? -
 הם לא יכולים לאחד את המפתח בלי שני החלקים. - 

730
00:57:55,382 --> 00:57:58,112
אין מפתח, לא (Eurochron)
והארץ לא תאכל 

731
00:58:02,300 --> 00:58:03,770
כן, אבל הם לא חוזרים הביתה

732
00:58:05,868 --> 00:58:07,058
עלינו לחשוב בעצמנו

733
00:58:11,579 --> 00:58:12,719
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא אותו.

734
00:58:13,950 --> 00:58:15,490
ואני אטפל בכל השאר

735
00:58:19,790 --> 00:58:22,490
האם לדעתך עירוי אנרגיה יכול להחזיר אותו?

736
00:58:24,022 --> 00:58:27,922
אולי אם נוכל להחזיר אותו לסייברטרון.

737
00:58:30,630 --> 00:58:32,820
מעולם לא הייתי צריך לקחת אותנו כל כך רחוק מהבית.

738
00:59:15,870 --> 00:59:17,880
וויל ג'ק צריך תיקון הגה

739
00:59:21,327 --> 00:59:22,347
מצטער על העיכוב.

740
00:59:22,375 --> 00:59:30,082
נהניתי מרגע הרמוני בין פרפר שקט
 נייר לא מסולסל, זה נוח.

741
00:59:30,562 --> 00:59:32,662
מאיפה אתה אבא

742
00:59:32,690 --> 00:59:35,145
(סייברטרון). -
אז מאיפה הבאת את המבטא הזה? -

743
00:59:35,179 --> 00:59:36,439
נִיב? איזה דיאלקט

744
00:59:36,558 --> 00:59:37,668
אתה יודע מה אני אומר? רק אני.

745
00:59:37,757 --> 00:59:38,791
אני אומר שזה מגניב.

746
00:59:38,806 --> 00:59:41,086
כמו שאתה אומר אפי

747
00:59:41,295 --> 00:59:46,236
אבל לא רציתי להניח שגם אתה מדבר ספרדית 
 כי אחרי זה

748
00:59:46,303 --> 00:59:49,183
החבר הגזעני הקטן שלי.

749
00:59:49,361 --> 00:59:50,980
אני לא מנסה.
כמו שאתה יודע.

750
00:59:51,009 --> 00:59:53,169
אבל בכל מקרה, המשימה.

751
00:59:53,498 --> 00:59:55,893
עקוב אחריי -
זה רובוט - 

752
00:59:55,925 --> 00:59:58,265
איך זה גזעני?

753
01:00:02,651 --> 01:00:04,691
בסדר חבר'ה, תבדקו את זה.

754
01:00:04,842 --> 01:00:07,651
הקואורדינטות שנתת לי מתאימות לכנסייה ישנה.

755
01:00:07,688 --> 01:00:08,738
להסתכל.

756
01:00:11,647 --> 01:00:12,727
זוהי כנסיית סנטה דומינגו.

757
01:00:12,817 --> 01:00:14,617
הספרדים בנו אותו מעל מקדש עתיק (של האינקה).

758
01:00:15,035 --> 01:00:15,395
נכון.

759
01:00:15,664 --> 01:00:19,036
אספתי כמה קריאות אנרגיה שנותרו בחצר.

760
01:00:19,082 --> 01:00:23,904
אז אני חושב שהמפתח נמצא איפשהו בקרבת מקום 
אבל אנחנו עשויים להתמודד עם כמה בעיות בגישה אליו

761
01:00:23,969 --> 01:00:25,211
שם (בינתיים)

762
01:00:25,228 --> 01:00:27,688
זה פסטיבל שמשבית את כל העיר.

763
01:00:28,196 --> 01:00:29,636
אז אני מניח שזו משימת לילה.

764
01:00:29,666 --> 01:00:33,038
לא, סקורג' כבר יכול להיות כאן.

765
01:00:33,084 --> 01:00:35,604
אנחנו חייבים להחזיר את החצי השני לפניו

766
01:00:38,401 --> 01:00:39,541
אלנה ואני נעשה את זה.

767
01:00:40,919 --> 01:00:42,545
אתה לא יכול לגשת

768
01:00:42,568 --> 01:00:44,758
יש ביטחון אנושי בכל הכנסייה.

769
01:00:44,787 --> 01:00:45,837
לעולם לא תעבור.

770
01:00:45,926 --> 01:00:47,576
נצטרך לעשות משהו מחוץ לתוכנית שלך.

771
01:00:48,744 --> 01:00:52,314
נתחבא לעין. נתמזג עם ההצעה.

772
01:00:53,543 --> 01:00:55,493
זה לא רעיון רע

773
01:00:56,409 --> 01:01:01,329
אנחנו נצפה (העוזבים)
 עם הסימן הראשון לצרות.

774
01:01:01,446 --> 01:01:02,976
אנחנו נתערב 

775
01:01:03,006 --> 01:01:04,326
אתה תדע את זה. 
תחשוב מהר.

776
01:01:10,502 --> 01:01:12,422
ואם אתה צריך עזרה, פשוט תצעק.

777
01:01:29,181 --> 01:01:30,801
אני באתר.

778
01:01:31,130 --> 01:01:31,740
בסדר.

779
01:01:31,759 --> 01:01:35,479
החוף בטוח
(נח). אלנה, הגיע הזמן.

780
01:01:36,306 --> 01:01:38,406
הם התמזגו, הם פעלו כרגיל.

781
01:02:11,216 --> 01:02:15,646
האוטובוטים בטח השתמשו בחיות המחמד שלהם
 גישה חדשה למקדש.

782
01:02:16,553 --> 01:02:21,173
נחמד, הם עושים את העבודה שלנו בשבילנו.

783
01:02:21,260 --> 01:02:23,540
לך, פיץ'.

784
01:02:28,724 --> 01:02:30,194
זה חייב להיות כאן איפשהו.

785
01:02:31,153 --> 01:02:31,543
כן.

786
01:02:46,195 --> 01:02:55,315
עבודות האבן הללו מתוארכות למאה השבע-עשרה.
 אבל מה שאנחנו מחפשים זה משהו הרבה יותר ישן.

787
01:03:03,704 --> 01:03:04,214
מה זה?

788
01:03:04,904 --> 01:03:08,951
זה דומה לסימן (איריס), 
אבל זה לא מסודר כמו שצריך?

789
01:03:12,318 --> 01:03:16,818
אתה רואה את זה?
 אני חושב שיש משהו שם למטה.

790
01:03:22,592 --> 01:03:23,542
יש עוד אחד.

791
01:03:28,810 --> 01:03:29,700
נְקִישָׁה

792
01:03:38,833 --> 01:03:41,923
עכשיו מה? -
 חשבתי שהיא... -

793
01:03:57,293 --> 01:03:58,883
כמו אינדיאנה ג'ונס.

794
01:04:01,430 --> 01:04:03,520
האם אתה בטוח? -
לא -

795
01:04:13,524 --> 01:04:14,964
יש סימן ל-Skurge?

796
01:04:15,083 --> 01:04:16,493
לא. הכל בטוח כאן.

797
01:04:16,851 --> 01:04:19,251
כן. כן. זה רק קבוצות כאן.

798
01:04:20,029 --> 01:04:24,978
הישאר במשימה, מיראז'.
ראש הממשלה, אתה צריך ללמוד להירגע, בנאדם. -

799
01:04:48,141 --> 01:04:51,431
אתה יודע, כנראה שהיינו הראשונים שהלכנו כאן מזה חצי אלף שנה.

800
01:04:53,900 --> 01:04:54,910
אין קול.

801
01:04:55,258 --> 01:04:58,738
היא כבר מתה? -
לא. -

802
01:04:59,665 --> 01:05:01,075
אני מחכה. הרגע קראת לי "הקול"?

803
01:05:01,944 --> 01:05:03,144
אני חושב שזה מקדש.

804
01:05:10,159 --> 01:05:11,299
מה אנחנו מחפשים?

805
01:05:12,108 --> 01:05:13,728
אתה רואה את שני הסמלים במקדש הזה?

806
01:05:14,207 --> 01:05:15,767
תואם את אלה בחצר.

807
01:05:16,096 --> 01:05:16,996
אני חושב שהיא שם.

808
01:05:29,198 --> 01:05:30,968
אני חושב שמצאנו בשביל מה באנו לכאן.

809
01:05:34,465 --> 01:05:37,735
תמיד תהיתי איך זה ירגיש להיות שם כשהחפצים כבר נמצאו.

810
01:05:41,281 --> 01:05:43,621
ובכן, קדימה לדחוף.

811
01:05:52,374 --> 01:05:54,025
אתה בכלל משלם?

812
01:05:54,653 --> 01:05:55,523
כן, אני משלם.

813
01:06:07,455 --> 01:06:09,474
היינו רק -
רק תן לי לחשוב. -

814
01:06:09,504 --> 01:06:10,364
 לא לא לא לא לא.

815
01:06:10,663 --> 01:06:11,293
איפה הוא?

816
01:06:11,533 --> 01:06:13,100
לפעמים שם...

817
01:06:13,122 --> 01:06:15,372
תחתית כוזבת או משהו.

818
01:06:20,297 --> 01:06:22,097
תראה, אני חושב שמצאתי משהו.

819
01:06:22,246 --> 01:06:24,406
רואים את הסמלים?
אני רואה סימנים כאלה.

820
01:06:25,064 --> 01:06:26,744
האזור הוא פסל במוזיאון שלי.

821
01:06:27,104 --> 01:06:30,472
זה חדש.
 הם לא על המפה.

822
01:06:31,391 --> 01:06:32,431
יש שניים מהם.

823
01:06:42,423 --> 01:06:43,163
(מראג').

824
01:06:47,600 --> 01:06:50,100
בואו נמשיך לנוע -
 רק תן לי שנייה. -

825
01:07:03,622 --> 01:07:05,112
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

826
01:07:05,510 --> 01:07:08,820
לך תרוץ! 
מצאנו אחד מהם כאן.

827
01:07:09,177 --> 01:07:11,875
איפה אתם? -
 תחזיקו חזק, אני בדרך. -

828
01:07:15,006 --> 01:07:18,643
האוטובוטים זזים
 הם בטח מצאו את המפתח.

829
01:07:30,600 --> 01:07:31,720
בוא נלך.

830
01:07:33,074 --> 01:07:34,814
מחק, איפה בני האדם?

831
01:07:34,843 --> 01:07:37,123
מתחת לאדמה
 הם הולכים לכיוון היער.

832
01:07:55,102 --> 01:07:57,452
אוי בנאדם, הם מדביקים אותנו 

833
01:08:06,904 --> 01:08:08,684
עשה משהו -
מה אתה רוצה שאעשה? -

834
01:08:16,838 --> 01:08:18,268
היה לך אקדח כל הזמן.

835
01:08:36,615 --> 01:08:38,395
פריים, מה לעזאזל אתה עושה?

836
01:08:38,905 --> 01:08:44,365
אני אקח את המפתח מסטרגס.
 אז אני אוריד לו את הראש.

837
01:08:56,364 --> 01:08:59,254
חבר'ה, עכשיו אנחנו יכולים לקבל קצת עזרה.

838
01:08:59,293 --> 01:09:00,823
מישהו ביקש תמיכה?

839
01:09:10,077 --> 01:09:11,597
עצום. עצום. עצום. -
מה? -

840
01:09:11,744 --> 01:09:13,554
עצום

841
01:09:24,977 --> 01:09:26,747
זה עבור (ב).

842
01:09:38,979 --> 01:09:40,799
בוא הנה.


843
01:09:41,368 --> 01:09:42,488
תחזיקי מעמד

844
01:10:02,194 --> 01:10:04,284
אני אוהב את האש שלך, פריים.

845
01:10:04,494 --> 01:10:08,284
אבל אתה תמות על גרגיר האבק הזה.

846
01:10:08,991 --> 01:10:12,381
אני לא יכול לחשוב על מקום טוב יותר לקבור אותך.

847
01:10:40,262 --> 01:10:42,362
אני אסיים אותך, סקורג'.

848
01:10:44,690 --> 01:10:47,210
זו הבטחה.

849
01:10:47,988 --> 01:10:51,167
הם בורחים. -
 לא הפעם. -

850
01:10:59,181 --> 01:11:00,421
אני שומע את קול המים. 

851
01:11:04,685 --> 01:11:06,035
איפה אנחנו?

852
01:11:12,423 --> 01:11:13,363
מה זה היה

853
01:11:27,584 --> 01:11:28,484
מי אתם?

854
01:11:29,623 --> 01:11:31,504
למה אתה מחפש את המפתח?

855
01:11:31,761 --> 01:11:33,851
תתרחקי מהחברים שלי, חמור רכב!

856
01:11:33,950 --> 01:11:36,747
(מראג')! -
אל תדאג, חבר שלך ידאג לזה.

857
01:11:39,108 --> 01:11:41,927
סכנה מוזרה.
סכנה מוזרה.

858
01:11:42,376 --> 01:11:44,416
היי, היי, היי, היי

859
01:11:44,575 --> 01:11:45,755
לא כל כך מהר.

860
01:11:51,470 --> 01:11:54,120
היי, בוא הנה, החתול שלי.

861
01:11:54,978 --> 01:11:56,478
לסגת.

862
01:11:59,924 --> 01:12:02,019
לעולם לא אשאל שוב.

863
01:12:07,600 --> 01:12:10,100
לא, כולכם, תפסיקו

864
01:12:13,047 --> 01:12:14,397
(אריק)? -
(רִאשׁוֹנִי)? -

865
01:12:14,847 --> 01:12:16,557
חשבתי שהלכת לאיבוד.

866
01:12:17,035 --> 01:12:18,145
כולכם.

867
01:12:18,383 --> 01:12:20,963
האחרים, האם הם מתים?

868
01:12:21,712 --> 01:12:23,632
אני כל מה שנשאר.

869
01:12:27,848 --> 01:12:31,718
ראש הממשלה, אלה חבריי לכיתה 
(רינוקס).

870
01:12:33,336 --> 01:12:36,246
(פיטר). -
 סליחה שאני מפחיד אותך, ידידי. -

871
01:12:36,453 --> 01:12:39,753
פחד?
בחייך, אני לא מפחד.

872
01:12:39,781 --> 01:12:41,221
זה רק שמן מנוע.

873
01:12:42,300 --> 01:12:43,680
והמנהיג שלנו.

874
01:12:44,159 --> 01:12:45,629
(אופטימוס פרימל).

875
01:12:46,946 --> 01:12:52,916
(אופטימוס פרימל)? -
אני קרוי על שמך, הלוחם האגדי לי (סיפטרון).

876
01:12:53,273 --> 01:12:54,793
זה הכבוד שלי 

877
01:12:56,301 --> 01:12:58,884
אריס, אני שמח לראות אותך, ידידי הוותיק.

878
01:12:58,910 --> 01:13:01,620
אבל להביא אחרים לכאן לא היה חלק מהתוכנית שלנו.

879
01:13:02,388 --> 01:13:04,638
אני חושש שתביא בשורות אפלות.

880
01:13:04,786 --> 01:13:07,336
סקורג' הגיע לכדור הארץ.

881
01:13:07,696 --> 01:13:08,716
מצאנו.

882
01:13:09,014 --> 01:13:10,994
ויש לו חצי מפתח.

883
01:13:11,233 --> 01:13:13,693
אנחנו חייבים למצוא את החלק השני לפני שהוא ימצא אותה.

884
01:13:14,231 --> 01:13:15,371
אבל היא לא הייתה במערה.

885
01:13:15,820 --> 01:13:19,360
היא הייתה. 
אבל העברנו אותו לפני זמן רב כדי לשמור עליו.

886
01:13:19,628 --> 01:13:21,128
איפה היא עכשיו?

887
01:13:24,814 --> 01:13:25,744
בוא איתי.

888
01:13:34,560 --> 01:13:35,760
זה לא נראה טוב.

889
01:13:36,357 --> 01:13:38,007
כשסקרוג' נוגע בך.

890
01:13:38,036 --> 01:13:39,476
משאיר סימן

891
01:13:40,255 --> 01:13:41,785
אבל אני אהיה בסדר.

892
01:13:55,917 --> 01:13:58,165
קראת לי "הקול" שם.
 כן. -

893
01:13:58,435 --> 01:14:01,955
לאח הקטן שלך היה את הרעיון הזה 
על שימוש בשמות אמיתיים בגלי האתר.

894
01:14:02,003 --> 01:14:03,743
היי, דיברת עם כריס?

895
01:14:03,951 --> 01:14:07,221
כן, הוא נתן לי את זה כדי לצפות בך.

896
01:14:07,340 --> 01:14:09,260
הוא דואג שאקיים את הבטחתי.

897
01:14:09,349 --> 01:14:12,769
בפעם הבאה, הצב שלטי אזהרה.

898
01:14:12,946 --> 01:14:14,966
בוא נלך. 
תשמור את זה.

899
01:14:16,033 --> 01:14:17,623
אני חושב שזה נראה לי יותר טוב.

900
01:14:17,983 --> 01:14:20,633
רק אל תשאל מאיזה חלק בגוף שלי זה הגיע.

901
01:14:23,481 --> 01:14:24,941
אז מי אתה?

902
01:14:25,358 --> 01:14:27,968
אנחנו (המקסימוס) גזע מתקדם.

903
01:14:28,057 --> 01:14:31,784
אנו מחויבים להארכת חיים ברחבי היקום.

904
01:14:31,834 --> 01:14:35,254
אנו משתמשים במקש Shift כדי לבקר בעולמות צעירים.

905
01:14:35,972 --> 01:14:38,432
קווי נסקה
 המקדש בטיקאל

906
01:14:39,170 --> 01:14:40,400
זה הייתם, נכון?

907
01:14:40,859 --> 01:14:44,639
לא אנחנו. איננו יכולים לתבוע קרדיט על כושר ההמצאה האנושי.

908
01:14:44,907 --> 01:14:50,519
אבל היה לך המפתח, למה נשארת בעולם הזה? -
כשהיורורון הרס את עולמנו...

909
01:14:50,574 --> 01:14:53,994
נדרנו נדר לשמור על החיים.

910
01:14:54,291 --> 01:14:56,221
לא משנה העלות.

911
01:14:56,400 --> 01:14:58,560
כדור הארץ היה מקלט בטוח.

912
01:15:38,214 --> 01:15:39,504
זה אמארו.

913
01:15:40,643 --> 01:15:46,741
הוא ומשפחתו הם הצאצאים האחרונים של שבט ששומר עלינו במשך מאות שנים

914
01:15:47,501 --> 01:15:53,656
כשהגענו, הם שיתפו אותנו בעולמם 
וביחד אנחנו מגנים על אנשים.

915
01:15:53,956 --> 01:15:56,506
והלכנו ברגל.

916
01:16:03,291 --> 01:16:05,331
האם כרת ברית עם בני אדם?

917
01:16:05,929 --> 01:16:07,069
כן

918
01:16:09,127 --> 01:16:11,257
אם תיתן לנו את המפתח הזה.

919
01:16:11,286 --> 01:16:15,936
מחר, אני אדליק את המשואה ואביא לנו את סקורג.

920
01:16:16,143 --> 01:16:20,223
המקסימוס כבר הקריב עולם אחד כדי להגן על היקום.

921
01:16:20,371 --> 01:16:22,141
לא הייתי מסתכן באובדן מישהו אחר.

922
01:16:22,739 --> 01:16:25,909
כמנהיג, אני יודע שאתה מבין.

923
01:16:50,673 --> 01:16:53,853
זה לא האופטימוס פריים שדמיינתי.

924
01:16:54,300 --> 01:16:57,180
ובכן, הוא הפסיד הרבה.

925
01:16:57,358 --> 01:17:01,678
עוד ימותו
 אם המפתח נפל לידיים הלא נכונות.

926
01:17:02,305 --> 01:17:08,155
אם הייתה לך עוד הזדמנות להציל את העולם שלנו,
האם היית פועל אחרת?

927
01:17:12,049 --> 01:17:15,048
(אופטימוס) קדימה. 
אני רוצה להראות לך משהו.

928
01:17:20,085 --> 01:17:22,594
חברך ימצא כאן שלווה.

929
01:17:24,222 --> 01:17:26,442
זו אנרגיה גולמית.

930
01:17:27,130 --> 01:17:28,570
ראלי עשיר בזה.

931
01:17:28,779 --> 01:17:30,819
האם זו יכולה להיות התעוררות?

932
01:17:31,117 --> 01:17:34,267
אני מצטער, אבל במקרה הזה הוא בטל.

933
01:17:34,536 --> 01:17:39,366
יידרש כוח רב כדי להצית אותו
 יותר גדול מכל מה שיש לנו כאן.

934
01:17:43,052 --> 01:17:45,936
אני רואה שהופתעת.
 הפקדנו את המפתח בידיהם.

935
01:17:45,958 --> 01:17:47,248
אכן כן

936
01:17:48,089 --> 01:17:50,399
אני ביניהם כבר הרבה זמן.

937
01:17:50,876 --> 01:17:53,814
יש בהם הרבה
יותר מהנראה לעין 

938
01:17:54,054 --> 01:17:55,884
מגיע להם להינצל.

939
01:18:30,843 --> 01:18:32,513
מה אם לא נשבור את זה?

940
01:18:34,750 --> 01:18:38,033
אולי יש דרך אחרת.

941
01:18:38,077 --> 01:18:39,757
להציל את שני העולמות שלנו.

942
01:18:40,148 --> 01:18:42,936
אלנה, עשיתי הרבה טעויות בחיי.

943
01:18:44,754 --> 01:18:45,954
זה שונה.

944
01:18:48,952 --> 01:18:50,742
אני לא יכול להיכשל ככה.

945
01:18:51,529 --> 01:18:53,119
אני לא יכול לאכזב את המשפחה שלי.

946
01:18:53,779 --> 01:18:55,009
אתה בדיוק כמוהו.

947
01:18:55,818 --> 01:18:58,088
האם אתה יודע זאת? -
 מ? 

948
01:18:58,360 --> 01:18:59,940
(אופטימוס).

949
01:19:00,894 --> 01:19:02,214
אני רציני.

950
01:19:02,723 --> 01:19:03,923
גם הוא מרגיש את זה.

951
01:19:04,202 --> 01:19:05,262
להרגיש מה?

952
01:19:06,011 --> 01:19:07,661
כמו חיה עייפה

953
01:19:08,150 --> 01:19:12,140
רק מנסה לשאת את עול העולם על כתפיו.

954
01:19:13,398 --> 01:19:17,308
אתה חושב שהוא גנרל נותן פקודות.

955
01:19:17,335 --> 01:19:22,275
אבל כשאני מסתכלת עליו
 כל מה שאני רואה זה שהאח הגדול מנסה להגן על המשפחה שלו.

956
01:20:19,948 --> 01:20:21,258
האם אתה בסדר? 

957
01:20:28,268 --> 01:20:34,382
יש בעיה? -
 אני יכול להרגיש את השברים במוח שלי.

958
01:20:45,712 --> 01:20:47,362
רוץ, אלנה.

959
01:20:50,440 --> 01:20:51,560
לא.

960
01:20:55,087 --> 01:20:56,207
(קַשׁתִית).

961
01:20:57,956 --> 01:20:59,066
הם מצאו אותנו

962
01:20:59,585 --> 01:21:02,325
כולם, מצב הגנה.

963
01:21:03,022 --> 01:21:04,942
נועה, שמור על המפתח.

964
01:21:05,181 --> 01:21:08,401
קח את אלנה ומצא מקום בטוח להסתתר בו.

965
01:21:10,148 --> 01:21:11,768
עלינו להגן על בני אדם.

966
01:21:15,306 --> 01:21:16,206
התגעגת אלי?

967
01:21:16,694 --> 01:21:18,754
לא, אלנה
 לצאת מכאן.

968
01:21:35,712 --> 01:21:37,072
אנחנו צריכים להרוס את זה.

969
01:21:39,682 --> 01:21:40,572
לא.

970
01:21:41,656 --> 01:21:44,846
לא, אל תעשה

971
01:21:47,596 --> 01:21:56,013
אני יודע שאתה רוצה להגן על האנשים שלך
אבל אם תשמיד את המפתח הזה, העולם שלנו יאבד לנצח.

972
01:21:56,410 --> 01:21:58,720
אנחנו לא צריכים לבחור.

973
01:22:06,459 --> 01:22:08,269
בבקשה, נועה.

974
01:22:26,462 --> 01:22:27,192
(אלינה).

975
01:22:55,529 --> 01:22:56,649
(לנו)

976
01:23:01,321 --> 01:23:05,451
חכה חכה.
 לא הרגתי אותך כבר?

977
01:23:07,038 --> 01:23:11,248
לא, זה אני (מקסמול) שאקח לך את הניצוצות.

978
01:23:11,894 --> 01:23:13,694
נראה על זה

979
01:23:14,255 --> 01:23:15,685
להרוג אותם.

980
01:23:22,370 --> 01:23:27,890
לא, איריס.
אני לא יכול להחזיק את זה יותר. -

981
01:23:28,905 --> 01:23:30,315
תילחם בזה, ארס.

982
01:23:31,254 --> 01:23:36,942
זוכר, ראש הממשלה? 
לא משנה העלות.

983
01:23:37,749 --> 01:23:40,988
אני לא יכול לעצור את זה. -
 לא, איריס.

984
01:24:01,346 --> 01:24:02,686
הָגוּן.

985
01:24:04,734 --> 01:24:05,654
תעשה את זה.

986
01:24:30,172 --> 01:24:31,292
אהוב

987
01:24:33,370 --> 01:24:35,180
לא משנה העלות

988
01:24:44,058 --> 01:24:48,109
אלנה, תסתכלי עליי
 אתה בסדר?

989
01:24:51,298 --> 01:24:52,648
ל-Skurge יש את המפתח.

990
01:25:36,919 --> 01:25:41,577
תעיר את המאסטר הגדול שלנו 
הזמן שלך הגיע.

991
01:26:44,848 --> 01:26:46,708
אני מצטער, נועה.

992
01:26:47,637 --> 01:26:49,237
אתה מחפש את הקבוצה שלך.

993
01:26:52,144 --> 01:26:53,934
אני אפילו לא יכול לכעוס עליך בגלל זה.

994
01:26:54,393 --> 01:27:01,533
בעולם שלי, אנחנו מאמינים שקרב החושך יימשך עד שכולם יתאחדו.

995
01:27:02,588 --> 01:27:08,293
שכחתי שראיתי את זה.
נלחמת למען עולמך כפי שנלחמת למען שלי.

996
01:27:08,344 --> 01:27:11,764
כשהיינו צריכים להילחם יחד בחושך.

997
01:27:15,650 --> 01:27:17,510
טוב, עדיין לא סיימתי להילחם.

998
01:27:23,660 --> 01:27:29,060
ובכן, כולם מתאספים
 חייבת להיות דרך לעצור את זה, בנאדם.

999
01:27:29,749 --> 01:27:32,909
זה מאוחר מידי.
 המשמרת כבר הופעלה.

1000
01:27:33,650 --> 01:27:35,870
יש לו יותר אנרגיה מסופרנובה.

1001
01:27:36,170 --> 01:27:39,170
כל הפרעה תפעיל אותו כמו פצצה.

1002
01:27:40,270 --> 01:27:45,814
הדרך היחידה לעצור את התהליך הזה 
זוהי גישה לקוד שהותקן לפני זמן רב כהגנה.

1003
01:27:45,819 --> 01:27:49,660
ובכן, מהו הסמל אם כך? -
 הקוד פוצל עם המפתח. -

1004
01:27:49,688 --> 01:27:53,948
לרוע המזל, החצי השני של הקוד מת עם רייזר.

1005
01:27:53,978 --> 01:27:54,992
לא, רגע, רגע, רגע.

1006
01:27:54,998 --> 01:27:57,288
הבנת. זה שמסתיר חצי מהמפתח.

1007
01:27:57,547 --> 01:28:01,327
היו עליו סימנים, בדיוק כמו אלה שמצאתי
 במערה שבה הסתרת את חותמך.

1008
01:28:01,358 --> 01:28:04,508
יחד עליכם להשלים את הקוד.

1009
01:28:05,377 --> 01:28:06,967
אז יש לנו הזדמנות עכשיו, נכון?

1010
01:28:07,567 --> 01:28:08,917
סיכויים קלושים.

1011
01:28:09,127 --> 01:28:10,777
זה כל מה שאנחנו צריכים.

1012
01:28:10,927 --> 01:28:13,717
אם תראה לנו את הדרך, פרימל.

1013
01:28:16,449 --> 01:28:17,569
בסדר.

1014
01:28:18,527 --> 01:28:19,601
אנחנו צריכים לזוז מהר.

1015
01:28:19,607 --> 01:28:23,537
יש לנו פרק זמן קצר עד שהשער ייפתח עוד יותר
 מספיק להיכנס ליורוכרון.

1016
01:28:23,807 --> 01:28:26,727
הגשר מוקף בסדרה של מנהרות.

1017
01:28:26,746 --> 01:28:29,343
הם קטנים מדי עבור המקסימום.
אבל

1018
01:28:29,356 --> 01:28:30,826
אבל לא לבני אדם.

1019
01:28:31,276 --> 01:28:36,835
אם (נח) ו(אלנה) יגיעו למרכז האנטנה,
הם יכולים להשתמש בקוד כדי לסגור אותו

1020
01:28:36,866 --> 01:28:43,666
הסר את מפתח Shift וסגור את השער
 לפני שהאירו-קרונן נכנס לאווירה שלנו.

1021
01:28:43,755 --> 01:28:46,215
אבל סקורג' יצפה בכל צעד שלנו.

1022
01:28:46,245 --> 01:28:48,255
הוא יעשה הכל כדי למנוע מאיתנו לקבל את המפתח.

1023
01:28:48,406 --> 01:28:50,806
אז נביא את המאבק אליו

1024
01:28:50,834 --> 01:28:58,434
הו אוטובוטים ומקסימוס!
נחזיק את הגשר ביחד ונערים על סקורג' לקרב

1025
01:28:58,495 --> 01:29:00,465
בזמן שאלנה ואני מתגנבים מאחור.

1026
01:29:04,334 --> 01:29:06,074
נראה שכולנו הולכים למות.

1027
01:29:08,264 --> 01:29:09,954
אם נמות.

1028
01:29:09,973 --> 01:29:12,613
אז נמות בלחימה

1029
01:29:12,795 --> 01:29:14,415
כולנו כאחד

1030
01:29:27,412 --> 01:29:30,683
העולם הזה. שלך, אדוני.

1031
01:29:31,753 --> 01:29:34,813
(סקורג'). הם חזרו.

1032
01:29:42,073 --> 01:29:43,303
(רִאשׁוֹנִי).

1033
01:29:45,491 --> 01:29:47,021
הגן על המפתח

1034
01:29:47,051 --> 01:29:49,511
אל תתנו להם להגיע לגשר.

1035
01:30:10,101 --> 01:30:12,491
(מקסימום) -
(האוטובוטים) -

1036
01:30:13,190 --> 01:30:14,030
בוא נלך

1037
01:30:26,120 --> 01:30:29,119
רנוקס, שאור.
תעשה כמיטב יכולתך 

1038
01:30:52,957 --> 01:30:54,417
לפחות הדרומי הראשון לגם את הפיתיון.

1039
01:30:54,598 --> 01:30:55,648
כן, אבל סקארט לא.

1040
01:30:55,678 --> 01:30:56,758
הוא שומר על המפתח.

1041
01:30:56,847 --> 01:30:57,357
בסדר.

1042
01:30:58,347 --> 01:31:00,957
זה אמור להוביל לתחתית
 מלוח הבקרה של מתג ההילוכים.

1043
01:31:00,987 --> 01:31:02,847
קח את המפתח וצא משם.

1044
01:31:02,878 --> 01:31:03,988
מה תעשה?

1045
01:31:04,557 --> 01:31:06,717
אני הולך להסיח את דעתו של סקורג'.

1046
01:31:06,867 --> 01:31:08,367
אתה לא יכול להתמודד עם סקורג' לבד.

1047
01:31:08,397 --> 01:31:10,647
תירגע אני מארג', זוכר?

1048
01:31:11,667 --> 01:31:12,177
היי

1049
01:31:46,505 --> 01:31:50,315
מוּכָן. אחת שתיים שלוש.

1050
01:31:50,555 --> 01:31:52,235
היי גיא.

1051
01:31:54,024 --> 01:31:55,064
אנחנו חייבים למהר.

1052
01:32:00,674 --> 01:32:05,444
תפוס מחסה -
שמישהו ילחם בי אמיתי. -

1053
01:32:08,324 --> 01:32:09,464
יש קרב שאתה רוצה.

1054
01:32:09,823 --> 01:32:10,843
יש לי אחד

1055
01:32:25,343 --> 01:32:26,633
זה היה שלי.

1056
01:32:29,060 --> 01:32:29,950
לא.

1057
01:32:30,818 --> 01:32:31,938
זה אומר.

1058
01:32:35,332 --> 01:32:37,142
(נוח) אני הולך למפתח.

1059
01:32:37,502 --> 01:32:40,942
לא, מארג'.
 מה יש לנו כאן? -

1060
01:32:42,085 --> 01:32:43,435
אלנה, לך

1061
01:32:47,198 --> 01:32:50,618
אַמִיץ 
אבל חסר תועלת

1062
01:32:54,661 --> 01:32:56,351
היי, אל תתעסק עם חבר שלי.

1063
01:33:26,108 --> 01:33:33,668
אף אחד לא יזכור את הכוכב הפתטי הזה
 ואף אחד לא יזכור אותך.

1064
01:33:37,928 --> 01:33:39,008
מארג', מה אתה עושה?

1065
01:33:39,398 --> 01:33:41,228
מקיים את הבטחתי.

1066
01:33:43,338 --> 01:33:44,508
קדימה, אתה חייב לקום.

1067
01:33:44,718 --> 01:33:45,928
זה בסדר, נועה. 

1068
01:33:51,553 --> 01:33:53,133
עולם, צוות עולם

1069
01:33:55,267 --> 01:33:56,347
נבחרת העולם.

1070
01:34:04,267 --> 01:34:05,157
(מראג').

1071
01:34:09,268 --> 01:34:10,158
(מראג').

1072
01:34:12,137 --> 01:34:13,457
להרוג את האדם השני.

1073
01:34:51,164 --> 01:34:59,174
(Eurochron) -
נלחמתי באומץ, אבל העולם הזה כבר שלי. -

1074
01:35:09,183 --> 01:35:09,733
מה קורה?

1075
01:35:41,361 --> 01:35:44,031
היי נודלס, אתה שם?

1076
01:35:46,351 --> 01:35:47,221
אתה הקול.

1077
01:35:48,091 --> 01:35:49,491
(כריס)? -
(נודלס)? -

1078
01:35:50,731 --> 01:35:53,461
מה קורה?
 איפה מארג'?

1079
01:35:56,373 --> 01:35:58,413
הוא מת. -
מת. -

1080
01:36:02,732 --> 01:36:03,622
לא.

1081
01:36:06,079 --> 01:36:07,003
סליחה, כריס.

1082
01:36:15,162 --> 01:36:16,742
אני לא אנצח במלחמה הזו

1083
01:36:17,929 --> 01:36:19,189
אנחנו לא מפסידים, נכון?

1084
01:36:20,418 --> 01:36:23,328
אני מקווה שזה נכון.
אבל אני לא יכול.

1085
01:36:30,558 --> 01:36:31,698
כן. אתה יכול.

1086
01:36:34,388 --> 01:36:41,468
לא, אני לא אתה -
 אני שונאת להיות חולה בכל פעם שאני רוצה לוותר. -

1087
01:36:41,949 --> 01:36:43,539
אתה תמיד שם ואומר לי להמשיך.

1088
01:36:45,067 --> 01:36:46,147
ובכן, עכשיו תורי.

1089
01:36:46,928 --> 01:36:47,798
תמשיך, נועה.

1090
01:36:50,348 --> 01:36:53,348
אתה חושב שאתה כלום, אבל אתה האיש הכי חזק שאני מכיר.

1091
01:36:55,446 --> 01:36:56,558
אתם מאוד נחמדים.

1092
01:36:58,127 --> 01:37:00,487
מארג', אתה חי?

1093
01:37:01,897 --> 01:37:03,517
כן, אבל.

1094
01:37:04,236 --> 01:37:06,126
אני אצטרך אותך לקחת את ההגה.

1095
01:37:17,675 --> 01:37:18,755
אתה יכול לעשות את זה.

1096
01:37:24,305 --> 01:37:28,925
אתה אח שלי, נועה דיאז.
 מרחוב ווילסון.

1097
01:37:30,145 --> 01:37:32,245
היא גרה בדירה
(ברוקלין, ניו יורק).

1098
01:37:35,955 --> 01:37:37,605
אין שמות מעל גלי האתר.

1099
01:37:38,654 --> 01:37:41,684
שכח מזה. תן להם לדעת מי אתה.

1100
01:37:46,229 --> 01:37:47,579
הו סקורג'.

1101
01:37:52,943 --> 01:37:53,753
האם אתה זוכר אותי?

1102
01:38:15,703 --> 01:38:18,793
אתה חושב שאתה יכול להביס אותי לבד?

1103
01:38:21,682 --> 01:38:23,872
הוא לא לבד.

1104
01:39:09,920 --> 01:39:11,000
לעולם לא אעזוב את ברוקלין שוב.

1105
01:39:25,628 --> 01:39:26,768
היכנס, ג'ון.

1106
01:39:56,736 --> 01:39:58,306
לברוח

1107
01:40:00,986 --> 01:40:01,576
(נח).

1108
01:40:19,246 --> 01:40:22,156
ממש נמאס לי מכם בני אדם.

1109
01:40:29,705 --> 01:40:30,795
אני מאמין.

1110
01:40:56,652 --> 01:40:57,312
(איתי).

1111
01:41:03,673 --> 01:41:05,773
אתה חייב להישאר מת.

1112
01:41:27,892 --> 01:41:30,592
באתי לכאן כדי להכות קצת בתחת.

1113
01:41:30,951 --> 01:41:31,911
אנו שמחים לקבל אותך שוב.

1114
01:41:32,541 --> 01:41:34,431
כולם, שימו לב לגשר.

1115
01:41:34,461 --> 01:41:36,651
(אלנה)
 תכבה את זה.

1116
01:41:42,854 --> 01:41:44,434
אנחנו חייבים להאמין בזה.

1117
01:41:44,910 --> 01:41:45,990
אנחנו נסלול את הדרך.

1118
01:41:49,801 --> 01:41:50,941
זה מה שאני מדבר עליו.

1119
01:41:52,330 --> 01:41:54,280
כמה קשה זה יהיה?

1120
01:41:59,125 --> 01:42:00,475
אתה בטח צוחק עלי.

1121
01:42:06,179 --> 01:42:08,279
רק אתה ואני, סקורג'.

1122
01:42:12,939 --> 01:42:15,959
בואו נסיים את זה אחת ולתמיד.

1123
01:42:16,629 --> 01:42:18,839
אדוני, תגבורת.

1124
01:42:39,927 --> 01:42:40,976
ובכן אני יכול.

1125
01:42:41,216 --> 01:42:42,666
בוא נלך, ב. 

1126
01:43:16,190 --> 01:43:17,080
אנחנו חייבים למהר.

1127
01:43:18,405 --> 01:43:19,115
אחרון.

1128
01:43:20,670 --> 01:43:22,710
תתרחקי אמא מכוערת.

1129
01:43:59,023 --> 01:44:02,443
לעולם לא תראה את יורוקרון 
זו מילה ממני.

1130
01:44:09,882 --> 01:44:12,372
 עשית את זה.
(ברוקלין) הו יקירי 

1131
01:44:13,162 --> 01:44:17,182
לא. יורוקרון ינצח.

1132
01:44:17,424 --> 01:44:18,314
(לנו).

1133
01:44:22,681 --> 01:44:24,411
נמאס לי

1134
01:44:27,600 --> 01:44:30,630
הגיע הזמן להראות לך את הכוח האמיתי שלי, ראש הממשלה.

1135
01:44:35,062 --> 01:44:38,022
זה שייך לחבר שלי

1136
01:44:51,100 --> 01:44:53,860
הציור נהרס.

1137
01:44:55,209 --> 01:44:56,289
אני לא יכול לעצור את זה.

1138
01:44:57,929 --> 01:44:59,759
(האוטובוטים)
(מקסימום).

1139
01:45:00,389 --> 01:45:01,949
חזור למקום מבטחים.

1140
01:45:02,308 --> 01:45:04,828
אני אשמיד את המפתח בעצמי.

1141
01:45:05,518 --> 01:45:08,188
ראש הממשלה, לא-
 חייבת להיות דרך אחרת. -

1142
01:45:08,459 --> 01:45:10,049
(ב), הגן עליהם.

1143
01:45:19,028 --> 01:45:22,208
הקורבן שלך יהפוך לשבועה שלנו.

1144
01:45:23,447 --> 01:45:26,707
תודה לכם, חברים שלי.

1145
01:45:32,134 --> 01:45:32,794
(איתי).

1146
01:45:34,311 --> 01:45:35,661
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.

1147
01:45:42,816 --> 01:45:44,256
שכולם ילכו אחרי.

1148
01:45:56,815 --> 01:46:00,985
אל תעשה את זה, ראש הממשלה.
אני יכול לתת לך מה שאתה רוצה.

1149
01:46:01,386 --> 01:46:02,756
אז מוות.

1150
01:46:41,293 --> 01:46:43,213
(נח). -
תפסתי אותך. -

1151
01:46:55,022 --> 01:46:56,102
תן לי ללכת, נועה.

1152
01:46:56,283 --> 01:46:57,723
שמור על עצמך.

1153
01:46:59,792 --> 01:47:01,441
כולנו אחד.

1154
01:47:22,561 --> 01:47:24,031
כולנו אחד.

1155
01:47:36,820 --> 01:47:38,170
תיזהר, ראש הממשלה.

1156
01:48:05,601 --> 01:48:06,721
בואי מותק.

1157
01:48:37,447 --> 01:48:39,397
יורוקרון, הוא מת?

1158
01:48:40,366 --> 01:48:42,666
לכוד, אבל לא מת.

1159
01:48:43,396 --> 01:48:45,766
אי אפשר להביס את הרוע לחלוטין.

1160
01:48:46,786 --> 01:48:48,046
הוא יכול לחזור.

1161
01:48:48,436 --> 01:48:50,086
תן לו לבוא.

1162
01:48:50,176 --> 01:48:53,585
מאוחדים נשמיד אותו.

1163
01:48:53,595 --> 01:48:55,545
אחת ולתמיד.

1164
01:48:59,305 --> 01:49:03,385
אני אופטימוס פריים
 מנהיג האוטובוטים.

1165
01:49:04,075 --> 01:49:09,385
איבדנו את מקש Shift. 
ואיתה היכולת שלנו לחזור הביתה.

1166
01:49:12,945 --> 01:49:18,471
אבל השגנו בעל ברית במאבקנו נגד כוחות הרשע 

1167
01:49:19,194 --> 01:49:23,864
כוח רב עוצמה לכל אחד מאיתנו להביס לבד.

1168
01:49:24,284 --> 01:49:28,364
אבל יחד אולי יש לנו סיכוי.

1169
01:49:37,953 --> 01:49:39,963
אני נועה דיאז.

1170
01:49:40,893 --> 01:49:42,333
מה יש לדעת עליי?

1171
01:49:43,433 --> 01:49:44,843
גדלתי בברוקלין.

1172
01:49:46,013 --> 01:49:47,833
יש לי אח קטן שקורא לי "הקול"

1173
01:49:47,852 --> 01:49:53,272
ואם אני צריך להציל את היקום כדי להציל את האנשים שאני אוהב, ובכן, זה מה שאני הולך לעשות.

1174
01:50:23,841 --> 01:50:25,101
שלום אדוני.

1175
01:50:25,660 --> 01:50:27,830
אני כאן לראיון עבודה.

1176
01:50:27,860 --> 01:50:29,120
(נח דיאז).

1177
01:50:29,540 --> 01:50:30,470
אני אגיד לו שאתה כאן.

1178
01:50:32,810 --> 01:50:37,490
יום ראשון הזה בעוד 60 דקות,
 אני יושב לדבר עם אלנה וואלאס.

1179
01:50:37,520 --> 01:50:39,938
התגלה לאחרונה מתחת לאדמה.

1180
01:50:39,950 --> 01:50:45,260
מקדש עם רשת של קטקומבות
 זה מתוארך לשנת 5000 לפני הספירה.

1181
01:50:45,289 --> 01:50:48,319
מעולם לא תיארתי לעצמי שאגלה תגלית בסדר גודל כזה.

1182
01:50:49,198 --> 01:50:51,298
אז זה בהחלט הגשמת חלום.

1183
01:50:53,249 --> 01:50:54,209
(ברוקלין) הו יקירי.

1184
01:50:56,278 --> 01:50:57,628
הם מוכנים בשבילך. -
תודה לך אדוני. -

1185
01:50:57,898 --> 01:50:58,918
המעלית נמצאת מאחור.

1186
01:51:04,068 --> 01:51:05,778
למה שלא תספר לי על החוזקות שלך?

1187
01:51:06,347 --> 01:51:11,988
בנוסף לניסיון שלי עם אלקטרוניקה 
פיתחתי גם את כישורי בניית הצוות שלי.

1188
01:51:14,158 --> 01:51:17,188
זהו זה.
 תראה, אני אהיה כנה איתך.

1189
01:51:19,497 --> 01:51:20,847
קורות החיים שלך קצת דקים.

1190
01:51:21,177 --> 01:51:25,677
ובכן, לאחרונה קיבלתי עבודה
 אני עובד בינלאומי.

1191
01:51:26,874 --> 01:51:27,534
האם זה זה?


1192
01:51:30,178 --> 01:51:35,030
אני לא חושב שהיא כאן. -
 לא, זה היה מזמן. -

1193
01:51:35,047 --> 01:51:37,477
ובכן, זה נהדר.

1194
01:51:37,536 --> 01:51:38,796
למה שלא תספר לי על זה?

1195
01:51:42,925 --> 01:51:44,545
הוא היה בדרום אמריקה.

1196
01:51:44,905 --> 01:51:46,645
וכך התחלתי לעבוד על הספרדית שלי.

1197
01:51:46,885 --> 01:51:48,325
אמא שלי מאוד שמחה על זה.

1198
01:51:48,956 --> 01:51:50,966
אמהות יודעות,
 הם רק.

1199
01:51:51,505 --> 01:51:55,655
אבל בזמן שהייתי שם, בכנות, בנאדם 
זה היה עסקים.

1200
01:51:55,955 --> 01:52:00,115
אני יודע שחבל,
 כי שמעתי שהאוכל ממש טוב בפרו.

1201
01:52:03,215 --> 01:52:05,135
לא הזכרתי שום דבר על פרו.

1202
01:52:05,644 --> 01:52:07,384
ובכן, זה המקום שבו היית, נכון?

1203
01:52:07,774 --> 01:52:12,844
הייתי בקוסקו
 אתה ואלנה.

1204
01:52:13,264 --> 01:52:14,344
ואני הייתי אתה.

1205
01:52:15,313 --> 01:52:17,403
אני לא יודע.
 קדימה חברים.

1206
01:52:21,093 --> 01:52:23,813
אבל. מה קורה איתך?

1207
01:52:24,803 --> 01:52:26,753
אנחנו יודעים עליך הרבה, מר דיאז.

1208
01:52:26,933 --> 01:52:29,903
מי אתה? CIA או FBI?

1209
01:52:29,963 --> 01:52:33,605
אנחנו ארגון ממשלתי סודי.

1210
01:52:33,622 --> 01:52:35,032
זה לא בפומבי.

1211
01:52:35,303 --> 01:52:39,953
אנו מתמחים באיומים גלובליים 
 מניעת אובדן פלנטרי, דברים כאלה.

1212
01:52:40,832 --> 01:52:42,662
אנחנו בעיצומה של מלחמה מתמדת.

1213
01:52:43,442 --> 01:52:45,332
נשמח אם תצטרפו למאבק.

1214
01:52:46,021 --> 01:52:47,431
אתה וכל הצוות שלך.

1215
01:52:48,611 --> 01:52:51,761
אתם יודעים, חברים בכירים.

1216
01:52:52,272 --> 01:52:53,682
אין מושג על מה אתה מדבר.

1217
01:52:55,641 --> 01:52:57,761
זו תשובה טובה. 
בסדר.

1218
01:52:58,671 --> 01:53:03,612
בכל מקרה, אני רוצה שתדע 
במקום הכרת התודה של האומה.

1219
01:53:04,561 --> 01:53:09,090
אנחנו נדאג לבריאותו של אחיך 
כל אלה

1220
01:53:09,111 --> 01:53:12,651
תהיה לך גישה 24/7 לרופאים הטובים ביותר בעולם.

1221
01:53:12,711 --> 01:53:16,311
אלו רופאים שלא שואלים את המטופלים שלהם לגבי יתרות החשבון.

1222
01:53:21,950 --> 01:53:22,820
אתה רציני?

1223
01:53:23,210 --> 01:53:24,260
הצלת את העולם, ילד.

1224
01:53:24,800 --> 01:53:25,790
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

1225
01:53:26,030 --> 01:53:27,050
אני לא יודע מה לומר.

1226
01:53:27,649 --> 01:53:28,459
נעבוד על זה.

1227
01:53:31,069 --> 01:53:32,539
אחיך יהיה בסדר.

1228
01:53:38,889 --> 01:53:41,909
 דרך אגב, כריס צדק.

1229
01:53:51,638 --> 01:53:53,078
אין שמות מעל גלי האתר.

1230
01:53:55,789 --> 01:53:57,439
אנחנו באמת יכולים להשתמש במישהו כמוך, נועה.

1231
01:53:57,858 --> 01:53:58,968
למה אתה לא חושב על זה?

1232
01:54:22,097 --> 01:54:23,057
"GI Joe."

1233
01:54:26,092 --> 01:54:28,592
יש סצנה אחרי הסוף.

1234
01:54:28,808 --> 01:54:58,108
תרגום 
*מחמוד בשאר*

1235
01:55:04,524 --> 01:55:05,994
אני לא רוצה לעשות את זה.

1236
01:55:08,514 --> 01:55:13,284
זהו, זה בזבוז מוחלט של הכישורים שלך ושל הניסיון שלי.

1237
01:55:13,343 --> 01:55:14,423
אני חושב שזה טוב.

1238
01:55:16,373 --> 01:55:21,383
ובכן, אני מניח שאפשר לקרוא לזה אמנות מודרנית
 ואנחנו מוכרים את זה לכמה חתולים בסוהו.

1239
01:55:21,533 --> 01:55:23,123
לא, אני לא מוכר. -
מה? -

1240
01:55:24,022 --> 01:55:24,862
למה?

1241
01:55:26,853 --> 01:55:28,463
זה לגבי החמישה?

1242
01:55:29,482 --> 01:55:34,703
אמרתי לך שלא עזבתי 
הייתי נותן לך את הניסיון ללמוד בעצמך 

1243
01:55:34,972 --> 01:55:36,412
ובכן, נניח שכן.

1244
01:55:36,442 --> 01:55:37,942
למרות שלא עזבתי אותך

1245
01:55:38,421 --> 01:55:40,541
לא שכן, אני רואה את הפנים שלך

1246
01:55:40,571 --> 01:55:42,995
אני חושב שתאונות ומהמורות עשיתי 

1247
01:55:43,012 --> 01:55:46,072
קבל את חלקי הרכב האלה
 לעשות אותנו שווים 

1248
01:55:46,102 --> 01:55:49,282
זה לא ככה
 המכונית הזו מיוחדת.

1249
01:55:49,941 --> 01:55:53,091
המכונית הזו היא צעצוע פאזל העשוי מאשפה.

1250
01:55:53,451 --> 01:55:57,651
אני בטוח שזה לא יעבוד.

1251
01:56:00,421 --> 01:56:01,091
בֶּאֱמֶת?

1252
01:56:02,923 --> 01:56:04,043
היי (תעתועים).

1253
01:56:15,360 --> 01:56:18,660
כן, החבר שלך חזר

1254
01:56:18,690 --> 01:56:21,690
הבחור הזה אמר שאני אפילו לא אתחיל.

1250
01:56:24,000 --> 02:56:24,000