Van egy legenda, amely megelőzi civilizációnk hajnalát.
Létezik egy gonosz istenség, amely olyan hatalmas és erős,
hogy bolygókat nyelt el, hogy ellássa magát üzemanyaggal.
Kevesen hitték, hogy ennek van valóságalapja,
míg egy nap meg nem pillantottuk Unikront
a saját szemünkkel.
De nem csak a bolygónkra fájt a foga.
A legfejlettebb technológiánkat is akarta:
a transztérkulcsot.
Ezért elküldte a legerősebb csatlósát, hogy megszerezze:
Ostort.
Egyre többen jönnek. Nem sokáig leszünk biztonságban.
Megvan a kulcs?
Jobb, ha elviszed.
Rejtsd el,
hogy soha ne kerülhessen Unikron kezébe!
De, Apelinq, szembeszállhatunk velük.
Nem. Meg kell védenünk a transztérkulcsot, csak ez számít.
- Menjetek! Használjátok a meneküléshez! - Mire készülsz?
Feltartóztatom Ostort.
- Nyerek nektek időt. - Akkor veled maradok.
Ez az én harcom.
Figyelj, ha Unikron megszerzi a kulcsot,
kaput nyithat a téren és az időn át,
és vég nélkül pusztíthatja a világokat.
Most eljött az ideje, hogy te állj a maximálok élére,
Optimus Falkavezér.
Szóval te vagy ennek a bolygónak a nagy harcosa.
Gyönyörű világod van…
tele gazdag élővilággal.
Ínycsiklandozó.
A gazdám egyre éhesebb.
Add át a transztérkulcsot,
és megkíméli az otthonodat.
Inkább meghalunk, minthogy hagyjuk más bolygókra is eljutni.
Ám legyen!
Ezért szeretem a mindenható Unikront szolgálni.
Sosem tanulnak.
Elkéstél, Ostor.
A gazdád örökre ebben a galaxisban rekedt.
Ne!
Esküszünk, az áldozata nem lesz hiábavaló.
Megóvjuk a kulcsot, kerüljön bármibe.
Hagytad őket meglépni a transztérkulccsal!
Pásztázd át az univerzumot, és találd meg a maximálokat!
Ha megszerezted a kulcsot, nyisd meg a portált, hogy átkelhessek rajta!
Igenis, uram.
Amint megvan a kulcs,
én leszek a mindenség ura egyedül.
TRANSFORMERS A FENEVADAK KORA
Gyerünk, bébi!
Ne hagyj cserben!
Ez a beszéd!
Így kell ezt.
Hé, Sonic! Kész a reggeli?
Nem vagyok a komornyikod, Kris.
Ne már, haver! Rádión nem használunk neveket!
A kódnevem Tails.
Ezer bocs,
Kristopher Diaz, Wilson sugárút 974., 2-C épület, Brooklyn!
Kódnevet használj! Lehallgatják.
A titkosszolgálat nem velünk fog foglalkozni, Tails.
Szedd a segged, amíg meleg!
De jó, hogy nekik nem kell.
Tessék, kivasaltam.
- Már megcsináltam. - Ahogy azt a rántottát?
Mi a baj vele? A fűszertől ilyen.
Jaj, ne már!
Gyere enni, tesó!
Nem tudok túljutni Bowseren.
Neked is jó reggelt! Idd meg ezt, és vedd be a gyógyszered!
- Az egészet. - Oké.
Biztos, hogy el tudod vinni?
Igen, a kórház pont útba esik. Van időm.
És ha az az ügyintéző hölgy ott van, és a kórházi számláról kérdez,
csak mondd, hogy intézzük!
Úgy lesz. És mától én is ki tudom venni a részem.
Sok sikert az interjún!
Ne felejts el nevetni a vicceiken! Azt imádják, mint a szart.
- Anya, hogy beszélsz? - Oké!
Ma este órám lesz, úgyhogy későn jövök.
Szeretlek!
Siess! Be kell érnünk a városba.
Hé, várj csak!
Megint fáj a kezed?
Nem, ez semmiség.
Akkor hadd lássam!
Kris!
Megdagadt. A sarlósejtek megint gátolják a véráramlást.
- Mióta tart ez? - Pár napja.
Hékás, mondtam, hogy szólj az ilyesmiről!
Most egyedül küzdesz, vagy együtt küzdünk?
Együtt.
Tesó csapat?
Tesó csapat.
A kettő egy tízes. Kettő… Ne fogdoss össze mindent!
Na ne!
Kris, mondtam, hogy ne engedd ki a tesód pingvinnek öltözve.
Én mindent megtettem.
Ja, mindegy, tesó. Ezt figyuzd!
Tesó!
Ilyen tehetséggel velem nagy pénzeket kaszálhatnál.
Mondja az, akinek kábelre se futja.
„Mondja az, akinek…”
Direkt nem köttettem be kábelt.
Így tiltakozom a modern kori kapitalizmus vérszívó rendszere ellen!
Sok sikert az interjúhoz, Mr. Szmoking!
Jövök már! Sziasztok!
Nem, az Ankylosaurus páncélos dinoszaurusz.
Köszönöm. Köszönöm, hogy ilyen türelmesek.
Gyakornok? Háromszor rád csipogtam. Miért nem hívtál vissza?
Gondoltam, ha megállok telefonálni, akkor még többet kések.
Itt van a rendőrség.
Leállítottak egy aukciót.
A tulajdonos azt állítja, hogy minden eredeti,
de szeretnének egy másodvéleményt.
Rendben.
A da Vinci vázlat valódi.
A festmény másolat. Az igazi a Londoni Nemzeti Galériában van.
A római váza.
Értékes, de nem eléggé a gondtalan nyugdíjas évekhez.
Egy görög átoktábla, jól kóstál egy ilyen, de hamisítvány.
Honnan tudod?
Látod az írást? Római.
De nem abból a korból való.
Értem.
Tiszturak, rájöttem.
Tehát a da Vinci valódi.
Hát te vajon honnan jöttél?
Mi vagy te?
- Csinos darab, mi? - Igen.
- Honnan származik? - Most fedezték fel Szudánban.
A fiúk szerint ez Hórusz, az i. e. ötödik évezredből, Núbiából.
Ez a szimbólum biztos, hogy nem hieroglifa.
Ha olyan egzotikus, amilyennek látszik, tuti bekerülök a Minervába.
Jillian?
Oké, csapat, kezdjük!
Oké, mi a szabály?
A szabály: amíg van, zabálj!
„Ne okozz bajt! Ne keresd a bajt!”
- Különben baj lesz. - …baj lesz.
Tudom, tudom.
Oké, mindjárt jövök.
Mr. Diaz?
Tudom, hogy van egy kis elmaradásunk…
Három hónap. Amíg nem rendezik, nem jöhetnek többet.
- Már mondtam. - Rendezem.
- Adjon még időt! - Vigye a sürgősségire!
Rá sem néznek, csak ha kritikus az állapota.
- Mr. Diaz! - Még csak 11!
Még csak 11 éves.
Gyere, Kris! Mennünk kell.
- Mi történt? - Majd később elmondom.
Gyere! Húzzunk innen!
Hé, ülj le ide!
És ne mozdulj!
Simpson ügyvédjével folytatott megbeszélés után…
- Segíthetek? - Igen.
Üdv! A biztonsági főnökhöz, Mr. Bishophoz jöttem.
Noah Diaz vagyok.
- Törölték az interjút. - Ez valami tévedés.
Mr. Bishop mondta.
- Mr. Bishop! - Hé!
Semmi gond, Walker.
Én vagyok az, Noah Diaz.
Az őr azt mondta, hogy lemondta az interjút.
Mert így is tettem.
Azt mondta, tökéletes vagyok a munkára. Hogy az interjú puszta formalitás.
Igen, amíg a volt parancsnoka fel nem hívott.
Azt mondta, hogy bátor, szakértő rádiós, de megbízhatatlan.
Nem tudott megbízni magában. Fejben mindig máshol járt.
Uram, meg tudom magyarázni.
Felelősséggel tartozom az öcsémért, aki…
A hadsereg felé tartozott volna felelősséggel.
Mr. Bishop! Uram!
Keményen dolgozom, érti? Csak…
Csak egy esélyt adjon!
Nem hagyhatom, hogy egy magafajta tönkretegye, amit felépítettem.
Egy magamfajta?
Semmit sem tud rólam!
Azt tudom, hogy nem tud csapatban dolgozni.
Jó ég!
Hé, figyelj!
Superman is egy csomó interjún vett részt, mielőtt felvették a Daily Planethez.
- De sosem adta fel. - Én nem vagyok Superman.
Az élet nem képregény.
Csak mondom. A következő biztos összejön.
Nem lesz következő, kisöreg.
Senki sem fog segíteni. Magunkra maradtunk.
Ne haragudj, haver!
Minden rendben.
Nem, nincs rendben.
Semmi sincs rendben.
Tudod mit?
Gyere!
Menj előre, tesó!
Menj csak fel! Mindjárt jövök, jó?
Mondd, miről lenne szó!
Hé, kérsz egyet?
Nem. Nem kérek gumicukrot.
Lazíts már, haver!
Rossz hatással vagy a csímre.
Megértem. Az elsőnél én is para voltam.
Csak csinálj pár légzőgyakorlatot! Nézz rám!
Hé, tesó, állj le!
Csak az van, hogy még sosem csináltam ilyet.
Tudom.
De azok a pénzes pacákok
öntik a lét a jótékonysági szervezetekbe, hogy jobban érezzék magukat.
Ha holisztikus szemszögből nézzük, szívességet teszünk nekik.
- Hé, haver, szívesen! - Abbahagynád?
Mit csinálsz?
Ne aggódj, meg sem érzi a bukszájuk,
és rém egyszerű az egész.
Akkor miért nem te csinálod meg?
Azért, papito, mert én vagyok az agytröszt.
Na, gyerünk, dugd ezt a füledbe!
Ember, ez most komoly? Tiszta az egyáltalán?
Ez már a hosszabbítás.
Még kábé tíz másodpercünk van, és nálad a labda.
- Tedd már ezt le! - Hé!
Ne csapd be a…
Oké. Indulok az adománygyűjtésre.
- Mit szólsz? - Csinos.
Kérdezhetek valamit?
Végeztem egy kis kutatást,
és nem hinném, hogy az a szobor Hórusz.
Ami azt illeti, biztos, hogy nem az.
A fiúk Kr.e. 5000 körülre datálták, igaz?
De a núbiaiak nem is érintkeztek az egyiptomiakkal,
csak 600 évvel később.
A szimbólum nem hieroglifa. Valószínűleg nem is onnan származik.
Szerintem azték vagy inka lehet.
Ez nem valami egyiptomi isten. Hanem valami más.
Érdekes.
Vasaltasd ki ezeket!
Igen. Jól csinálod.
Lélegezz jó mélyeket!
Be és ki.
Hallgass már el!
Oké, vettem a lapot. Nem szeretsz cseverészni.
Van valamim a számodra.
- Van egy válogatáskazid lopáshoz? - Nem.
Ez egy válogatáskazi az ellazuláshoz.
Érzed ezt?
Ja, tökmindegy.
Egy lélek sincs az épületnek ebben a szárnyában.
Minden gond nélkül besasszézhatsz.
- Jól benézted, agytröszt. Itt nyüzsögnek. - Hé, Isten sem tökéletes.
Tégy úgy, mintha oda tartoznál!
Üdv! Mizu, tesó? Jó újra látni.
Ne kelts feltűnést!
Parancsolj! Bocsi! Csináld csak, tesó!
Szép szemüveg. Nem is tudtam, hogy hordasz.
Mit csinálsz, barátkozol?
- Minden rendben? - Bejutottunk.
Helló!
Lássuk, mi is vagy valójában!
A pajtim azt mondta, hátul dekkol.
Már jó pár hete.
Szürkés színű autó, az oldalán…
…kék csíkkal.
Mindent bele! Ahogy Ájer tesód mutatta.
Az ablaknál ledugod,
kicsit megmozgatod.
Érezd, hogy megakad, és…
igen.
Na így kell pénzt keresni.
Mi a helyzet, haver?
Benne vagyok.
Nyugi, nem fog fájni.
Állj!
Ne!
Ki fognak rúgni.
Börtönbe fogok kerülni.
Ez nem núbiai, az hétszentség!
Ez nem lehet.
Minden autobotnak! Gyülekező!
Jipi-já-jé, szarházik!
Fővezér, itt Arszi. Én is látom. Mi lehet ez?
A hazavezető út.
Minden autobotnak!
Gyülekező!
Mit művelek?
Itt tiszta a levegő,
ha ki akarsz gurulni vele, itt az esélyed.
Képtelen vagyok rá.
Nem tudsz botváltósat vezetni?
Nem az, csak én nem vagyok tolvaj.
Most kerülsz egzisztenciális válságba?
Szóltál volna, amikor gumicukorral kínáltalak!
Ez egy vészhelyzet. Hallasz engem, Délibáb? Bevetés!
Ki a fene volt ez?
Hé, ez a rádió, tesó. Ez a kocsi hibás. Na én mentem.
Hé!
A picsába! Basszus!
Hé, maga!
Szálljon ki a kocsiból!
Próbálok! A kocsi magától indult el, esküszöm!
- Látja? Nem működik! - Kiszállni!
Ne! Várj! Mit csinálsz?
Noah, mi a…
Ájer!
Az anyját, jól gurul a verda!
Hé, ez a kocsi magától megy!
Noah, jól vagy?
Nem tudom, mi történt! Nem lehet megállítani!
Hé, állj! Miért nem hallgatsz rám?
Lassítanod kellene.
- Próbálok, de valami megszállta a kocsit. - Nem.
Ez csak az adrenalintól van. Csináljunk pár légzőgyakorlatot!
Nincs szükségem légzőgyakorlatra! A kocsi magától megy!
Jaj, bakker!
Hé, Ájer, mit csináljunk?
- Noah, nem hallak. - Ájer!
Noah, én nem…
Ezt nem hiszem el! Ugye nem hagyott a sorsomra?
- Húzódjon félre! - Segítség!
Jól van?
Hajts!
Taposs bele!
A híd. Kelj át a Williamsburg hídon!
Egy 10-37-es van folyamatban. Ezüst Porsche.
Ez most komoly, ember?
Jaj, ne!
Csinálj valamit, kérlek!
sub.T
Jaj, ne!
Ne!
Jelentkezz!
- Hallasz engem, Délibáb? - Mi van?
Délibáb!
Hé, lassíts! Lassíts!
Ez jól esett!
Ez aztán felpörgeti a dugattyúkat, mi? A mindenit!
Egy örökkévalóság óta ott dekkoltam. Hú, már nagyon untam.
„Délibáb, rejtőzz el!”
„Délibáb, ne hívd fel magadra a figyelmet!”
„Délibáb, a Segítség, felnőttem! csak egy film. Sose leszel igazi nagyfiú.”
De ez jó móka volt. Jópofa vagy.
Igaz is. Ez most sok volt így egyszerre, mi?
- Vissza! - Hé! Mi ez az agresszió?
Az üldözés után azt hittem, spanok vagyunk. Meg akarsz ütni?
Talán.
Csakugyan?
Kemény fickó vagy. Ez tetszik.
Nagyon tetszik.
Mi vagy te?
Valami démon által megszállt kocsi?
Nem. Olyasmik nem léteznek. Földönkívüli vagyok.
Mint ET?
ET? Az a rusnya kis fickó a kosárban?
Nézd ezt a fizimiskát! A nevem Délibáb.
Gyerünk! Adj már egy…
Adj már egy ökölpacsit! Ne kéresd magad!
Így ni. Most már barátok vagyunk.
Szuper! Megjött a banda.
- Vannak még hozzád hasonlók? - Hozzám hasonlók? Nem.
- Lazán, mert összetörnek! - Mi?
A helyedben letenném a kipufogót.
Nocsak, nocsak! Kit látnak szemeim!
Délibáb, mit tettél?
Idehoztál egy embert?
Optimus! Hali! Jól nézel ki, öreg!
Várj! Azok új felnik?
Azt mondtam, hogy rejtőzz el!
Na igen. Puszta véletlen volt.
Amikor fővezéres stílusban hívtál, hogy: „Autobotok, bevetés!”,
ez a fickó a kocsiban ült. De ő okés, szóval okés. Okés?
Nem oké.
Ki vagy te, humanoid?
Nem vagyok senki. Nem láttam semmit. Most sem látok semmit.
Arszi!
Noah Diaz közlegény, amerikai hadsereg. Számos elismerés. Elektronikai ezermester.
Ő egy katona.
Nem néz ki katonának.
Te is elég viharvertnek tűnsz.
Bocsánat, uram!
A baklövéseddel később foglalkozom.
Az energiahullám, amit éreztünk, a 4000 yottahertzes tartományban volt,
amit az emberek nem érzékelnek.
Az energia-visszaverődésből rekonstruáltam a forrást.
Ezt nem tudom elhinni. Létezik és itt van.
Mi a fene ez?
A transztérkulcs.
Úgy tudtuk, évezredekkel ezelőtt elveszett.
Egykor tér-idő portálok megnyitására használták,
energonban gazdag bolygókhoz szerte az univerzumban.
Energonban gazdag bolygókhoz, mint…
Cybertron.
A Földön töltött hét hosszú év után,
végre megvan a hazavezető út.
Ezért még számolunk, Ájer.
Oké, és hol van ez a tran… trun…
- Transztérkulcs? - Köszönöm.
- Az Ellis-szigeten a múzeumban. - Robbantsuk fel, és húzzunk a pokolba!
Nem, nem sétálhatunk be csak úgy, és lophatjuk el, Dongó.
Az emberek levadásznának minket. Valahogy csendben kell intéznünk.
- Mit szólnátok őhozzá? - Nem.
Mi? Ugyan már, ember!
Az egyik kis ajtón besurran, felmarkolja a kulcsot, hagy egy búcsúcetlit, és huss.
Tökéletes a feladatra.
Mi van?
Nem, ez rossz ötlet.
Egyetértek a nagyfiúval.
Szóval, örültem, skacok, de…
- Időt kérek! Ne! Tudom. Csak nyugi! - Délibáb!
Hadd beszéljek gyorsan a spanommal!
Ne hagyj itt ezekkel a mufurcokkal! Jó csapat vagyunk.
Ez időpocsékolás.
Nem török be egy múzeumba pár űrrobot kedvéért.
Na és egy barátért?
Vagy…
egy kis zsozsóért?
Aha.
Segíts megszerezni, hogy elhúzhassunk erről a kavicsról!
Ne vedd zokon! Amúgy bejön a környék.
És aztán hagyom, hogy eladj.
Lambo?
Ferrari?
Indy?
Kifizetnek téged, aztán lefarcolok.
- Szóval csak be és ki. Ennyi a dolgom? - Igen. A többiről mi gondoskodunk.
Tiszta szikrámból megesküszöm.
Hű! De gáz volt így hangosan kimondva.
Mi a helyzet a nagyfiúval? Optimállal, vagy mi a rák.
Őt bízd csak rám!
Okés?
Benne van, bébi!
Peru Rejtélyes Glifjei
Robotok vagytok, akik autókká alakulnak, holott a messzi űrből jöttetek.
És van egy kulcs a portálhoz, ami hazavezet?
És ezt azért tudjátok, mert egy jelzőfény van az égen, amit az emberek nem látnak.
- Úgy mondod, mintha furcsa lenne. - Mert az is.
Tudod mi az? Marky Mark kilép a Funky Bunchból.
Csak a színészetnek fog élni. Ez őrület!
- Mi… Hogy jön ez… - Hol élünk?
Mindegy, öreg.
Csak a pénzért csinálom,
meg hogy a főnid eltűnjön, mielőtt felrobban.
Ne vedd magadra! Csak hiányzik neki az otthona.
Azt hiszem, magát okolja azért, hogy itt ragadtunk.
Csak ideig-óráig terveztünk maradni,
amíg összeszedjük magunkat, mielőtt visszamegyünk harcolni.
Úgy érzi, az ő hibájából ragadtunk itt,
mintha mindent egyedül kéne megoldania.
- Figyelem! Őrök a kapunál. - Csúcs! Ez jó móka lesz, ember.
Nem, tesó. Most be kell dobnod magad.
Változz helikopterré, motorcsónakká vagy tudom is én mivé!
Ennél sokkal jobb ötletem van.
Okos húzás.
Nem tetszik nekem ez a terv.
Igen, Délibáb nem épp arról híres, hogy csendes.
Délibáb legalább közénk tartozik.
Nem szabadna egy emberre hagyatkoznunk.
Ők a barátaim.
Tudom, hogy az egyikük jó volt hozzád, Dongó, de ez nem a mi világunk.
Az emberek mindig védelmezni fogják, ami az övék.
Csak a saját fajtánkban bízhatunk.
Nem tudná elviselni az igazságot!
Szeretném, ha nem járnál többet abba az autósmoziba.
Éjmadár, kutasd át a szigetet!
Végre a vadászat a végéhez közeleg.
Hahó?
A rossebbe!
Hé, jól van?
- Nem esett baja? - Vissza!
Azt hittem, nincs itt senki.
Ez az.
Ki maga?
Én vagyok
a gondnok.
Biztonságiak!
Ne! Kérem, ne tegye! Ez nem az, aminek látszik.
Vagyis nem akar lopni a múzeumból?
Oké, az, aminek látszik.
A francba!
Hé! Figyeljen! Amúgy sem a magáé.
- Ne! - Álljon már meg! Csak…
Hé! Nyugi, hadd magyarázzam meg!
Hadd…
Ez a tárgy…
azoké a…
hatalmas robotoké az űrből.
Ez most komoly?
Nézze, szükségem van arra…
Ó, hogy az a!
Muszáj volt?
Hé! Mi folyik itt? Ne mozduljon!
Mi tartott ilyen sokáig?
A kulcs.
- Igazat mondott. - Igen.
De azok nem velem vannak.
Nyúzzátok meg őket,
és hozzátok ide a kulcsot!
A tiéd lehet.
Srácok, társaságunk van!
Autobotok, védjétek a kulcsot!
Ezt kapd ki!
Ne olyan sietősen!
Repülni is tudnak? Kik az ördögök ezek?
Lehetetlen!
Imádom ezt a zavarodott tekintetet,
amikor egy alsóbbrendű lény találkozik egy magasabb hatalommal.
Mi a fenék azok?
Jól van?
Hé! Ne kövessen!
Nem követem! Csak ugyanabba az irányba menekülök.
Futás!
Menjen!
Futás!
Gyerünk!
Vigyázzon!
Köszönöm.
Ostor, látom a kulcsot.
Fővezér, nem sokáig tudjuk őket…
Jaj, ne!
Te jó ég! Tegyél le!
Ez ijesztő volt.
Király, még életben vagy.
A kulcsot akarom!
Noah, menekülj!
Szálljatok le rólam! Utálom a pókokat!
- Menjen gyorsan! - Nem akarok meghalni!
Menjetek! Meneküljetek innen!
Máris távoztok?
Vigyázzon!
A kulcs!
Elég a játszadozásból! Megszerzem én magam.
Nem, ha rajtam múlik.
Ne féljetek, emberek!
Hamarosan vége az egésznek.
És még te nevezed magad Fővezérnek?
Primus elsüllyedne szégyenében.
Elegem van abból, hogy mindig az utamat állja valami apróság.
Dongó!
Ó, kapitány, kapitányom!
Ne!
Dongó!
Ideje hozzáadni egy Fővezért a gyűjteményemhez.
Maximálok.
Helyes. Hátha ők keményebb ellenfelek lesznek.
Nem. Megkaptuk, amiért jöttünk.
Ne!
Ez nem lehet.
Mennünk kell. Gyertek velem!
Ez az én hibám. Nekem kellene a helyében lennem.
Őszinte részvétem!
Már nem azért, de kicsoda kegyed?
A nevem Légpenge.
Maximál vagyok.
Egy harcos a múltatokból és a jövőtökből.
Vagy úgy. Így már mindent világos.
Sikerült elmenekülnünk a bolygónkról az elpusztításának előestéjén.
Menedéket kerestünk, és itt a Földön rejtőztünk el.
Oké, ha te maximál vagy, ti pedig mind Autobotok,
- mik azok, amik ránk támadtak az imént? - Terrorconok.
Egy gonosz, éhes isten szolgái,
aki világokat kebelez be, hogy kielégítse éhségét.
Unikron.
Szóval ez az Unikron bolygókat fal fel, hogy életben maradjon?
Igen.
És átitatja a szolgáit, ahogy Ostort is,
a sötétség energiájával,
ami szinte legyőzhetetlenné teszi.
Teljesen behódolt Unikronnak.
Hatalma révén birtokolja Ostor lelkét.
Ébredj, sötét gazdám!
Állj fel!
Megöl az éhség.
Mit találtál?
A megváltást.
A galaxis ismét a tiéd lesz, hogy szabadon lakmározhass, gazdám.
Nekem kellett volna elmennem a kulcsért.
Tudtam, hogy hiba az emberekre hagyatkozni.
Hé, várjunk csak! Te engem hibáztatsz?
Miután lazán kihagytátok a bolygóevő szörnyetegről szóló részt?
Miattad Unikron felhasználja a kulcsot,
hogy az univerzum összes bolygóját felfalja!
Beleértve az én otthonomat is.
Nincs birtokában a kulcs. Legalábbis nem az egész.
Te ostoba!
- Ez csak a kulcs fele. - Kérlek!
A maximálok
biztos két darabba törték.
Kifogások!
Tedd teljessé, vagy azt kívánod majd, bárcsak a bolygóddal pusztultál volna!
A kulcsot két darabra törtük, hogy biztonságban tudjuk,
aztán szétváltunk és elrejtőztünk.
Nem tudom, hol van a másik fele.
Amennyire tudom, én vagyok az utolsó a fajtánkból.
Peruban van.
Honnan veszed?
A kövön lévő szimbólumokból.
Ezen kívül csak egy helyen találtak ilyet írást.
Az inka naptemplomban Cuzcóban.
Ez a nyugati félteke egyik legrégebbi épülete.
Gondolom, ez nem lehet véletlen.
Ha te rájöttél, hogy Peruban van, a Terrorconok is.
Meg kell előznünk őket.
Aztán megöljük Ostort, és a nála lévő darabbal, teljessé tesszük a kulcsot.
Várjatok! Egy pillanat! Meg akarjátok találni a másik kulcsot,
hogy odaadjátok annak, aki szétrúgta a seggeteket?
Csak a transztérkulccsal juthatunk haza.
Ha ez a fickó megszerzi, akkor a Földnek vége!
A családjainknak, mindenkinek.
Én is megyek.
Arról szó sem lehet.
Ne vedd zokon, de nem bízom a hazám arra, aki a sajátját sem tudta megvédeni.
Ez az én bolygóm. Veletek tartok.
Na és te?
Én?
Hogy hívnak?
Elena.
Elena,
elvezetsz minket ehhez a templomhoz?
Megállíthatod a világvégét.
Valójában,
két világot mentenél meg.
Igen.
Hé, te vagy az, Sonic?
Miért vagy fent, Tails?
Nem tudok aludni.
Nem túl forró?
Túl sokat játszol. Kicsit szüneteltesd, hogy a kezed pihenhessen.
Le fogom győzni.
Én rád fogadok, tesó.
Nem adjuk fel.
Gyerünk, aludj egy kicsit, jó?
Hé, figyelj,
el kell mennem egy kicsit.
És nem tudom, mikor jövök vissza.
Miért?
A francba!
Ne! Hagyja abba, kérlek! Kapcsolj ki!
- Mondtam, hogy várj! Hagyd abba! - Nem kapcsol ki.
Az egy robot?
Nem, dehogy. Feküdj vissza!
- Kapcsold ki! - Mikor elloptál, megbabráltad a kábeleim.
- Hozom az ütőt. - Nyugi! Add ide!
- „Ütőt”? - Felébreszted anyát.
Tudom, hogy robot vagy.
Kris?
Hé! Megkarcoltad a festésemet!
Mit csinálsz?
Ember! ET-vel nem így bántak.
- Ismered ezt az izét? - Igen, amolyan munkakapcsolatban vagyunk.
„Munkakapcsolat”? Bennem voltál.
Nézd, mondtam, hogy el kell mennem csinálni valamit.
Neki és a csapatának segítek. Megállítjuk a világvégét.
Itt a világvége?
- Nem! - Talán. Hatvan-negyven.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.
Épp ezért kell elmennem.
Szedem a cókmókom.
Kemény kölyök.
Micsoda? Nem. Várj! Ácsi!
- Nem jöhetsz. - Miért? Kell valaki, aki vigyáz rád.
Ez túl veszélyes, Kris.
Szeretném, ha maradnál vigyázni anyára.
Mert talán nem jössz vissza.
Hé, robot!
Én? Mizu?
Vigyázz a bátyámra!
Oké?
Bízd ide, kisember!
Nem, komolyan mondom.
Ha baja esik, levadászlak.
Ne aggódj! Vigyázok Noah-ra! Megígérem.
Tesó csapat?
Tesó csapat.
A kölyöknek nagy szíve van.
Megérkezett a Wu-Tang, bébi!
Ennyit az inkognitóról.
Ugyan már, Fővezér! Villants egy mosolyt! Nem fog fájni. Lássuk azt a kapafogat!
Oké. Szóval, privát géppel megyünk Peruba? Vagy utasszállítóval? Az is megteszi.
De első osztály legyen, mert hosszú a lábam!
Hát, technikailag repülő.
Ne! Csak azt ne mondd, hogy vele repülünk!
Jaj, ne!
Barátocskáim!
Stratoszféra vagyok, az egek ura.
Asszem gyalog megyek.
Istenem!
Bocsi!
Énekelek, amikor ideges vagyok. Általában megnyugtat.
Először repülsz?
Sőt, először hagyom el New Yorkot.
Uramisten! Te jó ég!
Bronxi vagy?
Brooklyni vagyok, vili? Kelet-New Yorkban tengődök.
- Én bushwicki vagyok. - Tényleg?
Apámmal sokat jártunk abba a pizzázóba a Knickerbocker és Greene sarkán.
A Tony's Pizzába? Azta!
Mesélj az apukádról! Milyen volt?
Taxisofőr volt 40 évig.
Nem volt nála pengébb fickó.
Minden témában otthon volt.
Történelem, tudomány, krikett.
Krikett?
És még csak főiskolára sem járt soha.
Az volt a szavajárása:
„Ha nyitva tartod a szemed és a füled,
az élet megmutatja, amit tudnod kell.”
Szóval ezért vállaltad be mindezt.
Gondoltam, ha figyel valahonnan,
és látja a lányát részt venni egy ilyen őrültségben,
az biztosan büszkévé tenné.
Szerinted ez a kulcs tényleg Peruban van?
Azt hiszem. A bizonyítékok mind erre utalnak.
Ha ez igaz, és sikerül rátenni a kezünket,
el kell pusztítanunk.
Micsoda?
A hiányzó darab nélkül, nem lehet egyesíteni.
Ha nincs kulcs, nincs Unikron, és a Föld sem lesz felfalva.
Oké, de akkor nem tudnak hazajutni.
Magunkra kell gondolnunk.
Neked csak annyi a dolgod, hogy megtalálod.
A többit majd én intézem.
Szerinted az energon életre kelthetné?
Talán.
Ha vissza tudnánk vinni a Cybertronra.
Nem szabadott volna ilyen távolra elhoznom a csapatot.
Tyű! Kormányos Jack szervója kicsit félrehúz.
Bocsi a késésért!
Csak egy szabadon szárnyaló pillangóban és egy békés kis hernyóban gyönyörködtem.
Micsoda határtalan nyugalom!
- Oye, papo, honnan jöttél? - A Cybertronról.
- Honnét az akcentus? - Akcentus? ’ogy érted?
Érted, hogy értem. Szerintem tök menő.
Majdnem mondtam: „¿Papi, de donde eres?”
Pero nem akartam azt sugallni, hogy spanyol vagy,
mer’ akkor… Érted?
Ez kicsit rasszista, hermano.
Nem akartam, tudod… Haver!
Spongyát rá! Első a küldetés. Kövessetek!
De ő egy robot, szóval…
hogy lenne ez rasszista?
Oké, srácok, ezt nézzétek!
A megadott koordináták egy régi templomhoz vezetnek. Ahhoz ott.
Ez Santo Domingo. A spanyolok egy inka templomra építették.
Correcto. Az udvarán észleltem némi maradvány energiajelet,
szóval a kulcs a közelben lesz valahol.
De nem lesz egyszerű odajutnunk.
Inti Raymi van. Ez egy fesztivál, aminek során az egész várost lezárják.
- Akkor ez egy éjjeli bevetés lesz. - Nem.
Ostor lehet, hogy már itt van.
Meg kell szereznünk a kulcsot, mielőtt ő teszi.
Bízd ránk Elenával!
Titeket rögtön kiszúrnának.
A templomot őrök veszik körül. Sosem juttok át rajtuk.
Akkor a ti trükkötöket vetjük be.
Álcázzuk magunkat.
Elvegyülünk a felvonuláson.
Nem is rossz ötlet.
Mi figyelünk, hátha felbukkannak a Terrorconok.
Ha bajt szimatolunk, közbelépünk.
Hé, Noah, kapd el!
És ha segítség kell, csak kiálts!
A helyemen vagyok.
Oké. Tiszta a levegő.
Noah, Elena, indulhattok!
Vegyüljetek el! Viselkedjetek természetesen!
Az autobotok biztos az új kis kedvenceiket küldték a templomhoz.
Pompás!
Elvégzik helyettünk a munka nehezét.
Menj, hozd ide!
Itt kell lennie a kulcsnak.
Igen.
Az a kőfalazat 17. századi.
Amit mi keresünk, az annál
sokkal, de sokkal régebbi.
Mi az?
Ez a jel van Légpengén is.
De el van csúszva.
Egy pillanat! Látod ezt?
Szerintem van alatta valami.
Van még egy.
Igen.
És most?
Azt hittem, hogy…
Ez valami Indiana Jones-os szarság.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Nem.
- Bármi jele Ostornak? - Nem, itt minden tiszta.
Itt is. Csak a rajongók gyűlnek.
A küldetésre koncentrálj, Délibáb!
Fővezér, meg kell tanulnod lazítani, haver.
Ahol most vagyunk, fél évezrede nem járt élő ember.
Hé, Sonic. Meghaltál már?
Nem.
- Várjunk! Te Sonicnak hívtál? - Azt hiszem, az egy templom.
Mit keresünk?
Látod a szimbólumokat a templomon?
Egyeznek az udvaron lévőkkel.
Szerintem, ott fent van.
Azt hiszem, megtaláltuk, amiért jöttünk.
Mindig is kíváncsi voltam, milyen érzés igazi leletekre bukkanni.
Jól van.
Gyerünk, told!
Tolod egyáltalán?
Igen, tolom.
- Hát ez meg? - Hadd gondolkozzak!
Jaj, ne! Hol van?
Néha van bennük egy titkos rekesz vagy hasonló.
Nézd! Szerintem találtam valamit. Látod ezeket a szimbólumokat?
Ezeket a jeleket láttam a Légpenge-szobron a múzeumban.
Újonnan kerültek ide.
A transztérkulcson nincsenek rajta.
Kettő van belőle.
Délibáb?
- Menjünk tovább! - Egy pillanat!
Futás!
Gyerünk, nyomás! Délibáb!
Baj van! Idelent van egy olyan izé!
Merre vagytok?
Tartsatok ki! Úton vagyok.
Az autobotok elindultak. Biztos megtalálták a kulcsot.
Gyere!
- Légpenge, hol a két ember? - A föld alatt, a dzsungel felé tartanak.
A jó életbe, követnek minket!
- Csinálj valamit! - Mégis mit?
Egész idő alatt volt fegyvered?
Fővezér, mi a fenét csinálsz?
Visszaszerzem Ostortól a kulcsot,
majd a fejét veszem.
Srácok!
- Elkelne egy kis segítség! - Erősítés kell?
- Fékezz! - Mi?
Fékezz!
Ezt Dongóért kapod!
Gyere ide!
Tarts ki!
Tetszik ez a tűz, Fővezér.
De ezen a sárgolyón fogsz meghalni.
Keresve sem találnék jobb helyet, hogy eltemesselek.
Végzek veled, Ostor.
Ezt megígérem.
Megszöknek.
Ezúttal nem.
Vízcsobogást hallok.
Hol vagyunk?
Mi volt ez?
Kik vagytok?
És miért kutattok a kulcs után?
Donkey Kong, hagyd a barátaimat!
Délibáb?
Ne aggódj! Megoldom, tesó.
Vigyázat, veszélyes fenevadak!
Hé!
Lassan a testtel!
Hé!
Ide, cica-mica!
Vissza!
Nem mondom még egyszer!
Ne! Hagyjátok abba, mindannyian!
Légpenge!
Falkavezér!
Azt hittem, odavesztetek. Mindannyian.
A többiek…
Akkor ők…
Csak én maradtam.
Fővezér, ők a maximál társaim.
Rinox.
Gepárd.
Bocs, hogy rád ijesztettem, tesó!
Rám ijesztettél? Ugyan, kérlek!
Nem ijedtem meg. Ez csak motorolaj.
És a vezetőnk, Optimus Falkavezér.
Optimus Falkavezér?
Rólad neveztek el, Cybertron legendás harcosáról.
Megtiszteltetés.
Légpenge, örülök, hogy látlak, öreg barátom,
de nem volt a terv része, hogy másokat is idehozz.
Attól tartok, sötét híreket hoztál.
Ostor itt van a Földön.
Megtalált minket.
És nála van a kulcs egyik fele.
Meg kell találnunk a másik felét, mielőtt ő teszi.
De nem volt a barlangban.
Ott volt, de elvittük egy biztonságosabb helyre.
Hol van most?
Kövessetek!
Nem fest valami jól.
Ostor érintése nyomot hagy rajtad.
De túlélem.
- Hé, a rádión Sonicnak hívtál. - Igen.
A kisöcséd ellene van, hogy igazi nevet használjunk a rádión, és…
- Te beszéltél Krisszel? - Aha.
Ezt ő adta, hogy figyeljek rád, igyekszem betartani az ígéretem.
Ja, tessék!
- Figyelmeztető címkével kéne ellátni. - Nem, hagyd csak! Tartsd meg!
Szerintem rajtad jobban áll.
Csak ne kérdezd, melyik testrészemről van!
- Szóval, ki vagy te? - Mi, maximálok, egy fejlett faj vagyunk,
célunk az élet terjedésének elősegítése az egész univerzumban.
A transztérkulcs segítségével látogatjuk a fiatal világokat.
A Nazca-vonalak, a Tikali templom…
Az mind a ti művetek, ugye?
Nem.
Az emberi leleményességet nem vitathatjuk el.
De nálatok volt a kulcs. Miért maradtatok ezen a bolygón?
Amikor Unikron elpusztította a világunkat,
esküt tettünk, hogy megóvjuk az életet,
kerüljön bármibe.
És a Föld biztonságos menedék volt.
Feliratok sub.Trader szerint
Ő Amaru.
Ő és a családja egy törzs utolsó leszármazottai,
akik évszázadokon át őrködtek felettünk.
Amikor megérkeztünk, megosztották velünk a világukat.
És közös erővel oltalmaztuk a népüket
és a titkunkat.
Szövetségre léptetek az emberekkel.
Igen.
Ha odaadod nekünk a kulcsot,
holnap meggyújtom a jelzőfényt, és ezzel odacsalogatom Ostort.
A maximálok már feláldoztak egy otthont, hogy megvédjék az univerzumot.
Nem sodrok veszélybe még egyet.
Vezetőként tudom, hogy megérted.
Nem ilyennek képzeltem Optimus Fővezért.
Nagyon sok veszteség érte.
És még többen fognak odaveszni, ha a kulcs rossz kezekbe kerül.
Ha kapnál még egy esélyt, hogy megmentsd az otthonunkat,
te másképp cselekednél?
Optimus, gyere! Mutatok neked valamit.
A barátod itt majd békére lel.
Ez nyers energon.
A völgy tele van vele.
Ez életre kelthetné Dongót?
Sajnálom, de ebben az állapotában inaktív.
A felizzításához nagy energia szükséges. Nagyobb, mint bármi, ami itt fellelhető.
Látom, meglepődtél, hogy rájuk bíztuk a kulcsot.
Igen, így igaz.
Már nagyon régóta köztük élek.
Több van bennük, mint hinnénk. Érdemesek arra, hogy megmentsük őket.
És ha nem pusztítanánk el?
Talán van rá mód, hogy megmentsük mindkettőnk otthonát.
Elena, sok hibát követtem el életemben.
Ez most más.
Ebben nem vallhatok kudarcot.
Nem hagyom cserben a családom.
Pont olyan vagy, mint ő. Tudod?
Mint kicsoda?
Optimus.
Komolyan mondom.
És ezt ő is érzi.
Mit?
Hogy ráhárul a teher,
próbálja a világ súlyát a vállán cipelni.
Talán egy tábornoknak tűnik, aki parancsokat osztogat,
de ha én ránézek,
csak egy nagy testvért látok, aki a családját védi.
Jól vagy?
Légpenge?
Érzem Ostort!
Az elmémbe férkőzött.
Fuss, Elena!
Ne!
Légpenge!
Ránk találtak.
Mindenki védekező pozícióba!
Noah, őrizd a kulcsot!
Elenával keress egy biztonságos búvóhelyet!
Meg kell védenünk az embereket.
Hiányoztam?
Noah, Elena, meneküljetek!
El kell pusztítanunk.
Noah!
Ne!
Ne tedd!
Tudom, hogy meg akarod óvni a népedet,
de ha megsemmisíted a kulcsot,
az otthonunk örökre elveszik.
Nem kell választanunk.
Kérlek, Noah!
Elena!
Gyerünk!
Elena!
Egy pillanat! Téged nem öltelek már meg?
Nem! Én vagyok az a maximál, aki ki fogja tépni a szikrádat.
Azt majd meglátjuk.
Öljétek meg őket!
Légpenge, ne!
Már nem sokáig bírom visszatartani.
Küzdd le, Légpenge!
Emlékezz az eskünkre, Falkavezér!
Kerüljön bármibe.
- Nem bírom visszatartani! - Légpenge, ne!
Falkavezér!
Semmi baj.
Tedd meg!
Falkavezér!
Kerüljön bármibe.
Elena! Elena, nézz rám!
Uramisten! Jól vagy?
Ostor megszerezte a kulcsot.
Ébredj, mindenható Unikron!
Eljött a te időd.
Sajnálom, Noah!
Csak a tieidet védted.
Nem tudok haragudni rád.
Az én világomban úgy véljük, a sötétséggel folytatott harc addig folytatódik,
amíg mind egyek leszünk.
Ezt szem elől tévesztettem.
Te a tieidért harcoltál, én pedig az enyéimért,
mikor együtt kellett volna harcolnunk a sötétség ellen.
Én még nem adtam fel a harcot.
Jól van, gyülekező, skacok!
Gyertek ide!
Csak van rá mód, hogy megállítsuk.
Már túl késő.
A transztér már aktiválva van.
Több energiája van, mint egy szupernovának.
Ha megszakítjuk, felrobban, mint egy bomba.
Egy mód van a leállítására,
egy réges-régen biztosítékként betáplált hozzáférési kód.
- Oké, szóval, mi a kód? - A kulcshoz hasonlóan ketté osztottuk.
Sajnos a kód második fele Légpengével együtt odaveszett.
Nem, várj! Nekem megvan.
A tárgyon, ami a kulcs felét rejtette, jelek voltak,
pont mint a barlangban, ahol a tiétek volt.
Szerintem ez a kettő együtt a hozzáférési kód.
Akkor van esélyünk, ugye?
Egy halvány esélyünk.
Annyi pont elég lesz, ha mutatod nekünk az utat, Falkavezér.
Rendben.
Gyorsan kell lépnünk, mielőtt a kapu elég nagyra nyílik, hogy Unikron átkelhessen.
A hidat egy sor alagút övezi.
A maximáloknak túl kicsik, de…
De az emberek számára nem.
Ha Noah és Elena elérik a központi antennát,
a kód segítségével leállíthatják,
eltávolítjuk a transztérkulcsot,
és bezárjuk a portált, mielőtt Unikron beléphetne a légkörünkbe.
De Ostor árgus szemekkel fog figyelni. Nem hagyja, hogy megszerezzük a kulcsot.
Akkor megküzdünk vele.
Az autobotok és a maximálok együtt megrohamozzák a hidat,
és a csatamezőre csalogatjuk Ostort.
Míg mi Elenával hátulról beosonunk.
Úgy hangzik, mind meg fogunk halni.
Ha meg kell halnunk,
akkor harcban vesszünk el
egyként küzdve.
Ez a világ a tiéd, gazdám.
Ostor,
visszatértek.
Fővezér.
Védjétek a kulcsot!
Ne engedjétek őket a hídhoz!
Maximálok!
Autobotok!
- Bevetés! - Bevetés!
Rinox, Gepárd, erőmaximalizálás!
A csatlósai bekapták a csalit.
De Ostor nem. Ő őrzi a kulcsot.
Jól van.
Ez elvezet a transztér vezérlőpaneljának aljához.
- Szerezzétek meg a kulcsot, és spuri! - Te mit fogsz csinálni?
Megyek, elterelem Ostor figyelmét.
- Nem szállhatsz szembe vele egyedül. - Nyugi! Én vagyok Délibáb, rémlik?
Hé!
Egy, kettő, három!
Ezt kapd ki!
Bele kell húznunk.
Fedezékbe!
Nincs itt egy méltó ellenfél sem?
Méltó ellenfelet akarsz? Megkapod.
Ő az enyém volt.
Nem, nem.
Mellé.
Noah, menj a kulcshoz!
Délibáb!
Nicsak, ki van itt?
Elena, menj!
Bátor vagy, de hiába.
Hé! Ne szórakozz a spanommal!
Délibáb!
Senki sem fog emlékezni erre a szánalmas bolygóra.
És senki sem fog emlékezni rád.
Délibáb, mit csinálsz?
Betartom az ígéretem.
Délibáb, ne!
- Gyerünk, kelj fel! - Semmi baj, Noah.
Te… Tesó csapat.
Tesó csapat.
Délibáb!
Délibáb?
Délibáb!
Öld meg a másik embert!
Unikron!
Bátran harcoltatok.
De ez a világ már az enyém.
Elkéstünk.
- Odass! - Hé!
Azt nézd!
Hé, Knuckles,
ott vagy?
Vége.
Hé, Sonic!
- Kris! - Noah?
Mi folyik itt?
Hol van Délibáb?
Odaveszett.
Odaveszett?
Ne!
Sajnálom, Kris!
Ezt nem tudom megnyerni.
De te sosem veszítesz, igaz?
Bárcsak így lenne,
de nem megy.
De, menni fog.
Nem.
Nem vagyok olyan, mint te.
Utálok beteg lenni.
Amikor fel akarom adni,
te mindig erőt adsz, hogy tovább küzdjek.
De most rajtam a sor.
Küzdj tovább, Noah!
Azt hiszed, egy senki vagy, de nem ismerek nálad erősebbet.
Olyan édesek vagytok.
Délibáb?
Te élsz!
Igen, de…
neked kell átvenned a kormányt.
Meg tudod csinálni.
Mert a bátyám vagy.
Noah Diaz a Wilson Avenue-ról,
2-C épület, Brooklyn, New York.
Rádión nem használunk neveket!
Felejtsd el!
Mutasd meg, ki vagy!
Hé, Ostor!
Emlékszel rám?
Azt hiszed, egyedül elbírsz velem?
Nincs egyedül.
Soha többé nem hagyom el Brooklynt.
Energon.
Fővezér!
Noah!
Kezd elegem lenni belőletek, emberek.
Dongó!
Már megint te?
Halottnak kellett volna maradnod!
Jöttem, hogy szétrúgjak pár segget.
Jó újra látni.
Mindenki őrizze a hidat!
Elena, kapcsold le!
Fedezzük Elenát!
Megtisztítjuk az utat.
Na erről van szó!
Csak nem olyan ördöngös beütni egy kódot.
Ez csak valami vicc, ugye?
Csak te és én, Ostor.
Vessünk ennek véget egyszer és mindenkorra!
Gazdám, az erősítést!
Jól van, megy ez.
Gyerünk, Dongó!
Köszönj szépen a kis barátomnak!
Sietnünk kell!
Még egy és kész.
Pusztuljatok, rusnya dögök!
Nem éred meg, hogy Unikron elfoglalja ezt a világot.
Megcsináltad!
Brooklyn, bébi!
Ne!
Unikron győzni fog!
Elena!
Elegem van belőled!
Most megmutatom a Fővezér valódi erejét!
Ez egy barátomé!
A panel,
megsemmisült.
Nem tudom leállítani.
Autobotok, maximálok, vonuljatok biztonságos helyre!
Magam fogom megsemmisíteni a kulcsot.
Fővezér, ne!
Kell lennie más módnak.
Dongó, védd meg őket!
Esküszünk, az áldozatod nem lesz hiábavaló.
Köszönöm, barátaim.
Dongó!
Nem hagyhatjuk itt!
Mindenki utánam!
Ne, Fővezér!
Mindent megadhatok neked, amit csak akarsz.
Akkor pusztulj el!
Noah!
Foglak!
Engedj el, Noah!
Mentsd magad!
Amíg mind egyek leszünk.
Húzz bele, Fővezér!
Ez az, bébi!
Unikron elpusztult?
Csapdába esett, de még él.
A gonoszt soha nem lehet teljesen legyőzni.
Még visszatérhet.
Hadd jöjjön!
Közös erővel elpusztítjuk
egyszer és mindenkorra.
Optimus Fővezér vagyok,
az autobotok vezetője.
Elvesztettük a transztérkulcsot,
és ezzel együtt a hazatérési esélyünket.
De nyertünk egy szövetségest
a gonosz erői ellen vívott harcban.
Olyan erők ellen, amelyekkel külön-külön egyikünk sem bírna el.
De együtt talán van esélyünk.
TITOKZATOS VIHAR TERÍTI BE A NYUGATI FÉLTEKÉT
Noah Diaz vagyok.
Mit is lehet tudni rólam?
Brooklynban nőttem fel.
Van egy kisöcsém, aki Sonicnak hív.
És ha az univerzumot kell megmentenem, hogy megvédjem a szeretteimet, ám legyen.
Hogy van, uram?
Az állásinterjúra jöttem. A nevem Noah Diaz.
Szólok, hogy megjött.
Most vasárnap a 60 percben
Elena Wallace-szal beszélgetünk.
Nemrég felfedezett egy földalatti templomot
teljes katakomba hálózattal Kr.e. 5000-ből.
Nem hittem, hogy egyszer ekkora felfedezést teszek.
Szóval ez határozottan egy valóra vált álom.
Brooklyn, bébi.
- Bemehet. - Köszönöm, uram.
Hátul van a lift.
Meséljen az erősségeiről!
Elég jártas vagyok az elektronikában,
és a csapatépítési készségemen is sokat csiszoltam.
Valóban?
Nézze, őszinte leszek magával.
- Az önéletrajza elég sovány. - Nos, nemrég volt egy munkám.
Egy nemzetközi projekt.
Ja, akkor biztos…
- Nem, nincs róla említés. - Mert ez egy rövid távú megbízás volt.
Semmi gond. Meséljen róla!
Dél-Amerikába hívtak.
Csiszolhattam a spanyolomat.
Anyám nagyon örült neki.
Érti? Tudja, milyenek az anyák.
De egész idő alatt, öregem, folyton csak a munka, munka, munka, tudja?
Kár, mert úgy hallottam, hogy jó a perui konyha.
Várjon! Nem mondtam, hogy hol voltam.
De ott volt, igaz?
- Én… - Odalent Cuscóban?
Elenával
és a maga, hogy is mondjam, barátaival?
Mi folyik itt?
Sokat tudunk magáról, Mr. Diaz.
Kik maguk? A CIA, az FBI vagy…
Egy titkos kormányzati szervezet vagyunk.
Szigorúan titkos.
A globális fenyegetésekre szakosodtunk. Bolygószintű veszteségmegelőzés. Ilyesmi.
Egy folyamatban lévő háború közepén vagyunk,
és örülnénk, ha csatlakozna a harchoz.
Az egész csapatával együtt.
Tudja,
a nagyfiúkkal.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Jó válasz.
Rendben.
Akárhogy is, szeretném, ha tudná,
hogy egy hálás nemzet köszönete jeléül, fedezzük az öccse, Kris orvosi kezeléseit.
Az egészet.
Mostantól éjjel-nappal rendelkezésére állnak a világ legjobb orvosai.
És ők nem kérdezik a betegeket a számlaegyenlegükről.
Mi… Komolyan mondja?
Megmentette a világot, kölyök. Ez a legkevesebb.
- Nem tudom, mit mondjak. - Majd dolgozunk rajta.
Az öccse rendben lesz.
Amúgy Krisnek igaza volt.
Rádión nem használunk neveket!
Szükségünk lenne önre, Noah.
Gondolja át, jó?
„G.I. Joe”?
Gyerünk, bébi, ne hagyj cserben!
Ez csak megteszi.
Ez az?
Erre fecsérled a szakértelmedet és az én hozzáértésemet?
Szerintem egész jól sikerült.
Hát, hívhatnánk modern művészetnek, és rásózhatnánk valami burzsujra SoHóban.
- Nem adom el. - Micsoda?
Miért nem?
Az autólopásos eset miatt?
Mondtam, hogy nem hagytalak cserben!
Próbáltam elcsalni őket, aszittem, vágod!
Jó, tegyük fel, hogy cserben hagytalak, még ha nem is.
Oké, ne vágj ilyen képet! Jó, elismerem.
Vér, verejték és egy rakás lé volt
összeszedni az autóalkatrészeket, úgyhogy kvittek vagyunk.
Nem erről van szó.
Ez az autó különleges.
Ez egy roncsokból összetákolt csotrogány!
Hé! Fogadok, hogy a tragacs el sem indul.
Fogadjunk?
Hé, Délibáb!
Ez az! A pajtid visszatért!
És még ilyet szól, hogy el sem indulok!
BRIAN GOLDNERNEK AJÁNLJUK,
A SZENVEDÉLYES ALKOTÓNAK ÉS AZ AUTOBOTOK ÉS AZ EMBEREK HŰ BARÁTJÁNAK.
TARIK „ÁJER” JACKSON ÉS DUNCAN HENDERSON EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Vig Mihály