1
00:00:56,724 --> 00:01:00,978
మా నాగరికత కళ్లు తెరవడానికి
ముందే ఒక లెజెండ్ ఉండేవాడు.

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
అతనొక నీచమైన దేవుడు,
భారీకాయుడు, ఎంతో శక్తిమంతుడు

3
00:01:05,441 --> 00:01:08,486
అన్ని గ్రహాలనూ ఇంధనంగా స్వాహా చేసేవాడు.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,781
మా కళ్లతో మేం చూసేవరకూ

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
యునిక్రోన్ ఉన్నాడని

6
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
మాలో ఎవరూ నమ్మలేదు.

7
00:01:40,643 --> 00:01:43,187
వాడు కేవలం మా గ్రహం కోసం మాత్రమే రాలేదు.

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
మా అద్భుత సాంకేతిక పరిజ్ఞానానికి ప్రతీక అయిన

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ కోసం వచ్చాడు.

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,488
దాన్ని తెమ్మని ఎంతో బలవంతుడు,
తనకు నమ్మిన బంటు అయిన

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
స్కౌర్జేని పంపించాడు.

12
00:02:44,123 --> 00:02:47,251
శత్రువులు చాలామంది వస్తున్నారు.
మనం ఎంతోకాలం సేఫ్ గా ఉండలేం.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
నీ దగ్గర ఆ కీ ఉందా?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
దీన్ని నువ్వు తీసుకెళ్లు.

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
దీన్ని దాచిపెట్టు

16
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
అలాచేస్తే ఇది యునిక్రోన్ చేతిలో పడకుండా ఉంటుంది.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,929
కానీ అపెలిన్క్, వాడితో మనం పోరాడవచ్చుగా.

18
00:02:59,013 --> 00:03:02,850
లేదు. ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ రక్షణ మన కర్తవ్యం!

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
వెళ్లు! దీని సాయంతో పారిపో.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
మరి, నువ్వేం చేస్తావు?

21
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
వాణ్ని కాసేపు ఆపుతాను.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
మీకు సమయం దొరుకుతుంది.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
అయితే నేనూ నీతోపాటే ఉంటా.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
ఇది నా పోరాటం.

25
00:03:15,905 --> 00:03:19,325
చూడు, ఈ కీ యునిక్రోన్ కి దొరికితే,

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,453
దాని సాయంతో ఎప్పుడైనా,
ఏ సమయంలోనైనా ఈ ప్రపంచాలను

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,204
సర్వనాశనం చేయగల మార్గం వాడికి దొరుకుతుంది.

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
ఇక మ్యాక్సిమాల్స్ ను ముందుకు నడిపించాల్సిన

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
బాధ్యత నీదే ఆప్టిమస్ ప్రైమల్.

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,363
ఈ ప్లానెట్ కి చెందిన గొప్ప యోధుడివి నువ్వేనన్నమాట.

31
00:03:59,949 --> 00:04:03,953
మీకు అపారమైన జీవజాలంతో కూడిన…

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
అందమైన ప్రపంచం ఉంది.

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,004
నోరూరిస్తోంది.

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
మా నాయకుడు చాలా ఆకలితో ఉన్నాడు.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ ఇవ్వు.

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
మీకేం కాకుండా ఆయన చూస్తాడు.

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,393
చావనైనా చస్తాంగానీ, వాణ్ని మిగతా
గ్రహాలపైకి అడుగుపెట్టనీయం.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,104
సరే, అలాగే కానీ.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
సర్వశక్తిమంతుడైన యునిక్రోన్ కు
సేవ చేయడం వల్ల ఎన్నో ప్రయోజనాలున్నాయి.

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
దాన్ని వీళ్లు ఎప్పటికీ తెలుసుకోరు.

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశావు, స్కౌర్జే.

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
మీ నాయకుడు ఎప్పటికీ ఈ గ్యాలక్సీలోనే చిక్కుకుపోతాడు.

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
లేదు!

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
అతను చేసిన త్యాగమే మనకు ప్రమాణం.

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,156
ఏది ఏమైనా సరే, ఈ కీ ని పరిరక్షిద్దాం.

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
వారిని ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీతో పారిపోనిచ్చావు.

47
00:05:36,462 --> 00:05:40,716
ఈ విశ్వాన్నంతా గాలించి, మ్యాక్సిమాల్స్ ఎక్కడున్నా పట్టుకో.

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
ఆ కీ నీకు దొరికితే, దాని సాయంతో
నన్ను నీ వద్దకు రప్పించుకో.

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
అలాగే, ప్రభూ.

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
ఒక్కసారి నాకు ఆ కీ దొరికితే చాలు,

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
నేనే ఈ విశ్వానికి నాయకుణ్నవుతా.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
సరే, బేబీ, ఇలా రా.

53
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
గెలవాలి. గెలవాలి.

54
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
అదిగో.

55
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
అదీ, అలాగ.

56
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
ఓయ్ సోనిక్. బ్రేక్ ఫాస్ట్ రెడీ అయిందా?

57
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
నేనేం నీ బట్లర్ని కాను క్రిస్.

58
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
అబ్బా, ఫోన్లో పేరుపెట్టి పిలవకు.

59
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
టైల్స్ అని పిలు.

60
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
అయ్యో,

61
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
974 విల్సన్ ఎవెన్యూ, అపార్ట్ మెంట్ 2-సి, బ్రూక్లిన్ కి
చెందిన ఓ క్రిస్టొఫర్ డియాజ్.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
అసలు పేర్లు వద్దు. వాళ్లు వింటారు.

63
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
మన గురించి ప్రభుత్వ రహస్య
గూఢచార సంస్థలేవీ బాధపడటం లేదులే, టైల్స్.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
టిఫిన్ చల్లారిపోకముందే త్వరగా రా.

65
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
కనీసం వండినందుకైనా తింటారా.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
ఇదిగో నీకోసం దీన్ని ఇస్త్రీ చేశాను.

67
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
-దాన్ని ఇదివరకే ఇస్త్రీ చేసుకున్నాను.
-ఆ గుడ్లు వండినట్టా?

68
00:07:35,414 --> 00:07:38,082
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? చక్కగా వండాను తెలుసా.

69
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
కమాన్.

70
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
రా, తిను బ్రో.

71
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
బౌజర్ కంటే బాగా తినలేను.

72
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
నీక్కూడా గుడ్ మార్నింగ్.

73
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
ఇది తాగి, నీ మందులు వేసుకో.

74
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
-అంతా తాగెయ్.
-సరే.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
నువ్వు వాణ్ని తీసుకెళ్తావా?

76
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
అలాగే, ఆస్పత్రి దారిలోనే కదా. నాకు టైముందిలే.

77
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
ఆ అమ్మాయి, అదే అడ్మినిస్ట్రేటర్,
బిల్లు కట్టమని అడిగితే,

78
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
మేం చూసుకుంటామని చెప్పు.

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
చెబుతా, ఇక ఇవాళ్టినుంచీ,
నీకు మరింత సాయం చేస్తాలే.

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
ఇంటర్వ్యూ బాగా చెయ్యి.

81
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
వాళ్లు వేసే జోకులన్నింటికీ పగలబడి నవ్వు.
అలాంటి చెత్త నవ్వులకి తెల్లవాళ్లు ఇట్టే పడిపోతారు.

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
-అమ్మా, భాష.
-సరే!

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
ఇవాళ రాత్రి నాకు క్లాస్ ఉంది, గుర్తుందా.
ఇంటికి రావడం ఆలస్యమవుతుంది.

84
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
ఐ లవ్యూ.

85
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
త్వరగా పద. సిటీలోకి వెళ్లాలి కదా.

86
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
ఓయ్, ఆగాగు.

87
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
నీ చేతులు మళ్లీ నొప్పి పెడుతున్నాయా?

88
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
లేదు, ఏం లేదులే.

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
ఏదీ, నన్ను చూడనీ.

90
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
క్రిస్.

91
00:08:41,520 --> 00:08:42,898
ఇక్కడ వాచింది.

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
బహుశా, రక్త ప్రవాహాన్ని సికిల్ సెల్స్
అడ్డుకుంటున్నట్టు ఉంది.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
-ఇలా ఎన్ని రోజులుగా ఉంది?
-కొన్ని రోజులుగా.

94
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
ఇలాంటివన్నీ నాకు చెప్పమని చెప్పాను కదా.

95
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
దీనిపై నువ్వొక్కడివే ఫైట్ చేస్తావా,
లేక ఇద్దరం కలిసి ఫైట్ చేద్దామా?

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
కలిసే పోరాడదాం.

97
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
ఒకటే టీమ్?

98
00:09:01,833 --> 00:09:03,085
ఒకటే టీమ్.

99
00:09:09,633 --> 00:09:12,552
పదికి రెండు. రెండూ… వాటిని అలా ముట్టుకోకు.

100
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
అయ్యో, వద్దు.

101
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
క్రిస్, నీకేం చెప్పాను, అపార్ట్ మెంటులోంచి అలా

102
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
మొహం వేళ్లాడేసుకుని రావద్దని చెప్పానా లేదా?

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
నేను ఇలాగే ఉంటా మరి.

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
అది సరేలే, బ్రో. ఇది చూడు.

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
ఓ నేస్తం!

106
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
నీ ప్రతిభను వాడి, నీకు బోలెడు డబ్బు
సంపాదించి ఇచ్చే అవకాశం నాకెప్పుడిస్తావు?

107
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
కేబుల్ కూడా కొనలేనివాడు భలే చెబుతున్నాడులే.

108
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
"ఏం కొనలేనివాడు…"

109
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
కేబుల్ కొనకూడదని నేనే నిర్ణయించుకున్నాను.

110
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
ఆధునిక పెట్టుబడిదారీ రాక్షస విధానంపై
నిరసన తెలిపేందుకు నేను ఎంచుకున్న మార్గం అది.

111
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
హేయ్, ఆ చెత్త సూటు వేసుకుని వెళ్తున్నావు,
ఇంటర్వ్యూ బాగా చెయ్యి.

112
00:10:05,063 --> 00:10:07,190
వస్తున్నా! హాయ్, ఫ్రెండ్స్.

113
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
అది బాగుంది, కానీ ఆంకిలోసారస్ సాయుధ డైనోసార్ మరి.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
థాంక్యూ. ఓపిగ్గా ఉన్నందుకు థాంక్స్.

115
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
ఇంటెర్న్? ఇంటెర్న్?

116
00:10:28,295 --> 00:10:30,630
నీకు మూడుసార్లు మెస్సేజ్ చేశాను.
నాకు ఫోన్ ఎందుకు చేయలేదు మరి?

117
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
సరే. కానీ నీకు ఫోన్ చేసేందుకు
ఆగితే నాకు ఆలస్యమవుతుంది.

118
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
పోలీసులు వచ్చారు.

119
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
వాళ్లు వేలంపాటపై దాడి చేశారు.

120
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
అన్ని వస్తువులూ చట్టబద్ధమైనవేనని
యజమాని అంటున్నాడు.

121
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
కానీ వాళ్లు మాత్రం మరొకరి
అభిప్రాయం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

122
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
సరే.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
డా విన్సీ గీసిన బొమ్మ చట్టబద్ధమైనదే.

124
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
కానీ ఈ పెయింటింగ్ నకిలీది.

125
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
అసలైన చిత్రం లండన్ లోని నేషనల్ గ్యాలరీలో ఉంది.

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
రోమన్ ఫ్లవర్ వేజ్.

127
00:10:59,242 --> 00:11:02,329
విలువైనదే. కానీ దీనితో పని మానేసి హాయిగా
కూర్చునేంత ధనవంతురాలివేం అయిపోవు.

128
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
మధ్యలో ఉన్న గ్రీక్ కర్స్ టాబ్లెట్ చాలా
ఖరీదైనది. కానీ అది నకిలీది.

129
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
అలా అని ఎలా చెప్పగలవు?

130
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
స్పెల్లింగ్ చూశావా? రోమన్ లో ఉంది.

131
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
ఆ కాలంలో అది లేనే లేదు.

132
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
అర్థమైంది.

133
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
ఆఫీసర్స్, నేను కనుక్కున్నాను.

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
డా విన్సీ చిత్రం అసలైనదే.

135
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
నువ్వెక్కడినుంచి వచ్చావు?

136
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
ఏం చేస్తున్నావు?

137
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
-చాలా బాగుంది కదా?
-అవును.

138
00:11:54,172 --> 00:11:57,551
-దీన్ని ఎక్కడినుంచి తెచ్చారు?
-వాళ్లు ఈ మధ్యే సూడాన్ లో దీన్ని కనుగొన్నారు.

139
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
ఇది నూబియన్ తెగకు చెందిన ఐదో మిల్లీనియా బిసి
కాలం నాటి హోరాస్ అని ఆ కుర్రాళ్లు చెప్పారు.

140
00:12:01,596 --> 00:12:04,433
ఈ చిహ్నం ఖచ్చితంగా చిత్రలిపి కాదు.

141
00:12:04,516 --> 00:12:09,312
ఇదేదో అసాధారణమైన బొమ్మలా ఉంది. నేను
మినర్వా పత్రికలో ఒక వ్యాసం రాయిస్తాను.

142
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
జిలియన్?

143
00:12:13,692 --> 00:12:16,319
సరే, పదండి.

144
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
సరే, రూల్స్ ఏంటో చెప్పు?

145
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
మహిళలకంటే మగవాళ్లే ముందు.

146
00:12:41,803 --> 00:12:44,639
సమస్యగా మారకు. సమస్యను వెతుక్కుంటూ వెళ్లకు.

147
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
-లేదంటే మనమే ఓ సమస్యగా మారతాం.
-…సమస్యగా మారతాం.

148
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
నాకు తెలుసు.

149
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.

150
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
మిస్టర్ డియాజ్?

151
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
హేయ్, కొంచెం బాకీ పడ్డామని తెలుసు…

152
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
మూడు నెలల బాకీ.

153
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
డబ్బు పూర్తిగా చెల్లించేవరకూ,
నీ తమ్ముణ్ని ఇక్కడకు తీసుకురాకు.

154
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
-ఇంతకుముందే చెప్పానుగా.
-త్వరలో డబ్బు కట్టేస్తా.

155
00:13:06,786 --> 00:13:09,206
-ఇంకొంచెం టైమ్ కావాలి.
-అతన్ని ఎమర్జెన్సీకి తీసుకువెళ్లొచ్చుగా.

156
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
వాడి పరిస్థితి మరీ సీరియస్ అయితే తప్ప ఎమర్జెన్సీలో చూడరు.

157
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
-డియాజ్.
-వాడికి పదకొండు!

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
వాడి వయసు 11 ఏళ్లు.

159
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
పద క్రిస్. మనం వెళ్లాలి.

160
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
-ఏం జరిగింది?
-తర్వాత చెబుతా. సరేనా?

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,264
పద. ఇక్కడినుంచి బయటపడదాం.

162
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
హేయ్, ఇక్కడే కూర్చో.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
ఎక్కడకీ వెళ్లకు!

164
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
సింప్సన్ లాయర్ హోవార్డ్ వీజ్ మన్ తో
సమావేశం ముగిశాక…

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,528
-ఏం కావాలి?
-చెబుతా.

166
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
సెక్యూరిటీ హెడ్ బిషప్ తో
నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
నా పేరు నోహ్ డైయాజ్.

168
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
-అది క్యాన్సిల్ అయింది.
-లేదు. ఎక్కడో పొరబాటు జరిగి ఉంటుంది.

169
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
బిషప్ నుంచే సమాచారం వచ్చింది.

170
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
మిస్టర్ బిషప్! హేయ్! హేయ్!

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
ఫరవాలేదులే, వాకర్.

172
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
చూడండి, నా పేరు నోహ్ డైయాజ్.

173
00:13:58,838 --> 00:14:01,383
సర్, మీ ఉద్యోగి ఏదో గందరగోళంలో ఉండి,
మన ఇంటర్వ్యూ క్యాన్సిల్ అయిందంటున్నాడు.

174
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
అది నిజమే మరి.

175
00:14:02,842 --> 00:14:05,595
ఆగండి, ఏంటి? ఈ ఉద్యోగానికి నేను
సరిగ్గా సరిపోతానని ఫోన్లో చెప్పారుగా.

176
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
ఈ ఇంటర్వ్యూ నామమాత్రమేనని అన్నారు కూడా.

177
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
మీ పాత కమాండింగ్ ఆఫీసర్ చెప్పేవరకూ
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.

178
00:14:09,849 --> 00:14:13,270
నువ్వు ధైర్యవంతుడివీ, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం
ఉన్నవాడివే కానీ నిన్ను నమ్మలేమని అన్నాడు.

179
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
నిన్ను నమ్మలేను. ఎప్పుడూ ఏదో
ఆలోచిస్తూ ఉంటావట కదా.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
సరే, మీకన్నీ వివరంగా చెబుతాను.

181
00:14:18,191 --> 00:14:20,569
నాకు ఇంట్లో కొన్ని బాధ్యతలు ఉన్నాయి. నా తమ్ముడు…

182
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీ పట్ల కూడా నీకు బాధ్యత ఉంది.

183
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
మిస్టర్ బిషప్! సర్.

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,909
నేను కష్టపడి పనిచేస్తాను, సరేనా? నేను…

185
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
నాకు ఉద్యోగం అవసరం.

186
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
చూడు, నేను నిర్మించుకున్నదాన్ని
నాశనం చేసే నీలాంటివాడు నాకు వద్దు.

187
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
నాలాంటివాడా?

188
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
మీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు!

189
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
ఒక జట్టుతో ఎలా కలిసి ఉండాలో
నీకు తెలియదని నాకు తెలుసు.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
దేవుడా.

191
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
హేయ్, చూడు.

192
00:14:53,768 --> 00:14:58,481
తనకు డెయిలీ ప్లానెట్ లో ఉద్యోగం దొరకడానికి
ముందు సూపర్ మాన్ కూడా ఎన్నో ఇంటర్వ్యూలకు వెళ్లాడు.

193
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
-కానీ ఎప్పుడూ తను నిరాశ పడలేదు.
-నేను సూపర్ మాన్ ను కాను, క్రిస్.

194
00:15:01,318 --> 00:15:02,652
జీవితం అంటే కామిక్ పుస్తకం కాదు.

195
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
చెబుతున్నా కదా, నీకు మరొక ఉద్యోగం వస్తుంది.

196
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
మరొకటి అంటూ ఏమీ లేదు.

197
00:15:07,532 --> 00:15:09,993
మనకోసం మరొకటి ఏదీ రాదు. మనం ఒంటరివాళ్లం.

198
00:15:19,085 --> 00:15:20,253
నన్ను క్షమించరా.

199
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
ఫరవాలేదులే.

200
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
లేదు, అలా కాదు.

201
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
ఇవేవీ మనకు కలసిరావు.

202
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
నీకో సంగతి తెలుసా?

203
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
నాతో రా.

204
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
వెళ్లు, బ్రో.

205
00:15:43,985 --> 00:15:46,196
నువ్వు మేడమీదకు వెళ్లు. నేను ఇప్పుడే వస్తా, సరేనా?

206
00:15:51,284 --> 00:15:53,244
నువ్వు ఇంతకుముందు ఏదో చెప్పావు, ఏంటది?

207
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
హేయ్, నీకొకటి కావాలా?

208
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
నాకు క్యాండీలేవీ వద్దు.

209
00:16:16,685 --> 00:16:18,436
రిలాక్స్ డ్ గా ఉండు గురూ.

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
నీ శక్తి నాపై చాలా ప్రభావం చూపిస్తోంది సోదరా.

211
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
నాకు అర్ధమైంది. మొదటిసారి
నేను కూడా చాలా భయపడ్డాను.

212
00:16:23,233 --> 00:16:25,026
అయితే నువ్వు శ్వాసకు సంబంధించి
కొన్ని వ్యాయామాలు చేయాలి.

213
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
నావైపు చూడు.

214
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
గురూ, గురూ, గురూ, గురూ.

215
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
నేనిలాంటి పనులు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

216
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
నాకు తెలుసు.

217
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
కానీ ఇక్కడున్న ధనవంతులు,

218
00:16:40,750 --> 00:16:44,504
తమను తాము సంతోషపరచుకునేందుకు
స్వచ్ఛంద సంస్థలకు బోలెడు డబ్బు ఇస్తారు.

219
00:16:44,587 --> 00:16:48,174
నువ్వు సరైన దృక్పథంతో చూస్తే, ఒక విధంగా
మనమే వాళ్లకు సాయం చేస్తున్నట్లు అర్ధమవుతుంది.

220
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
-హేయ్, గురూ, నీకు స్వాగతం!
-కారు ఆపుతావా?

221
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
ఏం చేస్తున్నావు?

222
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
మనం చేసే పనివల్ల వాళ్లేమీ దివాలా తీయరు,

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,225
పైగా ఈ పని చాలా సులభం కూడా.

224
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
అయితే నువ్వే స్వయంగా వెళ్లి,
పని పూర్తి చేయొచ్చుగా?

225
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
ఎందుకంటే నాన్నా, దీనికి
సూత్రధారిని నేనే కాబట్టి.

226
00:17:02,313 --> 00:17:05,108
సరే, దీన్ని చెవిలో పెట్టుకో.

227
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
సీరియస్ గానే అంటున్నావా గురూ?
ఇది శుభ్రంగానే ఉందంటావా?

228
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
ఇదే మనకు చివరి అవకాశం.

229
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
మనకు పది సెకన్లే టైమ్ ఉంది,
నువ్వేమో ఇంకా బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతూనే ఉన్నావు.

230
00:17:13,867 --> 00:17:15,242
-ఇదంతా నావల్ల కాదు.
-హేయ్, గురూ!

231
00:17:16,786 --> 00:17:18,163
తలుపు గట్టిగా వేయ…

232
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
సరే, నేను నిధులు సేకరించేందుకు వెళ్తున్నా.

233
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
-ఏమంటావు?
-ఇది బాగానే ఉంది.

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,762
నీకు ఓ సంగతి చెప్పనా?

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
నేను కొంత రీసెర్చ్ చేస్తుండగా,

236
00:17:39,017 --> 00:17:42,103
ఇది హోరస్ విగ్రహం కాదని తేలింది.

237
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
ఆ విషయాన్ని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

238
00:17:44,397 --> 00:17:47,066
ఇది క్రీ.పూ. 5000 ఏళ్ల క్రితం నాటిదని కదా
ఆ కుర్రాళ్లు చెప్పారు?

239
00:17:48,193 --> 00:17:49,569
కానీ నూబియన్లు,

240
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
ఆ తర్వాత 600 ఏళ్ల వరకూ కూడా ఈజిప్షియన్లను

241
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
కలుసుకున్న దాఖలాలు లేవు.

242
00:17:53,698 --> 00:17:55,116
దీనిపై ఉన్న చిహ్నం కూడా చిత్రలిపి కాదు.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
అసలు ఈ విగ్రహం ఈ ప్రపంచానికి చెందినది కానే కాదు.

244
00:17:57,410 --> 00:17:59,746
ఇది ఆజ్టెక్ లేదా ఇన్కాకు చెందినది అయి ఉంటుంది.

245
00:18:01,122 --> 00:18:04,501
ఇది ఈజిప్టు దేవత విగ్రహం కాదు. మరేదో అయి ఉంటుంది.

246
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
ఆసక్తిగా ఉంది.

247
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
నీ పని త్వరగా కానియ్, సరేనా?

248
00:18:36,241 --> 00:18:38,701
అదీ. అలా ముందుకువెళ్లు.

249
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
శ్వాస బాగా తీసుకో.

250
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
లోపలకు… బయటకు.

251
00:18:43,331 --> 00:18:45,083
మాట్లాడకు.

252
00:18:45,166 --> 00:18:47,919
సరే, అర్ధమైంది. ముందుకు వెనక్కీ
చిట్ చాట్ చేయడం నీకు ఇష్టం ఉండదుగా.

253
00:18:48,002 --> 00:18:49,462
కానీ నీకోసం నేనొకటి తెచ్చాను.

254
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
-మిక్స్ టేప్ దొంగిలించి తెచ్చావా?
-కాదు.

255
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
విముక్తి చేసే మిక్స్ టేప్ తెచ్చాను.

256
00:19:11,442 --> 00:19:12,652
నీకు అలా అనిపిస్తోంది కదా?

257
00:19:13,611 --> 00:19:14,696
నువ్వెలా అనుకుంటే అలా.

258
00:19:21,452 --> 00:19:24,247
సరే. బిల్డింగ్ లోని ఈ భాగంలో ఎవరూ ఉండకూడదు.

259
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
నువ్వు మామూలుగా నడిచి వెళ్తున్నట్టుగానే ఉండాలి.

260
00:19:30,545 --> 00:19:32,755
సూత్రధారీ, ఇది మొదటి తప్పు.
ఇక్కడ చాలా మందే ఉన్నారు.

261
00:19:32,839 --> 00:19:35,049
హేయ్, తప్పు దైవ నిర్ణయం.

262
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
ఆ ప్రదేశమంతా నీదే అన్నట్టుగా ప్రవర్తించు.

263
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
ఏంటి సంగతులు సోదరా? నిన్ను
మళ్లీ చూసినందుకు సంతోషం.

264
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
ఎవరికీ అనుమానం వచ్చేలా ప్రవర్తించకు.

265
00:19:44,475 --> 00:19:47,145
ఇదిగో. సారీ. అది నీ బాధ్యత బ్రో.

266
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
కళ్లద్దాలు బాగున్నాయి.
నీకు అద్దాలు ఉన్నట్లు నాకు తెలియదు.

267
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
ఏం చేస్తున్నావు, అందరితోనూ స్నేహం చేస్తున్నావా?

268
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
-అంతా బాగానే ఉందా?
-ఇరకాటంలో పడ్డాం.

269
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
హేయ్.

270
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
అసలు నువ్వెవరో చూద్దాం.

271
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
దాన్ని వెనకాల దాచినట్లు మా గురువు చెప్పాడు.

272
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
కొన్ని వారాలక్రితం అక్కడికి వచ్చా.

273
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
ఊదారంగు కారు…

274
00:20:29,395 --> 00:20:30,688
…నీలం రంగు పట్టీలతో.

275
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
సరే, రీక్ చూపించినట్లుగా చెెయ్యి.

276
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
విండో కింద,

277
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
చిన్నగా కదుపు.

278
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
ఆ చిన్న అడ్డంకిని తప్పించు…

279
00:20:57,340 --> 00:20:58,549
అదీ.

280
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
ఇక డబ్బు మన సొంతమైనట్లే.

281
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
సరే, నాతో మాట్లాడు.

282
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
లోపలకు ప్రవేశించా.

283
00:21:28,079 --> 00:21:29,580
ఇదేమీ నీకు నొప్పి కలిగించదులే.

284
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

285
00:21:50,601 --> 00:21:52,437
అయ్యయ్యో.

286
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
ఇక నా ఉద్యోగం పోయినట్లే.

287
00:22:03,197 --> 00:22:04,699
నేను జైలుకి పోవడం ఖాయం.

288
00:22:22,008 --> 00:22:24,052
ఖచ్చితంగా ఇది నూబియన్ కాదు.

289
00:23:01,881 --> 00:23:04,133
ఇలా జరగకూడదు.

290
00:23:04,217 --> 00:23:07,470
ఆటోబోట్స్ అంతా రండి!
ఆటోబోట్స్ అంతా రండి!

291
00:23:07,553 --> 00:23:09,430
ఇప్పీ-కీ,యే, అమ్మా…

292
00:23:15,103 --> 00:23:19,190
ప్రైమ్. నేను ఆర్కీని. నా ముందు
ఏదో దృశ్యం ఉంది. నాకు కనిపిస్తున్నది ఏంటి?

293
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
ఇంటికి దారి.

294
00:23:26,656 --> 00:23:28,950
ఆటోబోట్స్ అందరూ రండి!

295
00:23:29,033 --> 00:23:31,119
ఆటోబోట్స్ అందరూ రండి!

296
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
ఏం చేస్తున్నాను నేను?

297
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
నిన్నెవరూ గమనించడం లేదు,

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,503
గ్యారేజీనుంచి ఆ వస్తువును బయటికి తెస్తే చాలు.

299
00:23:40,586 --> 00:23:42,421
నా వల్ల కాదు. నా వల్ల కాదు.

300
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
నువ్వు కారు నడపలేవా?

301
00:23:44,340 --> 00:23:47,260
అది కాదు. నేను దొంగతనం చేయలేను.

302
00:23:47,343 --> 00:23:49,428
నువ్వు ఇప్పుడు అస్తిత్వ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కుంటున్నావా?

303
00:23:49,512 --> 00:23:51,514
నీకు ట్విజ్లర్స్ క్యాండీ ఇస్తానన్నప్పుడే
దానికి గడువు ముగిసిపోయింది.

304
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
ఇది చాలా అర్జెంటు పని.
వినబడుతోందా మైరేజ్? పద!

305
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
ఎవరి గొంతు అది?

306
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
ఇది రేడియో మిత్రమా.
ఈ కారు వింత వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది. నేను దిగిపోతా.

307
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
హేయ్!

308
00:24:02,859 --> 00:24:05,611
అబ్బా! బాబోయ్!

309
00:24:05,695 --> 00:24:06,696
హేయ్, నువ్వే!

310
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
కారులోంచి దిగు!

311
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
ప్రయత్నిస్తున్నా! కారు దానంతట అదేే స్టార్టయింది… నిజం!

312
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
-చూడు, ఇది పని చేయట్లేదు!
-దిగిపో!

313
00:24:24,463 --> 00:24:26,382
అయ్యో! ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?

314
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
నోవాా, ఏంటి…

315
00:24:30,845 --> 00:24:32,263
రీక్! రీక్! రీక్!

316
00:24:33,431 --> 00:24:35,224
చాలా గొప్పగా నడుపుతున్నావు!

317
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
కారు దానంతట అదే పోతోంది!

318
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
నోవా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

319
00:24:41,856 --> 00:24:44,400
ఏం జరుగుతోందో తెలియట్లేదు! ఇది ఆగటం లేదు!

320
00:24:44,984 --> 00:24:46,944
ఆగు! నువ్వు ఎందుకు వినట్లేదు?

321
00:24:47,028 --> 00:24:48,279
స్పీడు తగ్గించు.

322
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
నేను నడపట్లేదు! కారే పోతోంది!
ఎవరో నడిపిస్తున్నారు!

323
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
లేదు, లేదు, లేదు.

324
00:24:51,157 --> 00:24:54,785
రక్త ప్రసరణ ఎక్కువైనట్లుంది. శ్వాస
వ్యాయామాలు చెయ్యి.

325
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
నాకేేం శ్వాస వ్యాయామాలు అక్కర్లేదు!
ఈ కారు దానంతట అదే పోతోంది!

326
00:25:01,083 --> 00:25:02,877
అయ్యో.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,795
రీక్ ఇప్పుడు ఏం చెెయ్యను?

328
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
-నోవా, నీ మాటలు వినిపించట్లేదు.
-రీక్!

329
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
నోవా, నేేను…

330
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
లేదు, నన్ను అతను వదిలిపెట్టి పోకూడదు!

331
00:25:16,390 --> 00:25:18,476
-పక్కకు వెళ్లి ఆగు!
-సాయం చెయ్యండి!

332
00:25:51,926 --> 00:25:53,261
నువ్వు ఓకేనా…

333
00:26:00,268 --> 00:26:01,310
పోనీ.

334
00:26:01,394 --> 00:26:02,728
పోనీ, పోనీ, పోనీ!

335
00:26:16,826 --> 00:26:19,870
వంతెన. విలియమ్స్ బర్గ్ వంతెనపైనుంచి పోనీ!

336
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
10-37 వెళ్తోంది. బూడిద రంగు పోర్ష్ కారు.

337
00:26:33,801 --> 00:26:35,177
నిజంగానేనా?

338
00:26:40,266 --> 00:26:42,601
ఓ, వద్దొద్దు.

339
00:26:50,818 --> 00:26:52,403
ఏదో ఒకటి చెయ్యి, ప్లీజ్!

340
00:27:05,333 --> 00:27:06,709
అయ్యో.

341
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

342
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
రా. రా.

343
00:27:16,469 --> 00:27:18,429
-మైరేజ్, వింటున్నావా?
-ఏంటీ?

344
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
మైరేజ్.

345
00:27:54,507 --> 00:27:56,759
స్లో చెయ్యి! స్లో చెయ్యి!

346
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
అదీ, అలాగ!

347
00:28:11,899 --> 00:28:15,027
రక్తం ఉరకలెత్తింది కదా? భలే!

348
00:28:15,820 --> 00:28:19,240
నేను ఇందులో చిక్కుబడిపోయాను గురూ.
ఎన్నేళ్లయిందో కూడా చెప్పలేను.

349
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
"మైరేజ్, దాక్కుని ఉండు."

350
00:28:21,409 --> 00:28:24,412
"మైరేజ్, ఎవరి కంట్లోనూ పడకు."

351
00:28:24,495 --> 00:28:29,417
"మైరేజ్, బిగ్ అనేేది ఒక సినిమా మాత్రమే.
నువ్వు అసలైన కుర్రాడివి ఎప్పటికీ కాలేవు"

352
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
కానీ అదంతా సరదాగా ఉండేది.
నువ్వు కూడా భలే ఉన్నావు, మిత్రమా.

353
00:28:32,294 --> 00:28:35,798
ఓ, ఇదంతా అర్ధం చేసుకునేందుకు
నీకు చాలా సమయం పడుతుంది కదా?

354
00:28:37,842 --> 00:28:40,803
-అక్కడే ఆగు!
-ఓ! అంత కోపం దేనికి?

355
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
ఆ కారు ఛేజ్ తర్వాత మనమిద్దరం
ఫ్రెండ్స్ అయిపోయామనుకున్నా.

356
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
నన్ను కొడతావా ఏంటి?

357
00:28:44,723 --> 00:28:45,850
కొడతానేమో.

358
00:28:45,933 --> 00:28:47,143
ఇది కూడా అలాంటిదే కదా?

359
00:28:52,690 --> 00:28:55,025
గట్టివాడివే. నచ్చావు.

360
00:28:55,109 --> 00:28:56,569
బాగా నచ్చావు.

361
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
నువ్వు ఏం చేస్తూ ఉంటావు?

362
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
కార్లు నీ అధీనంలోకి తెచ్చుకోవడమా, ఇంకేదైనా
పని చేస్తావా?

363
00:29:01,031 --> 00:29:03,951
అబ్బా, అది నిజం కాదు మిత్రమా.
నేనొక గ్రహాంతరవాసిని.

364
00:29:04,034 --> 00:29:05,995
ఇ.టి, లాగా?

365
00:29:06,078 --> 00:29:08,372
ఇ.టి.? వికారంగా ఉండే ఓ చిన్న వెధవ
బాస్కెట్లో కూర్చుని ఉంటాడు, అదా?

366
00:29:08,456 --> 00:29:11,041
ఈ మొహం చూడు! నా పేరు మైరేజ్.

367
00:29:13,544 --> 00:29:15,796
కమాన్. ఇలా వచ్చి…

368
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
నెమ్మదిగా నా చేతిని తట్టు.
నెమ్మదిగా నా చేతిని తట్టు.

369
00:29:18,382 --> 00:29:20,301
అదీ. ఇప్పుడు మనం ఫ్రెండ్స్ అయిపోయాం!

370
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
ఓ, భలే. మన ముఠా అంతా వచ్చేసింది.

371
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
-నీలాంటి వాళ్లు ఇంకా చాాలామంది ఉన్నారా?
-నాలాంటివాళ్లా? కాదు.

372
00:29:26,682 --> 00:29:28,601
-గొడవ చెయ్యకు. లేదంటే నిన్ను నలిపేస్తారు.
-ఏంటీ?

373
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
నేనే నీ స్థానంలో ఉంటే చప్పుడు చెయ్యను.

374
00:29:59,173 --> 00:30:02,092
మనల్ని ఇక్కడకు ఎవరు పిలిచారు?

375
00:30:06,680 --> 00:30:08,766
మైరేజ్ ఏం చేశావు నువ్వు?

376
00:30:10,184 --> 00:30:12,186
ఒక మానవుణ్ని ఇక్కడకు తీసుకొచ్చావా?

377
00:30:12,269 --> 00:30:14,855
ఆప్టిమస్! హేయ్! భలే ఉన్నావు గురూ!

378
00:30:14,939 --> 00:30:16,440
ఒక్క క్షణం ఆగు. అవి కొత్త రిమ్ములా?

379
00:30:16,524 --> 00:30:18,567
నిన్ను దాక్కుని ఉండమన్నా కదా.

380
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
నిజమే. కానీ అలా యాధృచ్ఛికంగా జరిగిపోయింది.

381
00:30:20,903 --> 00:30:25,157
నువ్వేమో "ఆటోబోట్స్, పదండి"
అంటూ పిలిచావు

382
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
అప్పటికే ఈ కుర్రాడు కార్లో ఉన్నాడు.

383
00:30:27,117 --> 00:30:28,577
కానీ ఇతను మంచివాడే. చాలా మంచివాడు.

384
00:30:29,995 --> 00:30:30,829
మంచివాడేం కాదు.

385
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
నువ్వెవరివి, మానవా?

386
00:30:36,752 --> 00:30:40,089
నేనెవరినీ కాను. నేనేమీ చూడలేదు.
ఇప్పుడు కూడా ఏమీ చూడటం లేదు.

387
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
ఆర్కీ.

388
00:30:45,427 --> 00:30:47,555
ప్రైవేట్ నోహ్ డైయాజ్,
యుఎస్ ఆర్మీకి చెందినవాడు.

389
00:30:47,638 --> 00:30:50,391
అనేక అర్హతలు ఉన్నాయి.
ఎలక్ట్రానిక్స్ లో అందె వేసిన చేయి.

390
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
ఇతనొక సైనికుడు.

391
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
వీడు సైనికుడిలా కనిపించట్లేదు.

392
00:30:55,563 --> 00:30:57,356
నువ్వు మాత్రం చాలా రఫ్ గా ఉన్నావు.

393
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
సారీ సర్.

394
00:31:00,859 --> 00:31:03,654
నువ్వు చేసిన తప్పు సంగతి తర్వాత ఆలోచిస్తాను.

395
00:31:06,448 --> 00:31:10,703
ఓకే. మనం ఫీల్ అయిన విద్యుత్ ప్రవాహం
4,000 యోటాహెర్ట్జ్ శ్రేణిలో ఉంది,

396
00:31:10,786 --> 00:31:12,663
దీన్ని మానవులు కనుగొనలేరు.

397
00:31:12,746 --> 00:31:15,249
శక్తి ప్రతిధ్వనులనుంచి నేను సోర్స్ ని పునర్నిర్మించాను.

398
00:31:16,083 --> 00:31:19,587
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది ఉనికిలో ఉంది, పైగా ఇక్కడే ఉంది.

399
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
నేను ఏం చూస్తున్నాను?

400
00:31:21,672 --> 00:31:23,716
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ.

401
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
అది ఎన్నో వేల ఏళ్ల క్రితమే పోయిందనుకున్నారు.

402
00:31:27,136 --> 00:31:30,556
ఒకప్పుడు విశ్వమంతటా ఎనర్గాన్ తో
నడిచే గ్రహాలకు

403
00:31:30,639 --> 00:31:34,059
స్పేస్ టైమ్ పోర్టళ్లను తెరిచేందుకు దీన్ని వాడేవారు.

404
00:31:34,143 --> 00:31:36,395
ఎనర్గాన్ తో నడిచే గ్రహాలంటే నీ ఉద్దేశం…

405
00:31:36,478 --> 00:31:37,938
సైబర్ట్రాన్.

406
00:31:38,022 --> 00:31:40,899
భూమిపై ఏడేళ్ల సుదీర్ఘ కాలంపాటు చిక్కుకుపోయిన తర్వాత

407
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
చివరకు మేం ఇంటికి వెళ్లే దారిని కనుగొన్నాం.

408
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
రీక్, నిన్ను పట్టుకునేంతవరకూ ఆగు.

409
00:31:45,029 --> 00:31:48,073
సరే, మరి ఆ…

410
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
-ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ ఎక్కడుంది?
-థాంక్యూ.

411
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
అది ఎల్లిస్ ఐలాండ్ లోని న్యూ మ్యూజియంలో ఉంది.

412
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
దాన్ని పేల్చేసి, కీ తీసుకుందాం.

413
00:31:54,121 --> 00:31:57,791
లేదు, అలా పేల్చేసి కీ ని తెచ్చుకోలేం, బీ.

414
00:31:57,875 --> 00:31:59,627
మానవులు మనల్ని వేటాడతారు.

415
00:31:59,710 --> 00:32:02,087
తేలికైన ఉపాయం ఆలోచించాలి.

416
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
-అతన్ని ఉపయోగించుకుంటే?
-వద్దు.

417
00:32:10,262 --> 00:32:11,597
ఏంటీ? ఇలారా గురూ.

418
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
ఇతను ఆ చిన్నపాటి తలుపుల గుండా ఇట్టే లోపలికి వెళ్లి,

419
00:32:13,932 --> 00:32:16,477
కీ ని తీసుకుని, మనం ఇచ్చే డబ్బుతో వెళ్లిపోతాడు, అంతే.

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
ఇతను సరిగ్గా సరిపోతాడు.

421
00:32:18,187 --> 00:32:19,104
ఏంటీ?

422
00:32:19,188 --> 00:32:21,565
లేదు. ఇది సరైన ఆలోచన కాదు.

423
00:32:21,649 --> 00:32:23,692
ఆ పెద్ద మనిషితో నేనూ ఏకీభవిస్తాను.

424
00:32:23,776 --> 00:32:26,820
అది నిజమే, మీరంతా…

425
00:32:26,904 --> 00:32:30,115
-ఆగు. నాకు తెలుసు. రిలాక్స్ డ్ గా ఉండు.
-మైరేజ్!

426
00:32:30,199 --> 00:32:32,242
నా ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడి వస్తాను.

427
00:32:32,326 --> 00:32:34,203
ఈ చెత్త వెధవల మధ్య నన్ను వదిలేసి వెళ్లకు సోదరా.

428
00:32:34,286 --> 00:32:35,371
మనం ఒక చక్కటి జట్టుగా ఉందాం.

429
00:32:35,454 --> 00:32:37,331
ఇది సమయం వృథా చేసుకోవడమే.

430
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
ఎవరో కొందరు స్పేస్ రోబోట్లకోసం
నేను మ్యూజియంలో చోరీ చేయలేను.

431
00:32:40,084 --> 00:32:42,002
మరి మనం స్నేహం మాటేమిటి?

432
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
లేదంటే… లేదంటే… లేదంటే…

433
00:32:45,464 --> 00:32:47,549
డబ్బు సంగతి ఏంటి?

434
00:32:47,633 --> 00:32:48,550
ఊ-హూ.

435
00:32:48,634 --> 00:32:51,804
ఆ కీ ని సంపాదించడంలో సాయం చెయ్యి,
మేం ఇక్కడినుంచి బయటపడతాం…

436
00:32:51,887 --> 00:32:54,098
పొరుగువాళ్లకి సాయం చేయడంలో తప్పేం లేదు.

437
00:32:54,181 --> 00:32:56,475
తర్వాత నువ్వు నన్ను అమ్ముకోవచ్చు.

438
00:32:57,685 --> 00:32:58,686
లాంబో?

439
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
ఫెర్రారీ?

440
00:33:01,438 --> 00:33:02,439
ఇండీ?

441
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
నీకు డబ్బు దొరికాక, మనం విడిపోవచ్చు.

442
00:33:06,985 --> 00:33:08,946
అయితే నేను చేయాల్సిందంతా
ఇలా లోపలికి వెళ్లి, అలా వచ్చేయడమేనా?

443
00:33:09,029 --> 00:33:11,281
అంతే నువ్వు చేయాల్సింది. మిగతాదంతా మేం చూసుకుంటాం.

444
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
నేను చెప్పేదంతా నిజమే. నన్ను నమ్ము.

445
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
వావ్! నేను గట్టిగా అరచి చెబితే నీకు ఇబ్బందిగా ఉండొచ్చు.

446
00:33:18,414 --> 00:33:21,500
ఆప్టిమల్, అదే ఆ పెద్ద మనిషి సంగతేంటి మరి?

447
00:33:21,583 --> 00:33:23,752
ఆయన సంగతి నాకు వదిలిపెట్టు.

448
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
సరేనా?

449
00:33:27,339 --> 00:33:28,507
ఒప్పుకున్నాడు! మనతో వస్తాడు!

450
00:33:37,433 --> 00:33:38,767
వివరించలేని పెరూకి చెందిన తాయెత్తులు

451
00:33:56,118 --> 00:34:00,581
మీరంతా అంతరిక్షంలో లేకపోయినా
కార్లుగా రూపాంతరం చెందే రోబోట్లు.

452
00:34:00,664 --> 00:34:03,333
అయినా మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చే పోర్టల్ ని
ఓపెన్ చేసేందుకు ఓ కీ కావలిసి వచ్చిందా?

453
00:34:03,417 --> 00:34:06,420
ఆకాశంలో ఓ సంకేత దీపం ఉంది కాబట్టి
ఇదంతా మీకు తెలిసింది

454
00:34:06,503 --> 00:34:08,213
నేను మనిషిని కాబట్టి ఆ దీపాన్ని చూడలేను.

455
00:34:08,297 --> 00:34:11,007
-నీకు ఇదంతా విడ్డూరంగా ఉంది కదా.
-ఎంతో విడ్డూరంగా ఉంది.

456
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
ఏది విడ్డూరమో నీకు తెలుసా?
ఫంకీ బంచ్ ని మార్కీ మార్క్ వదిలేయడం విడ్డూరం!

457
00:34:14,469 --> 00:34:16,972
ఇప్పుడు అతను నటనపై దృష్టి పెట్టాడట.
భలే విడ్డూరంగా ఉంది!

458
00:34:17,054 --> 00:34:18,891
-ఇదంతా ఎలా…
-వింత ప్రపంచం.

459
00:34:19,766 --> 00:34:20,601
ఏది ఏమైనా సరే, గురూ.

460
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
నేను ఆ డబ్బు తీసుకుని,

461
00:34:22,686 --> 00:34:25,230
మీ కోపిష్టి బాస్ నాపై విరుచుకుపడటానికి
ముందే అతన్ని ఈ భూమిపైనుంచి పంపేస్తా.

462
00:34:25,313 --> 00:34:28,317
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకు. ఆయన తన ఇంటికి వెళ్లలేకపోతున్నాడు.

463
00:34:28,900 --> 00:34:31,862
మేమంతా ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడానికి
తనే కారణమని బాధపడుతున్నాడు.

464
00:34:32,404 --> 00:34:34,489
ఈ భూమి మాకు తాత్కాలిక శరణార్ధి శిబిరం మాత్రమే,

465
00:34:34,572 --> 00:34:37,993
ఇంటికి వెళ్లేందుకు వీలుగా మావాళ్లంతా
ఒక చోట కలిసేందుకు సాయపడుతుంది, అంతే.

466
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
మేం ఇక్కడ చిక్కుకుపోవడానికి
తప్పంతా తనదేనని ప్రైమ్ భావిస్తున్నాడు,

467
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
కాబట్టి ఈ సమస్యని స్వయంగా తనే పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాడు.

468
00:34:44,166 --> 00:34:46,126
సరే, అందరూ అప్రమత్తంగా ఉండండి.
ముందు సెక్యూరిటీ చాలా ఉంది.

469
00:34:46,210 --> 00:34:48,545
భలే! అంతా సరదాగా ఉంది, గురూ.

470
00:34:48,629 --> 00:34:50,922
లేదు సోదరా. నువ్వే ఏదో ఒకటి చేయాలి.

471
00:34:51,005 --> 00:34:54,426
ఏదైనా హెలికాప్టర్ గా లేదా స్పీడ్ బోటుగా
లేదా మరోలా గానీ మారిపో.

472
00:34:54,510 --> 00:34:56,762
అంతకంటే మంచి పనే చేస్తానులే.

473
00:35:10,400 --> 00:35:11,652
భలే పని చేశావు.

474
00:35:14,321 --> 00:35:16,406
నాకు ఈ ప్లాన్ అస్సలు నచ్చలేదు.

475
00:35:16,490 --> 00:35:19,243
అవును, మైరేజ్ హడావిడి పడకుండా ఏ పనీ చేయడు.

476
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
మైరేజ్ మనలో ఒకడు.

477
00:35:21,578 --> 00:35:23,914
కానీ మనం మనుషులని నమ్మకూడదు.

478
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
వాళ్లు నా స్నేహితులు.

479
00:35:25,415 --> 00:35:29,503
ఎవడో ఒకడు నీ పట్ల మంచిగా ఉండొచ్చు, బీ.
కానీ ఇది మన ప్రపంచం కాదు.

480
00:35:29,586 --> 00:35:32,506
మనుషులు తమకు చెందినవాటిని
ఎప్పుడూ కాపాడుకుంటూ ఉంటారు.

481
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
మన వాళ్లని మాత్రమే మనం నమ్మాలి.

482
00:35:35,509 --> 00:35:37,719
నువ్వు సత్యాన్ని గ్రహించలేవు!

483
00:35:37,803 --> 00:35:41,598
ఇకపై నువ్వు ఆ డ్రైవ్ ఇన్ థియేటర్ కి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.

484
00:36:26,810 --> 00:36:29,313
నైట్ బర్డ్, దీవినంతా గాలించు.

485
00:36:30,272 --> 00:36:34,067
చివరకు, వేట ముగింపు దశకు చేరింది.

486
00:37:01,428 --> 00:37:02,429
హెల్లో?

487
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
ఛీ.

488
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
హేయ్, నీకేం కాలేదుగా?

489
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-వెనక్కి వెళ్లు, వెనక్కి వెళ్లు!

490
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
ఇక్కడ ఎవరూ లేరనుకున్నాను.

491
00:37:36,213 --> 00:37:37,464
అదే.

492
00:37:41,426 --> 00:37:42,386
ఎవరు నువ్వు?

493
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
నేను…

494
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
నిన్ను రక్షించేందుకు వచ్చాను.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
సెక్యూరిటీ!

496
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
వద్దు, వద్దు! అలా చేయకు!
నువ్వునుకుంటున్నదేదీ కాదు.

497
00:37:53,271 --> 00:37:55,399
మ్యూజియం ఆస్తుల్ని చోరీ చేసేందుకు వచ్చావని అనిపిస్తోంది.

498
00:37:55,899 --> 00:37:57,484
సరే, నువ్వనుకుంటున్నది కాస్త నిజమే.

499
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
ఛీ.

500
00:38:01,405 --> 00:38:04,616
హేయ్, హేయ్! హేయ్, హేయ్.
పైగా అది నీది కూడా కాదు!

501
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
-వద్దు, వద్దు!
-కాస్త ఆగు! కాస్త…

502
00:38:07,619 --> 00:38:10,455
హేయ్, హేయ్! రిలాక్స్. నన్ను చెప్పనీ.

503
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
నన్ను…

504
00:38:11,623 --> 00:38:13,250
అది ఎవరిదంటే…

505
00:38:15,669 --> 00:38:16,878
వాళ్లది…

506
00:38:18,880 --> 00:38:23,468
అంతరిక్షంనుంచి వచ్చిన పెద్ద పెద్ద రోబోట్లది.

507
00:38:24,219 --> 00:38:25,220
నిజంగా?

508
00:38:25,303 --> 00:38:26,930
చూడు, నాకు అది కావాలి…

509
00:38:29,057 --> 00:38:30,392
అబ్బా!

510
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
అబ్బా!

511
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
హేయ్! హేయ్, హేయ్!
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ? కదలకండి.

512
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు!

513
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
ఆ కీ.

514
00:39:10,057 --> 00:39:12,434
-నువ్వు నిజమే చెబుతున్నావు.
-అవును.

515
00:39:12,517 --> 00:39:14,728
కానీ అవి నా దగ్గర లేవు.

516
00:39:20,067 --> 00:39:23,236
వాళ్ల ఎముకల నుంచి మాంసాన్ని వేరు చేసి

517
00:39:23,320 --> 00:39:25,405
ఆ కీ తీసుకురండి.

518
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
ఇది నీదే.

519
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
మిత్రులారా, మరి కొందరు వచ్చారు!

520
00:39:51,264 --> 00:39:53,892
ఆటోబోట్స్, ఆ కీ జాగ్రత్త!

521
00:39:56,353 --> 00:39:57,270
పట్టుకో!

522
00:40:07,781 --> 00:40:09,783
మరీ అంత వేగంగా కాదు!

523
00:40:14,579 --> 00:40:17,541
ఓ, వాళ్లు ఎగురుతున్నారు కూడానా?
అసలు వీళ్లంతా ఎవరు?

524
00:40:28,426 --> 00:40:29,970
అసాాధ్యం!

525
00:40:30,053 --> 00:40:32,848
ఒక అల్పుడు బలవంతుడితో

526
00:40:32,931 --> 00:40:36,935
తలపడినప్పుడు వాడి కంట్లో కనిపించే
అయోమయ పరిస్థితిని చూడటం నాకు భలే ఇష్టం.

527
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
ఏవిటి అవన్నీ?

528
00:40:49,698 --> 00:40:50,949
నీకేం కాలేదు కదా?

529
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
హేయ్! నాతో రాకు!

530
00:40:56,163 --> 00:40:59,124
నీతో రావట్లేదు! నేనూ ఇదే దారిలో పారిపోతున్నాను.

531
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
పరుగెత్తు!

532
00:42:20,580 --> 00:42:21,831
పద, పద!

533
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
పరుగెత్తు!

534
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
పద, పద, పద!

535
00:42:44,187 --> 00:42:45,063
చూసుకో!

536
00:42:47,065 --> 00:42:47,983
థాంక్స్.

537
00:42:54,572 --> 00:42:57,033
స్కౌర్జే, నాకు ఆ కీ కనిపించింది.

538
00:42:59,286 --> 00:43:01,288
ప్రైమ్, వీళ్లని మనం ఆపలేం…

539
00:43:01,371 --> 00:43:03,248
ఓ, లేదు!

540
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
దేవుడా! నన్ను కిందకు దించు!

541
00:43:07,919 --> 00:43:08,837
చాలా భయంగా ఉంది.

542
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
ఫరవాలేదు, నువ్వింకా బతికే ఉన్నావు.

543
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
కీ తీసుకురా!

544
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
వద్దు, ఇక్కడినుంచి బయటపడదాం!

545
00:43:19,597 --> 00:43:21,725
వదిలిపెట్టు! నాకు సాాలీళ్ళంటే అసహ్యం!

546
00:43:24,227 --> 00:43:27,147
-పద, పద!
-చావకు, చావకు, చావకు.

547
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
పద! ఇక్కడినుంచి వెళ్లిపొండి!

548
00:43:40,577 --> 00:43:42,329
ఇంత త్వరగా వెళ్లిపోతావా?

549
00:43:43,705 --> 00:43:44,914
చూసుకో!

550
00:43:49,085 --> 00:43:50,170
అదిగో కీ!

551
00:43:55,675 --> 00:43:58,762
ఈ ఆటలు ఇక చాలు. నేనే దాన్ని తీసుకొస్తా.

552
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
నేనంటూ ఒకణ్ని ఉన్నాను.

553
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
మానవులారా, భయపడకండి.

554
00:44:31,795 --> 00:44:35,006
ఇదంతా త్వరలోనే ముగిసిపోతుంది.

555
00:44:37,801 --> 00:44:40,095
నిన్ను నువ్వు ప్రైమ్ అని పిలుచుకుంటావు కదా.

556
00:44:40,720 --> 00:44:43,139
ప్రైమస్ వింటే సిగ్గుపడతారు.

557
00:44:56,486 --> 00:45:00,490
నా దారికి అడ్డు పడుతున్న ఈ చిన్నవాళ్లతో చిరాగ్గా ఉంది.

558
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
బీ!

559
00:45:03,952 --> 00:45:05,662
ఓ కెప్టెన్! నా కెప్టెన్!

560
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
వద్దు!

561
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
బీ.

562
00:45:33,481 --> 00:45:36,401
నేను సేకరించేవాటికి మరో ముఖ్యమైనదాన్ని జత చేస్తాను.

563
00:45:48,371 --> 00:45:50,165
మ్యాక్సిమాల్స్.

564
00:45:50,248 --> 00:45:53,418
మంచిది. ఇప్పుడు అసలైన యుద్ధం చేసే అవకాశం దొరికింది.

565
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
వద్దు. మనం దేేనికోసం వచ్చామో అది మనకు దొరికింది.

566
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
లేదు.

567
00:46:04,262 --> 00:46:07,891
అలా జరగడానికి వీల్లేదు.

568
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
మనం వెళ్లిపోదాం. నాతో రా.

569
00:46:51,851 --> 00:46:56,064
ఇది నా తప్పిదం. నేనే సరి చేయాలి.

570
00:46:57,273 --> 00:46:59,817
మీకు జరిగిన నష్టానికి క్షమించండి.

571
00:46:59,901 --> 00:47:02,987
ఫరవాలేదు, ఇంతకీ మీరెవరు?

572
00:47:03,071 --> 00:47:05,949
నా పేరు ఐరాజోర్.

573
00:47:06,533 --> 00:47:08,368
నేనొక మ్యాక్సిమాల్ ని.

574
00:47:08,451 --> 00:47:11,412
మీ గతానికి, భవిష్యత్తుకి చెందిన ఒక యోధురాలిని.

575
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
ఓ, సరే. అర్ధమైంది.

576
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
మా స్వగ్రహం ధ్వంసం కావడం వల్ల
మేం దాన్ని వదిలి వచ్చేశాం.

577
00:47:18,670 --> 00:47:21,798
ఈ భూమిపై తలదాచుకుంటున్నాం.

578
00:47:21,881 --> 00:47:24,842
సరే. నువ్వేమో మ్యాక్సిమాల్ వి. వీళ్లేమో ఆటోబోట్స్.

579
00:47:24,926 --> 00:47:26,844
మరి, ఇంతకు ముందు దాడి చేసినవాళ్లెవరు?

580
00:47:26,928 --> 00:47:28,054
టెర్రర్కాన్స్.

581
00:47:28,137 --> 00:47:30,765
తాను బతికేందుకు ప్రపంచాలన్నింటినీ

582
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
నంజుకు తింటున్న ఒక దుష్ట దేవత సేవకులు వాళ్లు.

583
00:47:34,477 --> 00:47:36,020
యునిక్రోన్.

584
00:47:36,104 --> 00:47:39,732
అయితే యునిక్రోన్ తాను బతికేందుకు
గ్రహాలన్నింటినీ తింటున్నాడా?

585
00:47:39,816 --> 00:47:41,442
అవును.

586
00:47:41,526 --> 00:47:44,112
స్కౌర్జే లాగా తన సేవకులను

587
00:47:44,195 --> 00:47:46,239
అతను డార్క్ ఎనర్జీతో నింపుతాడు,

588
00:47:46,322 --> 00:47:49,325
దానివల్ల అతను అజేయుడిగాా మారతాడు.

589
00:47:49,409 --> 00:47:52,495
అతను పూర్తిగా యునిక్రోన్ కు విధేయుడిగా ఉంటాడు.

590
00:47:52,579 --> 00:47:56,165
తన శక్తి ద్వారా, స్కౌర్జే ఆత్మను
తనలోకి ఆవహింపజేసుకుంటాడు.

591
00:47:57,000 --> 00:47:59,586
మేలుకో, నా డార్క్ మాస్టర్.

592
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
లేచి రా.

593
00:48:20,273 --> 00:48:22,984
నా ఆకలి నన్ను దహించివేస్తోంది.

594
00:48:23,067 --> 00:48:24,527
నీకు ఏం దొరికింది?

595
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
మోక్షం.

596
00:48:26,779 --> 00:48:31,451
నీ విందు కోసం ఈ గ్యాలక్సీ సిద్ధంగా ఉంది మాస్టర్.

597
00:48:32,952 --> 00:48:35,413
ఆ కీని నేనే సంపాదించి ఉండాల్సింది.

598
00:48:35,496 --> 00:48:38,166
మనుషులపై ఆధారపడేకంటే
నేనే బాగా ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

599
00:48:38,249 --> 00:48:40,835
కాస్తా ఆగవయ్యా. నన్ను తప్పుపడుతున్నావా?

600
00:48:40,918 --> 00:48:44,505
గ్రహాలను తినేసే రాక్షసుణ్ని వదిలిపెట్టేసి
ఇప్పుడు కబుర్లు చెబుతున్నావా?

601
00:48:44,589 --> 00:48:46,883
నీవల్లే ఇప్పుడు యునిక్రోన్ ఆ కీ ని ఉపయోగించి

602
00:48:46,966 --> 00:48:49,552
ఈ విశ్వంలోని ప్రతి గ్రహాన్నీ ఆరగించేస్తాడు!

603
00:48:49,636 --> 00:48:51,721
నా స్వంత ప్రపంచంతో సహా.

604
00:48:51,804 --> 00:48:53,056
అతని దగ్గర కీ లేదు.

605
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
పూర్తి కీ లేదు.

606
00:48:55,391 --> 00:48:57,393
మూర్ఖుడా!

607
00:48:59,354 --> 00:49:02,523
-ఇది కీ లో సగం మాత్రమే.
-దయచేసి!

608
00:49:02,607 --> 00:49:04,734
బహుశా మ్యాక్సిమాల్స్…

609
00:49:04,817 --> 00:49:06,653
దాన్ని సగం విరగ్గొట్టి ఉంటారు.

610
00:49:06,736 --> 00:49:08,488
మన్నించాలి!

611
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
పూర్తి కీని సంపాదించాలి,

612
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
లేదంటే మీ గ్రహంలోని మిగతావారితోపాటు
మీరు కూడా చావాల్సి ఉంటుంది.

613
00:49:14,202 --> 00:49:17,705
కీ సురక్షితంగా ఉండాలనే ఉద్దేశంతో
మేమే దాన్ని రెండుగా విరగ్గొట్టి,

614
00:49:17,789 --> 00:49:20,333
తర్వాత వెళ్లి దాక్కున్నాం.

615
00:49:20,416 --> 00:49:23,127
రెండో భాగం ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

616
00:49:24,337 --> 00:49:28,007
నాకు తెలిసినంతవరకూ మా జాతిలో నేనే ఆఖరిదాన్ని.

617
00:49:28,883 --> 00:49:30,468
అది పెరూలో ఉంది.

618
00:49:30,551 --> 00:49:31,969
ఆ సంగతి నీకెలా తెలుసు?

619
00:49:32,053 --> 00:49:34,097
ఆ రాయిపై ఉన్న చిహ్నాలను బట్టి.

620
00:49:34,180 --> 00:49:36,808
అవి ప్రపంచంలో మరొక్క చోట మాత్రమే
రికార్డు చేయబడ్డాయి.

621
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
కుస్కోలోని సూర్యుని ఆలయం.

622
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
పశ్చిమార్ధ గోళంలోని పురాతన భవనాల్లో
అది కూడా ఒకటి.

623
00:49:43,481 --> 00:49:45,733
ఇది యాధృచ్ఛికం కాదని నా నమ్మకం.

624
00:49:46,943 --> 00:49:50,154
అది పెరూలో ఉందని నువ్వు పసిగట్టగలిగినట్టే,
టెర్రర్కాన్స్ కూడా పసిగడతారు.

625
00:49:50,238 --> 00:49:52,031
వాళ్లకంటే ముందే మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి.

626
00:49:52,115 --> 00:49:57,036
ఆ తర్వాత స్కౌర్జేని చంపి,
వాడి దగ్గర ఉన్న కీ భాగాన్ని తీసుకోవాలి.

627
00:49:57,120 --> 00:49:58,663
ఆగండి. ఆగండి.

628
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
కీ లో మరో భాగాన్ని నువ్వు వెతికి పట్టుకుని

629
00:50:00,915 --> 00:50:03,876
నిన్నెవరైతే తన్ని పంపించారో
వాడికే ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.

630
00:50:03,960 --> 00:50:06,170
మేం ఇంటికి చేరుకునేందుకు
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ ఒక్కటే సాయపడుతుంది.

631
00:50:06,254 --> 00:50:09,215
తాళం ఇతని చేతిలో పడితే ఇక భూగోళం పని అయిపోయినట్లే!

632
00:50:09,298 --> 00:50:11,509
మా కుటుంబాలు, ప్రతి ఒక్కరూనూ.

633
00:50:15,513 --> 00:50:16,514
నేను వెళ్తున్నా.

634
00:50:16,597 --> 00:50:17,807
ప్రశ్నే లేదు.

635
00:50:19,100 --> 00:50:20,518
ఫరవాలేదు,

636
00:50:20,601 --> 00:50:23,730
తన ఇంటినే రక్షించుకోలేని వాడిని నమ్మి
నా ఇంటిని అప్పగించలేను.

637
00:50:25,273 --> 00:50:27,984
ఇది మా గ్రహం. నేను వెళ్తున్నా.

638
00:50:28,067 --> 00:50:29,444
నీ సంగతేంటి మరి?

639
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
నా సంగతా?

640
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
నీ పేరేంటి?

641
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
ఎలెనా.

642
00:50:37,201 --> 00:50:38,619
ఎలెనా,

643
00:50:38,703 --> 00:50:40,913
నువ్వు ఆ ఆలయానికి మమ్మల్ని తీసుకెళ్తావా?

644
00:50:44,167 --> 00:50:46,377
ప్రపంచం అంతాన్ని ఆపే అవకాశం ఉంటుంది.

645
00:50:46,461 --> 00:50:47,670
నిజానికి,

646
00:50:48,254 --> 00:50:50,590
మీరు రెండు ప్రపంచాలను రక్షిస్తున్నట్లు లెక్క.

647
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
అవును.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,235
నువ్వేనా, సోనిక్?

649
00:51:14,363 --> 00:51:15,782
ఏం చేస్తున్నావు, టైల్స్?

650
00:51:16,699 --> 00:51:18,117
నిద్ర రావట్లేదు.

651
00:51:28,628 --> 00:51:29,754
చాలా వేడిగా ఉంది కదా?

652
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
నువ్వు ఆ గేమ్ ని ఎక్కువగా ఆడుతున్నావు.

653
00:51:32,924 --> 00:51:35,051
కాసేపు ఆపు. నీ చేతికి విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.

654
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
నేను దీన్ని ఓడించి తీరతాను.

655
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
నీపై నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది, తమ్ముడూ.

656
00:51:41,140 --> 00:51:42,141
మనం వదిలిపెట్టొద్దు.

657
00:51:42,225 --> 00:51:44,018
సరే, కాసేపు నిద్రపో. సరేనా?

658
00:51:52,026 --> 00:51:53,444
ఓయ్, నా మాట విను,

659
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
నేను కొన్ని రోజులపాటు ఒక పని మీద వెళ్లాలి.

660
00:51:56,697 --> 00:51:58,741
ఎప్పుడు తిరిగి వస్తానో నాకే తెలియదు.

661
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
ఎందుకని?

662
00:52:02,912 --> 00:52:05,331
అబ్బా.

663
00:52:10,169 --> 00:52:14,257
వద్దు! వద్దొద్దు. దయచేసి ఆగు!
దాన్ని ఆపు! ఆపు!

664
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
-వేచి ఉండమన్నా కదా. ఆపు.
-ఆపలేకపోతున్నా, సారీ.

665
00:52:18,386 --> 00:52:19,554
అది రోబోట్ కదా?

666
00:52:19,637 --> 00:52:21,430
కాదు, కాదు. నువ్వెళ్లి పడుకో.

667
00:52:21,514 --> 00:52:24,684
-దాన్ని ఆపు! చప్పుడు చేయొద్దన్నా కదా.
-నీ కారు చెత్త వైరింగ్ వల్ల నా లైట్లు పాడయ్యాయి.

668
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
-నేను బ్యాట్ తెచ్చాను.
-ఊరుకో. దాన్ని ఇలా ఇవ్వు.

669
00:52:26,853 --> 00:52:28,604
-అతను "బ్యాట్" అన్నాడు కదా?
-అమ్మను నిద్ర లేపేలా ఉన్నావు.

670
00:52:34,527 --> 00:52:36,529
నువ్వు రోబోట్ వని నాకు తెలుసు.

671
00:52:37,530 --> 00:52:38,364
క్రిస్?

672
00:52:46,414 --> 00:52:48,749
ఓయ్, నువ్వు నా పెయింట్ గీకేశావు!

673
00:52:50,585 --> 00:52:51,627
ఏం చేస్తున్నావు?

674
00:52:51,711 --> 00:52:53,421
గురూ, వాళ్లు ఇ.టి.ని ఇలా ట్రీట్ చేయలేదు!

675
00:52:53,504 --> 00:52:57,633
-నీకు ఇది తెలుసా?
-ఆ, మేమిద్దరం ఆఫీసులో ఫ్రెండ్స్.

676
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
"ఆఫీసులో ఫ్రెండ్సా"? నువ్వు నాలోనే ఉన్నావుగా.

677
00:53:00,720 --> 00:53:04,473
చూడు, నేను ఒక పని మీద వెళ్లాలని చెప్పానేే?

678
00:53:04,557 --> 00:53:05,850
అది ఇతని కోసం, ఇతని స్నేహితులకోసం.

679
00:53:05,933 --> 00:53:07,685
మేం ఈ ప్రపంచం అంతం కాకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

680
00:53:07,768 --> 00:53:08,936
ప్రపంచం అంతమవుతుందా?

681
00:53:09,020 --> 00:53:11,439
-లేదు!
-కావచ్చు. 60-40 శాతం అవకాశం!

682
00:53:11,522 --> 00:53:13,399
నేను అలా జరగనివ్వను.

683
00:53:14,108 --> 00:53:15,693
అందుకే నేను వెళ్ళాలని చెబుతున్నా.

684
00:53:19,447 --> 00:53:20,698
నేనూ సామాన్లు సర్దుకుని వస్తాను.

685
00:53:21,741 --> 00:53:22,867
గట్టివాడే.

686
00:53:22,950 --> 00:53:25,119
ఏంటి? వద్దు. ఆగు.

687
00:53:25,202 --> 00:53:28,164
-నువ్వు మాతో రావట్లేదు.
-దేనికి? నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి కదా.

688
00:53:28,789 --> 00:53:30,458
ఇది చాలా ప్రమాదకరం, క్రిస్.

689
00:53:31,792 --> 00:53:33,711
నువ్విక్కడే ఉండి అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

690
00:53:36,756 --> 00:53:38,382
ఎందుకంటే నువ్వు మళ్లీ రావు కదా.

691
00:53:52,313 --> 00:53:53,606
హేయ్, రోబోట్.

692
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
నన్నా? ఏంటి సంగతి?

693
00:53:57,485 --> 00:53:59,403
మా అన్నయ్యని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

694
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
అలాగా?

695
00:54:01,739 --> 00:54:03,199
తప్పకుండా, కుర్రాడా.

696
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
లేదు, సీరియస్ గా చెబుతున్నా.

697
00:54:05,201 --> 00:54:07,787
తనకి ఏమైనా అయిందో, నీ సంగతి చెబుతా.

698
00:54:09,705 --> 00:54:12,917
ఫరవాలేదు. నోవాని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా. ఒట్టు.

699
00:54:16,837 --> 00:54:18,089
ఒకటే టీమ్?

700
00:54:21,092 --> 00:54:22,093
ఒకటే టీమ్.

701
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
కుర్రాడిది జాలి గుండె.

702
00:54:41,112 --> 00:54:43,990
వూ-టాంగ్ ఇదే బిల్డింగ్ లో ఉంటాడు, బేబీ!

703
00:54:44,073 --> 00:54:46,450
అజ్ఞాతంలో ఉండే మార్గం.

704
00:54:46,534 --> 00:54:49,286
అబ్బా ప్రైమ్. కాస్త నవ్వవయ్యా.

705
00:54:49,370 --> 00:54:51,455
అదేం బాధించదు. ఆ అండర్ బైట్ ని నన్ను చూడనీ.

706
00:54:51,539 --> 00:54:54,625
సరే. మనం పెరూకి ఎలాంటి జెట్ లో వెళ్తున్నాం?

707
00:54:54,709 --> 00:54:56,460
లేకపోతే ప్లేన్ లో వెళ్తున్నామా?
రెండింటిలో ఏదైనా ఫరవాలేదు.

708
00:54:56,544 --> 00:54:59,171
నేనైతే ఫస్ట్ క్లాస్ లోనే ప్రయాణిస్తా.
ఎందుకంటే నా కాళ్లు బాగా పొడుగు కదా మరి?

709
00:54:59,255 --> 00:55:01,132
తనొక విమానం.

710
00:55:01,215 --> 00:55:04,635
వద్దొద్దు. మనం ఆ విమానంలో వెళ్తున్నామని చెప్పకండి…

711
00:55:04,719 --> 00:55:06,012
అయ్యో.

712
00:55:24,155 --> 00:55:25,281
ఓ అబ్బాయిలూ!

713
00:55:25,364 --> 00:55:28,784
నా పేరు స్ట్రాటోస్పియర్. ఆకాశాలన్నింటికీ ప్రభువుని!

714
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
సరే, నేను పెరూకి నడచివెళ్తున్నా.

715
00:55:49,305 --> 00:55:50,306
అయ్యో దేవుడా.

716
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
సారీ.

717
00:56:01,400 --> 00:56:04,403
మనసులో అలజడిగా ఉంటే పాడుకోవడం అలవాటు.
దానివల్ల మనసు కాస్త కుదుట పడుతుంది.

718
00:56:04,487 --> 00:56:05,654
మొదటిసారి విమాన ప్రయాణమా?

719
00:56:05,738 --> 00:56:08,074
బాసూ, న్యూ యార్క్ ని వదిలి రావడం
ఇదే మొదటిసారి నాకు.

720
00:56:09,575 --> 00:56:11,994
ఓ దేవుడా. అయ్యో దేవుడా.

721
00:56:13,204 --> 00:56:14,497
మీది బ్రాంక్స్?

722
00:56:15,456 --> 00:56:18,334
బ్రూక్లిన్, సరేనా?
రోజంతా ఉండేది తూర్పు న్యూ యార్క్ లోనే.

723
00:56:19,293 --> 00:56:20,377
నేను ఉండేది బుష్విక్.

724
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
నిజంగా?

725
00:56:23,005 --> 00:56:26,133
నేనూ, మా నాన్నా నిక్కర్ బాకర్, గ్రీన్ లలో
ఉండే పీజా స్పాట్ కి

726
00:56:26,217 --> 00:56:27,927
రోజూ వచ్చేవాళ్లం.

727
00:56:28,010 --> 00:56:30,596
టోనీస్ పిజ్జాకా? వావ్.

728
00:56:35,267 --> 00:56:38,771
మీ నాన్న గురించి చెప్పు. ఆయన ఏం చేసేవాడు?

729
00:56:38,854 --> 00:56:42,775
40 ఏళ్ల పాటు క్యాబ్ డ్రైవర్ గా పనిచేశాడు.

730
00:56:43,400 --> 00:56:45,528
చాలా తెలివైనవాడు.

731
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
ఏ విషయం గురించైనా మాట్లాడగలడు.

732
00:56:47,863 --> 00:56:50,533
చరిత్ర, సైన్స్, క్రికెట్.

733
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
క్రికెట్?

734
00:56:53,285 --> 00:56:55,704
అయితే ఆయన ఎప్పుడూ కాలేజీకి వెళ్లలేదు తెలుసా.

735
00:56:55,788 --> 00:56:57,748
ఎప్పుడూ ఏమని చెప్పేవాడంటే,

736
00:56:57,832 --> 00:57:00,584
"కళ్లూ, చెవులూ తెరుచుకుని ఉంటే,

737
00:57:01,585 --> 00:57:03,879
"నువ్వు నేర్చుకోవలసినవన్నీ జీవితం
నీకు నేర్పుతుంది" అని.

738
00:57:06,298 --> 00:57:08,592
అందుకేనన్నమాట నువ్వు ఈ పనికి ఒప్పుకున్నావు.

739
00:57:09,510 --> 00:57:11,428
ఒకవేళ ఆయన మనల్ని గమనిస్తూ ఉంటే గనక,

740
00:57:11,512 --> 00:57:15,558
తన కూతురు చేస్తున్న ఈ పనిని చూసి

741
00:57:16,475 --> 00:57:18,477
తప్పకుండా గర్వపడతాడు.

742
00:57:28,654 --> 00:57:31,115
కీ లో మరో భాగం నిజంగానే పెరూలో ఉందనుకుంటున్నావా?

743
00:57:31,198 --> 00:57:34,034
అవును. ఆధారాలు అలా ఉన్నాయి మరి.

744
00:57:36,078 --> 00:57:38,664
సరే, ఒకవేళ ఆ కీ మనకే దొరికిందనుకో,

745
00:57:39,415 --> 00:57:40,666
మనం దాన్ని ధ్వంసం చేసేద్దాం.

746
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
ఏంటీ?

747
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
రెండు భాగాలు లేకుండా వాళ్లు తాళాన్ని ఒకటిగా చేయలేరు.

748
00:57:46,005 --> 00:57:49,341
కీ అనేదే లేకపోతే, యునిక్రోన్ లేడు,
భూగ్రహాన్ని తినేసేవారూ ఉండరు.

749
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
అవును, కానీ వాళ్లు ఇంటికి వెళ్లలేరుగా.

750
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
దాని గురించి మనం ఆలోచిద్దాంలే.

751
00:58:02,354 --> 00:58:04,773
చూడు, నువ్వు ఆ తాళం ఎక్కడుందో వెతుకు.

752
00:58:04,857 --> 00:58:06,650
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.

753
00:58:10,696 --> 00:58:13,115
ఎనర్గాన్ సేవనం అతన్ని వెనక్కి తీసుకొస్తుందంటావా?

754
00:58:14,825 --> 00:58:15,826
తీసుకురావచ్చు.

755
00:58:16,744 --> 00:58:19,371
మనం అతన్ని సైబర్ట్రాన్ కి తీసుకురాగలిగితే.

756
00:58:21,290 --> 00:58:24,460
మనల్ని ఇంటినుంచి ఇంతదూరం
తీసుకువచ్చి ఉండకూడదు.

757
00:59:06,502 --> 00:59:09,088
వావ్! ఆ పవర్ స్టీరింగ్ ని వీల్‌జాక్
బాగు చేయించాలి.

758
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

759
00:59:13,259 --> 00:59:16,845
నేను ఒక మధురమైన క్షణంలో నిర్మలమైన
సీతాకోక చిలుకనూ,ప్రశాంతంగా ఉన్న

760
00:59:16,929 --> 00:59:19,014
గొంగళిపురుగును చూస్తూ కాసేపు మైమరచిపోయాను.

761
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
అంత చక్కటి ప్రశాంతత.

762
00:59:21,809 --> 00:59:23,060
ఓయ్, నాన్నా, నువ్వెడినుంచి వచ్చావు?

763
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
సైబర్ట్రాన్.

764
00:59:24,436 --> 00:59:26,939
-మరి, ఆ యాస ఎక్కడిది?
-యాస? ఏం యాస?

765
00:59:27,022 --> 00:59:29,316
నేనేం అన్నానో అర్ధమైందా? నీ భాష బాగుందన్నాను.

766
00:59:29,400 --> 00:59:31,819
"చూడు నాన్నా, నువ్వు ఎక్కడినుంచి
వచ్చావు?" అని అడగబోయాను.

767
00:59:31,902 --> 00:59:34,822
కానీ నువ్వు స్పానిష్ మాట్లాడతావని
అసలు ఊహించలేదు,

768
00:59:35,531 --> 00:59:37,157
ఎందుకంటే… సరేనా?

769
00:59:37,825 --> 00:59:39,785
నీలో కాస్త జాత్యహంకారం ఉంది సోదరా.

770
00:59:39,868 --> 00:59:41,870
నేను అలాంటి ప్రయత్నమేదీ…

771
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
సరే ఏది ఏమైనా మన మిషన్ ముఖ్యం. నాతో రండి.

772
00:59:45,207 --> 00:59:47,084
కానీ తనొక రోబోట్ కదా…

773
00:59:47,918 --> 00:59:49,586
అది జాత్యహంకారం ఎలా అవుతుంది?

774
00:59:53,299 --> 00:59:55,301
సరే, మిత్రులారా, ఇది చూడండి.

775
00:59:55,968 --> 00:59:58,512
మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆధారాలను బట్టి చూస్తే
అవి ఒక పాత చర్చికి సంబంధించినవి.

776
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
ఇలా చూడండి.

777
01:00:02,266 --> 01:00:03,642
అది శాంటో డొమింగో.

778
01:00:03,726 --> 01:00:05,769
పురాతన ఆలయంపై నిర్మించిన స్పానిష్ కట్టడం అది.

779
01:00:05,853 --> 01:00:09,898
కరెక్ట్. నేను ఆ ప్రాంగణం చుట్టూ కొన్న అవశేష
ఎనర్జీ రీడింగులు తీసుకున్నాను,

780
01:00:09,982 --> 01:00:12,401
వాటినిబట్టి ఆ కీ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుందని నా అనుమానం.

781
01:00:12,484 --> 01:00:14,653
కానీ ఇక్కడ మనకో చిక్కు ఎదురయ్యే
ప్రమాదం కనబడుతోంది.

782
01:00:14,737 --> 01:00:18,949
ఇంటి రాయామి. ఇది ఒక పండుగ.
దీనివల్ల మొత్తం నగరమంతా మూసివేశారు.

783
01:00:19,033 --> 01:00:21,452
-అయితే రాత్రివేళ మన పని కానిద్దాం.
-వీలుకాదు.

784
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
స్కౌర్జే ఈపాటికే ఇక్కడకు చేరుకుని ఉంటాడు.

785
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
వాడికంటే ముందే మనం ఆ కీలోని
రెండో భాగాన్ని చేజిక్కించుకోవాలి.

786
01:00:29,335 --> 01:00:30,419
నేనూ, ఎలెనా పని పూర్తిచేసుకొస్తాం.

787
01:00:31,795 --> 01:00:33,380
మీరు కనీసం రెండు బ్లాకులైనా దాటి వెళ్లలేరు.

788
01:00:33,464 --> 01:00:35,716
చర్చి చుట్టూ మానవ భద్రత ఉంది.

789
01:00:35,799 --> 01:00:36,800
మీరు లోపలకు వెళ్లలేరు.

790
01:00:36,884 --> 01:00:39,053
అప్పుడు మీరు రచించిన వ్యూహాన్ని
మేం అనుసరించవలసి ఉంటుంది.

791
01:00:39,553 --> 01:00:40,763
మేం రహస్య ప్రదేశంలో దాక్కుని ఉంటాం.

792
01:00:41,805 --> 01:00:43,432
మేం ఆ పెరేడ్ లో కలసిపోతాం.

793
01:00:44,141 --> 01:00:46,226
ఇది మంచి ఆలోచనే.

794
01:00:47,102 --> 01:00:49,897
మేం టెర్రర్కాన్స్ పై ఓ కన్నేసి ఉంచుతాం.

795
01:00:50,481 --> 01:00:53,609
ఏదైనా ప్రమాదాన్ని పసిగడితే, వెంటనే రంగంలోకి దిగుతాం.

796
01:00:53,692 --> 01:00:55,402
ఓయ్, నోవా, త్వరగా ఆలోచించు.

797
01:01:01,408 --> 01:01:03,660
నీకు సాయం కావలసివస్తే, అరిస్తే చాలు.

798
01:01:19,968 --> 01:01:21,595
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

799
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
సరేే. దారి అంతా క్లియర్ గా ఉంది.

800
01:01:23,722 --> 01:01:26,308
నోవా, ఎలెనా, ఇక బయల్దేరండి.

801
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
వాళ్లలో కలసిపొండి. సహజంగా ఉండాలి.

802
01:02:02,094 --> 01:02:06,515
ఆలయాన్ని సమీపించేందుకు ఆటోబోట్స్
తమ కొత్త పెంపుడు జంతువులను ఉపయోగించవచ్చు.

803
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
బాగుంది.

804
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
వాళ్లు మనకోసం మన పని చేస్తున్నారు.

805
01:02:12,438 --> 01:02:14,440
వెళ్లి తీసుకురా.

806
01:02:19,486 --> 01:02:21,238
ఆ కీ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

807
01:02:22,114 --> 01:02:23,115
అవును.

808
01:02:36,962 --> 01:02:39,381
ఆ రాళ్లు 17వ శతాబ్దానికి చెందినవి.

809
01:02:39,465 --> 01:02:42,718
మనం వెతుకుతున్నది ఇంకా

810
01:02:43,469 --> 01:02:46,513
పురాతన కాలంనాటిది.

811
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
ఏంటిది?

812
01:02:55,939 --> 01:02:57,441
ఇది ఐరాజోర్ పై ఉన్న చిహ్నం లాంటిదే.

813
01:02:58,275 --> 01:03:00,152
కానీ ఇది సరిగ్గా గీయబడలేదు.

814
01:03:02,905 --> 01:03:04,573
ఆగు, చూశావా?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,702
కింద ఏదో ఉన్నట్టుంది.

816
01:03:13,415 --> 01:03:14,875
ఇంకొకటి కూడా ఉంది.

817
01:03:19,796 --> 01:03:20,797
అదీ.

818
01:03:29,890 --> 01:03:30,933
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

819
01:03:32,392 --> 01:03:33,602
బహుశా ఇదంతా…

820
01:03:48,200 --> 01:03:50,410
ఇదంతా ఇండియానా జోన్స్ సినిమా మాదిరిగా ఉంది.

821
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

822
01:03:54,248 --> 01:03:55,249
తెలియదు.

823
01:04:04,508 --> 01:04:06,301
స్కౌర్జే వచ్చినట్టు ఏమైనా తెలిసిందా?

824
01:04:06,385 --> 01:04:07,636
లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

825
01:04:07,719 --> 01:04:10,389
ఇక్కడ అభిమానులతో కోలాహలంగా ఉంది.

826
01:04:11,056 --> 01:04:13,350
పని మీదేే దృష్టి పెట్టు, మైరేజ్.

827
01:04:13,433 --> 01:04:16,186
ప్రైమ్, రిలాక్స్ అవడం ఎలాగో నువ్వు
తెలుసుకోవాలి గురూ.

828
01:04:39,418 --> 01:04:42,754
గత అర్ధ సహస్రాబ్దిలో ఇక్కడకు
వచ్చిన మొదటి వ్యక్తులం మనమే కాావచ్చు.

829
01:04:44,923 --> 01:04:47,175
ఓయ్, సోనిక్, చచ్చావా ఏంటి?

830
01:04:48,969 --> 01:04:49,970
లేదు.

831
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
ఆగు… నువ్వు సోనిక్ అని పిలిచావా?

832
01:04:53,056 --> 01:04:54,433
అది ఆలయం అయి ఉంటుంది.

833
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
మనం దేనికోసం వెతుకుతున్నాం?

834
01:05:03,233 --> 01:05:05,235
ఆ గుడిపై చిహ్నాలను గమనించావా?

835
01:05:05,319 --> 01:05:07,112
ప్రాంగణంలో ఉన్న చిహ్నాలలాగానే ఉన్నాయి.

836
01:05:07,195 --> 01:05:08,614
బహుశా ఆపైన ఉండి ఉండవచ్చు.

837
01:05:20,334 --> 01:05:22,711
మనం దేనికోసం వచ్చామో దాన్ని
కనుక్కున్నామనే అనుకుంటున్నా.

838
01:05:25,297 --> 01:05:27,466
ఇలాంటి కళాకృతులను కనుగొన్నప్పుడు
నేను అక్కడుంటే ఎలా ఉంటుందాని

839
01:05:27,549 --> 01:05:29,301
ఎప్పుడూ అనుకుంటూ ఉండేదాన్ని.

840
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
సరే.

841
01:05:34,181 --> 01:05:35,390
గట్టిగా తొయ్యి.

842
01:05:43,607 --> 01:05:45,192
అసలు నువ్వు తోస్తున్నావా?

843
01:05:45,901 --> 01:05:47,069
ఆ, తోస్తున్నా.

844
01:05:57,788 --> 01:06:00,749
-ఆగు, ఏంటి?
-కాస్త ఆలోచించుకోనీ.

845
01:06:00,832 --> 01:06:02,793
ఓ, లేదు లేదు. ఎక్కడుంది అది?

846
01:06:02,876 --> 01:06:07,005
కొన్నిసార్లు దిగువన ఫాల్స్ బాటమ్ లాంటిది ఉంటుంది.

847
01:06:11,385 --> 01:06:14,971
చూడు, నేనేదో కనిపెట్టాను. ఈ చిహ్నాలను చూస్తున్నావా?

848
01:06:15,055 --> 01:06:18,183
ఇలాంటి మార్కింగులనే నా మ్యూజియంలోని
ఐరాజోర్ విగ్రహంపై చూశాను.

849
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
అవి కొత్తవి.

850
01:06:20,519 --> 01:06:22,479
అవి ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ పై లేవు.

851
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
వాటిలో రెండు ఉన్నాయి.

852
01:06:33,490 --> 01:06:34,491
మైరేజ్?

853
01:06:38,704 --> 01:06:41,540
-పద ముందుకు వెళ్దాం.
-ఒక్క నిమిషం.

854
01:06:45,877 --> 01:06:47,295
పరుగెత్తు!

855
01:06:55,345 --> 01:06:57,097
పద, పద, పద! మైరేజ్!

856
01:06:58,223 --> 01:07:00,308
మేం ఇబ్బందిలో పడ్డాం!
వాటిలో ఒకటి మా వెంట పడింది!

857
01:07:00,392 --> 01:07:01,685
మీరెక్కడ ఉన్నారు?

858
01:07:01,768 --> 01:07:03,729
వస్తున్నా! వేచి ఉండండి.

859
01:07:06,648 --> 01:07:07,858
ఆటోబోట్స్ బయల్దేరారు.

860
01:07:07,941 --> 01:07:10,152
వాళ్లు కీ ని కనిపెట్టి ఉండొచ్చు.

861
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
పద!

862
01:07:24,499 --> 01:07:25,917
ఐరాజోర్, ఆ మనుషులు ఎక్కడ?

863
01:07:26,001 --> 01:07:28,754
అండర్ గ్రౌండులో ఉన్నారు. అడవివైపు వెళ్తున్నారు.

864
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
గురూ, వాళ్లు మనల్ని ఫాలో అవుతున్నారు!

865
01:07:58,241 --> 01:08:00,285
-ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
-ఏం చేయమంటావు?

866
01:08:08,210 --> 01:08:09,920
ఇంతసేపూ గన్ నీ దగ్గరే ఉందా?

867
01:08:28,103 --> 01:08:30,190
ప్రైమ్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

868
01:08:30,273 --> 01:08:33,068
స్కౌర్జే దగ్గర ఉన్న కీని వెనక్కి తీసుకొస్తాను

869
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
దాంతోపాటే వాడి తలను కూడా తెస్తా.

870
01:08:48,041 --> 01:08:49,459
మిత్రులారా!

871
01:08:50,085 --> 01:08:52,586
-నాకు కాస్త సాయం కావాలి!
-సాయం కోసం ఎవరైనా కాల్ చేశారా?

872
01:09:01,388 --> 01:09:03,014
-బ్రేక్, బ్రేక్, బ్రేక్!
-ఏంటీ?

873
01:09:03,098 --> 01:09:05,267
బ్రేక్!

874
01:09:16,569 --> 01:09:18,572
ఇది బీ కోసం!

875
01:09:30,500 --> 01:09:32,167
ఇలా రా.

876
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
ఆగు!

877
01:09:53,648 --> 01:09:56,318
నీలో ఫైర్ నాకు నచ్చింది, ప్రైమ్.

878
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
కానీ నువ్వు ఈ మట్టిలో చావబోతున్నావు.

879
01:10:00,739 --> 01:10:04,034
నిన్ను పాతిపెట్టడానికి ఇంతకంటే
మంచి చోటు నాకు కనిపించట్లేదు.

880
01:10:31,895 --> 01:10:33,563
నిన్ను చంపేస్తా, స్కౌర్జే.

881
01:10:36,608 --> 01:10:39,027
ఒట్టేసి చెబుతున్నా.

882
01:10:39,778 --> 01:10:41,112
వాళ్లు వెళ్లిపోతున్నారు.

883
01:10:41,196 --> 01:10:43,156
వాళ్ల సంగతి ఇప్పుడు కాదు.

884
01:10:50,914 --> 01:10:52,040
నీళ్ల చప్పుడు వినబడుతోంది.

885
01:10:56,252 --> 01:10:57,462
మనం ఎక్కడున్నాం?

886
01:11:04,094 --> 01:11:05,094
ఏంటది?

887
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
ఎవరు మీరు?

888
01:11:21,443 --> 01:11:23,655
ఆ కీ కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

889
01:11:23,737 --> 01:11:25,615
ఓయ్, డాంకీ కాంగ్, నా స్నేహితులకు దూరంగా ఉండు!

890
01:11:25,699 --> 01:11:26,782
మైరేజ్?

891
01:11:26,866 --> 01:11:28,493
మరేం ఫరవాలేదు. మీవాడికి ఇది దొరికింది.

892
01:11:29,369 --> 01:11:30,370
ఊ-హూ.

893
01:11:31,037 --> 01:11:33,707
స్ట్రేంజర్ డేంజర్! స్ట్రేంజర్ డేంజర్!

894
01:11:34,290 --> 01:11:35,666
హేయ్, హేయ్, హేయ్!

895
01:11:36,418 --> 01:11:37,377
మరీ అంత స్పీడు పనికిరాదు.

896
01:11:43,091 --> 01:11:44,009
హేయ్.

897
01:11:44,092 --> 01:11:46,094
ఇదిగో ఇక్కడ, కిట్టీ, కిట్టీ.

898
01:11:47,012 --> 01:11:48,346
అక్కడే ఆగండి!

899
01:11:51,599 --> 01:11:54,102
నేను రెండోసారి చెప్పను.

900
01:11:59,232 --> 01:12:01,526
వద్దు! అందరూ ఆగిపోండి!

901
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
ఐరాజోర్.

902
01:12:05,612 --> 01:12:06,740
ప్రైమల్.

903
01:12:06,823 --> 01:12:09,784
మీరంతా చనిపోయారని అనుకున్నాను.

904
01:12:10,368 --> 01:12:11,411
మిగతావాళ్లు…

905
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
వాళ్లు…

906
01:12:13,621 --> 01:12:15,665
నేనొక్కదాన్నే బతికి ఉన్నాను.

907
01:12:19,878 --> 01:12:22,547
ప్రైమ్, వీళ్లు నా సహచర మ్యాక్సిమాల్స్.

908
01:12:23,255 --> 01:12:24,299
రైనోక్స్.

909
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
చీటోర్.

910
01:12:26,468 --> 01:12:28,428
నిన్ను భయపెట్టినందుకు క్షమించు, సోదరా.

911
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
భయపెట్టావా?

912
01:12:30,472 --> 01:12:32,974
నేనేం భయపడలేదు. అది కేవలం ఇంజనాయిల్.

913
01:12:34,267 --> 01:12:38,021
ఈయన మా నాాయకుడు ఆప్టిమస్ ప్రైమల్.

914
01:12:38,897 --> 01:12:40,898
ఆప్టిమస్ ప్రైమల్?

915
01:12:40,982 --> 01:12:44,818
సైబర్ట్రాన్ కి చెందిన యోధానుయోధుడైన
మీ పేరు మీదుగా పెట్టబడింది.

916
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
ఇది నాకెంతో గౌరవప్రదం.

917
01:12:47,947 --> 01:12:50,992
ఐరాజోర్, నా పాత స్నేహితురాలివైన
నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది,

918
01:12:51,076 --> 01:12:53,912
కానీ మిగతావారిని ఇక్కడకు రప్పించడం
మా ప్లాన్ లో భాగం కాదు.

919
01:12:54,454 --> 01:12:56,748
నీ కారణంగా ప్రతికూల సమాచారం వెళ్లిందేమోనని భయంగా ఉంది.

920
01:12:56,831 --> 01:12:59,041
స్కౌర్జే ఈ భూమిని చేరుకున్నాడు.

921
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
వాడు మనల్ని కనిపెట్టాడు కూడా.

922
01:13:00,960 --> 01:13:03,254
పైగా వాడి దగ్గర సగం కీ ఉంది.

923
01:13:03,338 --> 01:13:06,174
వాడికంటే ముందే మనం ఆ రెండో సగం కీని కనిపెట్టాలి.

924
01:13:06,257 --> 01:13:08,093
కానీ అది ఆ గుహలో లేదు.

925
01:13:08,175 --> 01:13:11,137
అక్కడే ఉండేది. కానీ దాన్ని చాలాకాలం క్రితమే
సురక్షితమైన చోటికి తరలించాం.

926
01:13:11,221 --> 01:13:13,473
అది ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?

927
01:13:16,726 --> 01:13:17,936
నాతో రండి.

928
01:13:26,443 --> 01:13:28,362
దెబ్బ బాగా తగిలినట్టుంది.

929
01:13:28,446 --> 01:13:31,741
నీ మీద స్కౌర్జే చేయి పడితే, దాని తాలూకు గుర్తు ఉండిపోతుంది.

930
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
అయినా నాకేం ఫరవాలేదు.

931
01:13:47,841 --> 01:13:49,467
హేయ్, ఇందాకా నువ్వు నన్ను సోనిక్ అని పిలిచావు కదా.

932
01:13:49,550 --> 01:13:50,552
అవును.

933
01:13:50,635 --> 01:13:54,347
గాలి తరంగాలలో అసలు పేర్లు పెట్టి పిలవద్దని
నీ తమ్ముడే నాకు చెప్పాడు, కాబట్టి…

934
01:13:54,430 --> 01:13:56,224
-ఆగు, నువ్వు నా తమ్ముడితో మాట్లాడుతున్నావా?
-ఆహా.

935
01:13:57,475 --> 01:14:01,187
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసేందుకు, నా మాట
నిలబెెట్టుకునేందుకు నాకిది ఇచ్చాడు,

936
01:14:01,271 --> 01:14:02,272
ఓ, ఇలాగ.

937
01:14:02,856 --> 01:14:04,898
ఈసారి, వార్నింగ్ లేబుళ్లు కూడా జత చెయ్యి.

938
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
వద్దు, పద. నీ దగ్గరే ఉంచు.

939
01:14:07,902 --> 01:14:09,946
ఇది నా దగ్గర ఉంటేనే బాగుంటుందిలే.

940
01:14:10,029 --> 01:14:12,574
నా శరీరంలోని ఏ భాగంలోంచి ఇది
వచ్చిందని మాత్రం అడగకు.

941
01:14:15,410 --> 01:14:16,786
ఇంతకీ మీరెవరు?

942
01:14:17,579 --> 01:14:19,746
ఈ విశ్వమంతటా జీవజాలాన్ని

943
01:14:20,415 --> 01:14:23,835
పెంపొందించేందుకు అంకితమైన
అధునాతనమైన మ్యాక్సిమాల్స్ జాతికి చెందినవాళ్లం.

944
01:14:23,918 --> 01:14:27,338
యువ ప్రపంచాలకు వెళ్లేందుకు
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ ఉపయోగిస్తాం.

945
01:14:28,173 --> 01:14:31,092
నజ్కా లైన్స్, టీకాల్ వద్ద ఆలయం

946
01:14:31,175 --> 01:14:32,760
అవన్నీ మీరే కదా?

947
01:14:32,844 --> 01:14:34,053
మేం కాదు.

948
01:14:34,137 --> 01:14:36,723
మానవ మేధోశక్తిని మాదని మేం చెప్పుకోం.

949
01:14:36,806 --> 01:14:40,226
కానీ నీ దగ్గర కీ ఉందిగా,
ఈ ప్రపంచంలో ఉండటం దేనికి?

950
01:14:40,309 --> 01:14:42,853
యునిక్రోన్ మా ప్రపంచాన్ని ధ్వంసం చేసినప్పుడు,

951
01:14:42,937 --> 01:14:46,566
జీవజాలాన్ని పరిరక్షిస్తామని మేము ప్రమాణం చేశాాము,

952
01:14:46,648 --> 01:14:48,651
ఎన్ని కష్టనష్టాలెదురైనా సరే.

953
01:14:48,735 --> 01:14:50,945
పైగా భూమి సురక్షితమైన చోటు.

954
01:15:30,443 --> 01:15:32,028
ఇతని పేరు అమారు.

955
01:15:32,862 --> 01:15:35,698
అతను, అతని కుటుంబం తమ తెగకు
చెందిన చిట్ట చివరి వారసులు,

956
01:15:35,782 --> 01:15:38,576
మాతో కొన్ని వందల ఏళ్లుగా సన్నిహిత
సంబంధాలు ఉన్నాయి.

957
01:15:39,452 --> 01:15:42,664
మేం ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, తమ
ప్రపంచాన్ని వీరు మాతో పంచుకున్నారు.

958
01:15:43,748 --> 01:15:46,084
మేమంతా కలసి వారి జనాలను,

959
01:15:46,166 --> 01:15:48,795
మా రహస్యాన్ని కూడా కాపాడుతూ వస్తున్నాం.

960
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
మానవులతో స్నేహం చేశారన్నమాట.

961
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
అవును చేశాం.

962
01:16:01,474 --> 01:16:03,101
ఆ కీ మాకు ఇస్తే,

963
01:16:03,851 --> 01:16:07,939
రేపే దీపస్తంభాన్ని వెలిగించి, స్కౌర్జేని మా వద్దకు రప్పిస్తాం.

964
01:16:08,606 --> 01:16:12,610
ఈ విశ్వాన్ని పరిరక్షించే క్రమంలో మ్యాక్సిమాల్స్
ఇప్పటికే ఒక ఆవాసాన్ని కోల్పోయారు.

965
01:16:12,693 --> 01:16:14,529
మరొకటి కోల్పోయే సాహసం చేయను.

966
01:16:15,112 --> 01:16:17,573
ఒక నాయకుడిగా నువ్వు అర్ధం చేసుకుంటావనుకుంటాను.

967
01:16:42,724 --> 01:16:46,352
నేను ఊహించిన ఆప్టిమస్ ప్రైమ్ ఇతను కాడు.

968
01:16:46,436 --> 01:16:49,355
నిజమే, అతను ఇప్పటికే చాలా కోల్పోయాడు.

969
01:16:49,439 --> 01:16:53,943
కీ శత్రువుల చేతికి చిక్కితే అతను
మరెన్నో కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.

970
01:16:54,818 --> 01:16:58,197
మన నివాసాన్ని రక్షించేందుకు నీకు మరో అవకాశం లభిస్తే,

971
01:16:58,281 --> 01:17:00,157
నువ్వు మరో విధంగా స్పందిస్తావా?

972
01:17:04,287 --> 01:17:07,498
ఆప్టిమస్, రా. నీకొకటి చూపిస్తాను.

973
01:17:12,337 --> 01:17:14,630
నీ స్నేహితుడికి ఇక్కడ విశ్రాంతి లభిస్తుంది.

974
01:17:16,549 --> 01:17:18,760
ఇది ముడి ఎనర్గాన్ ఇంధనం.

975
01:17:19,427 --> 01:17:21,054
ఈ లోయ అంతటా ఈ ఇంధనం అపారంగా ఉంది.

976
01:17:21,137 --> 01:17:22,930
ఇది బీకి ప్రాణం పోసేందుకు పనికొస్తుందా?

977
01:17:23,639 --> 01:17:26,976
సారీ, ఈ స్థితిలో ఇది జడత్వాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

978
01:17:27,059 --> 01:17:29,771
దీన్ని రగిలించాలంటే ఎంతో శక్తి అవసరం.

979
01:17:29,853 --> 01:17:31,856
మనకు అందుబాటులో ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ కావాలి.

980
01:17:35,401 --> 01:17:38,362
కీని వారికిి అప్పగించడం మీకు ఆశ్చర్యం
కలిగించిందని నేను గమనించాను.

981
01:17:38,446 --> 01:17:39,781
అవును, నిజమే.

982
01:17:40,531 --> 01:17:42,657
నేను వారి మధ్య చాలాకాలంగా ఉన్నాను.

983
01:17:43,409 --> 01:17:46,496
కంటికి కనిపించే దానికంటే వారు ఎంతో ఉన్నతులు.

984
01:17:46,579 --> 01:17:48,373
వారిని కాపాడటం ఎంతైనా అవసరం.

985
01:18:23,532 --> 01:18:24,909
దాన్ని మనం ధ్వంసం చేయకపోతే?

986
01:18:27,161 --> 01:18:32,500
మన ఇద్దరి ఆవాసాలను కాపాడేందుకు మరో దారి ఉండవచ్చు.

987
01:18:32,583 --> 01:18:35,460
ఎలెనా, నేేను జీవితంలో ఎన్నో తప్పులు చేశాను.

988
01:18:37,338 --> 01:18:38,548
కానీ ఇది వేరు.

989
01:18:41,509 --> 01:18:43,261
ఇక్కడ నేను ఫెయిల్ కాకూడదు.

990
01:18:43,969 --> 01:18:45,763
నా కుటుంబాన్ని బలి పెట్టలేను.

991
01:18:46,264 --> 01:18:49,350
నువ్వూ అతనిలాంటివాడివే. ఆ సంగతి తెలుసా నీకు?

992
01:18:49,434 --> 01:18:50,726
ఎవరిలాంటివాడిని?

993
01:18:50,809 --> 01:18:51,978
ఆప్టిమస్.

994
01:18:53,396 --> 01:18:55,022
సీరియస్ గానే చెబుతున్నా.

995
01:18:55,106 --> 01:18:56,482
అతను ఇలాగే అనుకుంటాడు.

996
01:18:56,566 --> 01:18:57,775
ఎలా అనుకుంటాడు?

997
01:18:58,443 --> 01:19:00,027
ఈ ప్రపంచ భారాన్ని

998
01:19:00,736 --> 01:19:04,574
మోసే ప్రయత్నం చేస్తూ అది తన బాధ్యత
అని అనుకుంటాడు.

999
01:19:06,075 --> 01:19:09,454
అందరికీ కటువుగా ఆదేశాలివ్వడం చూసి ఉంటావు,

1000
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
కానీ నేను అతనివైపు చూస్తే,

1001
01:19:11,956 --> 01:19:14,834
తన కుటుంబాన్ని కాపాడే ఒక పెద్దన్నయ్యలాగ
కనిపిస్తాడు.

1002
01:20:12,517 --> 01:20:13,809
నీకేం కాలేదు కదా?

1003
01:20:20,525 --> 01:20:21,526
ఐరాజోర్?

1004
01:20:21,609 --> 01:20:24,612
స్కౌర్జే ఇక్కడే ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది!

1005
01:20:25,404 --> 01:20:27,865
అతను నా మనసులోనే ఉన్నాడు.

1006
01:20:38,291 --> 01:20:39,502
పరుగెత్తు, ఎలెనా!

1007
01:20:42,672 --> 01:20:44,005
వద్దు!

1008
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
ఐరాజోర్.

1009
01:20:50,638 --> 01:20:52,306
వాళ్లు మనల్ని పసిగట్టారు.

1010
01:20:52,389 --> 01:20:54,976
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి!

1011
01:20:56,102 --> 01:20:58,145
నోవా, ఈ కీని జాగ్రత్తగా కాపాడు.

1012
01:20:58,228 --> 01:21:00,731
ఎలెనాను తీసుకుని ఏదైనా సురక్షితమైన
ప్రదేశంలో దాక్కో.

1013
01:21:02,942 --> 01:21:04,568
మేం మానవులను కాపాడాలి.

1014
01:21:07,487 --> 01:21:08,656
నన్ను మిస్సయ్యావా?

1015
01:21:09,282 --> 01:21:11,367
నోవా, ఎలెనా, ఇక్కడినుంచి వెళ్లిపోండి!

1016
01:21:28,675 --> 01:21:30,177
మనం దీన్ని ధ్వంసం చేయాలి.

1017
01:21:31,971 --> 01:21:32,805
నోవా!

1018
01:21:33,806 --> 01:21:34,807
వద్దు!

1019
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
వద్దు.

1020
01:21:40,438 --> 01:21:43,648
మీవాళ్లను నువ్వు రక్షించుకోవాలనుకుంటున్నావు,

1021
01:21:43,733 --> 01:21:46,235
కానీ నువ్వు ఆ కీని ధ్వంసం చేస్తే,

1022
01:21:46,318 --> 01:21:48,779
మా ఆవాసాన్ని మేం శాశ్వతంగా కోల్పోతాం.

1023
01:21:49,405 --> 01:21:51,741
మాకు మరో దారి లేదు.

1024
01:21:58,496 --> 01:22:00,291
దయచేసి అలా చేయకు, నోవా.

1025
01:22:18,684 --> 01:22:19,684
ఎలెనా!

1026
01:22:24,732 --> 01:22:25,733
కానివ్వు!

1027
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
ఎలెనా!

1028
01:22:54,261 --> 01:22:58,099
ఆగు, ఆగు. నా చేేతిలో ఇంకా చావలేదా?

1029
01:22:59,975 --> 01:23:03,562
లేదు! నీ గుండెని చీల్చి చంపే మ్యాక్సిమాల్ ని నేను.

1030
01:23:04,689 --> 01:23:06,773
అదీ చూద్దాం.

1031
01:23:06,857 --> 01:23:07,900
వాళ్లని చంపెయ్!

1032
01:23:14,824 --> 01:23:16,032
ఐరాజోర్, వద్దు!

1033
01:23:16,117 --> 01:23:20,913
నేను ఎంతోసేపు నిలువరించలేను.

1034
01:23:21,746 --> 01:23:23,290
యుద్ధం చెయ్యి, ఐరాజోర్.

1035
01:23:24,208 --> 01:23:27,294
మనం చేసిన ప్రమాణం గుర్తుందా, ప్రైమల్.

1036
01:23:27,878 --> 01:23:30,005
ఎన్ని కష్టనష్టాలు ఎదురైనా.

1037
01:23:30,715 --> 01:23:33,634
-నేనిక ఆపలేను!
-ఐరాజోర్, వద్దు!"

1038
01:23:45,396 --> 01:23:46,397
ప్రైమల్!

1039
01:23:54,237 --> 01:23:55,448
ఫరవాలేదు.

1040
01:23:57,324 --> 01:23:58,200
కానియ్.

1041
01:24:22,683 --> 01:24:23,684
ప్రైమల్.

1042
01:24:25,811 --> 01:24:27,438
ఎన్ని కష్టనష్టాలు ఎదురైనా.

1043
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
ఎలెనా! ఎలెనా, ఇలా చూడు.

1044
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
దేవుడా, నీకేం కాలేదు కదా?

1045
01:24:43,621 --> 01:24:45,206
స్కౌర్జే కీ ని తీసేసుకున్నాడు.

1046
01:25:29,834 --> 01:25:32,169
ఓ సర్వశక్తిమంతుడైన యునిక్రోన్, లేచి రా.

1047
01:25:32,253 --> 01:25:34,421
నీ సమయం ఆసన్నమైంది.

1048
01:26:37,693 --> 01:26:39,653
నన్ను క్షమించు, నోవా.

1049
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
మీవాళ్ల గురించి నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు.

1050
01:26:45,367 --> 01:26:47,452
అందుకు నీపై నాకు కోపం లేదు.

1051
01:26:47,536 --> 01:26:48,996
నా సొంత ప్రపంచంలో,

1052
01:26:49,079 --> 01:26:51,999
అందరం ఒక్కటయ్యే వరకూ, అంధకారంపై
యుద్ధం కొనసాగుతుందని

1053
01:26:52,708 --> 01:26:54,168
నమ్ముతాం.

1054
01:26:55,753 --> 01:26:57,755
దాని గురించి నేను ఆలోచించట్లేదు.

1055
01:26:57,838 --> 01:27:01,717
మనం కలసికట్టుగా అంధకారంపై
యుద్ధం చేయాల్సి ఉండగా,

1056
01:27:01,800 --> 01:27:05,304
మీవాళ్లకోసం నువ్వు, మావాళ్ల కోసం
నేను యుద్ధం చేస్తున్నాం.

1057
01:27:08,933 --> 01:27:10,559
నేనింకా యుద్ధాన్ని ఆపలేదు.

1058
01:27:16,106 --> 01:27:18,192
సరే, అందరూ ముందుకు రండి!

1059
01:27:18,275 --> 01:27:19,109
దగ్గరగా రండి.

1060
01:27:19,943 --> 01:27:21,904
వాణ్ని ఆపేందుకు ఏదో ఒక దారి దొరక్కపోదు.

1061
01:27:21,987 --> 01:27:23,739
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది.

1062
01:27:23,822 --> 01:27:26,241
ట్రాన్స్ వార్ప్ కీ ని యాక్టివేట్ చేసేశారు.

1063
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
దానికి సూపర్ నోవాకి మించిన శక్తి ఉంది.

1064
01:27:28,827 --> 01:27:31,746
ఏదైనా అంతరాయం కలిగితే, అది బాంబులా పేలుతుంది.

1065
01:27:32,915 --> 01:27:34,666
ఈ ప్రక్రియను ఆపేందుకు ఒకే ఒక్క దారి ఉంది,

1066
01:27:34,750 --> 01:27:38,128
అది సేఫ్ గార్డ్ గా ఇన్ స్టాల్ చేసిన యాక్సెస్ కోడ్.

1067
01:27:38,212 --> 01:27:40,130
ఓకే, ఆ యాక్సెస్ కోడ్ ఏమిటి మరి?

1068
01:27:40,214 --> 01:27:42,174
కీతో సహా ఆ కోడ్ కూడా రెండుగా విడగొట్టబడింది.

1069
01:27:42,257 --> 01:27:46,594
అయితే, ఐరాజోర్ తో పాటే మిగతా సగం కోడ్
కూడా చచ్చిపోయింది.

1070
01:27:46,679 --> 01:27:48,347
లేదు. ఆగండి. నా దగ్గర ఉంది.

1071
01:27:48,430 --> 01:27:51,350
ఆమె దాచిన సగం కీ పై ఉన్న గుర్తులే,

1072
01:27:51,433 --> 01:27:54,019
మీరు గుహలో దాచిన మరో సగం కీపైన కూడా ఉన్నాయి.

1073
01:27:54,103 --> 01:27:57,147
రెండింటినీ కలిపితే, యాక్సెస్ కోడ్ ఏంటో తెలిసిపోతుంది.

1074
01:27:58,148 --> 01:27:59,775
అయితే మనకు ఒక అవకాశం ఉన్నట్టేగా?

1075
01:28:00,275 --> 01:28:01,527
ఓ చిన్న అవకాశం.

1076
01:28:01,610 --> 01:28:06,281
మనకు కావలసింది అదే,
ప్రైమల్ నువ్వు దారి చూపించగలిగితే చాలు.

1077
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
సరే.

1078
01:28:11,202 --> 01:28:12,329
మనం త్వరగా వెళ్లాలి.

1079
01:28:12,413 --> 01:28:16,125
యునిక్రోన్ పోర్టల్ లోకి ప్రవేశించడానికి ముందే
చేరుకునేందుకు మనకు చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.

1080
01:28:16,750 --> 01:28:19,460
ఆ వంతెనను అనేక సొరంగాలతో కట్టారు.

1081
01:28:19,545 --> 01:28:21,797
ఆ చిన్నపాటి సొరంగాల్లోకి మ్యాక్సిమల్స్ వెళ్లలేరు, కానీ…

1082
01:28:21,880 --> 01:28:23,632
మనుషులు వెళ్లగలుగుతారు.

1083
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
నోవా, ఎలెనా ఆ సెంట్రల్ ఆంటెన్నా
దగ్గరికి వెళ్లగలిగితే,

1084
01:28:27,344 --> 01:28:29,847
కోడ్ ని ఉపయోగించి, దాన్ని మూసేయవచ్చు,

1085
01:28:29,930 --> 01:28:31,764
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీని తొలగించి

1086
01:28:32,683 --> 01:28:36,562
మన వాతావరణంలోకి యునిక్రోన్ ప్రవేశించడానికి
ముందే పోర్టల్ ని మూసేయవచ్చు.

1087
01:28:36,645 --> 01:28:38,856
కానీ మనం వేసే ప్రతి అడుగునూ స్కౌర్జే
గమనిస్తూ ఉంటాడు.

1088
01:28:38,939 --> 01:28:41,275
ఆ కీ మన చేతికి చిక్కకుండా వాడు
ఏం చేయాలో అన్నీ చేస్తాడు.

1089
01:28:41,358 --> 01:28:43,485
అయితే మనమే వెళ్లి వాడితో యుద్ధం చేద్దాం.

1090
01:28:43,568 --> 01:28:48,157
ఆటోబోట్స్, మ్యాక్సిమాల్స్ కలసి
వంతెనపై దాడి ప్రారంభించి,

1091
01:28:48,240 --> 01:28:50,868
స్కౌర్జేని యుద్ధరంగానికి వచ్చేలా చేస్తారు.

1092
01:28:50,951 --> 01:28:53,746
నేనూ, ఎలెనా వెనకనుంచి చొరబడతాం.

1093
01:28:57,041 --> 01:28:59,043
దీనివల్ల మనమంతా చచ్చిపోతామని అనిపిస్తోంది.

1094
01:29:00,878 --> 01:29:02,838
మనం చావాల్సివస్తే,

1095
01:29:02,921 --> 01:29:05,507
అందరం ఒక్కటి నిలచి

1096
01:29:05,591 --> 01:29:07,509
పోరాడుతూ చద్దాం.

1097
01:29:19,772 --> 01:29:23,400
ఈ ప్రపంచం నీది మాస్టర్.

1098
01:29:24,401 --> 01:29:25,611
స్కౌర్జే,

1099
01:29:26,320 --> 01:29:27,529
వాళ్లు మళ్లీ వస్తున్నారు.

1100
01:29:34,827 --> 01:29:36,746
ప్రైమ్.

1101
01:29:38,248 --> 01:29:39,916
కీ జాగ్రత్త.

1102
01:29:40,000 --> 01:29:42,210
వాళ్లని వంతెెన వరకూ వెళ్లనివ్వకు.

1103
01:30:02,773 --> 01:30:04,108
మ్యాక్సిమాల్స్!

1104
01:30:04,191 --> 01:30:05,400
ఆటోబోట్స్!

1105
01:30:05,984 --> 01:30:07,236
-పదండి!
-పదండి!

1106
01:30:18,746 --> 01:30:21,959
రైనోక్స్, చీటోర్… విరుచుకుపడండి!

1107
01:30:45,523 --> 01:30:47,401
కనీసం పదాాతి దళాలైనా స్పందించాయి.

1108
01:30:47,484 --> 01:30:49,528
అవును, కానీ స్కౌర్జే అలా చేయలేదు.
తను కీ కి రక్షణగా ఉన్నాడు.

1109
01:30:49,611 --> 01:30:50,445
సరే.

1110
01:30:51,112 --> 01:30:53,907
ఇది నేరుగా ట్రాన్స్‌వార్ప్ కంట్రోల్
ప్యానెల్ కి దారితీస్తుంది.

1111
01:30:53,991 --> 01:30:57,244
-కీ తీసుకుని, ఇక్కడినుంచి బయటపడండి.
-నువ్వేం చేయబోతున్నావు?

1112
01:30:57,327 --> 01:30:59,371
స్కౌర్జే అంతు చూస్తా.

1113
01:30:59,454 --> 01:31:01,081
లేదు, నువ్వొక్కడివే స్కౌర్జేతో పోరాడలేవు.

1114
01:31:01,165 --> 01:31:03,666
రిలాక్స్. నేను మైరేజ్ ని. గుర్తుందా?

1115
01:31:04,251 --> 01:31:05,085
హేయ్.

1116
01:31:41,163 --> 01:31:42,998
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1117
01:31:43,498 --> 01:31:44,750
అదీ, అలాగ!

1118
01:31:46,835 --> 01:31:47,960
మనం త్వరగా పని ముగించాలి.

1119
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
దాక్కో!

1120
01:31:56,219 --> 01:31:58,388
సరైనవాడెవడైనా నాతో తలపడండి!

1121
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
నీకు యుద్ధం కావాలా? అయితే కాచుకో.

1122
01:32:18,200 --> 01:32:19,660
వాడి సంగతి నేను చూడాలి.

1123
01:32:21,787 --> 01:32:22,788
లేదు!

1124
01:32:23,538 --> 01:32:24,539
నా చేతినుంచి తప్పించుకున్నాడు!

1125
01:32:28,293 --> 01:32:29,835
నోవా, కీ తీసుకో.

1126
01:32:29,920 --> 01:32:30,837
మైరేజ్!

1127
01:32:31,588 --> 01:32:33,882
ఇక్కడ మనకేం పని?

1128
01:32:34,925 --> 01:32:35,884
ఎలెనా, పారిపో!

1129
01:32:40,305 --> 01:32:43,558
ధైర్యవంతుడివే, కానీ అది వ్యర్థం.

1130
01:32:47,271 --> 01:32:49,481
ఏయ్! నా కుర్రాడితో పెట్టుకోకు!

1131
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
మైరేజ్.

1132
01:33:19,177 --> 01:33:22,222
ఈ దయనీయమైన గ్రహాన్ని ఎవరూ గుర్తు పెట్టుకోరు.

1133
01:33:23,639 --> 01:33:26,559
నిన్ను కూడా ఎవరూ గుర్తుంచుకోరు.

1134
01:33:30,856 --> 01:33:32,273
మైరేజ్, ఏం చేస్తున్నావు?

1135
01:33:32,357 --> 01:33:34,318
ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకుంటున్నాను.

1136
01:33:34,818 --> 01:33:35,861
మైరేజ్, వద్దు!

1137
01:33:35,943 --> 01:33:39,031
-లే, నువ్వు లేవాలి!
-ఏం ఫరవాలేదు, నోవా.

1138
01:33:44,536 --> 01:33:45,871
ఒకటే టీమ్.

1139
01:33:48,206 --> 01:33:49,541
ఒకటే టీమ్.

1140
01:33:52,794 --> 01:33:53,628
మైరేజ్!

1141
01:33:57,299 --> 01:33:58,300
మైరేజ్?

1142
01:34:02,304 --> 01:34:03,305
మైరేజ్.

1143
01:34:05,139 --> 01:34:06,475
రెండో మనిషిని కూడా చంపెయ్.

1144
01:34:44,179 --> 01:34:45,764
యునిక్రోన్.

1145
01:34:45,847 --> 01:34:47,933
ధైర్యంగా పోరాడావు.

1146
01:34:48,558 --> 01:34:52,562
కానీ ఈ ప్రపంచం ఇప్పటికే నా వశమైంది.

1147
01:35:01,905 --> 01:35:03,532
మనం చాలా ఆలస్యం చేశాం.

1148
01:35:12,791 --> 01:35:14,418
-ఓయ్!
-హేయ్!

1149
01:35:19,923 --> 01:35:21,049
చూడు!

1150
01:35:34,438 --> 01:35:35,439
హేయ్, నకిల్స్,

1151
01:35:36,231 --> 01:35:37,315
అక్కడే ఉన్నావా?

1152
01:35:37,398 --> 01:35:38,400
ఓవర్.

1153
01:35:39,401 --> 01:35:40,568
ఓయ్, సోనిక్.

1154
01:35:41,153 --> 01:35:43,237
-క్రిస్!
-నోవా?

1155
01:35:43,822 --> 01:35:45,532
ఏం జరుగుతోంది?

1156
01:35:45,615 --> 01:35:47,159
మైరేజ్ ఎక్కడ?

1157
01:35:49,161 --> 01:35:50,662
తను పోయాడు.

1158
01:35:50,745 --> 01:35:51,788
పోయాడా?

1159
01:35:55,666 --> 01:35:56,668
లేదు.

1160
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
నన్ను క్షమించు, క్రిస్.

1161
01:36:08,388 --> 01:36:09,931
నేను విజయం సాధించలేను.

1162
01:36:10,932 --> 01:36:12,684
నువ్వు ఓడిపోకూడదు, సరేనా?

1163
01:36:13,268 --> 01:36:14,936
అది నిజం కావాలనే కోరుకుంటున్నా,

1164
01:36:15,770 --> 01:36:16,813
కానీ నావల్ల కాదు.

1165
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
నువ్వు సాధించగలవు.

1166
01:36:27,324 --> 01:36:28,325
లేదు.

1167
01:36:29,743 --> 01:36:31,244
లేదురా. నేను నువ్వు కాదు.

1168
01:36:32,287 --> 01:36:33,455
నీరసంగా మాట్లాడేవారంటే నాకు చిరాకు.

1169
01:36:33,538 --> 01:36:34,873
నేను నిరాశలో ఉన్నప్పుడు,

1170
01:36:34,956 --> 01:36:37,501
నువ్వే ఎప్పుడూ ధైర్యం చెప్పేవాాడివి…

1171
01:36:38,168 --> 01:36:39,585
ఇప్పుడు అది నా వంతు.

1172
01:36:40,170 --> 01:36:41,463
లే, లేచి పోరాడు, నోవా.

1173
01:36:43,380 --> 01:36:46,800
నువ్వేమీ చేయలేనని అనుకుంటున్నావు,
కానీ నువ్వెంతో ధైర్యవంతుడివి, నాకు తెలుసు.

1174
01:36:48,469 --> 01:36:50,263
మీరు చాలా బాగున్నారు.

1175
01:36:51,223 --> 01:36:52,182
మైరేజ్?

1176
01:36:53,016 --> 01:36:54,059
నువ్వు బతికే ఉన్నావు!

1177
01:36:55,227 --> 01:36:56,686
అవును, కానీ…

1178
01:36:57,521 --> 01:36:59,648
ఇక నువ్వే సారథ్యం వహించాలి.

1179
01:37:10,659 --> 01:37:11,910
నువ్వు చేయగలవు.

1180
01:37:17,082 --> 01:37:18,916
ఎందుకంటే నువ్వు నా సోదరుడివి.

1181
01:37:19,000 --> 01:37:21,878
విల్సన్ అవెన్యూ, అపార్ట్ మెంట్ 2-సి,

1182
01:37:23,296 --> 01:37:25,382
బ్రూక్లిన్, న్యూ యార్క్ కి చెందిన నోహ్ డైయాజ్.

1183
01:37:29,052 --> 01:37:30,844
గాలి తరంగాలలో అసలు పేర్లు చెప్పొద్దు.

1184
01:37:31,846 --> 01:37:32,847
ఆ సంగతి మరచిపో.

1185
01:37:33,598 --> 01:37:34,891
నువ్వెవరివో వాళ్లకి తెలియాలి.

1186
01:37:39,478 --> 01:37:41,106
ఓయ్, స్కౌర్జే!

1187
01:37:46,027 --> 01:37:47,153
నేను గుర్తున్నానా?

1188
01:38:08,717 --> 01:38:11,678
ఒంటరిగా నాతో తలపడగలనని అనుకుంటున్నావా?

1189
01:38:14,806 --> 01:38:17,058
అతను ఒంటరి కాదు.

1190
01:39:03,188 --> 01:39:05,065
నేను ఇంకెప్పుడూ బ్రూక్లిన్ వదిలి రాను.

1191
01:39:18,787 --> 01:39:20,371
ఎనర్గాన్.

1192
01:39:50,068 --> 01:39:51,027
ప్రైమ్!

1193
01:39:54,239 --> 01:39:55,240
నోవా!

1194
01:40:12,298 --> 01:40:15,552
మీ మనుషుల వల్ల నేను చాలా అలసిపోతున్నాను.

1195
01:40:49,794 --> 01:40:50,920
బీ!

1196
01:40:55,717 --> 01:40:57,135
నువ్వు మళ్లీ వచ్చావా.

1197
01:40:57,218 --> 01:40:59,387
నువ్వు చచ్చి ఉండాల్సింది!

1198
01:41:21,284 --> 01:41:24,037
నీ భరతం పట్టేందుకే నేను వచ్చాను.

1199
01:41:24,120 --> 01:41:25,413
నువ్వు మళ్లీ వచ్చినందుకు సంతోషం.

1200
01:41:25,996 --> 01:41:27,415
అందరూ ఆ వంతెనని కాపాడండి!

1201
01:41:27,499 --> 01:41:30,210
ఎలెనాా, దాన్ని మూసెయ్!

1202
01:41:36,424 --> 01:41:38,134
ఆమెని మనం కాపాడాలి!

1203
01:41:38,218 --> 01:41:39,677
మనం దారిని క్లియర్ చేద్దాం.

1204
01:41:43,223 --> 01:41:44,682
నేను చెప్పేదీ అదే.

1205
01:41:45,517 --> 01:41:48,144
యాక్సెస్ కోడ్ పంచ్ చేయడం… ఎంత కష్టం?

1206
01:41:52,065 --> 01:41:53,650
ఓ, నాతో జోకులు వేస్తున్నావు కదా.

1207
01:41:59,572 --> 01:42:01,699
నువ్వూ నేనూ మాత్రమే, స్కౌర్జే.

1208
01:42:06,371 --> 01:42:09,457
దీనికి శాశ్వతంగా ముగింపు పలుకుదాం.

1209
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
మాస్టర్, అదనపు బలగాలు పంపండి!

1210
01:42:33,314 --> 01:42:34,607
సరే, ఒక కొలిక్కి వచ్చింది.

1211
01:42:34,691 --> 01:42:36,025
పద, బీ!

1212
01:42:44,032 --> 01:42:46,035
నా చిన్న నేస్తానికి హెల్లో చెప్పు!

1213
01:43:09,517 --> 01:43:10,852
మనం త్వరపడాలి!

1214
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
చివరిది.

1215
01:43:14,314 --> 01:43:16,232
దుర్మార్గపు తల్లీ, చావు…

1216
01:43:52,434 --> 01:43:56,022
యునిక్రోన్ ఈ ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం
చేసుకోవడాన్ని నువ్వు ఎన్నటికీ చూడలేవు.

1217
01:44:03,612 --> 01:44:04,656
నువ్వు సాధించావు!

1218
01:44:04,739 --> 01:44:06,199
బ్రూక్లిన్ బేబీ!

1219
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
వద్దు!

1220
01:44:08,868 --> 01:44:10,995
యునిక్రోన్ ఉండి తీరుతుంది!

1221
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
ఎలెనా!

1222
01:44:16,125 --> 01:44:18,127
నీవల్ల పడిన బాధలు చాలు!

1223
01:44:21,422 --> 01:44:24,509
ప్రైమ్ అసలు శక్తేమిటో రుచి చూపించే
సమయం వచ్చింది!

1224
01:44:28,471 --> 01:44:31,557
ఇది నా స్నేహితుడిది!

1225
01:44:44,737 --> 01:44:45,571
ఆ ప్యానెల్,

1226
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
దాన్ని ధ్వంసం చేశారు.

1227
01:44:48,741 --> 01:44:49,993
ఇక దాన్ని ఆపడం నా వల్ల కాదు.

1228
01:44:51,494 --> 01:44:53,996
ఆటోబోట్స్, మ్యాక్సిమాల్స్,

1229
01:44:54,080 --> 01:44:55,623
పారిపోయి తలదాచుకోండి.

1230
01:44:55,707 --> 01:44:58,751
కీ ని నా అంతట నేనే ధ్వంసం చేస్తాను.

1231
01:44:58,835 --> 01:45:00,420
ప్రైమ్! వద్దు!

1232
01:45:00,503 --> 01:45:02,046
మరో దారి ఏదైనా ఉందేమో చూద్దాం.

1233
01:45:02,130 --> 01:45:03,965
బీ, వాళ్లని రక్షించు.

1234
01:45:12,682 --> 01:45:16,519
నీ త్యాగమే మాకు ప్రమాణం అవుతుంది.

1235
01:45:17,270 --> 01:45:20,064
స్నేహితులారా, ధన్యవాదాలు.

1236
01:45:25,778 --> 01:45:26,779
బీ!

1237
01:45:27,572 --> 01:45:29,282
మనం ఆయన్ని వదిలి వెళ్లొద్దు!

1238
01:45:36,164 --> 01:45:38,166
అందరూ నాతో రండి!

1239
01:45:50,178 --> 01:45:51,846
వద్దు, ప్రైమ్.

1240
01:45:51,929 --> 01:45:54,264
నీకేం కావాలంటే అది ఇస్తాను.

1241
01:45:55,016 --> 01:45:56,559
అయితే చావు.

1242
01:46:34,889 --> 01:46:36,014
నోవా.

1243
01:46:36,099 --> 01:46:37,475
నిన్ను పట్టుకున్నాను!

1244
01:46:48,736 --> 01:46:50,279
నన్ను పోనీ నోవా.

1245
01:46:50,362 --> 01:46:51,364
నిన్ను నువ్వు రక్షించుకో.

1246
01:46:53,574 --> 01:46:55,409
అందరం ఒక్కటయ్యే వరకు.

1247
01:47:16,055 --> 01:47:17,932
అందరం ఒక్కటయ్యే వరకు.

1248
01:47:30,611 --> 01:47:31,862
దాన్ని కొట్టు, ప్రైమ్.

1249
01:47:59,389 --> 01:48:00,766
యా, బేబీ!

1250
01:48:31,380 --> 01:48:33,424
యునిక్రోన్… వాడు చచ్చాడా లేదా?

1251
01:48:34,050 --> 01:48:36,469
చిక్కుబడ్డాడు, కానీ చావలేదు!

1252
01:48:37,136 --> 01:48:39,639
దుష్టశక్తి ఎప్పటికీ పూర్తిగా నాశనమైపోదు,

1253
01:48:40,639 --> 01:48:42,141
వాడు మళ్లీ వస్తాడు.

1254
01:48:42,225 --> 01:48:44,101
రానీ.

1255
01:48:44,184 --> 01:48:47,313
మనం అంతా కలిసికట్టుగా వాణ్ని ధ్వంసం చేద్దాం,

1256
01:48:47,355 --> 01:48:49,565
శాశ్వతంగా.

1257
01:48:53,110 --> 01:48:55,446
నేను ఆప్టిమస్ ప్రైమ్,

1258
01:48:55,529 --> 01:48:57,365
ఆటోబోట్స్ నాయకుణ్ని.

1259
01:48:58,157 --> 01:49:00,534
ట్రాన్స్‌వార్ప్ కీ ని దక్కలేదు,

1260
01:49:00,618 --> 01:49:03,454
దాంతోపాటే మన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లే సామర్ధ్యాన్నీ కోల్పోయాం.

1261
01:49:06,707 --> 01:49:09,085
కానీ దుష్టశక్తులతో జరిపిన పోరులో మనం

1262
01:49:09,168 --> 01:49:12,630
ఓ మిత్రుణ్ని సంపాదించుకున్నాం.

1263
01:49:12,713 --> 01:49:17,718
ఆ దుష్టశక్తులు చాలా శక్తిమంతమైనవి, వాటిని
మనంతట మనంగా ఓడించలేం.

1264
01:49:18,511 --> 01:49:22,556
కాని కలసికట్టుగా పోరాడితే గెలవవచ్చు.

1265
01:49:30,523 --> 01:49:32,525
పశ్చిమార్థ గోళాన్ని అనూహ్యమైన
తుఫాను కుదిపివేస్తోంది

1266
01:49:32,608 --> 01:49:34,110
నా పేరు నోహ్ డైయాజ్.

1267
01:49:34,986 --> 01:49:36,570
నాగురించి తెలుసుకునేందుకు ఏముంది?

1268
01:49:37,237 --> 01:49:38,990
నేను బ్రూక్లిన్ లో పుట్టి పెరిగాను.

1269
01:49:39,824 --> 01:49:42,201
నాకొక చిన్న తమ్ముడున్నాడు,
వాడు నన్ను సోనిక్ అని పిలుస్తాడు.

1270
01:49:42,285 --> 01:49:45,538
నేను ఇష్టపడేవారిని రక్షించే క్రమంలో
ఈ విశ్వాన్ని రక్షించవలసి వస్తే,

1271
01:49:45,621 --> 01:49:47,456
ఖచ్చితంగా ఆ పని చేస్తాను.

1272
01:50:18,362 --> 01:50:19,655
ఎలా ఉన్నారు సర్?

1273
01:50:20,573 --> 01:50:23,200
నేను ఉద్యోగం ఇంటర్వ్యూకోసం వచ్చాను.
నా పేరు నోహ్ డైయాజ్.

1274
01:50:23,284 --> 01:50:24,618
నువ్వు వచ్చావని వాళ్లతో చెబుతాను.

1275
01:50:26,996 --> 01:50:28,706
ఈ ఆదివారం 60 నిమిషాల కార్యక్రమంలో,

1276
01:50:28,789 --> 01:50:31,541
నేను ఎలెనా వాలెస్ తో భేటీ అవుతాను.

1277
01:50:31,625 --> 01:50:34,503
ఆమె ఇటీవల క్రీ.పూ. 5000 ఏళ్ల క్రితంనాటి

1278
01:50:34,587 --> 01:50:39,342
అనేక సమాధులతో కూడిన
ఒక భూగర్భ దేవాాలయాన్ని కనుగొన్నారు.

1279
01:50:39,425 --> 01:50:42,428
ఇంతటి ప్రాముఖ్యం కలిగిన ఒక
ఆవిష్కరణను సాధిస్తానని నేను అనుకోలేదు.

1280
01:50:43,094 --> 01:50:45,848
కాబట్టి ఒక రకంగా నా కల సాకారం అయినట్లే లెక్క.

1281
01:50:47,099 --> 01:50:48,726
బ్రూక్లిన్ బేబీ.

1282
01:50:50,186 --> 01:50:51,728
-వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
-థాంక్యూ సర్.

1283
01:50:51,812 --> 01:50:52,855
వెనకవైపు లిఫ్టు ఉంది.

1284
01:50:58,027 --> 01:51:00,362
నీ బలాబలాల గురించి చెప్పు?

1285
01:51:00,446 --> 01:51:02,656
ఎలక్ట్రానిక్స్ లో నా అనుభవానికి తోడు,

1286
01:51:02,740 --> 01:51:06,077
టీమ్ బిల్డింగ్ నైపుణ్యాలను కూడా
మెరుగు పరచుకుంటున్నాను.

1287
01:51:08,079 --> 01:51:09,288
అంతేనా?

1288
01:51:09,371 --> 01:51:11,707
చూడు, నీతో నిజాయితీగా మాట్లాడతాను.

1289
01:51:13,541 --> 01:51:15,002
రెజ్యూమేలో వివరాలేం పెద్దగా లేవు.

1290
01:51:15,085 --> 01:51:17,630
నేను ఈ మధ్యే అంతర్జాతీయ స్థాయిలో

1291
01:51:18,464 --> 01:51:20,549
ఒక ఉద్యోగం చేశాను.

1292
01:51:20,633 --> 01:51:21,967
ఓ, అది…

1293
01:51:24,512 --> 01:51:28,849
-అది ఇందులో పేర్కొనలేదే.
-లేదు, అది ఓ చిన్న కాంట్రాక్టు ఉద్యోగం.

1294
01:51:28,933 --> 01:51:32,645
ఓ, అలాగా. దాని గురించి కాస్త వివరంగా చెబుతావా?

1295
01:51:36,816 --> 01:51:38,901
నేను ఆ ఉద్యోగం చేసింది దక్షిణ అమెరికాలో.

1296
01:51:38,984 --> 01:51:40,611
నాకు స్పానిష్ తెలియడంతో చేశాను.

1297
01:51:40,693 --> 01:51:42,446
మా అమ్మ చాలా సంతోషపడింది.

1298
01:51:42,530 --> 01:51:44,490
మీరు నాతో ఏకీభవిస్తారో లేదో తెలియదు. కానీ
అమ్మలగురించి తెలుసుగా.

1299
01:51:45,782 --> 01:51:47,410
నిజంగా చెబుతున్నా, నేను అక్కడికి వెళ్లాక,

1300
01:51:47,493 --> 01:51:50,329
పని, పని, పని అంతే. తెలుసా మీకు?

1301
01:51:51,414 --> 01:51:54,166
నువ్వు అందుకు సిగ్గు పడాలి. దేనికంటే
పెరూలో ఫుడ్ బాగుంటుందంటారు.

1302
01:51:56,919 --> 01:51:59,171
ఆగండి, నేను పెరూ గురించి అసలేమీ చెప్పలేదే.

1303
01:51:59,255 --> 01:52:01,507
ఇప్పుడు అసలు విషయానికొచ్చావు కదా?

1304
01:52:01,590 --> 01:52:03,384
-నేను…
-కుస్కోలో ఉన్నావు కదా?

1305
01:52:04,050 --> 01:52:07,012
నువ్వు, ఎలెనా

1306
01:52:07,638 --> 01:52:11,267
మరియు నీ స్నేహితులు కలసి ఉన్నారు కదా?

1307
01:52:16,689 --> 01:52:18,232
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1308
01:52:18,773 --> 01:52:21,193
నీ గురించి మాకు అన్నీ తెలుసు, మిస్టర్ డియాజ్.

1309
01:52:21,277 --> 01:52:24,780
ఎవరు మీరు? సిఐఏ లేక ఎఫ్ బిఐ లేక…

1310
01:52:24,864 --> 01:52:27,616
మాది ఒక రహస్య ప్రభుత్వ సంస్థ.

1311
01:52:27,700 --> 01:52:29,660
మా గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

1312
01:52:29,743 --> 01:52:31,412
ప్రపంచ విపత్తుల నివారణకు మేం కృషి చేస్తాం.

1313
01:52:31,495 --> 01:52:34,415
అంతరిక్షంలో గ్రహాల మధ్య జరిగే
ప్రమాదాల నివారణ వంటివన్నమాట.

1314
01:52:34,999 --> 01:52:37,501
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న ఒక యుద్ధంలో
మేం బిజీగా ఉన్నాం,

1315
01:52:37,585 --> 01:52:39,795
నువ్వు కూడా మాతో చేరితే సంతోషిస్తాం.

1316
01:52:39,879 --> 01:52:41,547
నువ్వూ, మీ బృందమూ.

1317
01:52:42,423 --> 01:52:43,507
నీకు తెలుసు కదా,

1318
01:52:44,925 --> 01:52:45,968
నీ పెద్ద పెద్ద మిత్రులు.

1319
01:52:46,050 --> 01:52:48,094
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్ధం కావట్లేదు.

1320
01:52:49,722 --> 01:52:51,474
ఇది మంచి సమాధానం.

1321
01:52:51,557 --> 01:52:52,975
సరే.

1322
01:52:53,058 --> 01:52:55,686
నీకొక విషయం చెబుతాను.

1323
01:52:55,769 --> 01:52:58,439
ఈ గొప్ప దేశానికి నువ్వు చేసిన సహాయానికి కృతజ్ఞతగా

1324
01:52:58,522 --> 01:53:00,900
మీ తమ్ముడు క్రిస్ ఆరోగ్య సంరక్షణ
బాధ్యతను ఇకపై మేం తీసుకుంటాం.

1325
01:53:01,400 --> 01:53:02,276
మొత్తం అంతా.

1326
01:53:02,359 --> 01:53:06,739
ఇకపై రోజూ అతనికి ప్రపంచంలోని
గొప్పగొప్ప డాక్టర్లు అందుబాటులో ఉంటారు.

1327
01:53:06,822 --> 01:53:10,034
పైగా ఈ డాక్టర్లు రోగి అకౌంట్ బ్యాలెన్సుల గురించి అడగరు.

1328
01:53:14,580 --> 01:53:16,999
ఏంటి... నిజంగానే చెబుతున్నారా?

1329
01:53:17,082 --> 01:53:19,919
నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని రక్షించావు బాబూ.
నీకు మేం చేయగలిగిన కనీస సాయం ఇది.

1330
01:53:20,002 --> 01:53:21,629
ఏమనాలో నాకు తెలియట్లేదు.

1331
01:53:21,712 --> 01:53:22,796
మేం మా పనిలో ఉంటాం.

1332
01:53:25,257 --> 01:53:27,175
మీ తమ్ముడు త్వరలోనే కోలుకుంటాడు.

1333
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
ఒక విధంగా క్రిస్ చెప్పింది నిజమే.

1334
01:53:45,861 --> 01:53:47,612
గాలి తరంగాలలలో అసలు పేర్లు చెప్పకూడదు.

1335
01:53:49,949 --> 01:53:51,617
నీలాంటి వాళ్ల సేవలు మాకు అవసరం నోవా.

1336
01:53:52,201 --> 01:53:53,786
దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించవు?

1337
01:54:16,267 --> 01:54:17,559
"జి.ఐ. జో"?

1338
01:54:55,347 --> 01:54:57,933
కమాన్ బేబీ. కాస్త దయ తలచు.

1339
01:54:58,726 --> 01:55:00,102
ఈ కారు బాగు చేయడానికి ఇంకా పని చేయాల్సిందే.

1340
01:55:02,730 --> 01:55:03,981
ఇదా?

1341
01:55:04,064 --> 01:55:07,568
నీ నైపుణ్యం, నా అనుభవం దీనిపై పెట్టడం పూర్తిగా వృథా.

1342
01:55:07,651 --> 01:55:09,361
బాగానే తయారైంది కదా.

1343
01:55:10,779 --> 01:55:15,492
దీన్ని మోడర్స్ ఆర్ట్ అని చెప్పి
ఎస్ఓహెచ్ఓలోో డబ్బున్నవారికి అంటగట్టేద్దాం.

1344
01:55:15,576 --> 01:55:17,827
-లేదు, దీన్ని అమ్మను.
-ఏంటీ?

1345
01:55:18,495 --> 01:55:19,496
ఎందుకని?

1346
01:55:20,956 --> 01:55:22,583
ఇదేమైనా పోలీసులదా ఏంటి?

1347
01:55:23,834 --> 01:55:26,587
చెప్పానుగా, నేనేం నిన్ను మోసం చేయలేదు!

1348
01:55:26,670 --> 01:55:29,048
నీకు ప్లాన్ అంతా తెలుసుకదాని
ఊరికే అలా పక్కకు వెళ్లానంతే!

1349
01:55:29,130 --> 01:55:32,550
సరే, నిజానికి నిన్ను మోసం చేయకపోయినా,
చేశాననే అనుకుందాం.

1350
01:55:32,635 --> 01:55:34,928
నీకోసం… నీ మొహం చూసి, అలా ఒప్పుకుంటున్నాను.

1351
01:55:35,012 --> 01:55:37,014
నేను రక్తం, చెమట, డబ్బు ధారబోసి
ఈ కారు పార్టులన్నీ తెచ్చింది

1352
01:55:37,097 --> 01:55:40,434
మనం అప్పులనుంచి బయటపడటానికే కదా.

1353
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
అది కాదులే.

1354
01:55:42,353 --> 01:55:43,646
ఈ కారు చాలా ప్రత్యేకమైనది.

1355
01:55:44,313 --> 01:55:47,650
ఈ కారు చెత్తనుంచి తయారు కాబడిన
ఒక జిగ్సా పజిల్ లాంటిది.

1356
01:55:47,733 --> 01:55:52,196
హేయ్! ఇది కనీసం స్టార్ట్ కూడా కాదు.

1357
01:55:54,406 --> 01:55:55,240
పందెమా?

1358
01:55:57,284 --> 01:55:58,619
ఓ, మైరేజ్.

1359
01:56:09,672 --> 01:56:13,175
ఆ! ఇదిగో నీ స్నేహితుడు వచ్చేశాడు!

1360
01:56:13,258 --> 01:56:15,511
నేను స్టార్టు కూడా కానని ఇతను అన్నాడు కదా!

1361
02:06:07,686 --> 02:06:09,980
ఆటోబోట్స్ కు, మానవులకూ

1362
02:06:10,063 --> 02:06:12,148
నమ్మకమైన స్నేహితుడు,
గొప్ప సృజనాత్మకత గలవాడు అయిన

1363
02:06:12,232 --> 02:06:14,651
బ్రియాన్ గోల్డ్ నర్ కు అంకితం.

1364
02:06:14,734 --> 02:06:17,153
తారిక్ "రీక్" జాక్సన్

1365
02:06:17,237 --> 02:06:20,240
మరియు డంకన్ హెండర్సన్ ల
ప్రేమపూర్వక స్మృత్యర్థం

1366
02:06:56,484 --> 02:06:58,486
అనువాద కర్త: అలేఖ్య