1
00:00:56,723 --> 00:01:00,978
<i>Yra legenda,
gimusi prieš mūsų civilizacijos aušrą.</i>

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,357
<i>Buvo piktas dievas,
toks piktas ir galingas,</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
<i>kad degalams suėsdavo ištisas planetas.</i>

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
<i>Nedaug kas tikėjo,
kad tai gali būti tiesa,</i>

5
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
<i>kol pamatėm Unikroną</i>

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
<i>savo pačių akimis.</i>

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,187
<i>Bet jis atvyko ne vien dėl mūsų planetos.</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
<i>Jam reikėjo
mūsų šauniausios technologijos -</i>

9
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
<i>Perkėlimo rakto.</i>

10
00:01:49,026 --> 00:01:52,487
<i>Ir jam paimti
jis pasiuntė savo stipriausią talkininką -</i>

11
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
<i>Rimbą.</i>

12
00:02:44,122 --> 00:02:47,251
Leidžiasi daugiau priešų.
Nebeilgai būsim saugūs.

13
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Ar turim raktą?

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
Turi jį paimt.

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Paslėpk,

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,218
kad jis niekad nepakliūtų
į rankas Unikronui.

17
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
Bet, Eiplinkai, mes galim kautis.

18
00:02:59,012 --> 00:03:02,850
Ne. Svarbiausia - išsaugot
mūsų Perkėlimo raktą.

19
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Eik. Pasinaudok juo pabėgimui.

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Ką darysi?

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,815
Aš jį sulaikysiu.

22
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Laimėsiu jums laiko.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Tuomet pasiliksiu su tavim.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Ši kova mano.

25
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Klausyk, jei Unikronas gaus raktą,

26
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
tai galės atidaryt
portalą per laiką ir erdvę,

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
ir nebus galo pasauliams,
kuriuos jis galėtų sunaikint.

28
00:03:25,789 --> 00:03:29,126
Atėjo laikas tau vadovaut maksimalams,

29
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Optimai Praimalai.

30
00:03:53,192 --> 00:03:57,362
Vadinasi, tu šios planetos didis karys.

31
00:03:59,948 --> 00:04:03,952
Turit tokį gražų pasaulį.

32
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
Čia tiek daug gyvybės.

33
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Pikantiškumo.

34
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mano šeimininkas baigia išalkt.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,427
Duok man Perkėlimo raktą,

36
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
ir jis pasigailės tavo namų.

37
00:04:23,931 --> 00:04:27,392
Verčiau žūsim, nei leisim
jam pasiekt kitas planetas.

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Tebūnie.

39
00:04:46,787 --> 00:04:50,374
Tarnystės galingajam Unikronui nauda.

40
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Jie niekada nepasimoko.

41
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Pavėlavai, Rimbe.

42
00:04:59,049 --> 00:05:02,803
Tavo valdovas
amžiams įstrigs šioje galaktikoje.

43
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Ne!

44
00:05:14,940 --> 00:05:17,568
Jo auka bus mūsų priesaika.

45
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Kad apsaugotume raktą
bet kokiomis priemonėmis.

46
00:05:30,956 --> 00:05:35,502
Leidai jiems ištrūkt su Perkėlimo raktu.

47
00:05:36,461 --> 00:05:40,716
Išnaršyk visatą ir išsiaiškink,
kur dingo maksimalai.

48
00:05:40,799 --> 00:05:45,804
Kai gausi raktą,
panaudok ir perkelt mane prie savęs.

49
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Taip, valdove.

50
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
Kai turėsiu raktą,

51
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
būsiu vienintelis valdovas.

52
00:06:13,165 --> 00:06:16,668
TRANSFORMERIAI
ŽVĖRIŲ PASIRODYMAS

53
00:06:18,170 --> 00:06:22,966
{\an8}1994 METAI

54
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Gerai, mažuti.

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
Rodyk pinigus.

56
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
Štai taip.

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Puiku.

58
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
<i>Sonikai, pusryčiai jau paruošti?</i>

59
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Aš tau ne liokajus, Krisai.

60
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
<i>Nagi, brolau. Jokių vardų etery.</i>

61
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
<i>Tailsas.</i>

62
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
O, atsiprašau…

63
00:07:16,812 --> 00:07:21,733
Kristoferis Diazas iš 974 Vilsono aveniu,
butas 2-C, Bruklino.

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
<i>Jokių tikrų vardų. Jie klauso.</i>

65
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Jokia slapta agentūra
nesuka dėl mūsų galvos, Tailsai.

66
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Varyk čionai, kol maistas karštas.

67
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Bent jau bus tokie, kokie turi būt.

68
00:07:31,451 --> 00:07:32,744
Štai, išlyginau.

69
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
- Jau buvau išlyginęs.
- Kaip ir iškepei kiaušinienę?

70
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
Kaip suprast? Jie… pagardinti.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Nagi.

72
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Valgyk, brolau.

73
00:07:42,129 --> 00:07:43,881
Negaliu įveikt Bauzerio.

74
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Labas rytas ir tau.

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Išgerk kartu su vaistais.

76
00:07:47,634 --> 00:07:49,469
Išgerk visą.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Tikrai gali jį pasiimt?

78
00:07:51,305 --> 00:07:53,807
Taip. Ligoninė pakeliui. Aš turiu laiko.

79
00:07:53,891 --> 00:07:58,353
Jei ta ponia administratorė
bus darbe ir užsimins apie sąskaitą…

80
00:07:58,437 --> 00:08:01,815
Tiesiog…
Pasakyk jai, kad sutvarkysim.

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
Pasakysiu.
Po šiandien galėsiu padėt labiau.

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
Sėkmės pokalbyje.

83
00:08:08,322 --> 00:08:11,992
Nepamiršk juoktis iš jų pokštų.
Baltieji mėgsta tokį šūdą.

84
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
- Mama, nesikeik.
- Gerai!

85
00:08:15,120 --> 00:08:18,081
Man vakare pamoka, grįšiu vėlai.
<i>Los quiero.</i>

86
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Aš tave myliu.

87
00:08:19,249 --> 00:08:21,043
Paskubėk. Reikia į miestą.

88
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Pala, pala.

89
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
Vėl skauda ranką?

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Ne, nieko tokio.

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Parodyk.

92
00:08:36,475 --> 00:08:37,808
Krisai.

93
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
Sutinus.

94
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
Pjautuvo formos ląstelės
blokuoja kraujotaką.

95
00:08:46,318 --> 00:08:48,779
- Ar seniai tau taip?
- Kelios dienos.

96
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Juk prašiau,
kad pasakytum apie tokius dalykus.

97
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Kauniesi vienas ar mes kartu?

98
00:08:57,829 --> 00:08:59,039
Kartu.

99
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Namų komanda?

100
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
Namų komanda.

101
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Du už dešimt. Gana viską liest.

102
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
Po galais, ne.

103
00:09:14,471 --> 00:09:16,098
Krisai, sakiau neišleisti jo

104
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
iš lopšio šitaip atrodančio.

105
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Tik tiek tegaliu.

106
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Tiek to, brolau. Žiūrėk. Štai.

107
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Biče!

108
00:09:24,857 --> 00:09:27,901
Kada leisi išnaudot tavo gabumus
ir užsidirbsi rimtų pinigų.

109
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Sako negalintis
sau leist kabelinės TV

110
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
„Sako bičas, kuris…“

111
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Nusprendžiau nepirkt kabelinės.

112
00:09:33,657 --> 00:09:37,494
Tai mano asmeninis būdas protestuot
prieš vampyrišką šiuolaikinį kapitalizmą.

113
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Sėkmės pokalby
su tuo apdulkėjusiu kostiumu.

114
00:10:05,105 --> 00:10:07,191
O… Ateinu.

115
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
Geras, bet ankilozauras
buvo šarvuotas dinozauras.

116
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Ačiū už kantrybę.

117
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Praktikante.

118
00:10:28,295 --> 00:10:30,631
Kviečiau tris kartus. Kodėl nepaskambinai?

119
00:10:30,714 --> 00:10:34,301
Pamaniau, jei neskambinsiu,
turėsiu daugiau laiko.

120
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Atvažiavo policija.

121
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
Sustabdė meno aukcioną.

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
Savininkas teigia,
kad visi kūriniai autentiški,

123
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
bet jie turi kitokią nuomonę.

124
00:10:45,395 --> 00:10:46,313
Gerai.

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
Da Vinčio eskizas tikras.

126
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Paveikslas - kopija.

127
00:10:53,070 --> 00:10:55,322
Tikrasis
yra Londono Nacionalinėj Galerijoj.

128
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
Romėnų vaza.

129
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
Vertinga, bet pensijoj už ją nepragyvensi.

130
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
{\an8}Graikų prakeiksmo lentelė būtų brangi,
jei nebūtų klastotė.

131
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Iš kur žinai?

132
00:11:10,254 --> 00:11:12,506
Matai raštą? Romėniškas.

133
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Toj epochoj jo net nebuvo.

134
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Supratau.

135
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Pareigūnai, aš išsiaiškinau.

136
00:11:19,137 --> 00:11:22,099
Da Vinčis - tikras.

137
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
O iš kur atsiradai tu?

138
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Kas tu?

139
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Labai dailus, ar ne?
- Taip.

140
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
- Iš kur jis?
- Neseniai rado Sudane.

141
00:11:57,634 --> 00:12:01,513
Vaikinai sako, kad čia Horas.
V tūkstantmetis prieš Kristų. Nubija?

142
00:12:01,597 --> 00:12:04,433
Šis simbolis tikrai ne hieroglifas.

143
00:12:04,516 --> 00:12:09,313
Jei jis toks egzotiškas kaip atrodo,
tai gausiu skiltį „Minervoj“.

144
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Džiliana.

145
00:12:13,692 --> 00:12:16,320
Gerai, komanda. Dirbam.

146
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
Gerai, kokios taisyklės?

147
00:12:37,424 --> 00:12:38,926
Broliai pirmiau nei kekšės.

148
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
„Nebūk problema. Neieškok problemų.“

149
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
Nes turėsim problemų.

150
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Žinau, žinau.

151
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Gerai. Netrukus grįšiu.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Pone Diazai.

153
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Žinau, truputį vėluojam apmokėt sąskaitą.

154
00:13:01,949 --> 00:13:02,950
Tris mėnesius.

155
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Kol skola nepadengta,
nesivesi čia brolio.

156
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
- Sakiau.
- Viską sutvarkysiu.

157
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
- Tik reikia laiko.
- Galit vest jį į priimamąjį.

158
00:13:09,289 --> 00:13:11,792
Nepriims, jei būklė nebus kritinė.

159
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Pone Diazai.
- Jam vienuolika.

160
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Jam vienuolika metų.

161
00:13:18,841 --> 00:13:20,425
Krisai, turim eit.

162
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
- Kas atsitiko?
- Pasakysiu vėliau.

163
00:13:24,888 --> 00:13:26,265
Dingstam iš čia.

164
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sėskis čia.

165
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Nejudėk.

166
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
<i>Po konferencijos su Simpsono advokatu
Howardas Wietzmanas…</i>

167
00:13:38,277 --> 00:13:39,528
- Galiu kuo padėt?
- Taip.

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,614
Atėjau į darbo pokalbį
su apsaugos vadovu ponu Bišopu.

169
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
Aš Nojus Diazas.

170
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
- Atšaukta.
- Ne. Turbūt kažkokia klaida.

171
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
Tiesiai iš pono Bišopo.

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
Pone Bišopai!

173
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Viskas gerai, Vokeri.

174
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Aš Nojus Diazas.

175
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Jis susipainiojo.
Sakė, kad mūsų pokalbis atšauktas.

176
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
Atšauktas.

177
00:14:02,843 --> 00:14:05,596
Kodėl? Telefonu sakėt,
kad idealiai tinku šiam darbui.

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Sakėt, kad tai tik formalumas.

179
00:14:07,139 --> 00:14:09,766
Taip ir buvo,
kol paskambino jūsų buvęs vadas.

180
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
Sakė, kad buvot drąsus,
patyręs technikas, bet nepatikimas.

181
00:14:13,353 --> 00:14:16,481
Negalėjo jumis pasikliaut.
Jūsų mintys būdavo kažkur kitur.

182
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Galiu viską paaiškint.

183
00:14:18,192 --> 00:14:20,569
Turėjau pareigų namie. Mano brolis…

184
00:14:20,652 --> 00:14:23,280
Turėjot pareigų
Jungtinių Valstijų kariuomenei.

185
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Pone Bišopai, pone.

186
00:14:25,449 --> 00:14:27,910
Aš nebijau darbo. Tik…

187
00:14:29,578 --> 00:14:31,288
Man labai reikia poilsio.

188
00:14:31,371 --> 00:14:35,667
Klausyk. Negaliu leist,
kad toks kaip tu sujauktų, ką sukūriau.

189
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
Toks kaip aš?

190
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Jūs nieko apie mane nežinot.

191
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Žinau, kad nemoki dirbt su komanda.

192
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Dieve.

193
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
Klausyk.

194
00:14:53,769 --> 00:14:58,482
Supermenas ėjo į daugybę pokalbių,
kol gavo darbą „Daily Planet“.

195
00:14:58,565 --> 00:15:01,235
- Bet niekad nepasidavė.
- Aš ne Supermenas.

196
00:15:01,318 --> 00:15:02,653
Gyvenimas ne komiksai.

197
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
Tik sakau. Kitąsyk tave priims.

198
00:15:05,447 --> 00:15:07,449
Kito karto nebus.

199
00:15:07,533 --> 00:15:09,993
Niekas mūsų neišgelbės. Mes vienui vieni.

200
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Brolau, atleisk.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,506
Viskas gerai.

202
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Ne, negerai.

203
00:15:27,511 --> 00:15:28,762
Visai negerai.

204
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Žinai?

205
00:15:38,438 --> 00:15:39,523
Eime.

206
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
Štai, brolau.

207
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
Eik viršun. Aš tuoj, gerai?

208
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Ką sakei anksčiau?

209
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Nori?

210
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
Ne. Nenoriu jokių saldainių.

211
00:16:16,685 --> 00:16:18,437
Turi nurimt, brol.

212
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Tavo energija veikia mano či.

213
00:16:20,689 --> 00:16:23,150
Bet suprantu. Ir aš pirmąkart nervinausi.

214
00:16:23,233 --> 00:16:25,027
Tau padės kvėpavimo pratimai.

215
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Žiūrėk į mane.

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,286
Brolau, brolau.

217
00:16:35,245 --> 00:16:37,789
Tiesiog nesu to daręs.

218
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Žinau.

219
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Bet tie turčiai…

220
00:16:40,751 --> 00:16:44,505
Jie kasmet labdarai skiria toną šlamančių,
kad jaustųsi geriau.

221
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Jei žvelgsi iš holistinės perspektyvos,
suprasi, kad darom jiems paslaugą.

222
00:16:49,009 --> 00:16:51,678
- Ei, sveiki!
- Gal baigsi?

223
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Ką darai?

224
00:16:52,846 --> 00:16:55,599
Tai nė kiek nepakenks jų kišenėms.

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,226
Viskas bus paprastai.

226
00:16:57,309 --> 00:16:59,728
Tai kodėl pats visko nepadarai?

227
00:16:59,811 --> 00:17:02,231
Todėl, tėvuk, kad aš organizatorius.

228
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
Nagi, įsikišk į ausį.

229
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
Tu rimtai? Ar jos bent švarios?

230
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Ketvirtas ketvirtis.

231
00:17:09,488 --> 00:17:12,199
Lieka apie 10 sekundžių.
Kamuolys tavo rankose.

232
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
- Išmesk.
- Ei, vaikine!

233
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Netrankyk durelių…

234
00:17:24,377 --> 00:17:26,797
Gerai. Einu į labdaros vakarą.

235
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
- Ką manai?
- Gražu.

236
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Galiu tau šį tą pasakyt?

237
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
Truputį pasidomėjau…

238
00:17:39,017 --> 00:17:42,104
Nemanau, kad čia Horo statulėlė.

239
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Tiesą sakant, aš tikra, kad ne jo.

240
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
Vaikinai nustatė maždaug 5 000 m. pr. Kr.

241
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Bet nubiai…

242
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Užmezgė kontaktą su egiptiečiais

243
00:17:51,738 --> 00:17:53,615
tik po 600 metų.

244
00:17:53,699 --> 00:17:55,117
Šis simbolis ne hieroglifas.

245
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Manau, jis net ne iš tos pasaulio dalies.

246
00:17:57,411 --> 00:17:59,746
Manau, galėtų būt actekų ar inkų.

247
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Čia ne egiptiečių dievas, o kažkas kito.

248
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
Įdomu.

249
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Išspausdink, gerai?

250
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Taip. Štai taip.

251
00:18:39,286 --> 00:18:40,579
Plaučiai teprisipildo.

252
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
<i>Įkvepi… iškvepi.</i>

253
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
Prašau, nekalbėk.

254
00:18:45,167 --> 00:18:47,920
Gerai. Suprantu. Nemėgsti plepėt.

255
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Bet šį tą tau turiu.

256
00:18:54,343 --> 00:18:56,762
- Apiplėšimo dainų rinkinį?
<i>- Ne.</i>

257
00:18:56,845 --> 00:18:59,223
Išlaisvinantį dainų rinkinį.

258
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Jauti?

259
00:19:13,612 --> 00:19:14,696
Nesvarbu.

260
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
<i>Gerai. Šitoj pastato daly
nieko neturi būt.</i>

261
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
<i>Turėtum ramiai eit į priekį.</i>

262
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Pirma klaida. Čia pilna žmonių.

263
00:19:32,840 --> 00:19:35,050
Klausyk, klysti - dieviška.

264
00:19:35,133 --> 00:19:36,927
<i>Elkis taip, lyg būtum ten savininkas.</i>

265
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Sveikas, brolau. Gera vėl tave matyt.

266
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
<i>Neatrodyk įtartinas.</i>

267
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
Prašau, prašau. Čia tu, brolau.

268
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Gražūs akiniai.
Nežinojau, kad tu su akiniais.

269
00:19:50,482 --> 00:19:52,109
<i>Ką darai? Mezgi pažintis?</i>

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
<i>- Viskas gerai?
</i>- Mes viduj.

271
00:20:07,666 --> 00:20:09,126
Nagi.

272
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Pažiūrėkim, kas tu iš tikro.

273
00:20:21,096 --> 00:20:23,140
<i>Mano šaltinis sakė, kažkur gale.</i>

274
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Jau kelias savaites.

275
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
<i>Pilka mašina…</i>

276
00:20:29,396 --> 00:20:30,689
Su mėlyna juosta.

277
00:20:46,747 --> 00:20:49,124
<i>Nagi. Kaip rodė brolis Rykas.</i>

278
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Įkiši pro langą…

279
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
Truputį pajudini.

280
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
Užčiuopi, kur kliūna ir…

281
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
<i>Taip.</i>

282
00:20:58,634 --> 00:21:00,260
Dabar užkalam pinigus.

283
00:21:25,410 --> 00:21:26,912
Kalbėk su manim, biče.

284
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
<i>Aš viduj.</i>

285
00:21:28,080 --> 00:21:29,581
Visai neskaudės.

286
00:21:44,972 --> 00:21:47,140
Stop, stop, stop.

287
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
Ne, ne, ne.

288
00:21:58,193 --> 00:21:59,778
Neteksiu darbo.

289
00:22:03,198 --> 00:22:04,700
Mane pasodins į cypę.

290
00:22:22,009 --> 00:22:24,052
Ji tikrai ne nubių.

291
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Negali būt.

292
00:23:04,218 --> 00:23:07,471
Kviečiu visus autobotus!

293
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
<i>Šekit, šunsnuk…</i>

294
00:23:15,103 --> 00:23:19,191
Praimai, čia Arsi. Matau vaizdą.
Į ką aš čia žiūriu?

295
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
Į kitus namus.

296
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
<i>Kviečiu visus autobotus!</i>

297
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
<i>Kviečiu visus autobotus!</i>

298
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
Ką aš darau?

299
00:23:36,750 --> 00:23:37,918
<i>Pakrantėj tuščia.</i>

300
00:23:38,001 --> 00:23:40,504
<i>Gali išvairuot tą gražuolę. Viskas gerai.</i>

301
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
Aš negaliu. Negaliu!

302
00:23:42,506 --> 00:23:44,258
<i>Nemoki su mechanine ar ką?</i>

303
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
Ne. Tiesiog aš ne vagis.

304
00:23:47,344 --> 00:23:49,429
<i>Dabar tau egzistencinė krizė?</i>

305
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Terminas tam buvo,
kai siūliau tau saldainių.

306
00:23:51,598 --> 00:23:55,394
<i>Nepaprastoji padėtis.
Girdi mane, Miražai? Išsiskleidžiam.</i>

307
00:23:55,477 --> 00:23:56,979
Po galais, kas čia buvo?

308
00:23:57,062 --> 00:24:00,190
Čia radijas. Mašina sekama. Dingstu.

309
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Ei!

310
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Velnias!

311
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
Ei, tu!

312
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Lipk iš mašinos!

313
00:24:11,118 --> 00:24:13,871
Bandau. Mašina užsivedė pati, prisiekiu!

314
00:24:13,954 --> 00:24:15,706
- Žiūrėk. Negaliu.
- Lipk lauk!

315
00:24:24,464 --> 00:24:26,383
Ne! Palauk! Ką darai?

316
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
Nojau, kas per…

317
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Rykai!

318
00:24:33,432 --> 00:24:35,225
O čia kiečiausias pareiškimas!

319
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Mašina važiuoja pati!

320
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
Nojau, tau viskas gerai?

321
00:24:41,857 --> 00:24:44,401
Nežinau, kas dedasi. Ji nesustoja!

322
00:24:44,985 --> 00:24:46,945
Ei, sustok! Stok! Kodėl neklausai?

323
00:24:47,029 --> 00:24:48,280
Sulėtink.

324
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
Čia ne aš, o mašina. Ji apsėsta!

325
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Ne, ne, ne.

326
00:24:51,158 --> 00:24:54,786
Tau aukštas adrenalino lygis.
Atlikim kvėpavimo pratimus.

327
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Man nereikia pratimų!
Mašina važiuoja pati!

328
00:25:01,084 --> 00:25:02,878
Prakeikimas.

329
00:25:02,961 --> 00:25:04,796
Rykai, ką darysim?

330
00:25:05,380 --> 00:25:07,382
- Nojau, negirdžiu tavęs.
<i>- Rykai!</i>

331
00:25:07,466 --> 00:25:08,509
Nojau, aš ne…

332
00:25:10,928 --> 00:25:13,847
Negali būt, kad jis mane paliko!

333
00:25:16,391 --> 00:25:18,477
- Sustok!
- Padėkit!

334
00:25:51,927 --> 00:25:53,262
Ar jūs…

335
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Važiuok.

336
00:26:01,395 --> 00:26:02,729
Važiuok!

337
00:26:16,827 --> 00:26:19,872
Tiltas. Tiltas… Suk į Viljamsburgą!

338
00:26:28,630 --> 00:26:31,341
Persekiojam įtartiną automobilį.
Sidabrinis „Porsche“.

339
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
Tu rimtai, brolau?

340
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
O, ne.

341
00:26:50,819 --> 00:26:52,404
Velnias. Daryk ką nors. Meldžiu!

342
00:27:05,334 --> 00:27:06,710
O, ne.

343
00:27:06,793 --> 00:27:08,795
Ne.

344
00:27:14,885 --> 00:27:16,386
<i>Atsiliepk.</i>

345
00:27:16,470 --> 00:27:18,430
<i>- Girdi mane, Miraže?
</i>- Mir… Ką?

346
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
A, Miražas…

347
00:27:54,508 --> 00:27:56,760
Ei, ei. Lėčiau.

348
00:28:10,148 --> 00:28:11,817
Oho! Buvo gerai!

349
00:28:11,900 --> 00:28:15,028
Alyva tiesiog pulsuoja. Po galais.

350
00:28:15,821 --> 00:28:19,241
Amžinai buvau uždarytas, biče.
Neįsivaizduoji, kaip nuobodu!

351
00:28:19,324 --> 00:28:21,326
„Miraže, slėpkis“.

352
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
„Miraže, neatkreipk į save dėmesio“.

353
00:28:24,496 --> 00:28:29,418
„Miraže, „Didelis“ - tik filmas.
Tu niekada nebūsi tikras berniukas“.

354
00:28:29,501 --> 00:28:31,670
O čia buvo smagu. Su tavim smagu.

355
00:28:32,296 --> 00:28:35,799
A, taip. Tau šito turbūt per daug.

356
00:28:37,843 --> 00:28:40,804
- Traukis!
- Ei, iš kur ta agresija?

357
00:28:40,888 --> 00:28:42,931
Po gaudynių maniau, kad mes draugai.

358
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
Trenksi man?

359
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Gal.

360
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Šitaip?

361
00:28:52,691 --> 00:28:55,027
Kietas. Man patinka.

362
00:28:55,110 --> 00:28:56,570
Labai patinka.

363
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Kas tu?

364
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
Kažkokia apsėsta mašina?

365
00:29:01,033 --> 00:29:03,952
Ne. Taip nebūna. Aš ateivis.

366
00:29:04,036 --> 00:29:05,996
Nežemiškos kilmės?

367
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
Nežemiškos? Bjaurukas krepšy?

368
00:29:08,457 --> 00:29:11,043
Pažiūrėk į veidą. Mano vardas - Miražas.

369
00:29:13,545 --> 00:29:15,797
Nagi, pliaukštelk.

370
00:29:15,881 --> 00:29:18,300
Pliaukštelk man.

371
00:29:18,383 --> 00:29:20,302
Štai taip. Dabar mes draugai.

372
00:29:21,178 --> 00:29:23,430
Puiku. Renkasi visa gauja.

373
00:29:23,514 --> 00:29:26,600
- Yra daugiau tokių kaip tu?
- Kaip aš? Ne.

374
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
- Nelakstyk, kad tavęs nesutraiškytų.
- Ką?

375
00:29:28,685 --> 00:29:30,646
Tavim dėtas padėčiau tą vamzdį.

376
00:29:59,174 --> 00:30:02,094
<i>Nagi, nagi. Ką čia turim?</i>

377
00:30:06,682 --> 00:30:08,767
Miraže, ką padarei?

378
00:30:10,185 --> 00:30:12,187
Atsivežei čia žmogų?

379
00:30:12,271 --> 00:30:14,857
Optimai, ei! Gerai atrodai.

380
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
Pala. Nauji ratlankiai?

381
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Tau buvo liepta slėptis.

382
00:30:18,652 --> 00:30:20,821
Taip, taip. Beprotiškas sutapimas.

383
00:30:20,904 --> 00:30:25,158
Kai paliepei lyg Optimas:
„Autobotai, lėkit…“

384
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
Šitas tipas jau buvo mašinoj.

385
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Bet jis kietas. Viskas gerai?

386
00:30:29,997 --> 00:30:30,831
Negerai.

387
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Kas tu, žmogau?

388
00:30:36,753 --> 00:30:40,090
Aš niekas. Nieko nemačiau.
Ir dabar nieko nematau.

389
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Arsi.

390
00:30:45,429 --> 00:30:47,556
Eilinis Nojus Diazas, JAV kariuomenė.

391
00:30:47,639 --> 00:30:50,392
Daugybė pagyrimų.
Elektronikos specialistas.

392
00:30:51,143 --> 00:30:52,519
Cha. Jis kareivis.

393
00:30:52,603 --> 00:30:54,897
Nepanašus į kareivį.

394
00:30:55,564 --> 00:30:57,357
Ir pats nekaip atrodai.

395
00:30:58,901 --> 00:31:00,777
Atleiskit, pone.

396
00:31:00,861 --> 00:31:03,655
Tavo klaidas sutvarkysiu vėliau.

397
00:31:06,450 --> 00:31:10,704
Energijos pliūpsnis, kurį pajutom,
buvo 4 000 jotahercų ribose.

398
00:31:10,787 --> 00:31:12,664
Žmonėms neaptinkamas.

399
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Atkūriau šaltinį iš energijos aido.

400
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
Negaliu patikėt.
Jis egzistuoja ir yra čia.

401
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
<i>Po galais, ką aš matau?</i>

402
00:31:21,673 --> 00:31:23,717
Perkėlimo raktas.

403
00:31:23,800 --> 00:31:26,261
Manyta, kad jis dingo
prieš tūkstančius metų.

404
00:31:27,137 --> 00:31:30,557
<i>Kadaise jis atidarydavo
erdvės ir laiko portalus</i>

405
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
<i>į energono turtingas
planetas visoje visatoje.</i>

406
00:31:34,144 --> 00:31:36,396
Turi omeny
energono turtingas planetas kaip…

407
00:31:36,480 --> 00:31:37,940
Kibertronas.

408
00:31:38,023 --> 00:31:40,901
Po septynerių ilgų metų Žemėje

409
00:31:40,984 --> 00:31:43,028
pagaliau radom kelią namo.

410
00:31:43,111 --> 00:31:44,947
Pala, tu man pakliūsi, Rykai.

411
00:31:45,030 --> 00:31:48,075
Gerai, kur tas Per… Pra…

412
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
- Perkėlimo raktas?
- Ačiū.

413
00:31:49,910 --> 00:31:51,453
Naujam muziejuj Eliso saloj.

414
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
<i>Susprogdinkim ir dinkim iš čia.</i>

415
00:31:54,122 --> 00:31:57,793
Negalim visko sunaikint
ir pavogt rakto, Kamane.

416
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
Žmonės ims mus medžiot.

417
00:31:59,711 --> 00:32:02,089
Turim veikt tyliai.

418
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
Ką daryt su juo?

419
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
- Ne.
- Ką? Na jau.

420
00:32:11,682 --> 00:32:13,851
Jis gali prasmukt pro tas mažas dureles,

421
00:32:13,934 --> 00:32:16,478
pačiupt raktą, palikt skolos
raštelį ir dingt.

422
00:32:16,562 --> 00:32:18,105
Jis idealiai tinka.

423
00:32:18,188 --> 00:32:19,106
Ką?

424
00:32:19,189 --> 00:32:21,567
Ne. Prastas sumanymas.

425
00:32:21,650 --> 00:32:23,694
Sutinku su Dičkiu.

426
00:32:23,777 --> 00:32:26,822
Buvo visai gerai, bet…

427
00:32:26,905 --> 00:32:30,117
Minutės pertraukėlė. Žinau. Ramiai.

428
00:32:30,200 --> 00:32:32,244
Trumpai šnektelsiu su draugeliu.

429
00:32:32,327 --> 00:32:34,204
Nepalik manęs su tais niurzgliais.

430
00:32:34,288 --> 00:32:35,372
Mes - puiki komanda.

431
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Tai tik laiko gaišimas.

432
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
Nesibrausiu į muziejų
dėl kažkokių kosmoso robotų.

433
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
O dėl draugystės?

434
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Arba…

435
00:32:45,465 --> 00:32:47,551
Dėl pinigų?

436
00:32:47,634 --> 00:32:48,552
Aha.

437
00:32:48,635 --> 00:32:51,805
Padėsi gaut mums raktą,
mes galėsim dingt iš šito luito…

438
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
Nesupyk. Rajonas visai neblogas.

439
00:32:54,183 --> 00:32:56,476
Tada leisiu, kad mane parduotum.

440
00:32:57,686 --> 00:32:58,687
Lambo.

441
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Ferrari?

442
00:33:01,440 --> 00:33:02,441
Indy?

443
00:33:03,901 --> 00:33:06,904
Tau bus sumokėta, tada aš dingsiu.

444
00:33:06,987 --> 00:33:08,947
Man tereikės įsibraut ir išeit?

445
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Tik tiek. Visu kitu pasirūpinsim patys.

446
00:33:11,950 --> 00:33:14,119
Kryžius virš kibirkšties,
prisiekiu mirtim.

447
00:33:14,203 --> 00:33:16,455
Garsiai nuskambėjo gana banaliai.

448
00:33:18,415 --> 00:33:21,502
O kaip dičkis? Optimalas ar kaip jį ten?

449
00:33:21,585 --> 00:33:23,754
Dėl jo leisk jaudintis man.

450
00:33:23,837 --> 00:33:24,838
Sutarta?

451
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Pavyko. Jis sutinka!

452
00:33:37,434 --> 00:33:38,769
Nepaaiškinami Peru Glifai

453
00:33:56,119 --> 00:34:00,582
<i>Jūs robotai, pasiverčiantys mašinom.
Nors atkeliavot iš tolimojo kosmoso.</i>

454
00:34:00,666 --> 00:34:03,335
Ir yra kažkoks raktas,
nuo portalo į jūsų namus?

455
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Jūs tai žinot,
nes į dangų kyla šviesos stulpas,

456
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
kurio aš nematau, nes esu žmogus.

457
00:34:08,297 --> 00:34:11,009
- Atrodo, tau tai keista.
- Labai keista.

458
00:34:11,092 --> 00:34:13,887
Žinai, kas keista? Kad Markis Markas
išėjo iš „Funky Bunch“.

459
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Girdėjau, jis dabar vaidins. Beprotybė!

460
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Kaip tai…
- Na ir pasaulis.

461
00:34:19,768 --> 00:34:20,601
Nesvarbu.

462
00:34:21,186 --> 00:34:22,603
Stengiuosi gaut pinigų

463
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
ir išmest tavo piktą viršininką
iš Žemės, kol nesprogo.

464
00:34:25,315 --> 00:34:28,318
Nepriimk asmeniškai. Jis tik ilgisi namų.

465
00:34:28,902 --> 00:34:31,864
Ir, manau, kaltina save,
kad mes čia įstrigom.

466
00:34:32,406 --> 00:34:34,491
Žemė turėjo būt tik stotelė.

467
00:34:34,574 --> 00:34:37,995
Persigrupavę turėjom
grįžt namo ir vėl kariaut.

468
00:34:38,704 --> 00:34:40,998
Praimas kaltina save, kad čia įstrigom.

469
00:34:41,081 --> 00:34:43,333
Ir mano, kad turi išspręst problemas.

470
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
<i>Komanda, pasiruoškit. Prieky apsauga.</i>

471
00:34:46,210 --> 00:34:48,547
Puiku. Bus smagu.

472
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Ne, brol. Turi pasikeist.

473
00:34:51,007 --> 00:34:54,428
Pavirsk sraigtasparniu,
kateriu ar dar kuo nors.

474
00:34:54,511 --> 00:34:56,763
Sugalvojau daug geresnį dalyką.

475
00:35:10,402 --> 00:35:11,653
Geras sprendimas.

476
00:35:14,323 --> 00:35:16,408
Man nepatinka šis planas.

477
00:35:16,491 --> 00:35:19,244
Taip. Miražas negarsėja ramumu.

478
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
Miražas bent jau vienas iš mūsų.

479
00:35:21,580 --> 00:35:23,916
Neturėtume pasikliaut žmogum.

480
00:35:23,999 --> 00:35:25,334
<i>Jie mano draugai.</i>

481
00:35:25,417 --> 00:35:29,505
Žinau, vienas tau buvo geras, Kamane.
Bet čia ne mūsų pasaulis.

482
00:35:29,588 --> 00:35:32,508
Žmonės visad saugos tai,
kas priklauso jiems.

483
00:35:32,591 --> 00:35:35,427
Galim pasikliaut tik saviškiais.

484
00:35:35,511 --> 00:35:37,721
<i>Tiesa tau per skaudi!</i>

485
00:35:37,804 --> 00:35:41,600
Noriu, kad nebevažiuotum
į tą kiną po atviru dangum.

486
00:36:26,812 --> 00:36:29,314
Nakties paukšti, apieškok salą.

487
00:36:30,274 --> 00:36:34,069
Pagaliau medžioklė eina į pabaigą.

488
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Sveiki.

489
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
Prakeikimas.

490
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Ei, jums viskas gerai?

491
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
- Jums viskas gerai?
- Šalin!

492
00:37:31,376 --> 00:37:33,170
Nemaniau, kad čia kas nors yra.

493
00:37:36,215 --> 00:37:37,466
Štai jis.

494
00:37:41,428 --> 00:37:42,387
Kas tu?

495
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Aš…

496
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
Valytojas.

497
00:37:48,727 --> 00:37:50,145
Apsauga!

498
00:37:50,229 --> 00:37:53,190
Ne, ne. Nereikia.
Viskas ne taip, kaip atrodo.

499
00:37:53,273 --> 00:37:55,400
Atrodo, kad nori pavogt muziejaus turtą.

500
00:37:55,901 --> 00:37:57,486
Gerai, gali būt panašu į tai.

501
00:37:59,530 --> 00:38:00,531
Velnias.

502
00:38:01,406 --> 00:38:04,618
Ei, ei. Jis vis tiek ne jūsų.

503
00:38:04,701 --> 00:38:06,912
Sustokit!

504
00:38:07,621 --> 00:38:10,457
Nurimkit. Leiskit paaiškint.

505
00:38:10,541 --> 00:38:11,542
Leiskite...

506
00:38:11,625 --> 00:38:13,252
Jis priklauso…

507
00:38:15,671 --> 00:38:16,880
Tiems…

508
00:38:18,882 --> 00:38:23,470
Tiems milžiniškiems robotams iš kosmoso.

509
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
Tikrai?

510
00:38:25,305 --> 00:38:26,932
Man jo reikia.

511
00:38:29,059 --> 00:38:30,394
Prakeikimas!

512
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
Prakeikimas!

513
00:38:31,645 --> 00:38:34,815
Ei, kas čia dedasi? Nė iš vietos.

514
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
Pasirodėt pačiu laiku.

515
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Raktas.

516
00:39:10,058 --> 00:39:12,436
- Sakei tiesą.
- Taip.

517
00:39:12,519 --> 00:39:14,730
Bet tie ne su manim.

518
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
Nudirkit jiems odą

519
00:39:23,322 --> 00:39:25,407
ir atneškit man raktą.

520
00:39:30,495 --> 00:39:31,496
Jis tavo.

521
00:39:42,216 --> 00:39:43,884
Bičiuliai, mes ne vieni.

522
00:39:51,266 --> 00:39:53,894
Autobotai, saugokit raktą!

523
00:39:56,355 --> 00:39:57,272
Gaudyk!

524
00:40:07,783 --> 00:40:09,785
<i>Ne taip greitai!</i>

525
00:40:14,581 --> 00:40:17,543
Jie jau skraido? Po galais, kas tie tipai?

526
00:40:28,428 --> 00:40:29,972
Neįmanoma!

527
00:40:30,055 --> 00:40:32,850
Mėgaujuosi tuo sutrikimu,

528
00:40:32,933 --> 00:40:36,937
kai žemesnis padaras
susiduria su aukštesne galia.

529
00:40:46,530 --> 00:40:48,156
Po galais, kas jie?

530
00:40:49,700 --> 00:40:50,951
Tau viskas gerai?

531
00:40:55,080 --> 00:40:56,081
Nesek paskui mane!

532
00:40:56,164 --> 00:40:59,126
Ir neseku.
Tik bandau pabėgt ta pačia kryptim.

533
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
Bėk!

534
00:42:20,582 --> 00:42:21,834
Greičiau, greičiau!

535
00:42:31,927 --> 00:42:32,928
Bėk!

536
00:42:34,179 --> 00:42:35,472
Greičiau!

537
00:42:44,189 --> 00:42:45,023
Atsargiai!

538
00:42:47,067 --> 00:42:47,985
Ačiū.

539
00:42:54,575 --> 00:42:57,035
Rimbe, matau raktą.

540
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
Praimai, nemanau, kad juos sulaikysim.

541
00:43:01,373 --> 00:43:03,250
O, ne!

542
00:43:03,333 --> 00:43:05,210
Dieve! Nuleisk mane.

543
00:43:07,921 --> 00:43:08,839
Buvo labai baisu.

544
00:43:10,215 --> 00:43:12,050
Šaunu. Tu vis dar gyvas.

545
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Paimk raktą!

546
00:43:17,181 --> 00:43:18,348
Nojau, dink iš čia.

547
00:43:19,600 --> 00:43:21,727
Atstok! Nekenčiu vorų!

548
00:43:24,229 --> 00:43:27,149
- Bėk, bėk!
- Nemirk, nemirk.

549
00:43:30,986 --> 00:43:32,779
Bėk! Spruk iš čia.

550
00:43:40,579 --> 00:43:42,331
Taip greit išeinat?

551
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
Atsargiai!

552
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Raktas!

553
00:43:55,677 --> 00:43:58,764
Gana žaidimų. Pats paimsiu.

554
00:43:58,847 --> 00:44:00,766
<i>Ne tada, kai budžiu aš.</i>

555
00:44:29,294 --> 00:44:31,713
Nebijokit, žmonės.

556
00:44:31,797 --> 00:44:35,008
Netrukus viskas baigsis.

557
00:44:37,803 --> 00:44:40,097
Ir dar vadiniesi vienu iš Praimo gaujos.

558
00:44:40,722 --> 00:44:43,141
Praimui būtų gėda.

559
00:44:56,488 --> 00:45:00,492
Pavargau nuo smulkmės,
kuri painiojasi po kojom.

560
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Kamane!

561
00:45:03,954 --> 00:45:05,664
<i>O, kapitone, mano kapitone!</i>

562
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
Ne!

563
00:45:26,268 --> 00:45:27,686
Kamane.

564
00:45:33,483 --> 00:45:36,403
Pridėsiu Praimą į savo kolekciją.

565
00:45:48,373 --> 00:45:50,167
Maksimalai.

566
00:45:50,250 --> 00:45:53,420
Gerai. Gal bus tikra kova.

567
00:45:53,504 --> 00:45:56,673
Ne. Gavom tai, ko ieškojom.

568
00:46:02,638 --> 00:46:03,639
Ne.

569
00:46:04,264 --> 00:46:07,893
Negali būt.

570
00:46:24,993 --> 00:46:27,538
Turim eit. Eikit su manim.

571
00:46:51,854 --> 00:46:56,066
Tai mano kaltė. Ten turėjau būt aš.

572
00:46:57,276 --> 00:46:59,820
Užjaučiu dėl netekties.

573
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Neįsižeiskit, ponia. Bet kas jūs?

574
00:47:03,073 --> 00:47:05,951
Mano vardas - Aireizor.

575
00:47:06,535 --> 00:47:08,370
Aš maksimalė.

576
00:47:08,453 --> 00:47:11,415
Karžygė iš jūsų praeities ir ateities.

577
00:47:11,498 --> 00:47:14,626
A, taip. Tada aišku. Taip.

578
00:47:14,710 --> 00:47:18,589
Pabėgom iš gimtosios planetos
jos sunaikinimo išvakarėse.

579
00:47:18,672 --> 00:47:21,800
Ieškojom prieglaudos
ir slėpėmės čia, Žemėj.

580
00:47:21,884 --> 00:47:24,845
Tu - maksimalė. Jūs - autobotai.

581
00:47:24,928 --> 00:47:26,847
O kas tie, kurie mus užpuolė?

582
00:47:26,930 --> 00:47:28,056
Terokonai.

583
00:47:28,140 --> 00:47:30,767
Tamsaus, alkano dievo tarnai.

584
00:47:30,851 --> 00:47:33,896
Tas dievas ryja planetas.

585
00:47:34,479 --> 00:47:36,023
Unikronas.

586
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
Sakot, tas Unikronas
ėda planetas, kad būtų gyvas?

587
00:47:39,818 --> 00:47:41,445
Taip.

588
00:47:41,528 --> 00:47:44,114
Ir pasotina savo tarnus kaip Rimbą

589
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
<i>tamsia energija,</i>

590
00:47:46,325 --> 00:47:49,328
<i>dėl kurios jis tampa nepažeidžiamas.</i>

591
00:47:49,411 --> 00:47:52,497
<i>Jis absoliučiai priklausomas nuo Unikrono.</i>

592
00:47:52,581 --> 00:47:56,168
<i>Unikronas užvaldęs Rimbo sielą.</i>

593
00:47:57,002 --> 00:47:59,588
Atsibuskit, mano tamsusis valdove.

594
00:48:17,773 --> 00:48:19,483
Kelkitės.

595
00:48:20,275 --> 00:48:22,986
Alkis mane žudo.

596
00:48:23,070 --> 00:48:24,530
Ką suradai?

597
00:48:24,613 --> 00:48:26,698
Išsigelbėjimą.

598
00:48:26,782 --> 00:48:31,453
Galaktika ir vėl bus jūsų, valdove.

599
00:48:32,955 --> 00:48:35,415
Turėjau pats paimt raktą.

600
00:48:35,499 --> 00:48:38,168
Turėjau žinot,
kad nevalia kliautis žmonėmis.

601
00:48:38,252 --> 00:48:40,838
Pala. Kaltini mane?

602
00:48:40,921 --> 00:48:44,508
Tyčia praleidęs dalį
apie planetas ryjantį monstrą?

603
00:48:44,591 --> 00:48:46,885
Per tave Unikronas pasinaudos raktu

604
00:48:46,969 --> 00:48:49,555
ir suės visas visatos planetas.

605
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Įskaitant mano gimtąjį pasaulį.

606
00:48:51,807 --> 00:48:53,058
Jis neturi rakto.

607
00:48:53,141 --> 00:48:55,310
Bent jau ne visą.

608
00:48:55,394 --> 00:48:57,396
Kvaily!

609
00:48:59,356 --> 00:49:02,526
- Čia tik pusė rakto.
- Prašau!

610
00:49:02,609 --> 00:49:04,736
Maksimalai…

611
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
Turbūt padalijo raktą.

612
00:49:06,738 --> 00:49:08,490
Pasiteisinimai!

613
00:49:08,574 --> 00:49:10,117
Surink raktą,

614
00:49:10,200 --> 00:49:12,995
<i>nes kitaip svajosi,
kad būtum žuvęs su savo planeta.</i>

615
00:49:14,204 --> 00:49:17,708
Dėl saugumo padalijom raktą į dvi dalis.

616
00:49:17,791 --> 00:49:20,335
Tada išsiskyrėm ir pasislėpėm.

617
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
Nežinau, kur kita pusė.

618
00:49:24,339 --> 00:49:28,010
Kiek žinau, aš paskutinė iš savo rūšies.

619
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Jis Peru.

620
00:49:30,554 --> 00:49:31,972
Iš kur žinai?

621
00:49:32,055 --> 00:49:34,099
Simboliai akmeny.

622
00:49:34,183 --> 00:49:36,810
Tokie pat yra vienintelėj pasaulio vietoj.

623
00:49:36,894 --> 00:49:38,896
Inkų Saulės šventykloj Kuske.

624
00:49:39,855 --> 00:49:42,482
Tai vienas seniausių statinių
Vakarų pusrutuly.

625
00:49:43,483 --> 00:49:45,736
Spėju, kad tai ne sutapimas.

626
00:49:46,945 --> 00:49:50,157
Jei susiejai simbolius su Peru,
tą padarys ir terokonai.

627
00:49:50,240 --> 00:49:52,034
Turim ten nukakt greičiau už juos.

628
00:49:52,117 --> 00:49:57,039
Nužudyt Rimbą, paimt
jo dalį ir surinkt visą raktą.

629
00:49:57,122 --> 00:49:58,665
Palaukit, palaukit.

630
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Norit rast kitą raktą

631
00:50:00,918 --> 00:50:03,879
ir atnešt jį bičui,
kuris ką tik jums įkrėtė?

632
00:50:03,962 --> 00:50:06,173
Perkėlimo raktas -
vienintelis kelias namo.

633
00:50:06,256 --> 00:50:09,218
Bet jei jį gaus tas tipas,
tai Žemei - galas.

634
00:50:09,301 --> 00:50:11,512
Mūsų šeimoms… visiems!

635
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
Aš einu.

636
00:50:16,600 --> 00:50:17,809
Jokiu būdu.

637
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Neįsižeisk,

638
00:50:20,604 --> 00:50:23,732
bet nepatikėsiu savo namų vyrukui,
kuris negali apsaugot savų.

639
00:50:25,275 --> 00:50:27,986
Čia mano planeta. Aš einu.

640
00:50:28,070 --> 00:50:29,446
O tu?

641
00:50:32,115 --> 00:50:33,075
Aš?

642
00:50:33,659 --> 00:50:35,035
Kuo tu vardu?

643
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
Elena.

644
00:50:37,204 --> 00:50:38,622
Elena…

645
00:50:38,705 --> 00:50:40,916
Ar nuvesi mus į šventyklą?

646
00:50:44,169 --> 00:50:46,380
Proga užkirst kelią pasaulio pabaigai.

647
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Tiesą sakant…

648
00:50:48,257 --> 00:50:50,592
Gelbėsi du pasaulius.

649
00:50:58,267 --> 00:50:59,560
Taip.

650
00:51:09,236 --> 00:51:11,238
<i>Ei, čia tu, Sonikai?</i>

651
00:51:14,366 --> 00:51:15,784
Kodėl nemiegi, Tailsai?

652
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
<i>Negaliu užmigt.</i>

653
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Per karšta?

654
00:51:31,383 --> 00:51:32,843
Per daug žaidi tą žaidimą.

655
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
Pailsėk. Pailsinsi ir ranką.

656
00:51:35,137 --> 00:51:36,889
Aš jį įveiksiu.

657
00:51:39,266 --> 00:51:40,559
Statau už tave, brolau.

658
00:51:41,143 --> 00:51:42,144
Mes nesitraukiam.

659
00:51:42,227 --> 00:51:44,021
Nagi. Pamiegok, gerai?

660
00:51:52,029 --> 00:51:53,447
Klausyk…

661
00:51:54,156 --> 00:51:56,158
Turėsiu truputį išvažiuot.

662
00:51:56,700 --> 00:51:58,744
Ir nežinau, kada grįšiu.

663
00:51:59,453 --> 00:52:00,454
Kodėl?

664
00:52:02,915 --> 00:52:05,334
O, velnias.

665
00:52:10,172 --> 00:52:14,259
Ne, stok. Prašau. Išjunk.

666
00:52:15,302 --> 00:52:18,305
- Prašiau sėdėt ramiai. Baik.
- Negaliu išjungt. Nepyk.

667
00:52:18,388 --> 00:52:19,556
Ten robotas?

668
00:52:19,640 --> 00:52:21,433
Ne, ne. Grįžk į lovą.

669
00:52:21,517 --> 00:52:24,686
- Išjunk. Liepiau sėdėt ramiai.
- Tavo laidai užtrumpino man šviesas.

670
00:52:24,770 --> 00:52:26,772
- Turiu lazdą.
- Nurimk. Duok man.

671
00:52:26,855 --> 00:52:28,607
- Jis sakė „lazdą“?
- Pažadinsi mamą.

672
00:52:34,530 --> 00:52:36,532
Žinau, tu robotas.

673
00:52:37,533 --> 00:52:38,367
Krisai.

674
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Ei, tu man įbrėžei!

675
00:52:50,587 --> 00:52:51,630
Ką darai?

676
00:52:51,713 --> 00:52:53,423
Su ateiviais jie taip nesielgia.

677
00:52:53,507 --> 00:52:57,636
- Pažįsti tą daiktą?
- Taip, mes…

678
00:52:58,220 --> 00:53:00,639
Bendradarbiai.
Bendradarbiai? Tu buvai manyje.

679
00:53:00,722 --> 00:53:04,476
Klausyk. Kai sakiau,
kad turėsiu išvažiuot.

680
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
Dėl jo ir jo draugų.

681
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Bandom stabdyt pasaulio pabaigą.

682
00:53:07,771 --> 00:53:08,939
Bus pasaulio pabaiga?

683
00:53:09,022 --> 00:53:11,441
- Ne!
- Gal. 60 prieš 40.

684
00:53:11,525 --> 00:53:13,402
Juk žinai, kad aš to neleisiu.

685
00:53:14,111 --> 00:53:15,696
Todėl turiu išvažiuot.

686
00:53:19,449 --> 00:53:20,701
Susirinksiu daiktus.

687
00:53:21,743 --> 00:53:22,870
Kietas vaikis.

688
00:53:22,953 --> 00:53:25,122
Ką? Ne. Palauk.

689
00:53:25,205 --> 00:53:28,166
- Tu niekur neisi.
- Kodėl? Tave reikia saugot.

690
00:53:28,792 --> 00:53:30,460
Per daug pavojinga, Krisai.

691
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
Turi pasilikt čia ir rūpintis mama.

692
00:53:36,758 --> 00:53:38,385
Nes tu gali ir negrįžt.

693
00:53:52,274 --> 00:53:53,609
Ei, robote.

694
00:53:54,818 --> 00:53:56,820
Aš? Ką?

695
00:53:57,487 --> 00:53:59,406
Prižiūrėk mano brolį.

696
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
Gerai?

697
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Gerai, mažyli.

698
00:54:03,285 --> 00:54:05,120
Ne, aš rimtai.

699
00:54:05,204 --> 00:54:07,789
Jei jis nukentės, lauk manęs.

700
00:54:09,708 --> 00:54:12,920
Nesijaudink. Pasaugosiu Nojų. Prižadu.

701
00:54:16,840 --> 00:54:18,091
Namų komanda?

702
00:54:21,094 --> 00:54:22,095
Namų komanda.

703
00:54:26,099 --> 00:54:27,976
Vaikio didelė širdis.

704
00:54:28,060 --> 00:54:30,312
<i>Cojone muy grande.</i>

705
00:54:41,114 --> 00:54:43,992
Vu-Tangas jau čia, mažuti.

706
00:54:44,076 --> 00:54:46,453
Tai bent inkognito.

707
00:54:46,537 --> 00:54:49,289
Nagi, Praimai. Nusišypsok.

708
00:54:49,373 --> 00:54:51,458
Neskaudės. Parodyk tą blogą sukandimą.

709
00:54:51,542 --> 00:54:54,628
Gerai, kokiu transportu nusigausim į Peru?

710
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
Ar lėktuvu?

711
00:54:56,547 --> 00:54:59,174
Man reikia pirmos klasės.
Nes mano kojos labai ilgos.

712
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Ką gi, jis lėktuvas.

713
00:55:01,218 --> 00:55:04,638
Ne. Ne, tik nesakyk, kad skrisim su…

714
00:55:04,721 --> 00:55:06,014
O, ne.

715
00:55:24,157 --> 00:55:25,284
Bičiuliai!

716
00:55:25,367 --> 00:55:28,787
Aš Stratosfera, padangių viešpats.

717
00:55:36,378 --> 00:55:37,921
Taip. Aš eisiu į Peru pėsčiomis.

718
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Dieve.

719
00:55:59,443 --> 00:56:00,694
Atsiprašau.

720
00:56:01,403 --> 00:56:04,406
Kai nervinuosi, dainuoju.
Paprastai apsiraminu.

721
00:56:04,489 --> 00:56:05,657
Pirmąkart skrendi?

722
00:56:05,741 --> 00:56:08,076
Pirmąkart išvykstu iš Niujorko.

723
00:56:09,578 --> 00:56:11,997
O, Dieve. Dieve.

724
00:56:13,207 --> 00:56:14,499
Iš Bronkso, a?

725
00:56:15,459 --> 00:56:18,337
Iš Bruklino. Visą dieną rytų Niujorke.

726
00:56:19,296 --> 00:56:20,380
Aš iš Bušviko.

727
00:56:20,464 --> 00:56:21,465
Tikrai?

728
00:56:23,008 --> 00:56:26,136
Mudu su tėčiu eidavom į piceriją

729
00:56:26,220 --> 00:56:27,930
Knickerbocker ir Greene.

730
00:56:28,013 --> 00:56:30,599
Į „Tonio picą“? Oho.

731
00:56:35,270 --> 00:56:38,774
Papasakok apie tėtį. Koks jis buvo?

732
00:56:38,857 --> 00:56:42,778
40 metų dirbo taksistu.

733
00:56:43,403 --> 00:56:45,531
Protingiausias žmogus, kurį pažinojau.

734
00:56:45,614 --> 00:56:47,783
Galėjai kalbėtis su juo apie viską.

735
00:56:47,866 --> 00:56:50,536
Apie istoriją, mokslą, kriketą.

736
00:56:50,619 --> 00:56:51,620
Apie kriketą?

737
00:56:53,288 --> 00:56:55,707
O jis nelankė koledžo.

738
00:56:55,791 --> 00:56:57,751
Visad sakydavo…

739
00:56:57,835 --> 00:57:00,587
Jei plačiai atmerksi akis
ir ištempsi ausis,

740
00:57:01,588 --> 00:57:03,882
tai gyvenimas
parodys viską, ką reikia žinot.

741
00:57:06,301 --> 00:57:08,595
Štai kodėl su viskuo sutikai.

742
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Pamaniau, jei jis
iš kur nors žiūri, tai…

743
00:57:11,515 --> 00:57:15,561
Tai pamatęs,
kad dukra daro tokią beprotybę,

744
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
tikrai ja didžiuotųsi.

745
00:57:28,657 --> 00:57:31,118
Tikrai manai, kad tas raktas Peru?

746
00:57:31,201 --> 00:57:34,037
Manau. Visi įrodymai veda į ten.

747
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Jei taip ir yra, jei mes jį gausim,

748
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
tai turėsim sunaikint.

749
00:57:40,752 --> 00:57:41,753
Ką?

750
00:57:42,671 --> 00:57:45,215
Raktą jie sujungs tik turėdami abi puses.

751
00:57:46,008 --> 00:57:49,344
Nebus rakto, nebus Unikrono,
ir niekas nesuės Žemės.

752
00:57:53,182 --> 00:57:55,184
Taip. Bet jie negalės grįžt namo.

753
00:57:56,643 --> 00:57:58,228
Turim galvot apie mus.

754
00:58:02,357 --> 00:58:04,776
Tau tereikia jį surast.

755
00:58:04,860 --> 00:58:06,653
Visu kitu pasirūpinsiu.

756
00:58:10,699 --> 00:58:13,118
Kaip manai,
įliejus energono, jis sugrįžtų?

757
00:58:14,828 --> 00:58:15,829
Greičiausiai.

758
00:58:16,747 --> 00:58:19,374
Jei parsigabentume jį į Kibertroną.

759
00:58:21,293 --> 00:58:24,463
Nederėjo nuvest mūsų taip toli nuo namų.

760
00:59:06,505 --> 00:59:09,091
Oho! Vildžekui teks pataisyti
vairo stiprintuvą.

761
00:59:12,010 --> 00:59:13,178
Atsiprašau, kad vėluoju.

762
00:59:13,262 --> 00:59:16,849
Mėgavausi harmoninga
akimirka tarp nuoširdaus drugelio

763
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
ir nesudrumsčiamo vikšro.

764
00:59:19,101 --> 00:59:20,811
Tokia ramybė.

765
00:59:21,812 --> 00:59:23,063
Tėtuk. Iš kur tu?

766
00:59:23,146 --> 00:59:24,356
Iš Kibertrono.

767
00:59:24,439 --> 00:59:26,942
- Iš kur ta tartis?
- Kokia tartis?

768
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
Žinai, noriu tik pasakyt, kad ji šauni.

769
00:59:29,403 --> 00:59:31,822
Ketinau sakyt:
<i>„¿Yo, mira, papi, de dónde eres?“</i>

770
00:59:31,905 --> 00:59:34,825
Maždaug, nežinojau,
kad ir tu moki ispaniškai.

771
00:59:35,534 --> 00:59:37,160
Nes tada… Ar ne?

772
00:59:37,828 --> 00:59:39,788
Truputį rasistiška, <i>hermano.</i>

773
00:59:39,872 --> 00:59:41,874
Nenoriu pasirodyt… Na…

774
00:59:41,957 --> 00:59:45,127
Kad ir kaip būtų, užduotis.
Eikit paskui mane.

775
00:59:45,210 --> 00:59:47,087
Bet jis robotas…

776
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Iš kur čia rasizmas?

777
00:59:53,302 --> 00:59:55,304
Bičiuliai, žiūrėkit.

778
00:59:55,971 --> 00:59:58,515
Davei man senos
bažnyčios koordinates.

779
00:59:58,599 --> 00:59:59,600
Pažiūrėk.

780
01:00:02,269 --> 01:00:03,645
Čia Santo Domingas.

781
01:00:03,729 --> 01:00:05,772
Ispanai pastatė jį
ant senos inkų šventyklos.

782
01:00:05,856 --> 01:00:09,902
Teisingai. Aptikau šiek tiek
energijos likučių apylinkėse.

783
01:00:09,985 --> 01:00:12,404
Todėl spėju, kad raktas kažkur netoli.

784
01:00:12,487 --> 01:00:14,656
Bet gali būt sunkumų ten pakliūt.

785
01:00:14,740 --> 01:00:18,952
Inti Raimi. Šventė,
per kurią uždaromas visas miestas.

786
01:00:19,036 --> 01:00:21,455
- Vadinasi, dirbsim naktį.
- Ne.

787
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Rimbas jau gali būt čia.

788
01:00:23,874 --> 01:00:27,044
Turim paimt kitą rakto pusę
anksčiau nei jis.

789
01:00:29,338 --> 01:00:30,422
Padarysim mudu su Elena.

790
01:00:31,798 --> 01:00:33,383
Jūs nenueisit nė dviejų kvartalų.

791
01:00:33,467 --> 01:00:35,719
Aplink bažnyčią apsauga.

792
01:00:35,802 --> 01:00:36,803
Pro ją neprasibrausit.

793
01:00:36,887 --> 01:00:39,056
Tada turėsim žaist pagal jus.

794
01:00:39,556 --> 01:00:40,766
Dingsim jiems iš akiračio.

795
01:00:41,808 --> 01:00:43,435
Įsiliesim į paradą.

796
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
Neblogas sumanymas.

797
01:00:47,105 --> 01:00:49,900
O mes stebėsim, ar nėra terokonų.

798
01:00:50,484 --> 01:00:53,612
Jei tik bus bėdų… einam vidun.

799
01:00:53,695 --> 01:00:55,405
Nojau, galvok greitai.

800
01:01:01,411 --> 01:01:03,664
Jei reikės pagalbos, tik šūktelk.

801
01:01:19,972 --> 01:01:21,598
Užėmiau poziciją.

802
01:01:22,307 --> 01:01:23,642
Pakrantė švari.

803
01:01:23,725 --> 01:01:26,311
<i>Nojau, Elena, laikas eit.</i>

804
01:01:27,020 --> 01:01:29,398
<i>Įsiliekit. Elkitės natūraliai.</i>

805
01:02:02,097 --> 01:02:06,518
Autobotai turbūt paleido
savo šunelius į šventyklą.

806
01:02:07,227 --> 01:02:09,479
Miela.

807
01:02:09,563 --> 01:02:12,357
Už mus nudirbs visą darbą.

808
01:02:12,441 --> 01:02:14,443
Atnešk.

809
01:02:19,489 --> 01:02:21,241
Raktas turi būt kažkur čia.

810
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
Taip.

811
01:02:36,965 --> 01:02:39,384
Plytos XVII amžiaus.

812
01:02:39,468 --> 01:02:42,721
O mes ieškom

813
01:02:43,472 --> 01:02:46,517
daug senesnių mūrų.

814
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
Kas čia?

815
01:02:55,943 --> 01:02:57,444
Tą patį ženklą turi Aireizor.

816
01:02:58,278 --> 01:03:00,155
Bet ne taip išdėstytą.

817
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Palauk. Matai?

818
01:03:05,160 --> 01:03:08,705
Tai reiškia, kad kažkas yra po juo.

819
01:03:13,418 --> 01:03:14,878
Dar vienas.

820
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
Štai.

821
01:03:29,893 --> 01:03:30,936
Kas dabar?

822
01:03:32,396 --> 01:03:33,605
Maniau, jis…

823
01:03:48,203 --> 01:03:50,414
Indianos Džounso stilius.

824
01:03:51,915 --> 01:03:53,542
Tu tikras?

825
01:03:54,251 --> 01:03:55,252
Ne.

826
01:04:04,511 --> 01:04:06,305
Rimbo nesimato?

827
01:04:06,388 --> 01:04:07,639
Ne. Čia švaru.

828
01:04:07,723 --> 01:04:10,392
Taip. Aplink tik grupelės.

829
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Vykdyk užduotį, Miraže.

830
01:04:13,437 --> 01:04:16,190
Praimai, išmok nusiramint.

831
01:04:39,421 --> 01:04:42,758
Mes turbūt pirmi žmonės,
įžengę čia per pusę tūkstantmečio.

832
01:04:44,927 --> 01:04:47,179
<i>Sonikai. Tu jau negyvas?</i>

833
01:04:48,972 --> 01:04:49,973
Ne.

834
01:04:50,891 --> 01:04:52,976
Pavadinai mane Soniku?

835
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Manau, šventykla.

836
01:05:01,151 --> 01:05:03,153
Ko mes ieškom?

837
01:05:03,237 --> 01:05:05,239
Matai simbolius ant šventyklos?

838
01:05:05,322 --> 01:05:07,115
Sutampa su buvusiais kieme.

839
01:05:07,199 --> 01:05:08,617
Manau, tenai.

840
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Manau, radom tai, ko ieškojom.

841
01:05:25,300 --> 01:05:27,469
Visad buvo smalsu,

842
01:05:27,553 --> 01:05:29,304
koks jausmas atrast tikrą artefaktą.

843
01:05:32,516 --> 01:05:33,517
Gerai…

844
01:05:34,184 --> 01:05:35,394
Nagi, stumk.

845
01:05:43,610 --> 01:05:45,195
Tu stumi?

846
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Taip, stumiu.

847
01:05:57,791 --> 01:06:00,752
- Palauk. Kas?
- Leisk pagalvot.

848
01:06:00,836 --> 01:06:02,796
O, ne. Kur jis?

849
01:06:02,880 --> 01:06:07,009
Kartais būna…
lyg netikras dugnas.

850
01:06:11,388 --> 01:06:14,975
Žiūrėk. Atrodo, kažką radau.
Matai simbolius?

851
01:06:15,058 --> 01:06:18,187
Mačiau tokius ženklus.
Aireizor skulptūrėlė muziejuj.

852
01:06:18,270 --> 01:06:19,438
Jie nauji.

853
01:06:20,522 --> 01:06:22,482
Čia ne Perkėlimo raktas.

854
01:06:22,566 --> 01:06:23,567
Jie du.

855
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Miraže.

856
01:06:38,707 --> 01:06:41,543
- Judėk toliau.
- Duok sekundę.

857
01:06:45,881 --> 01:06:47,299
Bėk!

858
01:06:55,349 --> 01:06:57,100
Greičiau, greičiau!
Miraže!

859
01:06:58,227 --> 01:07:00,312
Turim bėdą. Vienas iš tų daiktų yra čia!

860
01:07:00,395 --> 01:07:01,688
<i>Kur jūs, bičiuliai?</i>

861
01:07:01,772 --> 01:07:03,732
Laikykitės. Atlekiu.

862
01:07:06,652 --> 01:07:07,861
<i>Autobotai pajudėjo.</i>

863
01:07:07,945 --> 01:07:10,155
Jie turbūt rado raktą.

864
01:07:22,084 --> 01:07:22,918
Nagi!

865
01:07:24,503 --> 01:07:25,921
Aireizor, kur žmonės?

866
01:07:26,004 --> 01:07:28,757
Jie po žeme. Traukia į rytus, į džiungles.

867
01:07:46,358 --> 01:07:48,443
O, ne. Jie sėdi mums ant uodegos!

868
01:07:58,245 --> 01:08:00,289
- Daryk ką nors!
- Ko iš manęs nori?

869
01:08:08,213 --> 01:08:09,923
Visąlaik turėjai ginklą?

870
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
<i>Praimai, po galais, ką darai?</i>

871
01:08:30,277 --> 01:08:33,071
Atsiimsiu iš Rimbo raktą, tada…

872
01:08:33,154 --> 01:08:36,450
nurausiu jam galvą.

873
01:08:48,045 --> 01:08:49,462
Bičiuliai!

874
01:08:50,087 --> 01:08:52,591
- Man reiktų pagalbos.
- Kas nors kvietė pastiprinimą?

875
01:09:01,390 --> 01:09:03,018
- Stabdyk!
- Ką?

876
01:09:03,100 --> 01:09:05,270
Stabdyk!

877
01:09:16,573 --> 01:09:18,575
Čia už Kamanę!

878
01:09:30,504 --> 01:09:32,171
Ateik čia.

879
01:09:32,256 --> 01:09:33,506
Laikykis!

880
01:09:53,652 --> 01:09:56,321
Man patinka tavo užsidegimas, Praimai.

881
01:09:56,405 --> 01:10:00,158
Bet tu mirsi šiose dulkėse.

882
01:10:00,742 --> 01:10:04,037
Nerasčiau geresnės vietos tave pakast.

883
01:10:31,899 --> 01:10:33,567
Pribaigsiu tave, Rimbe.

884
01:10:36,612 --> 01:10:39,031
Duodu žodį.

885
01:10:39,781 --> 01:10:41,116
Jie sprunka.

886
01:10:41,200 --> 01:10:43,160
Ne šį kartą.

887
01:10:50,918 --> 01:10:52,044
Girdžiu vandenį.

888
01:10:56,256 --> 01:10:57,466
Kur mes?

889
01:11:04,097 --> 01:11:05,098
Kas čia buvo?

890
01:11:19,196 --> 01:11:20,197
Kas jūs?

891
01:11:21,448 --> 01:11:23,659
Ir kodėl ieškot rakto?

892
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Ei, Donki Konge, nelįsk prie mano draugų.

893
01:11:25,702 --> 01:11:26,787
Miraže?

894
01:11:26,870 --> 01:11:28,497
Nebijokit. Valdau padėtį

895
01:11:29,373 --> 01:11:30,374
Oho!

896
01:11:31,041 --> 01:11:33,710
Svetimųjų pavojus!

897
01:11:34,294 --> 01:11:35,671
Ei, ei!

898
01:11:36,421 --> 01:11:37,381
Ne taip greit.

899
01:11:43,095 --> 01:11:44,012
Ei.

900
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
Čionai, kačiuk.

901
01:11:47,015 --> 01:11:48,350
Atsitraukit!

902
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Antrą kartą neprašysiu.

903
01:11:59,236 --> 01:12:01,530
Ne. Visi liaukitės.

904
01:12:04,533 --> 01:12:05,534
Aireizor.

905
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Praimalai.

906
01:12:06,827 --> 01:12:09,788
Maniau, tu dingęs. Visi!

907
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
O kiti…

908
01:12:11,999 --> 01:12:13,041
Ar jie…

909
01:12:13,625 --> 01:12:15,669
Likau tik aš.

910
01:12:19,882 --> 01:12:22,551
Praimai, čia mano gentainiai maksimalai.

911
01:12:23,260 --> 01:12:24,303
Rainoksas.

912
01:12:25,053 --> 01:12:26,388
Čitoras.

913
01:12:26,471 --> 01:12:28,432
Atleisk, kad išgąsdinau, broli.

914
01:12:28,515 --> 01:12:30,392
Išgąsdinai? Prašyčiau.

915
01:12:30,475 --> 01:12:32,978
Neišsigandau. Čia tik variklio alyva.

916
01:12:34,271 --> 01:12:38,025
Ir mūsų lyderis, Optimas Praimalas.

917
01:12:38,901 --> 01:12:40,903
Optimas Praimalas?

918
01:12:40,986 --> 01:12:44,823
Pavadintas tavo garbei,
legendinis Kibertrono kary.

919
01:12:45,490 --> 01:12:46,491
Man garbė.

920
01:12:47,951 --> 01:12:50,996
Aireizor, džiugu tave matyt, sena bičiule.

921
01:12:51,079 --> 01:12:53,916
Bet nesitarėm, kad atsivesi čia kitus.

922
01:12:54,458 --> 01:12:56,752
Bijau, kad sulauksim ir blogų naujienų.

923
01:12:56,835 --> 01:12:59,046
Rimbas atvyko į Žemę.

924
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
Jis mus rado.

925
01:13:00,964 --> 01:13:03,258
Ir turi pusę rakto.

926
01:13:03,342 --> 01:13:06,178
Turim rast antrą pusę anksčiau už jį.

927
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Bet urve jos nebuvo.

928
01:13:08,180 --> 01:13:11,141
Buvo.
Bet seniausiai perkėlėm ją į saugią vietą.

929
01:13:11,225 --> 01:13:13,477
Kur ji dabar?

930
01:13:16,730 --> 01:13:17,940
Eikit su manim.

931
01:13:26,448 --> 01:13:28,367
Atrodo nelabai kaip.

932
01:13:28,450 --> 01:13:31,745
Kai Rimbas paliečia, lieka žymė.

933
01:13:32,454 --> 01:13:33,914
Bet man viskas bus gerai.

934
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Ei, tenai pavadinai mane Soniku.

935
01:13:49,555 --> 01:13:50,556
Taip.

936
01:13:50,639 --> 01:13:54,351
Tavo broliukas sakė,
kad nedera etery sakyt tikrų vardų.

937
01:13:54,434 --> 01:13:56,228
- Pala. Kalbėjai su Krisu?
- Aha.

938
01:13:57,479 --> 01:14:01,191
Jis davė man šitą, kad tave stebėčiau.
Laikyčiausi duoto žodžio.

939
01:14:01,275 --> 01:14:02,276
A, čia.

940
01:14:02,860 --> 01:14:04,903
Kitą kartą įtrauk perspėjimus.

941
01:14:04,987 --> 01:14:06,822
Ne, pasilik sau.

942
01:14:07,906 --> 01:14:09,950
Manau, man tinka labiau.

943
01:14:10,033 --> 01:14:12,578
Tik neklausk, iš kurios mano kūno dalies.

944
01:14:15,414 --> 01:14:16,790
Tai kas jūs?

945
01:14:17,583 --> 01:14:19,751
Mes maksimalai - pažangi rasė.

946
01:14:20,419 --> 01:14:23,839
Mūsų užduotis - skleist gyvybę visatoj.

947
01:14:23,922 --> 01:14:27,342
Su Perkėlimo raktu
lankėm jaunuosius pasaulius.

948
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
Naskos linijos, Tikalo šventykla…

949
01:14:31,180 --> 01:14:32,764
Visa tai jūs, ar ne?

950
01:14:32,848 --> 01:14:34,057
Ne mes.

951
01:14:34,141 --> 01:14:36,727
Negalim savintis žmonių genialumo.

952
01:14:36,810 --> 01:14:40,230
Bet turėjot raktą.
Kodėl likot šitam pasauly?

953
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Kai Unikronas sunaikino mūsų pasaulį,

954
01:14:42,941 --> 01:14:46,570
davėm priesaiką saugot gyvybę,

955
01:14:46,653 --> 01:14:48,655
kad ir kiek tai kainuotų.

956
01:14:48,739 --> 01:14:50,949
Žemė buvo saugus prieglobstis.

957
01:15:30,447 --> 01:15:32,032
Čia Amaru.

958
01:15:32,866 --> 01:15:35,702
Jis ir jo šeima - paskutiniai iš genties,

959
01:15:35,786 --> 01:15:38,580
kuri prižiūrėjo mus šimtus metų.

960
01:15:39,456 --> 01:15:42,668
Kai atvykom, jie dalijosi
su mumis savo pasauliu.

961
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
Kartu saugojom jų žmones…

962
01:15:46,171 --> 01:15:48,799
Ir mūsų paslaptį.

963
01:15:55,597 --> 01:15:57,432
Jūs susivienijot su žmonėm.

964
01:15:58,392 --> 01:15:59,393
Taip.

965
01:16:01,478 --> 01:16:03,105
Jei duosi mums raktą,

966
01:16:03,856 --> 01:16:07,943
rytoj aš įjungsiu spindulį
ir prišauksiu Rimbą.

967
01:16:08,610 --> 01:16:12,614
Maksimalai jau paaukojo vienus namus,
kad apsaugotų visatą.

968
01:16:12,698 --> 01:16:14,533
Nerizikuosiu prarast dar vienų.

969
01:16:15,117 --> 01:16:17,578
Žinau, kad kaip lyderis tu supranti.

970
01:16:42,728 --> 01:16:46,356
Jis ne toks Optimas Praimas,
kokį įsivaizdavau.

971
01:16:46,440 --> 01:16:49,359
Na, jis tiek daug prarado.

972
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
Žus dar daugybė kitų,
jei raktas atsidurs ne tose rankose.

973
01:16:54,823 --> 01:16:58,202
Jei turėtum kitą progą
išgelbėt mūsų namus,

974
01:16:58,285 --> 01:17:00,162
ar ką nors darytum kitaip?

975
01:17:04,291 --> 01:17:07,503
Optimai, ateik. Noriu tau kai ką parodyt.

976
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Tavo draugas ras čia ramybę.

977
01:17:16,553 --> 01:17:18,764
Čia grynas energonas.

978
01:17:19,431 --> 01:17:21,058
Slėnyje jo daug.

979
01:17:21,141 --> 01:17:22,935
Ar jis atgaivintų Kamanę?

980
01:17:23,644 --> 01:17:26,980
Užjaučiu, bet dabar energija intertiška.

981
01:17:27,064 --> 01:17:29,775
Reikia didelės galios ją pažadint.

982
01:17:29,858 --> 01:17:31,860
Didesnės, nei čia apskritai yra.

983
01:17:35,405 --> 01:17:38,367
Matau, stebiesi,
kad patikėjom jiems raktą.

984
01:17:38,450 --> 01:17:39,785
Taip.

985
01:17:40,536 --> 01:17:42,663
Aš tarp jų jau seniai.

986
01:17:43,413 --> 01:17:46,500
Jie pasižymi ne tik tuo, ką mato akis.

987
01:17:46,583 --> 01:17:48,377
Juos verta gelbėt.

988
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
O jei nesunaikinom?

989
01:18:27,165 --> 01:18:32,504
Gal yra
kitas būdas išgelbėt mūsų namus?

990
01:18:32,588 --> 01:18:35,465
Elena, gyvenime padariau daug klaidų.

991
01:18:37,342 --> 01:18:38,552
Dabar viskas kitaip.

992
01:18:41,513 --> 01:18:43,265
Čia negaliu suklyst.

993
01:18:43,974 --> 01:18:45,767
Negaliu nuvilt savo šeimos.

994
01:18:46,268 --> 01:18:49,354
Tu kaip jis. Žinai?

995
01:18:49,438 --> 01:18:50,731
Kaip kas?

996
01:18:50,814 --> 01:18:51,982
Optimas.

997
01:18:53,400 --> 01:18:55,027
Aš rimtai.

998
01:18:55,110 --> 01:18:56,486
Jis irgi jaučia.

999
01:18:56,570 --> 01:18:57,779
Ką jaučia?

1000
01:18:58,447 --> 01:19:00,032
Sunkią naštą.

1001
01:19:00,741 --> 01:19:04,578
Bando ant pečių nešt visą pasaulio svorį.

1002
01:19:06,079 --> 01:19:09,458
Manai, kad jis - generolas,
rėkiantis įsakymus, bet…

1003
01:19:09,541 --> 01:19:11,877
Kai į jį pažiūriu,

1004
01:19:11,960 --> 01:19:14,838
matau vyresnį brolį,
kuris stengiasi apgint šeimą.

1005
01:20:12,521 --> 01:20:13,814
Gerai jautiesi?

1006
01:20:20,529 --> 01:20:21,530
Aireizor.

1007
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Jaučiu Rimbą.

1008
01:20:25,409 --> 01:20:27,870
Jis mano prote.

1009
01:20:38,297 --> 01:20:39,506
Bėk, Elena!

1010
01:20:42,676 --> 01:20:44,011
Ne!

1011
01:20:47,598 --> 01:20:48,682
Aireizor!

1012
01:20:50,642 --> 01:20:52,311
Jie mus surado.

1013
01:20:52,394 --> 01:20:54,980
Visi, į gynybos pozicijas!

1014
01:20:56,106 --> 01:20:58,150
Nojau, saugok raktą.

1015
01:20:58,233 --> 01:21:00,736
Kur nors pasislėpkit su Elena.

1016
01:21:02,946 --> 01:21:04,573
Mes turim apsaugot žmones.

1017
01:21:07,492 --> 01:21:08,660
Pasiilgot manęs?

1018
01:21:09,286 --> 01:21:11,371
Nojau, Elena, bėkit!

1019
01:21:28,680 --> 01:21:30,182
Turim jį sunaikint.

1020
01:21:31,975 --> 01:21:32,809
Nojau!

1021
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
Ne!

1022
01:21:35,854 --> 01:21:36,855
Nereikia.

1023
01:21:40,442 --> 01:21:43,654
Žinau, kad nori apsaugot žmones.

1024
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
Bet jei sunaikinsi raktą,

1025
01:21:46,323 --> 01:21:48,784
mes amžiams neteksim namų.

1026
01:21:49,409 --> 01:21:51,745
Mums nereikia rinktis.

1027
01:21:58,502 --> 01:22:00,295
Prašau, Nojau.

1028
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
Elena!

1029
01:22:24,736 --> 01:22:25,737
Bėgam!

1030
01:22:47,801 --> 01:22:48,802
Elena!

1031
01:22:54,266 --> 01:22:58,103
Pala. Ar aš tavęs dar nenužudžiau?

1032
01:22:59,980 --> 01:23:03,567
Ne! Aš - maksimalas,
kuris išplėš iš tavęs kibirkštį.

1033
01:23:04,693 --> 01:23:06,778
Dar pažiūrėsim.

1034
01:23:06,862 --> 01:23:07,905
Nudėk juos.

1035
01:23:14,828 --> 01:23:16,038
Aireizor, ne!

1036
01:23:16,121 --> 01:23:20,918
Daugiau nebegaliu tvardytis.

1037
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
Kovok, Aireizor.

1038
01:23:24,213 --> 01:23:27,299
Prisimink mūsų priesaiką, Praimalai.

1039
01:23:27,883 --> 01:23:30,010
Kad ir kiek kainuotų.

1040
01:23:30,719 --> 01:23:33,639
- Neišlaikau!
- Aireizor, ne!

1041
01:23:45,400 --> 01:23:46,401
Praimalai!

1042
01:23:54,243 --> 01:23:55,452
Viskas gerai.

1043
01:23:57,329 --> 01:23:58,205
Pirmyn.

1044
01:24:22,688 --> 01:24:23,689
Praimalai.

1045
01:24:25,816 --> 01:24:27,442
Kad ir kiek kainuotų.

1046
01:24:36,702 --> 01:24:38,245
Elena! Elena, pažiūrėk į mane.

1047
01:24:38,996 --> 01:24:40,831
Tu sveika?

1048
01:24:43,625 --> 01:24:45,210
Rimbas paėmė raktą.

1049
01:25:29,838 --> 01:25:32,174
Kelkis, visagali Unikronai.

1050
01:25:32,257 --> 01:25:34,426
Išmušė tavo valanda.

1051
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
Atleisk, Nojau.

1052
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Kovojai už saviškius.

1053
01:26:45,372 --> 01:26:47,457
Net negaliu ant tavęs pykt.

1054
01:26:47,541 --> 01:26:49,001
Mano tėvynėj tikima,

1055
01:26:49,084 --> 01:26:52,004
kad kova su tamsa tęsis,

1056
01:26:52,713 --> 01:26:54,173
kol visi išvien.

1057
01:26:55,757 --> 01:26:57,759
Buvau tą pamiršęs.

1058
01:26:57,843 --> 01:27:01,722
Tu koveisi už savo tikslą, aš - už savo.

1059
01:27:01,805 --> 01:27:05,309
O turėjom išvien kautis su tamsa.

1060
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Bet aš dar nebaigiau kovos.

1061
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
Gerai, visi. Susirinkit.

1062
01:27:18,280 --> 01:27:19,114
Pirmyn

1063
01:27:19,948 --> 01:27:21,909
Turi būt būdas sudorot tą tipą.

1064
01:27:21,992 --> 01:27:23,744
Per vėlu.

1065
01:27:23,827 --> 01:27:26,246
Perkėlimas jau aktyvuotas.

1066
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Jis turi daugiau energijos nei supernova.

1067
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Jei nutrauksim, sprogs kaip bomba.

1068
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
Vienintelis būdas nutraukt procesą -

1069
01:27:34,755 --> 01:27:38,133
prisijungimo kodas,
senovėj įdiegtas kaip saugiklis.

1070
01:27:38,217 --> 01:27:40,135
Gerai. Koks tas kodas?

1071
01:27:40,219 --> 01:27:42,179
Kodas buvo padalintas kaip ir raktas.

1072
01:27:42,262 --> 01:27:46,600
Gaila, antra kodo pusė
žuvo kartu su Aireizor.

1073
01:27:46,683 --> 01:27:48,352
Ne, palaukit. Aš jį turiu.

1074
01:27:48,435 --> 01:27:51,355
Jos rakto pusė… Ten buvo ženklai.

1075
01:27:51,438 --> 01:27:54,024
Tokius radau ir urve,
kur buvo taviškis. Kartu…

1076
01:27:54,107 --> 01:27:57,152
jie turėtų sudaryt visą kodą.

1077
01:27:58,153 --> 01:27:59,780
Vadinasi, turim šansą, ar ne?

1078
01:28:00,280 --> 01:28:01,532
Menką šansą.

1079
01:28:01,615 --> 01:28:06,286
To mums ir reikia.
Jei parodysi kelią, Praimalai.

1080
01:28:09,248 --> 01:28:10,249
Gerai.

1081
01:28:11,208 --> 01:28:12,334
Turim judėt greitai.

1082
01:28:12,417 --> 01:28:16,129
Bus nedidelis langas, kol portalas
pakankamai atsivers Unikronui.

1083
01:28:16,755 --> 01:28:19,466
Tiltą jungia eilė tunelių.

1084
01:28:19,550 --> 01:28:21,802
Jie per maži maksimalams, bet…

1085
01:28:21,885 --> 01:28:23,637
Bet ne žmonėms.

1086
01:28:23,720 --> 01:28:26,723
Jei Nojus ir Elena
pasiektų centrinę anteną,

1087
01:28:27,349 --> 01:28:29,852
galėtų įvest kodą ir ją išjungtų.

1088
01:28:29,935 --> 01:28:31,770
Tada išimtų Perkėlimo raktą

1089
01:28:32,688 --> 01:28:36,567
ir išjungtų portalą,
Unikronui neįžengus į mūsų atmosferą.

1090
01:28:36,650 --> 01:28:38,861
Bet Rimbas stebės kiekvieną mūsų žingsnį.

1091
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Ir jokiu būdu neleis paimt rakto.

1092
01:28:41,363 --> 01:28:43,490
Vadinasi, mes su juo kausimės.

1093
01:28:43,574 --> 01:28:48,161
Autobotai ir maksimalai kartu puls tiltą

1094
01:28:48,245 --> 01:28:50,873
ir įvilios Rimbą į kautynes.

1095
01:28:50,956 --> 01:28:53,750
O mes su Elena prasmuksim.

1096
01:28:57,045 --> 01:28:59,047
Atrodo, visi mes žūsim.

1097
01:29:00,883 --> 01:29:02,843
Jei lemta žūt,

1098
01:29:02,926 --> 01:29:05,512
tai geriau kovoje…

1099
01:29:05,596 --> 01:29:07,514
Visi kaip vienas.

1100
01:29:19,776 --> 01:29:23,405
Šis pasaulis jūsų, valdove.

1101
01:29:24,406 --> 01:29:25,616
Rimbe…

1102
01:29:26,325 --> 01:29:27,534
Jie grįžo.

1103
01:29:34,833 --> 01:29:36,752
Praimai.

1104
01:29:38,253 --> 01:29:39,922
Saugokit raktą.

1105
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
Neleiskit jų ant tilto.

1106
01:30:02,778 --> 01:30:04,112
Maksimalai!

1107
01:30:04,196 --> 01:30:05,405
Autobotai!

1108
01:30:05,989 --> 01:30:07,241
- Riedam!
- Riedam!

1109
01:30:18,752 --> 01:30:21,964
Rinoksai, Čitorai… Padidėkit!

1110
01:30:45,529 --> 01:30:47,406
Bent jau pėstininkai užkibo ant jauko.

1111
01:30:47,489 --> 01:30:49,533
Taip, bet ne Rimbas. Jis saugo raktą.

1112
01:30:49,616 --> 01:30:50,450
Gerai.

1113
01:30:51,118 --> 01:30:53,912
Čia turėtume patekt
į Perkėlimo valdymo centrą.

1114
01:30:53,996 --> 01:30:57,249
- Paimam raktą ir nešdinamės.
- O ką darysi tu?

1115
01:30:57,332 --> 01:30:59,376
Nukreipsiu Rimbo dėmesį.

1116
01:30:59,459 --> 01:31:01,086
Ne. Vienas Rimbo neįveiksi.

1117
01:31:01,170 --> 01:31:03,672
Nurimk. Aš Miražas, pamiršai?

1118
01:31:04,256 --> 01:31:05,090
Ei.

1119
01:31:41,168 --> 01:31:43,003
Vienas, du… Trys!

1120
01:31:43,504 --> 01:31:44,755
Op! Štai jis. Bum!

1121
01:31:46,840 --> 01:31:47,966
Turim paskubėt.

1122
01:31:53,514 --> 01:31:54,515
Slėpkis!

1123
01:31:56,225 --> 01:31:58,393
Kas nors rimtai man pasipriešinkit.

1124
01:32:01,063 --> 01:32:03,440
Nori kovos? Gausi.

1125
01:32:18,205 --> 01:32:19,665
Jis buvo mano.

1126
01:32:21,792 --> 01:32:22,793
Ne!

1127
01:32:23,544 --> 01:32:24,545
Nepataikei.

1128
01:32:28,298 --> 01:32:29,842
Nojau, eik prie rakto.

1129
01:32:29,925 --> 01:32:30,843
Miraže!

1130
01:32:31,593 --> 01:32:33,887
Ir ką čia turim?

1131
01:32:34,930 --> 01:32:35,889
Elena, bėk!

1132
01:32:40,310 --> 01:32:43,564
Narsu… bet bergždžia.

1133
01:32:47,276 --> 01:32:49,486
Ei! Nelįsk prie mano berniuko!

1134
01:33:12,509 --> 01:33:13,510
Miraže!

1135
01:33:19,183 --> 01:33:22,227
Niekas neprisimins
šitos apgailėtinos planetos.

1136
01:33:23,645 --> 01:33:26,565
Ir niekas neprisimins tavęs.

1137
01:33:30,861 --> 01:33:32,279
Miraže, ką darai?

1138
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Tęsiu žodį.

1139
01:33:34,823 --> 01:33:35,866
Miraže, ne!

1140
01:33:35,949 --> 01:33:39,036
- Nagi, turi stotis!
- Viskas gerai, Nojau.

1141
01:33:44,541 --> 01:33:45,876
Namų komanda.

1142
01:33:48,212 --> 01:33:49,546
Namų komanda.

1143
01:33:52,799 --> 01:33:53,634
Miraže!

1144
01:33:57,304 --> 01:33:58,305
Miraže?

1145
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Miraže.

1146
01:34:05,145 --> 01:34:06,480
Nužudyk kitą žmogų.

1147
01:34:44,184 --> 01:34:45,769
Unikronai.

1148
01:34:45,853 --> 01:34:47,938
Koveisi narsiai.

1149
01:34:48,564 --> 01:34:52,568
Bet šis pasaulis jau mano.

1150
01:35:01,910 --> 01:35:03,537
Pavėlavom.

1151
01:35:12,796 --> 01:35:14,423
Ei!

1152
01:35:19,928 --> 01:35:21,054
Žiūrėk!

1153
01:35:34,443 --> 01:35:35,444
<i>Ei, Nakls.</i>

1154
01:35:36,236 --> 01:35:37,321
<i>Tu ten?</i>

1155
01:35:37,404 --> 01:35:38,405
<i>Baigiau.</i>

1156
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
<i>Sonikai.</i>

1157
01:35:41,158 --> 01:35:43,243
- Krisai!
<i>- Nojau?</i>

1158
01:35:43,827 --> 01:35:45,537
Kas dedasi?

1159
01:35:45,621 --> 01:35:47,164
Kur Miražas?

1160
01:35:49,166 --> 01:35:50,667
Jo nebėra.

1161
01:35:50,751 --> 01:35:51,793
<i>Nebėra?</i>

1162
01:35:55,672 --> 01:35:56,673
Ne.

1163
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
<i>Man labai gaila, Krisai.</i>

1164
01:36:08,393 --> 01:36:09,937
<i>Aš nelaimėsiu.</i>

1165
01:36:10,938 --> 01:36:12,689
Bet ir nepralaimėsi, ar ne?

1166
01:36:13,273 --> 01:36:14,942
Norėčiau, kad tai būtų tiesa…

1167
01:36:15,776 --> 01:36:16,860
Bet negaliu.

1168
01:36:23,367 --> 01:36:24,868
<i>Taip, tu gali.</i>

1169
01:36:27,329 --> 01:36:28,330
Ne.

1170
01:36:29,748 --> 01:36:31,250
Ne, broli. Aš - ne tu.

1171
01:36:32,292 --> 01:36:33,460
<i>Nekenčiu sirgt.</i>

1172
01:36:33,544 --> 01:36:34,878
<i>Kai norėdavau pasiduot,</i>

1173
01:36:34,962 --> 01:36:37,506
tu visad sakydavai,
kad turiu eit į priekį.

1174
01:36:38,173 --> 01:36:39,591
<i>Bet dabar mano eilė.</i>

1175
01:36:40,175 --> 01:36:41,468
Eik į priekį, Nojau.

1176
01:36:43,387 --> 01:36:46,807
<i>Laikai save nieku…
Bet tu stipriausias vyras, kokį pažįstu.</i>

1177
01:36:48,475 --> 01:36:50,269
Jūs tokie mieli.

1178
01:36:51,228 --> 01:36:52,187
Miraže?

1179
01:36:53,021 --> 01:36:54,064
Tu gyvas!

1180
01:36:55,232 --> 01:36:56,692
Taip, bet…

1181
01:36:57,526 --> 01:36:59,653
Turėsi sėst prie vairo.

1182
01:37:10,664 --> 01:37:11,915
<i>Tu gali.</i>

1183
01:37:17,087 --> 01:37:18,922
<i>Nes tu mano brolis.</i>

1184
01:37:19,006 --> 01:37:21,884
Tu Nojus Diazas ir Vilsono aveniu,

1185
01:37:23,302 --> 01:37:25,387
<i>2-C buto, Brukline, Niujorke.</i>

1186
01:37:29,057 --> 01:37:30,851
Jokių vardų etery.

1187
01:37:31,852 --> 01:37:32,853
Pamiršk.

1188
01:37:33,604 --> 01:37:34,897
Tegu jie žino, kas tu.

1189
01:37:39,484 --> 01:37:41,111
Ei, Rimbe!

1190
01:37:46,033 --> 01:37:47,159
Prisimeni mane?

1191
01:38:08,722 --> 01:38:11,683
Manai, gali vienas mane sudorot?

1192
01:38:14,811 --> 01:38:17,064
Jis ne vienas.

1193
01:39:03,151 --> 01:39:05,070
Nekelsiu kojos iš Bruklino.

1194
01:39:18,792 --> 01:39:20,377
Energonas.

1195
01:39:50,073 --> 01:39:51,033
Praimai!

1196
01:39:54,244 --> 01:39:55,245
Nojau!

1197
01:40:12,304 --> 01:40:15,557
Jūs man rimtai įkyrėjot, žmonės.

1198
01:40:49,800 --> 01:40:50,926
Kamane!

1199
01:40:55,722 --> 01:40:57,140
Vėl tu.

1200
01:40:57,224 --> 01:40:59,393
Turėjai būt negyvas!

1201
01:41:21,290 --> 01:41:24,042
<i>Atvažiavau čia įkrėst į kailį.</i>

1202
01:41:24,126 --> 01:41:25,419
Džiaugiuosi, kad grįžai.

1203
01:41:26,003 --> 01:41:27,421
Visi saugokit tiltą!

1204
01:41:27,504 --> 01:41:30,215
Elena, išjunk.

1205
01:41:36,430 --> 01:41:38,140
Turim ją pridengt.

1206
01:41:38,223 --> 01:41:39,683
Išvalysim kelią.

1207
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Apie tai ir kalbu.

1208
01:41:45,522 --> 01:41:48,150
Surinkt prisijungimo kodą.
Ar gali būt sunku?

1209
01:41:52,070 --> 01:41:53,655
Turbūt juokaujat.

1210
01:41:59,578 --> 01:42:01,705
Tik tu ir aš, Rimbe.

1211
01:42:06,376 --> 01:42:09,463
Užbaikim viską amžiams.

1212
01:42:10,130 --> 01:42:12,049
Valdove, pastiprinimas.

1213
01:42:33,320 --> 01:42:34,613
Gerai. Tvarka.

1214
01:42:34,696 --> 01:42:36,031
Varom, Kamane!

1215
01:42:44,039 --> 01:42:46,041
<i>Pasisveikink su mano draugužiu.</i>

1216
01:43:09,523 --> 01:43:10,858
Turim skubėt!

1217
01:43:11,608 --> 01:43:12,609
Paskutinis.

1218
01:43:14,319 --> 01:43:16,238
Mirk, bjaurus šuns…

1219
01:43:52,441 --> 01:43:56,028
Nepamatysi,
kaip Unikronas užvaldo šį pasaulį.

1220
01:44:03,619 --> 01:44:04,661
Tau pavyko!

1221
01:44:04,745 --> 01:44:06,205
Bruklinas, mažute!

1222
01:44:06,288 --> 01:44:08,290
Ne!

1223
01:44:08,874 --> 01:44:11,001
Unikronas nugalės!

1224
01:44:11,084 --> 01:44:12,419
Elena!

1225
01:44:16,131 --> 01:44:18,133
Man jau gana!

1226
01:44:21,428 --> 01:44:24,515
Laikas tau parodyt tikrąją Praimo galią!

1227
01:44:28,477 --> 01:44:31,563
Tai priklauso mano draugui!

1228
01:44:44,743 --> 01:44:45,577
Skydelis…

1229
01:44:46,495 --> 01:44:47,788
sunaikintas.

1230
01:44:48,747 --> 01:44:49,998
Aš negaliu sustabdyt.

1231
01:44:51,500 --> 01:44:54,002
Autobotai, maksimalai.

1232
01:44:54,086 --> 01:44:55,629
Atsitraukit į saugią vietą.

1233
01:44:55,712 --> 01:44:58,757
Aš pats sunaikinsiu raktą.

1234
01:44:58,841 --> 01:45:00,425
Praimai, ne!

1235
01:45:00,509 --> 01:45:02,052
Turi būt kita išeitis.

1236
01:45:02,135 --> 01:45:03,971
Kamane, saugok juos.

1237
01:45:12,688 --> 01:45:16,525
Tavo auka tampa mūsų priesaika.

1238
01:45:17,276 --> 01:45:20,070
Ačiū, mano draugai.

1239
01:45:25,784 --> 01:45:26,785
Kamane!

1240
01:45:27,578 --> 01:45:29,288
Negalim jo palikt!

1241
01:45:36,170 --> 01:45:38,172
Visi… Paskui mane!

1242
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Ne, Praimai.

1243
01:45:51,935 --> 01:45:54,271
Duosiu tau viską, ko norėsi.

1244
01:45:55,022 --> 01:45:56,565
Tuomet mirk.

1245
01:46:34,895 --> 01:46:36,021
Nojau.

1246
01:46:36,104 --> 01:46:37,481
Laikau.

1247
01:46:48,742 --> 01:46:50,285
Paleisk, Nojau.

1248
01:46:50,369 --> 01:46:51,370
Gelbėkis pats.

1249
01:46:53,580 --> 01:46:55,415
Kol visi išvien.

1250
01:47:16,061 --> 01:47:17,938
Kol visi išvien.

1251
01:47:30,617 --> 01:47:31,869
Spausk, Praimai.

1252
01:47:59,396 --> 01:48:00,772
O, taip!

1253
01:48:31,386 --> 01:48:33,430
Unikronas… Jis negyvas?

1254
01:48:34,056 --> 01:48:36,475
Spąstuose. Tačiau nežuvęs.

1255
01:48:37,142 --> 01:48:39,645
Blogio niekada nesunaikinsi visiškai.

1256
01:48:40,646 --> 01:48:42,147
Jis gali sugrįžt.

1257
01:48:42,231 --> 01:48:44,107
Tegu pasirodo.

1258
01:48:44,191 --> 01:48:47,277
Vieningi… mes jį sunaikinsim…

1259
01:48:47,361 --> 01:48:49,571
Kartą ir visiems laikams.

1260
01:48:53,116 --> 01:48:55,452
<i>Aš, Optimas Praimas,</i>

1261
01:48:55,536 --> 01:48:57,371
<i>autobotų lyderis.</i>

1262
01:48:58,163 --> 01:49:00,541
<i>Mes praradom Perkėlimo raktą,</i>

1263
01:49:00,624 --> 01:49:03,460
<i>o su juo ir galimybę grįžt namo.</i>

1264
01:49:06,713 --> 01:49:09,091
<i>Bet įgijom sąjungininką</i>

1265
01:49:09,174 --> 01:49:12,636
<i>kovoje su blogio jėgom.</i>

1266
01:49:12,719 --> 01:49:17,724
<i>Su jėgom, kurios pavieniui
mums per daug galingos.</i>

1267
01:49:18,517 --> 01:49:22,563
<i>O išvien gal ir turim galimybę.</i>

1268
01:49:30,529 --> 01:49:32,531
{\an8}PASLAPTINGA AUDRA VAKARŲ PUSRUTULY

1269
01:49:32,614 --> 01:49:34,116
{\an8}<i>Aš Nojus Diazas.</i>

1270
01:49:34,992 --> 01:49:36,577
{\an8}<i>Ką turėtumėt apie mane žinot?</i>

1271
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
<i>Užaugau Brukline.</i>

1272
01:49:39,830 --> 01:49:42,207
<i>Turiu broliuką, kuris vadina mane Soniku.</i>

1273
01:49:42,291 --> 01:49:45,544
<i>Jei reikės padėt išgelbėt visatą,
kad būtų išgelbėti mylimi žmonės,</i>

1274
01:49:45,627 --> 01:49:47,462
<i>nedvejodamas tą padarysiu.</i>

1275
01:50:18,368 --> 01:50:19,661
Sveiki, pone.

1276
01:50:20,579 --> 01:50:23,207
Atėjau į pokalbį dėl darbo. Nojus Diazas.

1277
01:50:23,290 --> 01:50:24,625
Pranešiu, kad jūs čia.

1278
01:50:27,002 --> 01:50:28,712
<i>Šį sekmadienį laidoje „60 minučių“</i>

1279
01:50:28,795 --> 01:50:31,548
<i>kalbėsiuosi su Elena Voles.
Ji neseniai atrado</i>

1280
01:50:31,632 --> 01:50:34,510
<i>požeminę šventyklą su katakombomis,</i>

1281
01:50:34,593 --> 01:50:39,348
{\an8}<i>kurių amžius siekia
5 000 metų prieš Kristų.</i>

1282
01:50:39,431 --> 01:50:42,434
{\an8}Niekad nemaniau,
kad padarysiu tokį reikšmingą atradimą.

1283
01:50:43,101 --> 01:50:45,854
{\an8}Man tai svajonės išsipildymas.

1284
01:50:47,105 --> 01:50:48,732
Bruklinas, mažute.

1285
01:50:50,192 --> 01:50:51,735
- Jie jūsų laukia.
- Ačiū, pone.

1286
01:50:51,818 --> 01:50:52,861
Liftas gale.

1287
01:50:58,033 --> 01:51:00,369
Kokios jūsų stipriosios pusės?

1288
01:51:00,452 --> 01:51:02,663
Be patirties

1289
01:51:02,746 --> 01:51:06,083
elektronikos srity, tobulinu
įgūdžius dirbti komandoje.

1290
01:51:08,085 --> 01:51:09,294
Nejaugi?

1291
01:51:09,378 --> 01:51:11,713
Būsiu su jumis atviras.

1292
01:51:13,549 --> 01:51:15,008
Gyvenimo aprašymas trumpas.

1293
01:51:15,092 --> 01:51:17,636
Visai neseniai gavau darbą…

1294
01:51:18,470 --> 01:51:20,556
Tarptautinėje įmonėje.

1295
01:51:20,639 --> 01:51:21,974
Ar čia…

1296
01:51:24,518 --> 01:51:28,856
Ne. Neparašyta.
Sutartis buvo trumpalaikė.

1297
01:51:28,939 --> 01:51:32,651
Puiku. Papasakokit apie tai.

1298
01:51:36,822 --> 01:51:38,907
Dirbau Pietų Amerikoj.

1299
01:51:38,991 --> 01:51:40,617
Turiu patobulint ispanų kalbą.

1300
01:51:40,701 --> 01:51:42,452
Mama dėl to labai džiaugiasi.

1301
01:51:42,536 --> 01:51:44,496
Suprantat? Žinot, kokios tos mamos.

1302
01:51:45,789 --> 01:51:47,416
Bet kol ten buvau…

1303
01:51:47,499 --> 01:51:50,335
tai vien tik dirbau.

1304
01:51:51,420 --> 01:51:54,173
Gaila. Girdėjau, Peru labai geras maistas.

1305
01:51:56,925 --> 01:51:59,178
Palaukit. Neužsiminiau apie Peru.

1306
01:51:59,261 --> 01:52:01,513
Bet ten ir buvot, ar ne?

1307
01:52:01,597 --> 01:52:03,390
- Aš buvau…
- Kuske?

1308
01:52:04,057 --> 01:52:07,019
Jūs, Elena…

1309
01:52:07,644 --> 01:52:11,273
Ir jūsų…
Nežinau… Pavadinkim, draugai.

1310
01:52:16,695 --> 01:52:18,238
Kas čia dedasi?

1311
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
Daug apie jus žinom, ponia Diazai.

1312
01:52:21,283 --> 01:52:24,786
Kas jūs? CŽA, FTB ar…

1313
01:52:24,870 --> 01:52:27,623
Slapta vyriausybinė organizacija.

1314
01:52:27,706 --> 01:52:29,666
Niekur neminima.

1315
01:52:29,750 --> 01:52:31,418
Specializacija - globalios grėsmės.

1316
01:52:31,502 --> 01:52:34,421
Planetos apsauga ir panašūs dalykai.

1317
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Dabar mes karo įkaršty.

1318
01:52:37,591 --> 01:52:39,801
Ir norim, kad prisijungtumėt prie kovos.

1319
01:52:39,885 --> 01:52:41,553
Jūs su visa komanda.

1320
01:52:42,429 --> 01:52:43,514
Žinot…

1321
01:52:44,932 --> 01:52:45,974
Su tais dičkiais.

1322
01:52:46,058 --> 01:52:48,101
Neįsivaizduoju, apie ką kalbat.

1323
01:52:49,728 --> 01:52:51,480
Geras atsakymas.

1324
01:52:51,563 --> 01:52:52,981
Gerai.

1325
01:52:53,065 --> 01:52:55,692
Šiaip ar taip, noriu pasakyt.

1326
01:52:55,776 --> 01:52:58,445
Dėkingos tautos vardu

1327
01:52:58,529 --> 01:53:00,906
pasirūpinsim jūsų brolio Kriso sveikata.

1328
01:53:01,406 --> 01:53:02,282
Viskuo.

1329
01:53:02,366 --> 01:53:06,745
Nuo šiol jis visą parą turės prieigą
prie geriausių pasaulio gydytojų.

1330
01:53:06,828 --> 01:53:10,040
Tie gydytojai neklausia
apie pacientų sąskaitos balansą.

1331
01:53:14,586 --> 01:53:17,005
Jūs rimtai?

1332
01:53:17,089 --> 01:53:19,925
Išgelbėjai pasaulį, vaike.
Tai mažiausia, ką galim.

1333
01:53:20,008 --> 01:53:21,635
Nežinau, ką pasakyt.

1334
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Sugalvosim.

1335
01:53:25,264 --> 01:53:27,182
Tavo broliui viskas bus gerai.

1336
01:53:34,523 --> 01:53:36,149
Beje, Krisas buvo teisus.

1337
01:53:45,868 --> 01:53:47,619
Etery - jokių vardų.

1338
01:53:49,955 --> 01:53:51,623
Mums reikia tokių kaip tu, Nojau.

1339
01:53:52,207 --> 01:53:53,792
Siūlau pagalvot.

1340
01:54:16,273 --> 01:54:17,566
{\an8}Kareivis?

1341
01:54:55,354 --> 01:54:57,940
Nagi, mažute, parodyk.

1342
01:54:58,732 --> 01:55:00,108
Turėtų užtekt.

1343
01:55:02,736 --> 01:55:03,987
Taip?

1344
01:55:04,071 --> 01:55:07,574
Čia švaistom
tavo įgūdžius ir mano patirtį.

1345
01:55:07,658 --> 01:55:09,368
Manau, neblogai pavyko.

1346
01:55:10,786 --> 01:55:15,499
Galim vadint moderniu menu
ir parduot ponaičiams iš SoHo.

1347
01:55:15,582 --> 01:55:17,835
- Ne, neparduosiu.
- Ką?

1348
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Kodėl?

1349
01:55:20,963 --> 01:55:22,589
Tu dėl tos policijos?

1350
01:55:23,841 --> 01:55:26,593
Sakiau. Aš tavęs nepalikau.

1351
01:55:26,677 --> 01:55:29,054
Lėkiau, kad juos atitraukčiau.
Maniau, žinai.

1352
01:55:29,137 --> 01:55:32,558
Gerai. Tarkim, palikau tave,
nors to nepadariau.

1353
01:55:32,641 --> 01:55:34,935
Dėl tavęs… matau išraišką.
Tarkim, palikau.

1354
01:55:35,018 --> 01:55:37,020
Bet dėl kraujo, prakaito ir pinigų,

1355
01:55:37,104 --> 01:55:40,440
kuriuos sukišau į mašinos detales,
jau esam atsilyginę.

1356
01:55:40,524 --> 01:55:41,525
Ne dėl to.

1357
01:55:42,359 --> 01:55:43,652
Ši mašina ypatinga.

1358
01:55:44,278 --> 01:55:47,656
Ši mašina surinkta iš nuolaužų.

1359
01:55:47,739 --> 01:55:52,202
Lažinuosi, net neužsives.

1360
01:55:54,413 --> 01:55:55,247
Lažiniesi?

1361
01:55:57,291 --> 01:55:58,625
Ei, Miraže.

1362
01:56:09,678 --> 01:56:13,182
Taip. Tavo bičas sugrįžo!

1363
01:56:13,265 --> 01:56:15,517
O tas tipas sakė, kad neužsivesiu.

1364
02:06:07,693 --> 02:06:09,987
{\an8}SKIRTA BRIANUI GOLDNERIUI,

1365
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
{\an8}AISTRINGAM KŪRĖJUI IR IŠTIKIMAM

1366
02:06:12,239 --> 02:06:14,658
{\an8}AUTOBOTŲ IR ŽMONIŲ DRAUGUI.

1367
02:06:14,741 --> 02:06:17,160
{\an8}VISADA PRISIMINSIME

1368
02:06:17,244 --> 02:06:20,247
{\an8}TARIKĄ „RYKĄ“ JACKSONĄ
IR DUNCANĄ HENDERSONĄ

1369
02:06:56,491 --> 02:06:58,493
Išvertė: Donatas Kazbaras